WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:16.760 --> 00:19.000
پلیس لیائو ژی بای رو بازداشت کرده

00:19.160 --> 00:20.920
در اسرع وقت محکوم میشه

00:21.039 --> 00:23.440
هنو دنبال اقای گای ده هستیم

00:23.480 --> 00:24.679
خواهشا نگران نباشین قربان

00:53.479 --> 00:54.640
فکر کنم هک کردن

00:55.159 --> 00:55.759
تکون نخور

01:03.211 --> 01:06.880
(اگه میخوای بدونی گای ده کجاست، من رو از اداره پلیس بیار بیرون)

01:07.715 --> 01:12.700
(دوازده ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)

02:37.240 --> 02:47.073
《خاکستر آتشفشانی》

02:48.435 --> 02:51.140
《قسمت 25》

02:54.400 --> 02:56.520
بعد از بیرون فرستادن لیائو ژی بای چه اتفاقی افتاد؟

02:58.280 --> 02:59.240
اون شب

02:59.759 --> 03:01.000
سر زمان مقرر

03:01.319 --> 03:02.759
سپردمش دست تیه شین

03:05.362 --> 03:09.930
(هفت ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)

03:11.680 --> 03:13.080
حواست بهش باشه

03:26.120 --> 03:27.080
چرا دوتا ماشینه؟

03:27.800 --> 03:28.479
جدا بشین

04:04.360 --> 04:05.190
از ماشین پیاده شو

04:22.680 --> 04:23.639
رئیس، ساختگیه

04:27.440 --> 04:28.390
لیائو ژی بای کجاست؟

04:29.800 --> 04:30.839
نمیدونم

04:46.120 --> 04:48.120
ماشین درحال حرکت، بزن کنار

04:48.120 --> 04:49.480
اگرنه شلیک میکنیم

04:56.439 --> 04:57.879
تیر خوردی، بزن کنار

04:59.319 --> 05:00.920
نه نمیتونم

05:13.399 --> 05:15.040
برنامه تون با لیائو ژی بای چیه؟

05:15.399 --> 05:16.319
کجاست؟

05:20.560 --> 05:21.720
شبه و

05:22.759 --> 05:23.759
داره بارون میاد

05:25.879 --> 05:27.120
برام یه کاسه نودل درست کن

05:31.440 --> 05:33.000
اول بریم سر کارهای مهم

05:33.620 --> 05:35.240
وقتی کارت تموم شد بهت میدم

05:41.319 --> 05:42.639
کارهای مهم؟

05:49.759 --> 05:51.000
واقعا نمیدونم

05:52.879 --> 05:53.759
درحقیقت

05:55.519 --> 05:58.160
از روزی که لیائو ژی بای خودش رو تحویل داد

05:59.639 --> 06:01.439
هیچ ارتباطی باهاش نداشتم

06:05.439 --> 06:06.759
یه چیزی که بهم گفت که

06:07.839 --> 06:12.120
اگه نا وی به سلامت از اداره خارج بشه

06:13.120 --> 06:15.079
ثابت میکنه که نقشه ش شکست خورده

06:15.839 --> 06:17.879
بهم گفت یه ویدیو از گای ده برای نا وی بفرستم

06:18.240 --> 06:20.759
که به نا وی نشون بده گای ده هنوز زنده ست

06:22.199 --> 06:23.519
گای ده واقعا زنده ست؟

06:23.759 --> 06:24.240
بله

06:24.319 --> 06:24.920
و بعدش چی؟

06:25.079 --> 06:25.720
و بعدش؟

06:26.639 --> 06:27.680
بعدی درکار نیست

06:37.160 --> 06:38.480
...بعد

06:47.320 --> 06:49.540
برنامه ای که از تای خواستم برات نصب کنه

06:49.540 --> 06:50.590
نصب شده

06:50.590 --> 06:51.950
به محض اینکه موبایل رو روشن کنی

06:51.950 --> 06:53.760
پیام به صورت خودکار ارسال میشه

07:03.160 --> 07:04.160
چی میخوای بفرستی؟

07:05.120 --> 07:06.160
خیلی مرموزی

07:07.360 --> 07:08.199
هیچی

07:09.240 --> 07:10.759
اوه راستی، بهتره ترتیب

07:10.759 --> 07:12.000
بقیه رو بدی

07:12.639 --> 07:13.639
وقتی تموم شد

07:13.639 --> 07:14.839
هرچه زودتر برین

07:15.000 --> 07:17.000
اگه اون خودکار نا وی رو محکوم نکنه

07:17.519 --> 07:19.319
با نقشه دوم پیش میریم

07:20.040 --> 07:22.040
فیلم گای ده رو برای نا وی بفرست

07:23.199 --> 07:24.959
و ترتیب ملاقات من با نا وی رو بده

07:26.759 --> 07:28.639
بعد، به این مکان برو و

07:30.240 --> 07:31.199
یه نفر رو برام پیدا کن

07:40.959 --> 07:41.639
سوئیس؟

07:42.600 --> 07:43.319
خیلی دوره

07:43.839 --> 07:44.480
کی هست؟

07:44.759 --> 07:45.920
یه شاهد خیلی مهم

07:48.000 --> 07:49.639
نمیخواستم مزاحمش بشم

07:50.839 --> 07:52.759
ولی اگه اینطوری پیش بره

07:53.519 --> 07:54.639
چاره ای نداریم

07:56.959 --> 07:59.319
نگران نباش، بسپرش به من

07:59.600 --> 08:02.550
حتی اگه مجبور باش زمین و زمان رو به هم بدوزم، برش میگردونم

08:10.360 --> 08:11.720
سفر سختی بود رفیق

08:13.759 --> 08:14.439
ممنون

08:28.279 --> 08:29.720
امروز نمیتونم ماه رو ببینم

08:32.879 --> 08:33.759
چه حیف

08:36.600 --> 08:38.159
ژی بای یه ادرس بهم داد

08:40.080 --> 08:41.960
تا یه آدم مهم رو پیدا کنم

08:44.320 --> 08:46.000
بعد از اینکه فیلم رو برای نا وی فرستادم

08:47.480 --> 08:50.200
اماده رفتن به اون ادرس بودیم

08:51.639 --> 08:52.799
تا شاهد رو پیدا کنیم

08:59.279 --> 09:01.559
سوئیس، شاهد کلیدی

09:02.919 --> 09:04.559
ژی بای کی می‌بیندش؟

09:06.120 --> 09:06.879
نظری ندارم

09:08.240 --> 09:10.480
ژی بای گفت، فقط دنبالش بگردیم
پس فقط دنبالش میگردیم

09:11.840 --> 09:12.960
پاسپورت هاتون آماده ست؟

09:13.320 --> 09:15.000
نگران نباش، همه چی آماده ست

09:15.400 --> 09:17.460
مشکلی برای خروج از مرز نداریم

09:22.000 --> 09:22.720
چی شده؟

09:24.600 --> 09:25.500
یه چیزی اشتباهه

09:28.700 --> 09:29.630
دنبال آدرس بگرد و

09:29.879 --> 09:31.200
و ببین کجاست

09:31.399 --> 09:32.000
باشه

09:38.240 --> 09:39.399
آدرس یک استراحتگاهه

09:39.519 --> 09:40.559
یه شماره موبایل هست

09:41.559 --> 09:42.440
تماس میگیرم و میفهمم

09:50.030 --> 09:51.520
کدومتون انگلیسی بلدین؟

09:52.120 --> 09:52.799
بده به من

09:55.360 --> 09:56.440
میتونی چینی حرف بزنی؟

10:00.440 --> 10:01.200
نمیتونه

10:01.919 --> 10:02.399
بگیرش

10:09.039 --> 10:10.519
بله این اتاق از هفته پیش

10:10.519 --> 10:11.559
رزرو شده

10:11.559 --> 10:13.679
ولی هنوز کسی ساکن نشده

10:13.919 --> 10:15.399
کسی که اطلاعات رزرو رو

10:15.399 --> 10:18.639
انجام داده، فرم اطلاعاتش رو جا گذاشته
میتونم الان بررسی کنم

10:19.159 --> 10:20.519
یکیشون بای هست

10:21.639 --> 10:22.799
شمایی، درسته؟

10:23.679 --> 10:25.879
باشه، بذارین الان نشونتون بدم

10:45.559 --> 10:47.360
کسی که ازمون میخواد پیدا کنیم

10:49.840 --> 10:51.360
آدمیه که قبلا بودیم

11:00.240 --> 11:02.000
فکر نمیکنین مسخره ست؟

11:07.279 --> 11:08.120
ولی خوشبختانه

11:09.639 --> 11:10.639
زود فهمیدم

11:12.360 --> 11:13.039
حدس زدم

11:13.039 --> 11:15.039
اگه نا وی میدونست گای ده هنوز زنده ست

11:15.039 --> 11:18.000
تلاش میکنه ژی بای رو از زندان دربیاره

11:19.799 --> 11:21.720
مطمئنم ژی بای هم همین فکر رو کرده بود

11:22.879 --> 11:24.919
نمیدونستم چطور میخواد انجامش بده

11:26.039 --> 11:28.120
ولی تنها چیزی که میدونستم این بود که

11:33.039 --> 11:34.480
قراره بهش کمک کنم

11:43.380 --> 11:44.670
حتی اگه به قیمت جونت باشه؟

11:45.080 --> 11:46.559
حتی اگه به قیمت جونم باشه

11:49.759 --> 11:51.120
خب گای ده الان کجاست؟

12:01.720 --> 12:02.600
فکر میکنی

12:04.159 --> 12:05.480
اینو بهت میگم؟

12:08.919 --> 12:09.679
فردا

12:12.720 --> 12:14.639
شاید فردا بهت بگم

12:15.960 --> 12:17.840
اگرنه برنامه ژی بای رو بهم میریزم

12:23.120 --> 12:24.240
گان و تای کجان؟

12:26.303 --> 12:27.120
فردا

12:29.080 --> 12:29.879
بیا فردا حرف بزنیم

12:34.759 --> 12:36.039
زودتر نودل رو بهم بده

12:40.480 --> 12:41.639
و عینکم

12:44.930 --> 12:48.957
(یک ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)

12:53.519 --> 12:55.080
بیا الان مرور کنیم

12:55.080 --> 12:56.480
(نه ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

12:56.480 --> 12:57.870
بعد از اتفاقی که برای گای ده افتاد

12:58.080 --> 12:59.279
نا وی چکار کرد؟

13:00.420 --> 13:02.740
این حقیقت که برای تحت فشار گذاشتن اومده اداره پلیس

13:03.480 --> 13:06.120
یعنی اینکه نمیخواسته برادرم رو بکشه

13:07.600 --> 13:08.960
حداقل اونموقع نه

13:12.399 --> 13:14.559
ولی چرا یکدفعه از حرفش برگشت و

13:15.960 --> 13:17.720
اجازه داد نی که ببردتش؟

13:23.240 --> 13:24.159
اول اولش

13:25.600 --> 13:28.159
لیائو ژی بای روبروی خونه ی نا وی یه درگیری مسلحانه داشت

13:30.519 --> 13:31.720
نا وی حق داشت

13:33.360 --> 13:36.080
بخاطر همین مقابله با اون از طریق نیروی پلیس

13:36.720 --> 13:38.679
سریع ترین راهه

13:40.279 --> 13:41.840
ولی بعد از رفتن از اداره

13:42.200 --> 13:44.320
ممکنه اطلاعاتی بدست اورده باشه

13:44.919 --> 13:48.840
این اطلاعات رو نمیشد با پلیس درمیان بذاره

13:49.200 --> 13:50.320
فقط خودش میتونه عمل کنه

13:55.840 --> 13:57.720
نمیشه با پلیس درمیان گذاشت؟

14:01.720 --> 14:02.679
گای ده هنوز زنده ست

14:08.799 --> 14:09.559
منظورت چیه؟

14:10.399 --> 14:11.720
اگه گای ده هنوز زنده باشه

14:12.399 --> 14:13.960
اگه پلیس بگیردش

14:16.000 --> 14:17.120
براش حکم اعدام رو داره

14:19.000 --> 14:20.840
اگه نا وی میخواد پسرش رو نجات بده

14:21.260 --> 14:23.460
باید برادرم رو از اداره پلیس بدون هیچ ردی

14:23.759 --> 14:25.159
بیرون بیاره و

14:25.480 --> 14:27.039
ازش درمورد مکان گای ده بپرسه

14:30.360 --> 14:31.120
ادامه بده

14:31.799 --> 14:33.240
و این خودکار

14:35.720 --> 14:36.600
این خودکار

14:37.080 --> 14:39.600
مدرک برادرم علیه نا وی بود

14:40.159 --> 14:41.960
ولی اطلاعات بیولوژیکی روی اون

14:42.279 --> 14:43.679
با نا وی مطابقت نداشت

14:46.519 --> 14:49.000
از نظر تئوری، این خودکار ربطی به نا وی نداره

14:50.039 --> 14:52.480
ولی مخصوصا برای اون بود

14:53.360 --> 14:56.480
این یعنی اهمیت ویژه ای براش داره

15:01.360 --> 15:01.960
شیا

15:02.080 --> 15:04.380
تمام اطلاعات بیولوژیکی روی خودکار رو

15:04.559 --> 15:05.559
ضبط کردی، درسته؟

15:05.679 --> 15:06.480
البته

15:06.879 --> 15:08.639
اگه یه مورد دقیقا مشابه پیدا بشه

15:08.639 --> 15:09.840
فورا تشخیصش میدم

15:12.039 --> 15:13.799
یه چیز دیگه هست که نمیفهمم

15:14.360 --> 15:17.080
نی که گفت که لیائو ژی بای رو به تیه شین تحویل داد

15:17.879 --> 15:19.960
تیه شین خیلی وقته تحت تعقیبه

15:20.639 --> 15:22.720
چرا تو این موقعیت بحرانی باید

15:26.039 --> 15:27.799
برگرده طرف نا وی؟

15:28.120 --> 15:29.080
ریسک زیادی داره

15:29.660 --> 15:30.870
با این شرایط

15:31.279 --> 15:32.879
نا وی هنوز به تیه شین اعتماد میکنه

15:35.159 --> 15:37.399
که یعنی نا وی هیچ کس دیگه ای برای اعتماد کردن

15:37.799 --> 15:38.639
به جر تیه شین نداره

15:40.720 --> 15:41.240
علاوه بر این

15:41.639 --> 15:42.720
ممکنه تیه شین

15:43.399 --> 15:44.519
سرخود عمل کنه؟

15:53.720 --> 15:54.440
سلام

15:56.000 --> 15:56.840
تیه شین پیدا شده

15:57.771 --> 16:00.630
(ده ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

16:07.679 --> 16:08.559
بای هان اعتراف کرده

16:08.919 --> 16:10.080
اینجا جاییه که گای ده مخفی شده

16:13.559 --> 16:14.960
رئیس، فیلم ضبط کننده ماشین

16:15.120 --> 16:16.279
روی بدن تیه شین پیداش کردم

16:41.120 --> 16:42.120
ضبط کننده ماشین

16:46.679 --> 16:48.360
به هرحال که امشب نمیتونم برگردم

16:48.360 --> 16:51.279
میتونی اینو از روی سرم برداری؟

16:51.639 --> 16:52.879
نمیتونم نفس بکشم

16:54.360 --> 16:55.279
برش دار

17:02.519 --> 17:03.440
ممنون

17:07.079 --> 17:08.440
میدونی چرا اصلا نا وی سعی کرد

17:09.799 --> 17:11.200
من رو از زندان بیرون بیاره

17:12.100 --> 17:14.200
وقتی میتونه یکی رو بفرسته توی اداره پلیس؟

17:16.759 --> 17:17.960
نمیخوای حرف بزنی، نه؟

17:19.680 --> 17:20.640
بیا درمورد تو حرف بزنیم

17:21.799 --> 17:22.759
ده سال پیش

17:23.839 --> 17:25.319
تو قتل لانگ سانگ توسط گای ده

17:25.320 --> 17:27.320
کاری حرفه ای انجام دادی نه؟

17:28.039 --> 17:29.319
حتی گولت رو خوردم

17:31.119 --> 17:32.119
ولی شرم آوره

17:32.920 --> 17:35.119
بعد از تمام کارهایی که برای گای ده کردی

17:36.440 --> 17:40.240
با زنت خوابید

17:42.640 --> 17:44.359
من فقط یکم کلک زدم

17:45.680 --> 17:47.160
و اون به همه چی اعتراف کرد

17:49.839 --> 17:50.640
البته

17:51.400 --> 17:53.480
مال تو یه امتیاز اضافی بود

17:54.519 --> 17:56.680
اینهمه سال برات سخت بوده، نه؟

17:59.200 --> 18:00.480
پدر و پسر

18:00.960 --> 18:02.160
خیلی زیاده روی کردن

18:03.480 --> 18:05.240
خیلی کارها براشون کردی

18:06.359 --> 18:07.880
واقعا که قدرشناسن

18:08.039 --> 18:09.440
اگه قدرت داری

18:09.680 --> 18:11.960
به چیزی که بعدا میخوای بگی فکر کن

18:13.880 --> 18:14.839
اگه اقای نا وی

18:14.839 --> 18:16.319
جواب قانع کننده ای نگیره

18:17.039 --> 18:18.440
نمیذاره بری

18:22.079 --> 18:23.400
ساده ست، داداش

18:25.440 --> 18:26.720
میخواد گای ده رو نجات بده، درسته؟

18:29.680 --> 18:32.759
ولی من قصد ندارم گای ده رو

18:32.759 --> 18:34.000
بهش تحویل بدم

18:37.000 --> 18:38.440
میخوام گای ده رو تحویل تو بدم

18:44.359 --> 18:45.799
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

18:45.799 --> 18:46.799
بهش فکر کن

18:48.039 --> 18:49.200
بعد از امروز

18:51.920 --> 18:53.960
واقعا نا وی تنهات میذاره؟

18:55.359 --> 18:56.279
به نظرم

18:56.740 --> 18:58.340
بهتره فقط ما دوتا

18:58.920 --> 19:00.599
درمورد این حرف ها بدونیم

19:04.640 --> 19:06.000
بیا در این مورد حرف بزنیم که

19:06.359 --> 19:07.119
چطور گای ده الان

19:08.039 --> 19:10.400
کارش به اینجا کشید

19:12.599 --> 19:14.160
بخاطر اینکه هویتت

19:14.799 --> 19:16.799
روز مرگ لیو های شون لو رفت

19:17.279 --> 19:18.720
نا وی خونمون رو سوزوند

19:19.319 --> 19:20.680
تا از پسرش محافظت کنه

19:22.200 --> 19:23.119
و فکر میکنی ایندفعه

19:24.079 --> 19:25.359
کی آتش رو

19:27.279 --> 19:28.559
به پا میکنه؟

19:35.799 --> 19:36.880
میتونم بهت کمک کنم

19:39.799 --> 19:40.480
راست میگم

19:45.079 --> 19:47.640
بیا الان برگردیم روستای یونگ آن

19:49.319 --> 19:51.319
بعد باهاش تماس بگیر و بهش بگو

19:51.599 --> 19:53.400
اگه‌ میخواد پسرش رو ببینه

19:53.660 --> 19:55.240
کنار رودخونه منتظرم باشه

19:56.640 --> 19:58.480
اگه به روش من انجامش بدی

19:59.680 --> 20:01.319
گای ده رو میدم بهت

20:15.720 --> 20:16.680
قبول

20:19.279 --> 20:20.240
که یعنی

20:20.340 --> 20:22.400
برادرم اون شب در محل قرار نا وی رو

20:22.880 --> 20:23.920
ملاقات کرده

20:24.519 --> 20:26.839
و از گای ده به عنوان اهرم فشار

20:27.200 --> 20:28.240
برای مذاکره باهاش استفاده کرد

20:31.559 --> 20:32.799
ولی لیائو ژی بای مرده و

20:32.920 --> 20:34.119
نا وی هنوز زنده س

20:34.839 --> 20:35.880
درمورد چی حرف زدن؟

20:37.759 --> 20:39.279
اونجا، برادرم گفت

20:39.880 --> 20:41.759
درمورد مکان گای ده

20:41.900 --> 20:43.480
به نا وی چیزی نمیگه

20:44.319 --> 20:45.559
ولی به تیه شین میگه

20:46.759 --> 20:49.200
که یعنی نا وی سرنخی بدست نیاورده و

20:49.519 --> 20:51.079
توی عصبانیت برادرم رو کشته

20:51.440 --> 20:53.880
بعد از اون، تیه شین رفته دنبال گای ده

20:55.200 --> 20:57.359
و نا وی تعقیبش کرده

20:58.440 --> 21:00.920
نا وی، گای ده رو نجات داده و تیه شین رو کشته

21:04.119 --> 21:05.960
برادرم عمدا اجازه داد نا وی بکشدش تا

21:07.680 --> 21:09.680
تا نا وی برای قتل محکوم بشه

21:10.880 --> 21:11.759
اینطوری

21:12.079 --> 21:14.880
جسدش مدرک قتل نا وی میشه

21:15.240 --> 21:17.350
قربانی کردن خودش برای محکوم کردن کسی

21:19.599 --> 21:21.440
کاریه که واقعا انجامش میده

21:22.359 --> 21:23.119
نه غیرقانونیه

21:23.480 --> 21:24.279
نه مجاز

21:24.960 --> 21:25.759
چقدر احمق

21:31.000 --> 21:33.119
فکر میکنه خیلی باحاله؟

21:35.559 --> 21:36.640
چاره ای نداشت؟

21:39.660 --> 21:41.200
خودکاری که قبلا آماده کرده بود

21:41.220 --> 21:42.560
نتونست نا وی رو پائین بکشه

21:42.700 --> 21:43.990
و دیگه خودش رو تحویل داده بود

21:44.160 --> 21:45.000
تو قلبش، میدونست

21:45.000 --> 21:47.700
نه میتونه بقیه عمرش رو تو زندان بگذرونه

21:47.740 --> 21:48.750
نه بیاد بیرون

21:49.240 --> 21:50.640
ولی اینم میدونست که

21:50.680 --> 21:51.750
حتی اگه فرار کنه

21:51.920 --> 21:53.839
تو کمترین زمان پلیس دستگیرش میکنه

21:54.480 --> 21:57.240
پس توی زمان محدودی که داشت

21:57.860 --> 21:59.550
این تنها گزینه ش بود

22:04.079 --> 22:06.319
من زخم کشنده لیائو ژی بای رو دوباره مقایسه کردم

22:06.559 --> 22:08.519
از روی زخم کشنده ی روی گردنش

22:08.519 --> 22:09.240
میتونیم تایید کنیم

22:09.519 --> 22:10.319
که علتش

22:10.759 --> 22:12.319
خودکاریه که نی که دزدیده

22:12.680 --> 22:14.000
همراه با استدلال تو

22:14.000 --> 22:14.599
میتونیم تایید کنیم

22:14.839 --> 22:16.599
که خودکار نا وی

22:16.599 --> 22:18.359
مدرک کلیدی قتل لیائو ژی بای هست

22:20.359 --> 22:21.480
پس الان میتونیم بازداشتش کنیم

22:22.119 --> 22:23.319
نا وی پشتش به کله گنده ها گرم بود

22:23.920 --> 22:26.319
قبلا حتی نمیتونستیم حکم تفتیش بگیریم

22:27.359 --> 22:28.680
نمیتونستیم وارد ویلاش بشیم

22:30.559 --> 22:31.720
الان یه نفر به ذهنم اومد

22:33.594 --> 22:38.700
(یازده ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

22:39.400 --> 22:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

22:52.839 --> 22:54.839
ببخشید منتظرت گذاشتم

22:57.319 --> 22:59.240
چرا تو این گرما انقدر زیاد پوشیدی؟

23:02.480 --> 23:03.640
بیا آب نارگیل

23:04.000 --> 23:04.759
تا خنکت کنه

23:11.839 --> 23:13.960
اون روز مکبث رو نگاه کردم

23:15.960 --> 23:17.079
منم الان نگاش کردم

23:20.400 --> 23:22.440
تئاتر هنوز همونطوره

23:22.839 --> 23:24.079
اجرا هم هنوز همونطوره

23:24.960 --> 23:26.720
ولی حسش اونطور نیست

23:28.799 --> 23:29.640
بد نیست

23:30.759 --> 23:31.880
به نظرم اجرا

23:31.880 --> 23:33.240
داره جالب تر میشه

23:33.980 --> 23:35.780
تماشای زیاد اون، بینش جدیدی بهت میده

23:39.280 --> 23:41.180
دوباره نخوابیدی، اره؟

23:45.559 --> 23:49.200
خوابم نمیبرد چون نمیتونستم گذشته رو درک کنم

23:49.839 --> 23:53.160
حالا میتونم بخوابم

23:53.640 --> 23:54.839
چون درک میکنم

23:59.279 --> 24:01.480
شاید بیشتر بخاطر اینکه دیگه بازیگرای خوبی وجود نداره

24:05.759 --> 24:06.400
بگو

24:07.640 --> 24:08.839
چرا از من خواستی برای دیدن

24:09.400 --> 24:11.080
یه تئاتر بیام اینجا؟

24:14.680 --> 24:16.240
یه لطفی درحقم بکن

24:19.039 --> 24:21.160
تو آدم بزرگه ای و من بچه کوچکه

24:22.000 --> 24:23.830
چطور میتونم در حقت لطفی کنم؟

24:30.839 --> 24:31.960
پسرم گم شده

24:34.160 --> 24:35.240
پسرت گم شده

24:35.319 --> 24:37.440
میخوام کمکم کنی پیداش کنم

24:38.839 --> 24:40.160
کمکت کنم پیداش کنی؟

24:42.240 --> 24:43.279
پسرت گم شده

24:44.119 --> 24:46.269
و باید زنگ بزنی پلیس

24:46.270 --> 24:48.460
اخیرا اداره پلیس بخاطر پرونده

24:48.500 --> 24:49.480
لیائو ژی بای بهم ریخته

24:49.680 --> 24:51.319
نگرانم تمام تلاششون رو نکنن

24:55.279 --> 24:55.759
راستی

24:56.640 --> 24:57.440
شنیدم

24:58.960 --> 25:02.000
که یک پسر در آموزش ابتدایی در دانشگاه بوهه داری

25:03.400 --> 25:04.400
اخیرا امنیت بوهه

25:04.960 --> 25:06.319
یکم بد شده

25:07.640 --> 25:09.160
باید ازش محافظت کنی

25:23.200 --> 25:23.880
باشه

25:31.559 --> 25:33.480
پس منتظر خبرهای خوب هستم

25:36.400 --> 25:38.119
این واقعا خنکم میکنه

26:05.920 --> 26:07.279
جیان، بذار من انجامش بدم

26:51.160 --> 26:52.079
فکر کردم

26:58.640 --> 27:00.920
دیگه هیچوقت از این در رد نمیشم

28:28.480 --> 28:30.000
چرا تا اینوقت شب بیداری؟

28:31.680 --> 28:32.640
درد داری؟

29:00.240 --> 29:01.440
حتما سرزنشم میکنی که

29:03.240 --> 29:04.839
اون شب در رو باز نکردم

29:07.559 --> 29:08.640
چطور سرزنشت کنم؟

29:09.759 --> 29:11.119
زندگیم رو بهم دادی

29:11.640 --> 29:13.240
هرکاری میخوای میتونی باهام انجام بدی

29:25.039 --> 29:25.720
باهام بازی کن

29:31.480 --> 29:33.079
سال هاست بازی نکردم

29:42.559 --> 29:44.000
وقتی بچه بودم هروقت میومدم اینجا

29:46.120 --> 29:48.220
باهام بازی میکردی

30:05.000 --> 30:05.559
باشه

30:07.279 --> 30:08.720
یکم باهات بازی میکنم

30:42.740 --> 30:44.790
درواقع برای اون روز برنامه هایی ریختم

30:45.839 --> 30:47.319
واقعا کاری باهات انجام نمیده

30:48.920 --> 30:50.079
فقط میخواد من رو تحت فشار بذاره

30:52.960 --> 30:54.000
برای والدین

30:54.720 --> 30:57.119
دیدن زجر کشیدن فرزندشون دلخراشه

30:59.039 --> 31:00.079
ولی باید تحملش کنم

31:02.559 --> 31:04.160
چون اگه واقعت در رو باز میکردم

31:07.759 --> 31:09.039
کار همه مون تموم بود

31:17.070 --> 31:19.080
صبح اولین کار تورو میفرستمت بری

31:19.839 --> 31:20.599
نگران نباش

31:21.780 --> 31:23.590
دیگه اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته

31:28.717 --> 31:29.530
(بازی تمام شد)

31:38.119 --> 31:39.000
یه دور دیگه

31:42.960 --> 31:43.480
باشه

32:13.188 --> 32:13.900
(بازی تمام شد)

32:17.240 --> 32:17.799
من پیرم

32:19.319 --> 32:20.559
نمیتونم شکستت بدم

32:24.960 --> 32:28.519
ولی قبلا همیشه شکستم میدادی

32:32.020 --> 32:33.880
نمیتونی گذشته رو با حال مقایسه کنی

32:34.680 --> 32:36.519
من و تو چند سالمون بود؟

32:41.440 --> 32:42.119
خیلی خب

32:43.279 --> 32:45.680
اگه میخوای بازم بازی کنی
میتونی خودت ادامه بدی

32:46.400 --> 32:47.240
میرم بخوابم

32:48.960 --> 32:49.920
خیلی تا دیروقت بیدار نمون

33:14.400 --> 33:15.640
تو مشکلات خودت رو داری

33:17.359 --> 33:18.039
درک میکنم

33:22.799 --> 33:23.720
سرزنشت نمیکنم

33:48.279 --> 33:48.880
شب بخیر

34:33.280 --> 34:34.920
به نظرم باید به اندازه کافی خوابیده باشه

34:36.719 --> 34:37.840
قایق به زودی میره

34:38.280 --> 34:39.320
برو بیدارش کن

34:51.760 --> 34:52.400
قربان

34:53.199 --> 34:54.440
پلیس زیادی اون بیرونه

34:57.800 --> 34:59.119
سعی میکنم سرعتشون رو کم کنم

34:59.639 --> 35:00.960
از در پشتی گای ده رو ببر بیرون

35:36.079 --> 35:36.920
اقای نا وی

35:37.480 --> 35:38.519
یه گزارش گرفتیم

35:39.060 --> 35:40.590
که شما درگیر پرونده قتل هستین

35:40.920 --> 35:42.920
طبق قانون، شما بازداشتین

35:44.719 --> 35:45.840
همراه ما بیاین

35:49.840 --> 35:50.519
قتل؟

35:53.639 --> 35:54.639
مدرکی دارین؟

36:01.239 --> 36:01.920
ببند

36:10.960 --> 36:11.679
دوباره؟

36:14.920 --> 36:15.679
خیلی خب

36:17.320 --> 36:18.480
باهاتون همکاری میکنم

36:19.159 --> 36:20.760
فقط یه آزمایش دی ان ای هست

36:22.840 --> 36:23.400
بریم

36:25.679 --> 36:27.400
فکر نکنم متوجه شده باشین

36:27.800 --> 36:28.760
این خودکاریه که

36:29.119 --> 36:30.920
از نی که خواسته بودین بدزده و

36:31.639 --> 36:33.639
سلاح قتل لیائو ژی بای هست

36:47.239 --> 36:47.840
گای ده

36:50.960 --> 36:52.960
گای ده الان شاهد پلیسه

36:53.159 --> 36:54.039
لطفا عقب وایسا

36:55.360 --> 36:55.800
...گای ده

36:55.800 --> 36:57.519
بالاخره فهمیدم اینهمه سال

36:58.599 --> 37:00.159
چرا این کارها رو برام انجام دادی

37:03.400 --> 37:05.159
بخاطر اینکه یه بچه ی نامشروع هستم، نیست

37:08.079 --> 37:08.639
هست؟

37:31.580 --> 37:34.020
آشکار شد که یک کارآفرین برجسته، اقای نا وی

37:34.020 --> 37:35.380
توسط پلیس بازداشت شده

37:35.440 --> 37:36.680
جرم مرتکب شده جدی ست

37:36.700 --> 37:39.320
و روش های مورد استفاده برای ارتکاب جرم بسیار شرورانه ست

37:39.380 --> 37:44.030
(داروخانه چی)
او اکنون در بازداشت و منتظر محاکمه ست

37:44.199 --> 37:45.639
آروم بخور، داغه

37:46.519 --> 37:47.280
خانم می هوا

37:47.440 --> 37:49.239
گای ده رو از کجا پیدا کردی؟

37:50.480 --> 37:52.280
دقیقا نمیدونم

37:52.519 --> 37:53.679
اکجا

37:55.039 --> 37:56.239
از جین خواستم

37:57.000 --> 37:58.639
پسرهای محله چینی ها رو

37:58.920 --> 38:00.119
پخش کنه و دنبالش بگردن

38:00.519 --> 38:02.960
انتظار نداشتم انقدر کارامد باشن

38:03.519 --> 38:04.639
نمیدونم

38:05.000 --> 38:06.760
روح برادرت

38:07.039 --> 38:08.280
داره مارو نگاه میکنه

38:08.320 --> 38:10.040
نمیخواد اتفاقی برات بیفته یا نه

38:10.599 --> 38:11.119
مامان

38:11.480 --> 38:12.840
چطور گای ده رو راضی کردی

38:12.840 --> 38:14.159
تا کمکت کنه مدرک رو بدزده؟

38:14.599 --> 38:15.119
اره

38:16.800 --> 38:18.039
گای ده دیوونه ست

38:18.280 --> 38:19.320
ولی احمق نیست

38:19.920 --> 38:21.159
چطور تونست به پلیس کمک کنه؟

38:21.880 --> 38:23.800
البته که همه ش درمورد تنفره

38:26.239 --> 38:27.920
چندین بار زخمی شد

38:28.119 --> 38:29.920
پدرش در رو براش باز نمیکرد

38:29.960 --> 38:32.039
گای ده دیده نا وی چطوریه

38:32.110 --> 38:33.840
و در پایان روز، این پدر و پسر

38:33.840 --> 38:35.440
آدم هایی ان که فقط خودشون رو دوست دارن

38:35.460 --> 38:37.940
و اینطوری شد که پلیس این فرصت رو به گای ده داد تا

38:37.960 --> 38:40.039
زندگی پدرش رو در ازای مال خودش معامله کنه

38:40.719 --> 38:41.599
معامله خوبیه

38:47.240 --> 38:49.030
یه بطری شراب خوب تو اتاقم دارم

38:49.039 --> 38:50.360
برای امروز عالیه

38:50.679 --> 38:52.000
شیا، بیارش اینجا

38:52.300 --> 38:53.320
من میرم میارمش

38:54.159 --> 38:54.679
صبر کن

38:54.760 --> 38:56.000
میخوای چکار کنی؟

38:56.159 --> 38:57.159
چند سالته؟

38:57.760 --> 38:59.920
میتونی همینطوری بری توی اتاق یه دختر؟

39:01.039 --> 39:01.880
حالا برو

39:02.719 --> 39:04.639
از کی تاحالا انقدر خاصی؟

39:05.080 --> 39:05.881
دختر، ها؟

39:07.360 --> 39:08.960
همیشه خاص بودم

39:14.360 --> 39:15.039
سی یوان

39:15.480 --> 39:16.480
یه چیزی هست که

39:17.280 --> 39:18.880
هیچوقت بهت نگفتم

39:21.920 --> 39:23.840
قبل از اینکه شن سونگ شین از ساختمان بپره

39:24.719 --> 39:26.639
برادرت یه بار به دیدنم اومد

39:34.320 --> 39:35.280
رئیس خانم

39:35.320 --> 39:35.880
سرت شلوغه؟

39:35.880 --> 39:37.119
سلام خانم می هوا

39:37.119 --> 39:38.360
خیلی زوده

39:39.400 --> 39:42.239
این پرنده سحر خیز داره شکار میکنه

39:46.280 --> 39:47.039
خانم می هوا

39:50.680 --> 39:51.710
مشتاق دیدار

40:08.519 --> 40:09.440
چی گفت؟

40:12.119 --> 40:13.679
ازم خواست مراقبت باشم

40:14.719 --> 40:16.400
و آدرس خونه ی گای ده رو داد

40:17.159 --> 40:18.960
گفت میترسه تو خطر باشی

40:19.320 --> 40:20.800
و من باید ازت محافظت کنم

40:25.920 --> 40:26.800
چیزی دیگه؟

40:31.440 --> 40:32.239
و یه کارت بانکی

40:34.639 --> 40:36.079
...گفت مال شیا ست

40:38.320 --> 40:39.800
ازت یه درخواستی دارم

40:42.400 --> 40:44.079
از بچگی سی یوان رو بزرگ کردم

40:45.199 --> 40:47.079
مثل پسر خودمه

40:49.760 --> 40:50.780
اشتباه کردین

40:51.679 --> 40:53.159
ربطی به سی یوان نداره

40:56.320 --> 40:57.480
برای شیا ست

40:59.719 --> 41:00.679
میدونی

41:01.340 --> 41:02.440
از تاریکی میترسه

41:04.440 --> 41:06.320
از اداره پلیس تا داروخانه

41:06.960 --> 41:08.639
یه مسیر بدون چراغ هست

41:13.679 --> 41:15.320
تازه فارغ التحصیل شده بود و

41:16.800 --> 41:18.320
توی نیروی پلیس تازه کار بود

41:18.519 --> 41:19.800
هنوز رانندگی یاد نگرفته بود

41:23.320 --> 41:25.060
و هرروز باید اضافه کاری میموند

41:26.159 --> 41:28.480
هرشب باید خودش پیاده میرفت

41:33.519 --> 41:37.199
برای همین مخفیانه براش چراغ نصب کردم

41:41.280 --> 41:43.440
تا دیگه نترسه

41:53.280 --> 41:55.639
یه مشکل این چراغ

41:56.639 --> 41:58.559
اینه که هرسال باید بهای زیادی برای شهرداری

41:58.679 --> 41:59.960
پرداخت کنی

42:01.119 --> 42:04.239
و یک هزینه نگهداری در هر بهار

42:10.520 --> 42:12.880
میترسم نتونم تا بهار آینده صبر کنم

42:19.920 --> 42:22.920
پس ازتون میخوام که از الان شما بهش رسیدگی کنی

42:28.639 --> 42:29.199
باشه

42:33.920 --> 42:34.519
مراقب باش

42:46.320 --> 42:48.079
و قرار نیست به شیا بگم

42:49.320 --> 42:50.199
اون مرده

42:50.199 --> 42:51.599
چرا باید بهش بگم؟

42:51.600 --> 42:53.360
بهتره زودتر فراموشش کنه

43:18.320 --> 43:19.679
خانم چی می هوا

43:19.800 --> 43:21.320
واقعا تنهایی داری کیف میکنی

43:21.520 --> 43:23.980
پشت سر ما چه شراب خوبی قایم کردی

43:24.679 --> 43:26.320
نه نکردم

43:26.400 --> 43:27.740
برای شما نگه داشتم تا بنوشین

43:27.760 --> 43:28.800
تمام شراب های من مال شماست

43:30.039 --> 43:30.679
بازش کن

43:32.719 --> 43:34.559
الان دیگه همه کارتون تموم شده

43:34.559 --> 43:35.159
درسته؟

43:35.400 --> 43:36.079
پیشنهاد میکنم

43:36.960 --> 43:39.440
بریم تعطیلات خانوادگی

43:39.880 --> 43:40.559
باشه؟

43:42.519 --> 43:43.519
من نمیتونم

43:43.760 --> 43:45.239
پرونده نا وی هنوز تموم نشده

43:45.599 --> 43:46.920
و هنوز نفهمیدیم

43:46.920 --> 43:48.800
کی جسد لیائو ژی بای رو

43:48.800 --> 43:49.840
توی جعبه هدیه گذاشت

43:50.519 --> 43:52.119
اگه بخاطر

43:52.119 --> 43:53.920
جلب توجه رسانه ها نبود

43:55.000 --> 43:57.039
پرونده انقدر راحت پیش نمیرفت

43:59.070 --> 43:59.960
چه ضد حال

44:00.440 --> 44:01.920
سی یوان، بیا بریم

44:03.039 --> 44:04.440
چرا منتظر شیا نمونیم؟

44:04.800 --> 44:05.920
اگه فقط ما دونفر باشیم

44:05.920 --> 44:07.950
یه نفر کمتر برای کارت بازی داریم

44:09.199 --> 44:10.000
خیلی خب

44:10.519 --> 44:12.079
وقتی پرونده هاتون تموم شد

44:12.480 --> 44:14.000
یه بار که شده باید باهام بازی کنین

44:14.679 --> 44:15.840
اگه‌ موافقین دست ها بالا

44:16.199 --> 44:16.760
باشه

44:16.960 --> 44:17.760
دست ها بالا

44:18.559 --> 44:19.079
یالا

44:21.639 --> 44:21.960
بسلامتی

44:21.960 --> 44:24.119
میخوام همه تون صحیح و سلامت

44:24.159 --> 44:25.719
باشین

45:22.960 --> 45:25.440
بدنم قطعا اینجا زیر آب میره

45:26.440 --> 45:27.510
لطفا ازش به خوبی استفاده کن

45:28.760 --> 45:29.360
سی یوان

45:30.280 --> 45:32.880
این نقشه آخرمونه

45:37.640 --> 45:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
