WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:19.320 --> 00:19.960
تای

00:21.960 --> 00:23.300
میشه اینو برام چک کنی؟

00:25.510 --> 00:26.980
ببین میشه یه برنامه روی

00:26.980 --> 00:27.980
این موبایل نصب کرد

00:28.559 --> 00:29.920
که به صورت خودکار

00:30.440 --> 00:32.560
وقتی روشن میشه یه پیام بفرسته

00:35.719 --> 00:38.640
مدلش خیلی قدیمیه

00:39.679 --> 00:41.039
ولی نباید مشکلی باشه

00:41.679 --> 00:42.719
چی میخوای بفرستی؟

00:43.560 --> 00:44.920
یه فیلم از جوونیم

00:47.640 --> 00:49.119
سی یوان احتمالا هیچوقت من رو بخاطر

00:50.200 --> 00:52.439
اتفاقی که برای شن سونگ شین افتاد نمیبخشه

00:55.320 --> 00:57.520
ولی برای اخرین قطعه پازل

01:00.119 --> 01:01.600
میدونم که جواب میخواد

01:03.440 --> 01:05.070
وقتش که رسید، این رو براش بفرست

01:05.200 --> 01:06.799
منظورم رو میفهمه

01:11.799 --> 01:13.280
شما دوتا برادر هیچوقت

01:13.599 --> 01:15.280
نشون نمیدین چقدر به همدیگه اهمیت میدین

01:16.200 --> 01:18.079
باشه، وقتی نصب شد

01:18.200 --> 01:18.959
خبرت میکنم

01:19.640 --> 01:20.079
ممنون

02:23.425 --> 02:26.160
(ام ام اس ارسال شد)

02:33.454 --> 02:38.000
(135 دقیقه قبل از مرگ لیائو ژی بای)

02:40.228 --> 02:42.080
(ام ام اس تحویل داده شد)

02:45.479 --> 02:46.479
ما مبارزه کردیم

02:47.039 --> 02:48.159
...ولی برای من

02:49.560 --> 02:50.479
چی مینویسی؟

02:50.879 --> 02:53.080
پسش بده-
داداشمه، لیائو ژی بای-

02:53.800 --> 02:54.759
پسش بده

02:54.759 --> 02:56.639
خدای من، انقدر من رو میپرستی؟

02:57.719 --> 02:58.319
وای

02:58.800 --> 02:59.800
از دستت سرخ* شدم
(م: از خجالت)

03:00.360 --> 03:04.759
کاش می تونستم مثل اون بالغ باشم

03:04.759 --> 03:05.639
منظوری نداشتم

03:05.639 --> 03:06.759
فقط پسش بده

03:06.759 --> 03:08.039
خیلی چیزا نوشتی

03:10.360 --> 03:11.439
بیخیال، عصبی شدی؟

03:11.680 --> 03:13.199
فقط دارم سر به سرت میذارم

03:14.360 --> 03:15.319
میگم ببخشید

03:15.759 --> 03:17.360
مامان، این رو ضبط کن

03:17.400 --> 03:18.760
برای این حیوونکی ذخیره کن

03:18.760 --> 03:19.710
این مدرک میشه

03:20.560 --> 03:22.680
من، لیائو ژی بای

03:22.759 --> 03:24.800
از لیائو سی یوان عذرخواهی میکنم

03:26.319 --> 03:27.800
متاسفم

03:28.719 --> 03:29.680
ازم عصبی نباش

03:30.919 --> 03:32.680
منو ببخش، باشه؟

03:32.820 --> 03:34.720
مگه نگفتی چند روز دیگه برمیگردی؟

03:36.039 --> 03:36.680
سی یوان

03:37.159 --> 03:37.759
متاسفم

03:38.280 --> 03:39.280
که اونطوری باهات رفتار کردم

03:39.860 --> 03:41.820
بخاطرش فقط یه دلیل داشتم

03:42.400 --> 03:44.840
باید تو رو از کاری که میکردم دور نگه میداشتم

03:45.680 --> 03:47.560
برای همه چی برنامه ریزی کرده بودم

03:47.960 --> 03:49.080
تصمیم گرفتم بمیرم

03:49.960 --> 03:51.319
ولی یه چیزی هست

03:51.319 --> 03:52.639
که ممکنه اشتباه پیش بره

03:53.040 --> 03:54.080
اگه این خودکار برای

03:54.080 --> 03:55.479
محکوم کردن نا وی کافی نباشه

03:56.120 --> 03:58.080
لازمه اخرین کار رو برام انجام بدی

03:58.639 --> 04:01.199
بدنم زیر آب خواهد بود، اینجا

04:02.199 --> 04:03.159
لطفا ازش درست استفاده کن

04:11.000 --> 04:11.680
سی یوان

04:12.360 --> 04:15.400
این آخرین نقشه مونه

04:16.720 --> 04:17.439
...سی

04:18.560 --> 04:19.920
به لی ژی بگو یه جعبه هدیه آماده کنه

04:20.100 --> 04:21.480
هرچه بزرگتر بهتر

04:24.568 --> 04:29.140
(15 دقیقه قبل از مرگ لیائو ژی بای)

06:08.560 --> 06:09.160
ژی بای

06:12.399 --> 06:13.920
بقیه ش رو بسپر به من

06:30.680 --> 06:31.240
ژی بای

06:33.079 --> 06:33.839
بریم

06:57.510 --> 07:01.940
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

07:03.310 --> 07:05.660
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

07:05.660 --> 07:09.100
(لحظه مرگ لیائو ژی بای)

07:09.100 --> 07:13.970
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

07:14.230 --> 07:18.990
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

07:20.300 --> 07:23.110
♪حقیقت تحریف شده♪

07:23.290 --> 07:28.870
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

07:31.727 --> 07:37.602
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

07:37.976 --> 07:42.648
♪دوباره شعله میکنن♪

07:43.110 --> 07:48.750
♪دست های چه کسی♪

07:49.000 --> 07:52.330
♪نخ ها رو میکشد؟♪

07:52.891 --> 07:55.297
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

07:55.321 --> 08:00.640
♪پشت نقاب♪

08:01.070 --> 08:04.350
♪لطافت چه کسی♪

08:04.640 --> 08:06.470
♪پوسیده است؟♪

08:06.550 --> 08:10.280
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

08:10.280 --> 08:15.200
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

08:15.230 --> 08:18.210
♪وصل کرده♪

08:18.680 --> 08:21.140
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

08:21.210 --> 08:23.990
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

08:24.100 --> 08:27.270
♪تا آخر♪

08:36.990 --> 08:41.420
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

08:42.790 --> 08:48.245
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

08:48.580 --> 08:53.450
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

08:53.710 --> 08:58.470
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

08:59.790 --> 09:02.871
♪حقیقت تحریف شده♪

09:02.950 --> 09:05.160
(این فیلم حذف شود؟)

09:05.220 --> 09:08.640
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

09:25.200 --> 09:26.480
کجا بودی؟

09:32.240 --> 09:33.399
لازم نیست بدونی

09:36.919 --> 09:37.919
تمام چیزی که باید بدونی اینه که

09:39.720 --> 09:41.360
امشب اصلا بیدار نشدم

09:44.279 --> 09:46.159
و تو کنارم موندی تا

09:48.240 --> 09:49.080
مراقبم باشی

09:53.240 --> 09:53.960
فهمیدم

10:00.759 --> 10:03.080
ممنون، ما لو

10:56.399 --> 10:57.039
ژی بای

11:02.159 --> 11:03.000
خدافظ

11:07.510 --> 11:10.888
(دو دقیقه بعد از مرگ لیائو ژی بای)

11:10.919 --> 11:11.600
(سی یوان)

11:13.519 --> 11:14.360
(خدافظ)

12:35.114 --> 12:45.010
《خاکستر آتشفشانی》

12:46.245 --> 12:48.930
《قسمت26》

12:57.120 --> 12:59.200
چطور لیائو ژی بای رو کشتی؟

13:04.159 --> 13:05.960
به نظر خسته ای

13:08.620 --> 13:10.080
انگار بعد از مدت ها

13:10.080 --> 13:11.720
شب مناسبی نداشتی، اره؟

13:15.879 --> 13:16.879
فقط راستش رو بگو

13:18.120 --> 13:20.320
اگه اعتراف کنی شاید بالاخره بتونم یکم استراحت کنم

13:25.240 --> 13:26.360
همین واقعا کافیه؟

13:29.360 --> 13:30.679
تاحالا به این فکر کردی که

13:30.679 --> 13:32.600
چیزی که واقعا میخوای چیه؟

13:44.200 --> 13:46.080
چطور لیائو ژی بای رو کشتی؟

13:52.399 --> 13:54.039
چرا فهمیدنش برات سخته؟

14:01.000 --> 14:02.639
تو دنبال حقیقت میگردی

14:05.279 --> 14:07.960
ولی حقیقت به اندازه چیزی که باور میکنی

14:09.159 --> 14:10.240
مهمه؟

14:12.799 --> 14:14.720
سعی داری شر رو مجازات کنی

14:15.440 --> 14:16.840
ولی تاحالا شر

14:17.679 --> 14:20.360
واقعا به مجازاتی که حقش بوده رسیده؟

14:24.200 --> 14:25.720
هرکاری که میکنی

14:27.200 --> 14:29.029
و هرچیزی که براش میجنگی

14:29.030 --> 14:31.520
هیچی جز یه نمایش تحت عنوان عدالت نیست

14:32.240 --> 14:34.879
کمک میکنه تصویری که از خودت داری رو حفظ کنی

14:37.039 --> 14:37.799
نه؟

14:40.639 --> 14:41.960
خب، چطور

14:43.200 --> 14:44.759
لیائو ژی بای رو کشتی؟

14:44.759 --> 14:45.919
هیچوقت قصد کشتنش رو نداشتم

14:48.039 --> 14:49.840
ولی اون به پسرم صدمه زد

14:51.879 --> 14:53.000
پسرم کجاست؟

14:54.639 --> 14:55.759
اینجا رو شناختی؟

14:58.200 --> 14:59.159
ده سال پیش

15:00.159 --> 15:01.840
اینجا جایی بود که تقریبا من رو کشتی

15:01.840 --> 15:03.519
و با این حال، هنوز زنده ای

15:04.120 --> 15:05.000
اگه‌ زنده نبودم

15:05.720 --> 15:08.660
از کجا دیگه میتونستم شاهد پیدا کنم که
انقدر به پسرت اهمیت میدی؟

15:12.039 --> 15:13.720
فیلمی که برات فرستادم رو دیدی؟

15:14.600 --> 15:15.399
ازش لذت بردی؟

15:17.240 --> 15:18.720
ولی چیزی که دیدی

15:18.860 --> 15:19.960
فقط یه بخش کوچکی از

15:19.960 --> 15:22.120
چیزیه که گای ده از سر گذرونده

15:23.559 --> 15:27.120
ای اچ 7 چیز فوق العاده ایه

15:27.759 --> 15:29.840
آزمایش های زیادی باهاش انجام دادم

15:30.799 --> 15:32.159
حتی 3 میلی‌لیتر

15:32.679 --> 15:34.360
بعد از اینکه به بازوش تزریق کردم

15:35.080 --> 15:36.919
دیگه نمیتونست بلندش کنه

15:37.240 --> 15:38.630
بعد از اینکه به گوشش تزریق کردم

15:39.080 --> 15:41.080
تمام شنیدارش رو از دست داد

15:41.540 --> 15:42.960
وقتی به چشم هاش تزریق کردم

15:43.559 --> 15:46.080
...دنیاش تبدیل به تاریکی ابدی شد

15:46.080 --> 15:46.679
خفه شو

16:00.120 --> 16:01.240
تو یه افسر پلیسی

16:02.480 --> 16:03.919
کاری که باید رو انجام میدی

16:04.600 --> 16:06.000
و من به عنوان یه پدر

16:08.039 --> 16:10.080
کاری که باید

16:19.260 --> 16:21.200
فهمیدنش نباید انقدر سخت باشه، نه؟

16:45.679 --> 16:46.519
مهم نیست چی باشه

16:46.919 --> 16:47.960
این پرونده بسته شد

16:48.360 --> 16:49.320
قتل عمد او

16:49.360 --> 16:50.960
یه واقعیت غیر قابل انکاره

16:51.780 --> 16:53.150
بقیه مسائل چی؟

16:53.500 --> 16:54.870
به همه چی اعتراف کرد؟

16:55.540 --> 16:57.380
هنوز داریم رد شبکه مواد رو میزنیم

16:58.720 --> 17:00.759
در طول سال ها، نا وی مواد تولید کرده

17:00.760 --> 17:02.080
ولی اونارو قاچاق نکرده

17:02.080 --> 17:03.050
ازشون به عنوان اهرمی برای

17:03.279 --> 17:04.440
انحصارهای تجاری استفاده کرد

17:04.839 --> 17:06.789
ارتباطاتش عمیقه

17:06.790 --> 17:09.320
باز کردنش چیزی نیست که بتونیم یکی دو روزه حلش کنیم

17:09.960 --> 17:10.839
ولی نگران نباش

17:11.180 --> 17:12.800
تحقیقات رو شروع کردیم

17:13.720 --> 17:14.680
درمورد آتش سوزی

17:14.800 --> 17:16.600
که خانواده م رو کشت چی گفت؟

17:20.160 --> 17:21.519
از مقاومت دست کشیده

17:21.520 --> 17:22.780
به همه چی اعتراف کرد

17:23.200 --> 17:24.160
باتوجه بهش

17:24.720 --> 17:26.360
لیائو ژی بای رو میخواسته به محض شروع تحقیق

17:26.360 --> 17:27.900
روی پرونده تی یی بکشه

17:27.900 --> 17:30.480
ولی تردید کرده چون پدرت هنوز فرمول ای اچ 7 رو داشت

17:30.500 --> 17:32.120
پس به جای کشتن اون ها

17:32.400 --> 17:34.039
براشون پاپوش مصرف مواد ساخته

17:34.240 --> 17:35.519
تا بهشون درس بده

17:36.519 --> 17:38.559
ولی توقع نداشت لیائو ژی بای به تحقیقات ادامه بده

17:38.580 --> 17:40.860
تا اینکه عملیات مواد روستای یونگ آن کشف بشه

17:41.100 --> 17:42.880
در مورد قتل ها و آتش سوزی های بعدی؟

17:43.039 --> 17:44.160
اون ها کارهای تیه شین بود

17:44.599 --> 17:45.480
و خودکار

17:45.839 --> 17:46.839
یه اتفاق بود

17:49.519 --> 17:50.240
درسته؟

17:50.300 --> 17:51.840
یه چیزیت هست، نه؟

17:56.780 --> 17:58.510
هنوز یه چیزایی جور در نمیاد

17:59.279 --> 18:00.039
مثلا

18:00.060 --> 18:01.480
نا وی اونهمه به خودش زحمت داد

18:01.540 --> 18:03.240
تا اینکه برادرم رو از بازداشت پلیس بیرون بیاره

18:03.359 --> 18:05.279
فقط برای اینکه جای گای ده رو بفهمه

18:06.480 --> 18:08.440
پس چرا کنترلش رو از دست داد و

18:09.039 --> 18:10.799
قبل از اینکه چیزی که بخواد رو بدست بیاره، کشتش؟

18:12.400 --> 18:13.400
و ده سال پیش

18:14.240 --> 18:16.319
اگه فقط ساکت کردن شواهد بود

18:16.720 --> 18:17.960
تیه شین میتونست بهش رسیدگی کنه

18:18.120 --> 18:20.690
دلیلی نداشت نا وی خودش تو صحنه جرم باشه

18:21.039 --> 18:23.839
پس چطور این خودکار سر از اونجا دراورد؟

18:26.039 --> 18:27.319
حالا که تیه شین مرده

18:28.500 --> 18:29.880
اگه نا وی دهنش رو بسته نگه داره

18:30.940 --> 18:32.030
هیچ کس هیچوقت نمیفهمه

18:32.039 --> 18:33.519
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد

18:35.319 --> 18:37.559
هر حرکتی یه ردی به جا میذاره

18:38.039 --> 18:39.000
شروع به جستجو درمورد

18:39.839 --> 18:41.240
گذشته ی نا وی کردیم

18:41.680 --> 18:43.070
ولی خیلی جا برای پیش رفتن داره

18:43.100 --> 18:44.380
یکم زمان میبره

18:48.119 --> 18:49.160
درواقع

18:49.660 --> 18:51.680
امروز اومدم اینجا خودم رو تحویل بدم

18:52.839 --> 18:53.839
حدس میزنم میدونی

18:54.599 --> 18:57.599
من بودم که جسد برادرم رو توی تقاطع گذاشتم

18:57.599 --> 18:58.359
میدونستم

18:59.200 --> 19:00.400
دستکاری یه جسد

19:00.480 --> 19:01.640
برهم زدن نظم عمومی

19:01.680 --> 19:03.080
و برهم زدن ثبات اجتماعی

19:03.240 --> 19:06.359
طبق قانون، مجازاتش 3 تا 15 روز بازداشته

19:06.480 --> 19:07.519
بعلاوه جریمه

19:10.680 --> 19:12.559
و باز هم من رو فورا دستگیر نکردی

19:13.559 --> 19:14.519
اگه‌ میکردم

19:14.799 --> 19:16.599
حقیقت زیر خاکستر دفن شده

19:16.599 --> 19:18.240
هیچوقت روشن نمیشد

19:25.359 --> 19:28.080
علاوه بر این، داشتم میرفتم دفتر مدیر

19:28.080 --> 19:29.920
تا علیه خودم درخواست اقدام انضباطی کنم

19:29.920 --> 19:30.980
به نظر میاد آخر عاقبتمون

19:31.000 --> 19:32.360
به 15 روز زندان با همدیگه میکشه

19:35.359 --> 19:36.039
شو هه

19:37.920 --> 19:39.599
تو هیچوقت اشتباهی نکردی

19:40.559 --> 19:41.359
چرا؟

19:44.200 --> 19:45.160
هیچ کس

19:46.359 --> 19:47.599
اشتباهی نمیکنه

19:54.680 --> 19:55.720
طبق قانون

19:56.079 --> 19:57.559
در صورت لزوم جریمه میشی

19:57.680 --> 20:00.000
لازم نیست برای این شخصا بیای پیش من

20:03.519 --> 20:04.359
متاسفم جناب مدیر

20:04.920 --> 20:06.000
سرافکنده تون کردم

20:09.440 --> 20:11.180
فهمیدی که اشتباه کردی

20:13.200 --> 20:14.839
فکر میکنی باهوشی، نه؟

20:15.440 --> 20:16.599
فکر میکنی عادلی؟

20:20.000 --> 20:21.279
خواستن حل پرونده خوبه

20:21.960 --> 20:23.279
ولی کم صبر بودین

20:23.560 --> 20:25.520
انقدر مشتاق که بی پروا عمل میکردین

20:27.240 --> 20:28.160
واقعا فکر کردین

20:29.079 --> 20:31.039
کلک های کوچکتون به تنهایی

20:31.680 --> 20:32.960
میتونه نا وی رو به زیر بکشه؟

20:35.079 --> 20:35.720
چه احمقانه

20:39.319 --> 20:41.839
درواقع

20:42.279 --> 20:43.359
یک ساله که ما مخفیانه

20:43.680 --> 20:45.359
درمورد نا وی تحقیق میکنیم

20:45.800 --> 20:47.830
پلیس مدارک قابل توجهی علیه‌ش داره

20:48.000 --> 20:49.720
ولی به دلیل وخامت این قضیه

20:50.540 --> 20:52.760
همه چیز رو کاملا محرمانه نگه داشتیم

20:53.680 --> 20:54.799
نمیتونستیم تا وقتی که

20:54.840 --> 20:56.200
یه پرونده پر و پیمون داشته باشیم عمل کنیم

20:56.960 --> 20:58.960
لیائو ژی بای تصمیم گرفت سقوط کنه و یه مجرم بشه

20:58.960 --> 21:00.460
حال بحث کردن درمورد انتخاب هاش رو ندارم

21:00.560 --> 21:02.110
ولی شما؟

21:03.000 --> 21:04.300
بی پروا پیش رفتین

21:04.420 --> 21:05.720
و تقریبا همه چیز رو خراب کردین

21:08.519 --> 21:10.599
نمیدونستم همه ش بخشی از نقشه تونه

21:14.200 --> 21:15.160
شما پسرا

21:15.839 --> 21:18.599
کورکورانه فرض میکنین که قانون پر از خلاء هست

21:19.680 --> 21:20.559
ولی در حقیقت

21:20.839 --> 21:23.000
هیچ چیزی از چنگال عدالت فرار نمیکنه

21:23.640 --> 21:25.260
لیائو ژی بای فکر کرد خودش کار درسته

21:25.350 --> 21:26.520
ولی واقعا چکار کرد؟

21:26.540 --> 21:28.000
قربانی ها رو دستکاری و مجبور و

21:28.400 --> 21:29.720
تظاهر کرد بهشون کمک میکنه

21:30.160 --> 21:32.400
درحالی که در واقعیت

21:33.039 --> 21:34.039
اون هارو به اعماق پرتگاه کشوند

21:36.920 --> 21:37.599
اینو یادت باشه

21:39.039 --> 21:40.279
حتی اگه یه هدف درست باشه

21:41.200 --> 21:41.880
روش های غلط

21:42.039 --> 21:43.599
اون رو خراب میکنه

21:45.240 --> 21:46.759
به عنوان افسر پلیس

21:47.680 --> 21:49.440
تو و بقیه

21:50.640 --> 21:52.039
به چشم من هنوز

21:53.240 --> 21:54.119
فارغ التحصیل نشدین

21:55.119 --> 21:56.079
و تو، لیائو سی یوان

21:56.839 --> 21:57.799
تو هم همینطور

21:58.920 --> 21:59.839
شکست خوردی

22:03.119 --> 22:03.759
جناب مدیر

22:05.060 --> 22:07.120
من رشته م آموزش دوره ابتدایی بود

22:08.000 --> 22:09.480
خب که چی؟

22:09.799 --> 22:11.039
اگه‌ میخوای

22:12.519 --> 22:14.079
که افسر با صلاحیتی باشی

22:14.240 --> 22:15.519
میتونی

22:18.519 --> 22:20.119
خیلی خب، کافیه، برین بیرون

22:28.119 --> 22:48.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

22:51.720 --> 22:53.559
دیوان عالی کشور حکم داده

22:54.240 --> 22:56.599
که متهم، نا وی

22:56.599 --> 22:58.119
در هفت فقره مجرم هست

22:58.400 --> 22:59.759
از جمله تولید مواد

23:00.240 --> 23:02.640
و قاچاق، رشوه

23:02.880 --> 23:05.519
دستکاری شواهد، پولشویی

23:05.920 --> 23:07.119
و قتل عمد

23:07.180 --> 23:10.380
با توجه به شدت جرایم و مقیاس مالی هنگفت درگیر

23:10.480 --> 23:12.880
به اعدام محکوم شده

23:26.319 --> 23:26.960
شو هه

23:30.520 --> 23:31.400
واقعا داری میری؟

23:31.680 --> 23:32.279
اره

23:32.839 --> 23:33.920
خب. بعدش چی؟

23:35.359 --> 23:36.200
نظری ندارم

23:36.599 --> 23:38.359
شاید یه روز تصمیم گرفتم

23:38.359 --> 23:39.640
که سر و کله زدن با مرده ها

23:39.640 --> 23:40.839
راحت تره

23:40.960 --> 23:41.839
و برمیگردم

23:43.200 --> 23:44.680
احتمالا خیلی زود برمیگردی

23:47.620 --> 23:48.350
بیا، بگیرش

23:49.000 --> 23:49.799
بجای من بزرگش کن

23:49.880 --> 23:50.920
کنار رودخونه پیداش کردم

23:51.000 --> 23:52.860
میترسم مامانم تصادفی بکشدش

23:55.039 --> 23:55.599
باشه

23:55.880 --> 23:56.440
خدافظ

24:00.240 --> 24:00.839
چی شیا

24:03.839 --> 24:04.920
الان وقت خالی بیشتری دارم

24:05.039 --> 24:06.240
بیا یه روز غذا بخوریم

24:10.960 --> 24:11.519
حتما

24:42.799 --> 24:43.599
اینم نوشیدنیت

24:44.000 --> 24:44.640
ممنون

24:46.039 --> 24:46.839
بیا

24:48.480 --> 24:49.680
بسلامتی-
بسلامتی-

24:53.160 --> 24:55.240
چرا انقدر زود داری میری؟

24:58.260 --> 24:59.800
چیه؟ نمیخوای من برم؟

25:00.060 --> 25:01.880
اگه نمیخوای برم، فقط یه کلمه بگو

25:01.920 --> 25:03.440
کی میدونه، شاید نظرم عوض شد

25:09.119 --> 25:10.039
مضطربی؟

25:12.119 --> 25:12.680
نیستم

25:12.680 --> 25:14.200
یه خرده چهره ت عوض شد

25:17.559 --> 25:18.480
واقعا نیستم

25:20.039 --> 25:20.720
لی ژی

25:21.440 --> 25:22.720
بهم بگو فقط بخاطر

25:22.880 --> 25:24.680
یه عشق نافرجام فرار نمیکنی

25:25.720 --> 25:26.599
بسه دیگه

25:27.119 --> 25:28.039
مزخرف نگو

25:28.440 --> 25:29.880
من به اندازه کافی براش خوب نیستم

25:30.839 --> 25:32.079
بیا، بسلامتی

25:32.720 --> 25:33.279
بیا

25:34.000 --> 25:34.720
بهش توجه نکن

25:37.400 --> 25:38.359
ولی، لیائو سی یوان

25:39.200 --> 25:41.400
واقعا دوستت دارم

25:42.680 --> 25:44.279
شاید حتی بیشتر از

25:44.279 --> 25:45.160
اولین باری که دیدمت

25:48.359 --> 25:49.480
در طول این مدت

25:50.880 --> 25:53.200
با هم روی پرونده ها کار و کلی ریسک کردیم

25:53.880 --> 25:56.119
حتی تاریک ترین روی دنیا رو دیدیم

25:57.079 --> 25:59.119
ولی همینطور بعضی از داستان های قشنگش رو

26:01.920 --> 26:03.240
میدونم

26:03.599 --> 26:05.240
که دیگه هیچوقت چیزی مثل این

26:06.200 --> 26:07.960
توی زندگیم تجربه نمیکنم

26:12.240 --> 26:14.759
و وقتی سفری به این شدت رو با کسی شریک میشی

26:15.000 --> 26:16.640
چطور به راحتی ازش بگذرم؟

26:24.160 --> 26:26.000
ولی بخاطر این سفره

26:26.559 --> 26:27.960
که الان مطمئن ترم

26:28.519 --> 26:31.359
دوست داشتن یه نفر مهمه ولی همه چیز نیست

26:32.759 --> 26:34.200
هنوز چیزای خیلی زیادی

26:34.839 --> 26:36.440
اون بیرون منتظرمه

26:37.519 --> 26:38.839
جاهای جدید

26:39.640 --> 26:41.319
ماجراجویی های جدید

26:41.319 --> 26:42.359
و چهره های جدید

26:47.359 --> 26:49.640
این فصل از داستان تموم شد

26:51.720 --> 26:54.160
ولی شاید، یه روز

26:55.279 --> 26:57.920
توی یه داستان جدید

26:58.400 --> 26:59.599
دوباره هم رو دیدیم

27:04.359 --> 27:05.279
میبینیم

27:06.519 --> 27:07.119
بسلامتی

27:07.160 --> 27:07.920
بسلامتی

27:45.522 --> 27:48.500
(مکبث)

28:12.680 --> 28:13.960
زندانی 4639 آسیب دیده

28:14.039 --> 28:14.920
درخواست پشتیبانی

28:42.358 --> 28:44.270
(شو هه)

28:46.319 --> 28:46.920
سلام

28:48.480 --> 28:49.319
چی گفتی؟

28:51.700 --> 28:53.240
منتظرم باش، همین حالا میام

29:08.000 --> 29:08.640
ممنون

29:11.680 --> 29:12.559
نا وی چطوره؟

29:13.270 --> 29:14.580
هنوز تو شرایط بحرانیه

29:15.599 --> 29:16.799
تیغ رو از کجا پیدا کرد؟

29:19.119 --> 29:20.759
نگهبان شیفت اعتراف کرده

29:21.240 --> 29:22.359
رشوه گرفته تا

29:23.119 --> 29:24.440
یه پیام به نا وی برسونه

29:24.510 --> 29:25.980
و تیغ رو برای اون برده داخل

29:26.240 --> 29:27.359
ولی این گیج کننده ترین

29:28.000 --> 29:30.200
بخش نیست

29:31.640 --> 29:34.500
سال ها پیش، وقتی نا وی برای ریاست اتاق بازرگانی نامزد شد

29:34.759 --> 29:37.640
با دقت تصویر یک انسان‌دوست رو ساخت

29:37.960 --> 29:40.240
مرتب در بانک خون شهر، خون اهدا میکرد

29:40.640 --> 29:41.559
سلام

29:42.079 --> 29:43.480
بانک شهر خون؟

29:44.359 --> 29:45.799
اینجا اداره پلیس شهر بوهه ست

29:46.240 --> 29:47.900
مریضی داریم که خونریزی شدید داره

29:48.040 --> 29:49.400
فورا خون گروه آ بی لازم داریم

29:50.200 --> 29:51.279
این بخش عجیبشه

29:51.279 --> 29:52.079
ممنون

29:52.540 --> 29:53.960
با توجه به سابقه بانک شهر خون

29:53.960 --> 29:56.920
گروه خونی نا وی، بی هست

29:57.359 --> 30:00.200
ولی درواقع آ بی ست

30:05.279 --> 30:06.279
اون خودکار

30:06.680 --> 30:07.240
درسته

30:09.000 --> 30:10.799
لیائو ژی بای حتما کاملا مطمئن بوده

30:10.920 --> 30:12.039
که اون خودکار شامل

30:12.119 --> 30:13.359
دی ان ای، نا وی میشه

30:13.380 --> 30:15.480
بخاطر همین حاضر بود سر همه چی روش ریسک کنه

30:15.559 --> 30:16.799
ولی اوضاع طبق برنامه پیش نرفت

30:17.720 --> 30:20.160
همه فکر کردیم مشکل از مدرکه

30:21.200 --> 30:22.720
ولی چی میشه اگه

30:23.680 --> 30:24.880
مدرک درست بوده

30:25.480 --> 30:28.359
و مشکل اصلی خودشه؟

30:30.119 --> 30:31.000
دی ان ای اون رو

30:31.079 --> 30:31.920
با دی ان ای

30:31.960 --> 30:32.920
گای ده مقایسه کردی؟

30:34.279 --> 30:35.359
داریم آزمایش میکنیم

30:36.720 --> 30:37.640
ولی اگه ثابت کنیم

30:37.640 --> 30:39.440
این آدم نا وی نیست

30:40.200 --> 30:41.519
پس کیه؟

30:43.020 --> 30:44.700
برای کسی شبیه این فقط

30:44.700 --> 30:46.200
چندتا توضیح وجود داره

30:46.350 --> 30:47.660
یا یکی از اقوام نزدیکشه

30:47.920 --> 30:49.160
یا جراحی پلاستیک داشته

30:50.070 --> 30:51.480
تایید هردوش راحته

30:51.880 --> 30:53.359
ولی یه احتمال دیگه هست

30:53.799 --> 30:55.039
یک تصادف محض

30:55.880 --> 30:57.519
دو فرد کاملا بی ربط

30:58.680 --> 31:00.440
که اتفاقا شبیه هم هستن

31:01.740 --> 31:03.920
اگه اینطور باشه، پیدا کردن شخص اصلی

31:04.920 --> 31:07.079
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاهه

31:09.200 --> 31:11.279
دفعه آخری که نا وی

31:11.279 --> 31:12.640
نا وی رسما خون اهدا کرد، کی بود؟

31:12.960 --> 31:14.000
2007

31:16.279 --> 31:17.480
پس معکوس بررسی میکنیم

31:19.759 --> 31:21.759
برای اینکه یکی تبدیل به شخص دیگه ای بشه

31:23.079 --> 31:24.599
نسخه اصلی

31:25.039 --> 31:25.920
باید ناپدید بشه

31:27.519 --> 31:28.839
نا وی قبل از 2007

31:29.359 --> 31:30.720
و نا وی بعد از 2007

31:30.720 --> 31:31.920
یه شخص نیستن

31:33.039 --> 31:33.920
پس تمام کاری که باید بکنیم

31:33.920 --> 31:35.940
بررسی پرونده افراد گمشده بعد از 2007 و

31:36.519 --> 31:37.880
شروع به محدود کردن اونه

31:46.519 --> 31:48.000
این بهترین کارمونه

31:49.680 --> 31:51.720
ولی با این حال، بازم یه سوزن در انبار کاهه

32:10.079 --> 32:10.680
راستی

32:11.119 --> 32:12.279
یادت میاد این چند هفته گذشته

32:12.400 --> 32:14.640
چطور درمورد ای اچ 7 تحقیق کردم؟

32:15.080 --> 32:16.820
یه پرونده قتل از 20 قبل پیدا کردم

32:16.860 --> 32:19.070
که اداره پلیس یه شهر کوچک گزارش داده بود

32:19.599 --> 32:20.799
داخل خونه قربانی

32:21.119 --> 32:24.400
تجهیزات و مواد اولیه برای تولید

32:24.640 --> 32:25.640
ای اچ 7 پیدا کردن

32:26.140 --> 32:27.760
ولی خود فرمول گم شده بود

32:28.480 --> 32:30.079
اون مرد ممکنه

32:30.079 --> 32:31.720
سازنده اصلی ای اچ 7 باشه

32:34.279 --> 32:36.359
پس یکی این فرمول رو میخواسته

32:36.380 --> 32:37.400
و بخاطرش اون رو کشته

32:39.500 --> 32:40.680
پرونده تاحالا حل شده؟

32:41.559 --> 32:43.119
یه مظنون اصلی بود

32:43.359 --> 32:44.799
ولی هیچوقت دستگیر نشد

32:45.400 --> 32:46.990
درخواست کپی پرونده رو دادم

32:47.000 --> 32:48.080
باید فردا برسه

32:48.160 --> 32:49.240
بعد بهت نشونش میدم

32:51.440 --> 32:52.039
باشه

33:03.440 --> 33:04.480
این مرد رو نگاه

33:06.700 --> 33:07.680
شبیهش هست؟

33:10.839 --> 33:11.359
هست

33:13.240 --> 33:14.759
این پرونده میگه این فرد که

33:14.820 --> 33:17.020
این پرونده رو گزارش کرد صاحب یه گروه تئاتر بود

33:17.060 --> 33:17.920
آدم توی این عکس

33:17.920 --> 33:19.640
یکی از بازیگرای اون گروه بود

33:20.060 --> 33:21.350
چند روز گم شده بود

33:22.519 --> 33:24.680
تقریبا باعث شد اجراشون تعطیل بشه

33:25.500 --> 33:27.510
پلیس دو روز گشت ولی چیزی پیدا نکرد

33:27.860 --> 33:29.600
و پرونده بی سر و صدا متوقف شد

33:30.279 --> 33:31.839
یه بازیگر؟

33:40.400 --> 33:41.039
فهمیدم

33:43.960 --> 33:45.480
نتایج آزمایش پدر فرزندی اومده

33:46.440 --> 33:47.720
نا وی و گای ده

33:48.559 --> 33:50.079
ارتباطی ندارن

33:58.200 --> 33:59.720
میدونستی که نا وی فعلی

33:59.720 --> 34:01.279
پدر بیولوژیکی تو نبود

34:02.200 --> 34:04.920
برای همین با پلیس برای تامین مدارک همکاری کردی

34:05.180 --> 34:06.030
درست نیست؟

34:11.199 --> 34:12.639
من محکوم به اعدامم

34:13.719 --> 34:15.039
تقریبا دارم میمیرم

34:16.880 --> 34:18.239
چرا باید باهات همکاری کنم؟

34:22.800 --> 34:23.840
چون که قبل از مرگت

34:24.480 --> 34:26.239
یه جواب درست درمون میخوای؟

34:31.590 --> 34:33.540
دوتا گزارش آزمایش پدر فرزندی اینجا دارم

34:34.079 --> 34:36.679
یکی با دی ان ای تو

34:36.800 --> 34:37.840
با ساختار بیولوژیکی

34:37.840 --> 34:39.119
روی خودکاری که لیائو ژی بای پیدا کرد

34:39.119 --> 34:40.400
مطابقت داره

34:41.719 --> 34:42.719
یکی دی ان ای تو

34:44.560 --> 34:46.740
"با اونی که بهش میگی "پدر

34:50.440 --> 34:51.239
خودکار؟

35:00.510 --> 35:02.380
پس، لیائو ژیبای همیشه درست میگفت، نه؟

35:05.320 --> 35:06.880
کسی که والدینش رو کشته

35:08.119 --> 35:09.559
پدر واقعیم بوده؟

35:20.880 --> 35:22.400
قبلا مرده

35:25.920 --> 35:27.760
سال هاست مرده

35:38.880 --> 35:39.760
میدونستم

35:39.920 --> 35:41.679
امکان نداره که عاشقت نبوده باشه

35:42.920 --> 35:44.280
وقتی ده سالم بود

35:44.599 --> 35:46.079
مامانم من رو میزد

35:46.320 --> 35:47.800
هرروز، هرروز من رو میزد

35:47.920 --> 35:49.360
هرروز خدا

35:49.519 --> 35:51.519
و پدرم ازم محافظت میکرد

35:54.039 --> 35:55.920
از کی مشکوک شدی؟

35:58.719 --> 36:00.039
...وقتی بازی کردیم

36:06.119 --> 36:08.159
از اونجا که راستش رو بهم گفتی

36:08.559 --> 36:10.400
همه چی رو بهت میگم

36:11.159 --> 36:11.880
...ولی

36:15.880 --> 36:18.320
مطمئنی

36:20.280 --> 36:21.000
که میخوای

36:27.000 --> 36:27.960
جعبه پاندورا رو باز کنی؟

36:35.763 --> 36:48.201
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
