WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:12.960 --> 00:15.800
(سال2008)

00:26.200 --> 00:26.920
کارم اینجا تمومه

00:26.920 --> 00:27.980
مال تو چطور پیش میره؟

00:27.980 --> 00:28.700
یه دقیقه صبر کن

00:28.700 --> 00:29.680
اتصالش بده

00:29.720 --> 00:30.710
چرا هنوز معطلی؟

00:31.039 --> 00:32.669
بیشتر از 20 تا لامپ وصل کردم

00:32.670 --> 00:33.640
چرا هنوز تموم نکردی؟

00:33.640 --> 00:34.520
خیلی خب، تقریبا تمومه

00:34.520 --> 00:35.780
چرا انقدر وقت گرفت؟

00:35.780 --> 00:36.820
بذار من انجامش بدم، بحث نکنین

00:36.860 --> 00:38.280
ساکت، دارم فیلمنامه حفظ میکنم

00:38.280 --> 00:38.920
جدی میگم

00:39.439 --> 00:40.640
درخشش دریا

00:41.000 --> 00:42.159
...و چی؟ و

00:42.359 --> 00:43.719
...صبر کن، درخشش دریا

00:43.719 --> 00:44.600
و بعدش چی؟

00:45.240 --> 00:47.280
شما دوتا از قبل از احساس همدیگه خبر ندارین؟

00:47.280 --> 00:49.160
چرا گنده ش میکنی؟

00:50.039 --> 00:52.359
چون میخوام یه اعتراف رسمی باشه

00:53.359 --> 00:53.840
یادت باشه

00:54.359 --> 00:55.880
دخترها در این مورد خیلی خاصن

00:56.079 --> 00:57.399
ظاهر بین نباش، خب؟

00:57.399 --> 00:58.039
فهمیدم

00:58.679 --> 00:59.719
...صبر کن، درخشش دریا

00:59.799 --> 01:00.600
و بعدش چی؟

01:00.640 --> 01:02.000
اومد، بزن بریم از اینجا

01:02.000 --> 01:03.039
...آسمانی پر از ستاره

01:03.280 --> 01:04.000
وسایل رو ببرین

01:04.000 --> 01:04.640
این یکی

01:04.640 --> 01:05.360
نردبان رو ببر

01:05.360 --> 01:05.780
نردبان

01:05.780 --> 01:06.710
و اون یکی اونجا

01:06.860 --> 01:08.740
جعبه، نردبان. نردبان رو ببر دیگه

01:08.760 --> 01:09.590
کمکش کن

01:11.439 --> 01:12.709
دمپایی، دمپاییم

01:12.710 --> 01:13.740
مراقب چراغ ها باش

01:14.599 --> 01:15.640
دمپاییم

01:30.620 --> 01:32.040
چرا خواستی بیام اینجا؟

01:36.680 --> 01:38.080
یه چیزی باید بهت بگم

01:39.319 --> 01:40.040
چیه؟

01:42.719 --> 01:45.959
پری دریایی در شب

01:46.560 --> 01:50.480
...دریا را درخشان میکند و

01:51.200 --> 01:51.840
...و

01:51.840 --> 01:53.000
خفه شو، خیلی صدا میکنی

01:53.000 --> 01:54.239
تو بادکنک هارو ول دادی؟

01:54.680 --> 01:55.239
خفه شو

01:55.239 --> 01:56.599
...اسمانی پر از ستاره

01:57.680 --> 01:58.359
ولش کن

01:59.599 --> 02:01.319
این شکسته، ما...بریم

02:01.359 --> 02:01.959
بریم

02:05.120 --> 02:08.159
بادکنک و گل و

02:08.639 --> 02:11.080
چراغ رنگی منگی هست

02:13.680 --> 02:16.759
نمیخوای برای اعتراف عشقت به من تلاش کنی، اره؟

02:21.479 --> 02:22.680
نه

02:23.039 --> 02:24.439
سعی نداری اعتراف کنی؟

02:24.800 --> 02:26.260
نه، منظورم این نبود

02:55.200 --> 02:57.160
درواقع، خیلی وقته منتظرشم

02:58.599 --> 02:59.520
ایندفعه

03:00.960 --> 03:02.120
من پیشقدم میشم

03:05.039 --> 03:05.800
لیائو ژی بای

03:06.680 --> 03:08.919
تو

03:10.840 --> 03:12.000
دوست پسرم میشی؟

03:18.800 --> 03:20.960
با هم باشین-
با هم باشین-

03:21.200 --> 03:24.961
با هم باشین-
با هم باشین-

03:25.120 --> 03:28.439
با هم باشین-
با هم باشین-

04:49.020 --> 04:59.410
《خاکستر آتشفشانی》

05:00.583 --> 05:03.350
《قسمت24》

05:24.279 --> 05:25.600
براتون غذا خریدم

05:32.759 --> 05:34.120
چی شده؟

05:34.120 --> 05:36.199
فکر کردم گفتن داره بهتر میشه

05:36.199 --> 05:37.639
چرا هنوز بیدار نشده؟

05:38.800 --> 05:40.040
لی ژی، صادقانه

05:40.319 --> 05:41.839
دیدن یوان تو این حالت

05:42.920 --> 05:44.040
با لب و پوست

05:44.600 --> 05:46.040
رنگ پریده ش

05:48.040 --> 05:49.120
حس میکنی انگار

05:50.040 --> 05:51.480
نمیشه دربرابرش مقاومت کرد؟

05:54.480 --> 05:55.480
مریضی؟

05:56.040 --> 05:57.120
تو اینترنت خوندم که

05:57.120 --> 05:58.940
اینجور شخصیت ها این روزها محبوبن

05:58.980 --> 05:59.830
بهش میگن مرد بیمار

06:03.360 --> 06:04.680
مریضی، نه؟

06:05.759 --> 06:06.480
بیدار شدی

06:12.759 --> 06:13.639
حالا که بیداری

06:14.360 --> 06:15.480
بیا اظهارنامه بنویسیم

06:16.399 --> 06:17.680
تو هم مریضی، نه؟

06:25.240 --> 06:27.120
با دقت فکر کن، چیز دیگه ای نیست؟

06:30.079 --> 06:30.759
نه

06:31.279 --> 06:33.519
خیلی خب، مخت عیب نداره

06:37.920 --> 06:38.680
اینجارو امضا کن

06:39.220 --> 06:40.190
دوتا سند هست

06:40.720 --> 06:42.279
یکی درمورد تجاوز جنسی گای ده

06:42.600 --> 06:43.959
و یکی

06:44.079 --> 06:45.720
آزار جسمی که نسبت به تو داشته

06:47.160 --> 06:47.759
راستی

06:48.360 --> 06:49.560
اوضاعش چطوره؟

06:49.800 --> 06:50.680
گرفتینش؟

06:51.920 --> 06:54.000
هنوز نمیتونم چیزی بگم

06:54.639 --> 06:56.240
وقتی برگشتی از شو هه بپرس

07:07.920 --> 07:08.879
اگه چیز دیگه ای نیست

07:09.399 --> 07:11.639
برمیگردیم اداره

07:14.399 --> 07:14.959
بریم

07:16.639 --> 07:17.800
برات غذا خریدم

07:17.800 --> 07:18.920
قبل رفتن بخور

07:19.000 --> 07:19.639
باحاله

07:20.040 --> 07:21.120
بزنیم تو رگ

07:25.480 --> 07:25.920
بیا

07:28.399 --> 07:29.839
چه خبره؟

07:30.199 --> 07:31.480
چی شیا بهم گفت

07:31.480 --> 07:32.879
تا بیدار شدی بهش زنگ بزنم

07:33.199 --> 07:34.920
ولی نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

07:35.160 --> 07:36.040
حدس میزنم سرش شلوغه

07:36.040 --> 07:37.519
امروز صبح یه پرونده ای بود

07:38.160 --> 07:39.079
چه پرونده ای؟

07:40.079 --> 07:41.069
از کجا بدونم؟

07:41.070 --> 07:42.860
اینجا مراقب تو بودم، نبودم؟

07:43.800 --> 07:44.879
امروز صبح زود

07:45.199 --> 07:50.279
جسد یه مرد در تقاطع بزرگراه یومان‌فنگ و

07:50.279 --> 07:53.120
چیان‌نینگ پیدا شد

07:53.600 --> 08:01.639
جسد به عنوان مظنون آتش سوزی خانواده لیائو

08:01.639 --> 08:08.680
در روستای یونگ آن، ده سال پیش شناخته شده که از مرگ برگشته

08:09.199 --> 08:10.240
لیائو ژی بای
(م: بمیرن برات)

08:19.253 --> 08:23.820
(یک ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

08:40.399 --> 08:41.080
شیا

08:43.279 --> 08:44.559
میدونم نگرانمی

08:46.159 --> 08:46.960
من خوبم

08:51.840 --> 08:53.120
جسد رو بیارین بیرون

08:56.600 --> 08:57.399
برای کالبدشکافی آماده شو

09:04.440 --> 09:05.240
بذار من انجامش بدم

09:32.080 --> 09:33.039
همونطور که میبینی

09:34.960 --> 09:36.700
روی لباس لکه های آب و

09:37.559 --> 09:40.159
و خاک و شاهی وجود داره

09:42.559 --> 09:43.840
اون هارو برای نمونه خیس کنین

09:44.840 --> 09:45.480
باشه

10:00.679 --> 10:01.440
زخم های چاقو

10:03.360 --> 10:04.080
زخم گلوله

10:06.460 --> 10:07.600
و علائم خفگی

10:09.559 --> 10:11.480
تو ده سال گذشته چی به سرت اومده؟

10:12.480 --> 10:13.080
شیا

10:13.790 --> 10:15.520
چرا این رو به مافوقمون گزارش ندیم و

10:15.520 --> 10:17.440
و یک آسیب شناس پزشکی قانونی دیگه درخواست نکنیم؟

10:17.440 --> 10:18.039
لازم نیست

10:28.200 --> 10:29.200
فکر کردم

10:30.840 --> 10:31.840
هراتفاقی که

10:33.840 --> 10:36.320
تو این سال ها افتاده رو

10:38.519 --> 10:40.279
یه روز، دونه دونه بهم میگه

10:42.320 --> 10:43.360
فقط انتظار نداشتم

10:47.480 --> 10:48.639
این شکلی باشه

11:12.799 --> 11:13.559
...لیائو ژی بای

11:18.559 --> 11:20.200
به تک تک کلماتی که به جا گذاشتی

11:28.399 --> 11:29.960
...با دقت گوش میدم

12:03.799 --> 12:04.840
کالبدشکافی تمام شد

12:08.559 --> 12:09.519
با خانواده ش تماس بگیرین

12:13.559 --> 12:14.600
بیان و تحویل بگیرن

12:15.559 --> 12:16.159
باشه

13:01.440 --> 13:02.159
ژی بای

13:07.240 --> 13:09.000
دوباره من رو منتظر گذاشتی

13:16.399 --> 13:17.720
واقعا نمیفهمم

13:21.519 --> 13:23.320
چرا این راه رو انتخاب کردی

13:25.759 --> 13:26.960
ولی اشکالی نداره

13:29.000 --> 13:30.440
بالاخره همه ش تموم میشه

13:34.799 --> 13:35.840
بیا بریم خونه

14:37.274 --> 14:45.560
(سه ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

14:50.919 --> 14:51.480
شیا

15:01.759 --> 15:02.919
چرا امضاش نمیکنی؟

15:17.600 --> 15:23.310
(گواهی فوت لیائو ژی بای)

15:25.559 --> 15:26.200
...میتونم

15:34.080 --> 15:35.000
امضاش کنم؟

15:42.519 --> 15:43.720
تو هم خانواده شی

15:45.759 --> 15:46.840
چرا نه؟

16:39.721 --> 16:45.440
(چی شیا)

16:47.639 --> 16:49.919
چطور راضیشون کردی تا من امضاش کنم؟

16:51.240 --> 16:52.799
مشخصا خلاف قوانینه

16:55.960 --> 16:56.960
چیزی نگفتم

16:58.759 --> 16:59.600
بهشون گفتم

17:01.039 --> 17:02.440
اجازه بدین یه بار امضا کنه

17:03.960 --> 17:05.240
و من بعدا امضاش میکنم

17:08.279 --> 17:09.279
میدونستم

17:15.079 --> 17:16.559
به هرحال، ممنون

17:17.279 --> 17:18.000
سی یوان

17:21.079 --> 17:22.279
اسم من

17:23.680 --> 17:24.920
بالاخره

17:26.279 --> 17:28.319
روی یه تکه کاغذ با

17:28.640 --> 17:31.279
با مهر قرمز با اسم اونه

17:34.400 --> 17:36.440
کاملا اون چیزی نیست که قبلا فکر میکردم

17:38.279 --> 17:38.920
ولی

17:40.880 --> 17:42.319
بالاخره فامیل شدیم

17:44.000 --> 17:44.640
درسته؟

17:57.400 --> 17:58.680
فکر کنم بارها باهاش

17:58.680 --> 17:59.759
خدافظی کردم

18:01.960 --> 18:03.680
موقع کالبدشکافی

18:03.960 --> 18:04.880
برام سوال بود

18:07.279 --> 18:08.400
اگه یهویی میشد

18:10.279 --> 18:11.799
از جا بپره و

18:14.759 --> 18:16.519
با لبخند روی صورتش بهم بگه

18:18.119 --> 18:18.960
ببین"

18:20.559 --> 18:22.039
"دوباره گولت زدم

18:29.480 --> 18:30.559
منم همین فکر رو میکنم

18:33.119 --> 18:34.079
اون

18:36.400 --> 18:37.119
مرد خودخواه و

18:39.400 --> 18:40.200
متعصبیه

18:42.400 --> 18:43.759
از زندگی آدم ها به عنوان

18:46.200 --> 18:47.519
یه اهرم فشار استفاده میکنه

18:51.519 --> 18:52.599
باورم نمیشه

18:55.867 --> 18:57.079
مردی مثل اون

18:59.640 --> 19:01.400
همینطوری بمیره

19:05.000 --> 19:06.400
برای هیچی نمیمیره

19:09.319 --> 19:10.640
همونطور که شو هه گفت

19:13.279 --> 19:14.880
حتما اهداف خودش رو داشته

19:18.039 --> 19:19.599
میخواسته جسدش

19:21.279 --> 19:22.759
به عنوان اخرین مدرک باشه

19:30.840 --> 19:33.240
نه تنها جون بقیه رو جدی نگرفت

19:36.400 --> 19:37.640
بلکه جون خودش رو هم همینطور

19:42.640 --> 19:44.240
خوشحالم باهاش ازدواج نکردم

19:48.319 --> 19:49.319
فقط خیلی

19:53.039 --> 19:53.880
بی رحم بود

20:02.945 --> 20:08.210
(پلیس)

20:08.240 --> 20:10.540
داوطلبانه خودش رو تحویل داد؟

20:10.540 --> 20:12.400
(پنج ساعت بعد از مرگ لیائو ژی بای)

20:12.400 --> 20:13.000
اره

20:13.880 --> 20:16.519
نه تنها خودش رو تحویل داد بلکه یه جرم هم گزارش و

20:16.960 --> 20:18.200
مدرکی داد که

20:18.799 --> 20:21.880
نا وی مجرم واقعی آتش سوزی ده سال پیش بود

20:24.519 --> 20:25.279
و بعدش چی؟

20:35.119 --> 20:36.079
خودت ببین

20:50.279 --> 20:51.200
نمیتونه اشتباه کرده باشه

20:52.039 --> 20:53.599
اگه خودش رو تحویل میده

20:53.880 --> 20:55.400
حتما از کاری که میکنه مطمئنه

20:56.400 --> 20:58.119
حتما یه جای کار ایراد داشته

21:02.880 --> 21:04.119
نا وی الان کجاست؟

21:05.559 --> 21:06.359
مدرکی نیست

21:07.079 --> 21:07.759
آزاد شد

21:09.119 --> 21:09.799
آزاد شد؟

21:18.720 --> 21:19.279
سلام

21:21.119 --> 21:22.319
گزارش کالبدشکافی اومده

21:26.640 --> 21:28.319
قتل حدودا بین

21:28.319 --> 21:29.960
ساعت 12 تا 2 دیشب رخ داده

21:31.160 --> 21:32.640
باتوجه به مدارک فیزیکی

21:33.400 --> 21:34.400
اولین محل باید

21:34.400 --> 21:36.880
رودخانه ی کنار روستای یونگ آن باشه

21:38.559 --> 21:39.640
جسد توی آب غرق شده

21:40.880 --> 21:43.279
برای ارتکاب جرم یه روش منطقیه

21:44.240 --> 21:45.640
هرچند، جسد

21:46.200 --> 21:48.319
توی تقاطع شلوغ پیدا شده

21:48.799 --> 21:51.319
معلومه که این کار قاتل نیست

21:58.040 --> 22:00.070
برادرم چطور از اداره پلیس رفت؟

22:07.640 --> 22:08.599
دیشب ساعت 9

22:08.799 --> 22:10.119
تا دیروقت تو دفتر داشتیم کار میکردیم

22:10.220 --> 22:12.160
یهویی برق اداره رفت

22:12.200 --> 22:13.640
اونموقع لیائو ژی بای رو

22:13.640 --> 22:14.400
بردن

22:14.940 --> 22:16.590
اتفاق مهمی بود که

22:16.590 --> 22:18.140
مظنون از اداره پلیس برده میشه

22:18.220 --> 22:20.260
فورا فیلم دوربین های مداربسته رو چک کردیم

22:20.599 --> 22:23.000
و این مرد و هدف گرفتیم

22:23.640 --> 22:26.359
اول یه دفتر رو انتخاب کرد

22:26.359 --> 22:27.400
کلید رو برداشت

22:27.480 --> 22:28.640
و لیائو ژی بای رو برد

22:35.400 --> 22:37.160
این مرد واسه ت آشناست؟

22:41.960 --> 22:43.279
نمیدونم

22:43.860 --> 22:46.720
ولی داخل اداره رو به خوبی میشناسه

22:46.860 --> 22:48.790
و هوشمندانه از دوربین های زیادی دوری کرده

22:49.720 --> 22:50.920
فقط از پشت گرفتنش

22:55.039 --> 22:55.720
یه نفوذیه

22:58.280 --> 23:00.270
مدیر بهمون دستور داده خودمون تحقیق کنیم

23:00.610 --> 23:01.640
همه مشکوکن

23:05.560 --> 23:07.400
یه کپی از گزارش شیفت دیشب داری؟

23:08.920 --> 23:10.480
بخاطر پرونده لیائو ژی بای

23:10.550 --> 23:12.080
داشتیم تا دیروقت کار میکردیم

23:12.080 --> 23:13.340
و هیچ کسی نرفت بیرون

23:13.640 --> 23:15.720
وقتی برق رفت

23:15.720 --> 23:17.079
برق اضطراری داشتیم

23:17.359 --> 23:18.599
ندیدم کسی از اینجا بره

23:23.240 --> 23:24.000
نی که اینجا نبود

23:24.140 --> 23:25.500
بیرون اداره کار میکنه

23:26.440 --> 23:27.160
نی که؟

23:28.519 --> 23:30.119
دو بار بهش زنگ زدم

23:30.319 --> 23:31.079
پاکه

23:33.799 --> 23:35.519
دو بار؟ کی؟

23:41.759 --> 23:43.039
یه بار در 9:08 شب

23:43.119 --> 23:44.319
و یه بار دیگه در 9:25 شب

23:49.000 --> 23:50.559
ساعت 9:08 شب

23:52.240 --> 23:54.000
ساعت 9:25شب

24:38.920 --> 24:40.549
نی که، بالاخره برگشتی

24:40.550 --> 24:41.600
چرا انقدر طول کشید؟

24:41.620 --> 24:42.270
از گشنگی دارم میمیرم

24:42.759 --> 24:44.240
برنج آناناس تمام شد

24:44.480 --> 24:45.550
برای همین تازه پختن

24:45.550 --> 24:46.400
یکم منتظر موندم

24:51.416 --> 24:53.900
(ساعت 22:32 شب)

24:56.920 --> 24:58.920
نه، نی که دروغ میگه

24:59.480 --> 25:00.880
تازه ساعت 10:30 شب برگشت

25:01.040 --> 25:03.400
حتما ساعت 9:30 بیمارستان نبوده

25:17.460 --> 25:20.160
رئیس شو، مدیر میخواد هرموقع وقت داشتی بری دفترش

25:20.160 --> 25:21.140
نی که رو دیدین؟

25:21.240 --> 25:23.440
نه، مگه سه روزه بیرون اداره نیست؟

25:23.480 --> 25:24.599
باشه، بعدا میام

25:25.440 --> 25:26.119
شو هه

25:26.300 --> 25:27.880
هرچه زودتر باید پیداش کنیم

25:27.880 --> 25:29.560
اگرنه، میترسم ساکت بشه

25:29.600 --> 25:30.550
اون یه سرباز کهنه کاره

25:30.550 --> 25:31.700
اگه‌ واقعا بخواد مخفی بشه

25:31.700 --> 25:33.020
پیدا کردنش راحت نیست

25:33.880 --> 25:35.000
به مدیر گزارش میدم

25:37.260 --> 25:38.480
یه راهی پیدا میکنن

25:38.799 --> 25:39.720
کاری از ما برنمیاد

25:39.880 --> 25:40.750
نظری داری؟

25:47.440 --> 25:49.380
پس برادرت قبلا اینجا زندگی میکرده؟

25:51.359 --> 25:53.119
از حادثه ی شن سونگ شین

25:53.440 --> 25:54.480
از اینجا رفتن

25:55.119 --> 25:56.440
اومدم اینجا دنبال سرنخ

25:57.079 --> 25:59.000
تا ببینم میتونم گان و تای رو پیدا کنم یا نه

26:14.039 --> 26:15.640
تو چنین جای مرطوبی زندگی کرده

26:18.079 --> 26:19.480
تعجبی نداره که مریضه

26:21.359 --> 26:22.680
و نتونسته خوب بشه

26:50.740 --> 26:51.550
یه چیزی اشتباهه

26:55.000 --> 26:56.799
دیدم بای هان از اینجا پول برداشت

26:57.640 --> 26:59.119
اگه‌ واقعا از اینجا رفتن

26:59.480 --> 27:01.240
چرا گاوصندوق رو قفل نگه داشتن؟

27:06.960 --> 27:07.680
سلام، مامان

27:10.480 --> 27:12.279
باشه، الان برمیگردیم

27:53.640 --> 27:54.519
خانم، می هوا

27:54.540 --> 27:57.240
زنگ زدی بگی یه اتفاق مهمی تو خونه افتاده

27:57.319 --> 27:58.400
چه خبره؟

28:01.039 --> 28:02.160
شما دوتا

28:03.480 --> 28:05.160
یه چیزی از من مخفی میکنین

28:05.580 --> 28:07.680
اگه بهتون نگفته بودم تو خونه مورد اورژانسی پیش اومده

28:07.839 --> 28:09.400
برمیگشتین خونه؟

28:09.400 --> 28:10.799
مامان، لطفا اینطوری نکن

28:10.799 --> 28:11.799
کار داریم

28:12.400 --> 28:13.000
جین

28:14.240 --> 28:15.279
چی پیدا کردی؟

28:15.759 --> 28:16.240
فهمیدم

28:16.480 --> 28:18.559
نی که الان تو اسکله ست

28:18.680 --> 28:20.920
شبانه با قایق های قاچاقچی میخواد

28:20.920 --> 28:21.839
از بوهه خارج بشه

28:22.200 --> 28:22.880
نی که؟

28:22.880 --> 28:24.279
تمام خبرهارو دیدم

28:24.440 --> 28:26.160
ژی بای از اداره پلیس ناپدید شد

28:26.920 --> 28:29.119
حتما یکی تو اداره پلیس مشکلی داره

28:31.319 --> 28:32.799
فهمیدم که

28:32.920 --> 28:36.000
اون مرد چاقه داره زمین و خانه رو میفروشه

28:36.520 --> 28:37.720
و حس کردم یه چیزی اشتباهه

28:38.920 --> 28:41.480
پس از جین خواستم پرس و جو کنه

28:43.799 --> 28:44.799
به شو هه خبر میدم

28:45.200 --> 28:45.960
باهات میام

28:46.160 --> 28:46.799
سی یوان

28:55.880 --> 28:56.880
میدونم

28:58.039 --> 28:59.640
اخیرا چیزهای زیادی پشت سر گذاشتی

29:00.359 --> 29:02.599
حتما خیلی گیج شدی

29:03.400 --> 29:04.559
همونطور که گفتم

29:06.319 --> 29:08.079
هرمشکلی که باهاش روبرو میشی

29:10.400 --> 29:11.559
من پیش توام

29:13.480 --> 29:15.160
جدی ازت حمایت میکنم

29:20.480 --> 29:21.279
ممنون مامان

29:25.500 --> 29:50.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

29:50.940 --> 29:52.700
تویی که میخوای قایق بگیری؟

29:54.680 --> 29:56.320
پلیس این منطقه رو محاصره کرده

29:57.140 --> 29:58.440
تمام نیروها اون بیرونن

29:59.680 --> 30:00.640
نمیتونی دور بشی

30:04.960 --> 30:05.640
شو هه

30:06.640 --> 30:07.559
مجبورم نکن

30:07.580 --> 30:08.640
نمیخواستم این کارو بکنم

30:08.640 --> 30:09.720
ولی چاره ای نداشتم

30:10.039 --> 30:11.119
بذار برم و خانواده م رو ببینم

30:11.119 --> 30:12.160
جلوتر نیا

30:12.799 --> 30:13.640
من مسلح نیستم

30:13.799 --> 30:14.440
شو هه

30:15.079 --> 30:16.309
میدونم الان نمیتونم

30:16.310 --> 30:17.520
باهات درمورد دوستی حرف بزنم

30:17.799 --> 30:18.880
ولی مدت زیادی

30:18.880 --> 30:20.000
همکار بودیم

30:20.000 --> 30:21.359
پس یه پیوندی بینمون هست

30:23.400 --> 30:24.590
بذار برم خانواده م رو پیدا کنم

30:24.599 --> 30:25.359
اون ها خارج از کشورن

30:25.359 --> 30:27.440
خیلی وقته ندیدمشون

30:34.160 --> 30:34.920
چرا میخندی؟

30:38.880 --> 30:39.720
یادمه

30:42.000 --> 30:43.519
روز اولی که در اداره پلیس

30:44.640 --> 30:45.839
من رو تحویل گرفتی

30:47.480 --> 30:49.480
بهم گفتن تو که سرباز کهنه کاری

30:49.960 --> 30:51.440
و باید ازت یاد بگیرم

30:52.160 --> 30:53.599
و اونقدر به خودم افتخار میکردم

30:54.519 --> 30:55.519
که گفتم بله

30:55.920 --> 30:57.279
ولی به تموم چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که

30:58.079 --> 30:59.119
اون کیه؟"

31:00.000 --> 31:01.640
"یه روز اون رو معاون خودم میکنم

31:02.680 --> 31:05.680
اونوقت تو من ر وبرای پرونده ها و دستگیری ها با خودت بردی

31:07.119 --> 31:08.839
و فهمیدم این کهنه کار

31:09.319 --> 31:10.359
واقعا چیزیه واسه خودش

31:10.359 --> 31:12.109
تو الان مافوق منی

31:12.110 --> 31:13.620
چرا هنوز به این فکر میکنی؟

31:13.620 --> 31:14.640
برام سوال بود

31:15.319 --> 31:16.200
ولی حالا میدونم

31:16.759 --> 31:17.880
داری عیب و نقص هات رو پنهون میکنی

31:18.880 --> 31:19.960
چون میترسی

31:20.560 --> 31:21.960
و جرئت نداری نشونشون بدی

31:31.839 --> 31:32.680
جرئت ندارم؟

31:33.480 --> 31:35.400
باور کنی یا نه همین الان شلیک میکنم

31:38.160 --> 31:39.160
باور نمیکنم

31:43.300 --> 31:44.550
اینطور نیست که جرئت نداشته باشی

31:47.000 --> 31:47.799
فقط نمیکنی

32:10.200 --> 32:11.319
الان با من بیا بیرون

32:12.700 --> 32:14.840
و اینطور درنظر گرفته میشه که خودت رو تحویل دادی

32:48.880 --> 32:49.920
دوباره بهم دروغ گفتی

32:51.119 --> 32:52.960
با لیائو سی یوان و چی شیا شرط بستم

32:53.359 --> 32:54.519
که تو من رو نمیکشی

32:55.680 --> 32:57.240
اگه‌ من ببرم، غذا مهمونم میکنن

33:05.680 --> 33:07.079
ایندفعه میتونه پولش رو پس انداز کنه

33:08.519 --> 33:10.039
یه زیادی خور، کمتر هست

33:45.240 --> 33:46.960
هنوز بهش عادت ندارم

33:48.759 --> 33:50.640
قبلا با هم اونجا میشستیم

33:51.559 --> 33:53.079
وقتی برای اولین بار کارآموزیت رو شروع کردی

33:54.559 --> 33:55.519
من سمت چپ نشستم

33:57.000 --> 33:58.359
بعد تو رئیس شدی

33:59.279 --> 34:00.240
و تو سمت چپ نشستی

34:03.200 --> 34:04.039
هیچقوت فکر نکردم

34:05.440 --> 34:06.240
...یه روز

34:10.159 --> 34:11.800
یه روز، رو در رو بشینیم

34:18.039 --> 34:19.159
منم بهش عادت ندارم

34:24.599 --> 34:26.440
وقت تلف نکن، بپرس

34:37.960 --> 34:39.700
چطور لیائو ژی بای رو بردی بیرون؟

34:41.599 --> 34:44.119
حدود ساعت 8 اون شب

34:44.880 --> 34:46.199
تو بیمارستان بودم

34:47.400 --> 34:49.039
ولی یهویی یه تماس تلفنی  باهام گرفتن

34:50.920 --> 34:51.880
نا وی باهام تماس گرفت

34:52.983 --> 35:01.850
(شش ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)

35:12.900 --> 35:14.920
میرم تو محل یه چیزی بخورم

35:15.920 --> 35:16.599
نی که

35:16.680 --> 35:17.700
وقتی برگشتی

35:17.700 --> 35:19.280
میشه برام برنج آناناس بیاری؟

35:20.471 --> 35:21.119
حتما

35:25.760 --> 35:26.400
دیوونه شدی؟

35:27.540 --> 35:29.000
لیائو ژی بای تو اداره پلیسه

35:29.000 --> 35:30.320
و همه جا چشم هست

35:31.159 --> 35:32.000
نمیتونم

35:36.239 --> 35:37.000
نگران نباش

35:38.800 --> 35:40.440
نمیذارم تو زندون بمیره

35:43.480 --> 35:45.480
تمام کاری که میکنی اینه که

35:46.119 --> 35:48.239
بدون اطلاع کسی از اداره پلیس بیاریش بیرون

35:50.480 --> 35:51.760
دوباره میگم

35:51.760 --> 35:53.199
نمیتونم

35:53.880 --> 35:55.679
میتونی انجامش بدی

35:57.639 --> 35:59.480
میدونم میخوای تو آرامش زندگی کنی

36:01.920 --> 36:02.880
تمام این سال ها

36:03.880 --> 36:05.599
مزاحمت نشدم

36:09.480 --> 36:11.960
ولی کاری باید تمام بشه، نمیشه ناتمام بمونه

36:12.280 --> 36:15.000
واقعا میخوای وانمود کنی اتفاق نیفتاده؟

36:21.920 --> 36:22.880
منظورت چیه؟

36:23.800 --> 36:25.639
همه میخوان تو آرامش زندگی کنن

36:26.840 --> 36:29.280
ولی لیائو ژی بای یه بمب ساعتیه

36:30.119 --> 36:31.480
تا وقتی همه

36:31.480 --> 36:32.800
منفجر نشن، متوقف نمیشه

36:33.940 --> 36:36.150
اگه اتفاقی که ده سال پیش افتاده واقعا روشن بشه

36:36.900 --> 36:37.920
من و تو نمیتونیم

36:37.920 --> 36:39.400
تو آرامش زندگی کنیم

36:48.199 --> 36:49.440
فقط وقتی تموم میشه که

36:50.320 --> 36:52.800
هیچ کس درمورد اتفاق اونموقع حرف نزنه

36:57.360 --> 36:58.679
ترتیب خارج رفتنت رو میدم

37:09.480 --> 37:10.760
اگه بله نگم

37:13.000 --> 37:15.119
نمیتونم از این خونه خارج بشم؟

37:18.519 --> 37:19.800
حتما شوخیت گرفته

37:22.000 --> 37:23.480
من یه شهروند قانون مدارم

37:26.000 --> 37:28.199
ولی وقتی از اینجا خارج میشی چه اتفاقی می افته؟

37:30.440 --> 37:31.960
فکر کردی واقعا میتونی زنده بمونی؟

37:37.400 --> 37:39.360
لازم نیست برم خارج

37:40.920 --> 37:42.280
لازم نیست برام ترتیبش رو بدی

37:43.320 --> 37:44.639
ولی فقط یه درخواست دارم

37:48.000 --> 37:49.199
به خانواده م دست نزن

37:53.199 --> 37:54.000
هرچی شما بگی

37:55.199 --> 37:55.840
سرکار

38:12.679 --> 38:13.760
دو ساعت بعد

38:14.600 --> 38:16.220
خیابان پشتی اداره پلیس

38:19.239 --> 38:20.199
یه چیز دیگه

38:21.960 --> 38:24.199
خودکاری که لیائو ژی بای برای اتهام به من استفاده کرد

38:24.199 --> 38:25.440
باید بی فایده باشه، درسته؟

38:27.079 --> 38:28.920
میشه برام بیاریش بیرون؟

38:36.599 --> 38:37.840
بعد از ترک خونه ش

38:39.000 --> 38:40.599
یواشکی برگشتم اداره

38:41.599 --> 38:42.639
برق رو قطع و

38:43.920 --> 38:45.400
لیائو ژی بای رو پیدا کردم

39:49.280 --> 39:50.119
اومدی

39:53.320 --> 39:55.400
درواقع، یکم دارو آماده کرده بودم

39:57.400 --> 39:58.480
ولی به نظر میومد

39:59.639 --> 40:01.000
میدونست که میام

40:01.800 --> 40:03.000
اصلا مقاومت نکرد

40:04.199 --> 40:06.679
بعد لیائو ژی بای رو تحویل تیه شین دادم

40:19.599 --> 40:21.920
سیستم برق اضطراری پلیس فعال شده

40:22.840 --> 40:24.519
به زودی میفهمن که رفته

40:25.559 --> 40:26.760
حالا به عهده خودته

40:27.599 --> 40:28.199
بعلاوه

40:29.000 --> 40:30.360
دیگه سراغ من نیاین

40:32.000 --> 40:34.119
به من بستگی نداره

40:35.119 --> 40:35.760
ممنون

40:44.210 --> 40:45.425
(شو هه)

40:50.200 --> 40:51.920
(شبیه سازی صدای محیط بیمارستان به تماس صوتی؟)

40:51.960 --> 40:52.870
(شو هه)

40:52.891 --> 40:53.480
(درحال تماس)

40:57.599 --> 40:58.400
سلام رئیس

41:00.960 --> 41:02.580
برق اداره پلیس رفته؟

41:03.639 --> 41:04.559
اینجا خوبه

41:04.559 --> 41:05.440
همه چی خوبه

41:05.840 --> 41:06.880
نگران نباش، من اینجام

41:08.360 --> 41:09.119
باشه

41:45.719 --> 41:47.360
نی که، بالاخره برگشتی

41:47.599 --> 41:48.480
چرا انقدر طول کشید؟

41:48.480 --> 41:49.480
دارم از گشنگی میمیرم

41:49.480 --> 41:50.920
برنج آناناس تموم شد

41:51.440 --> 41:53.320
برای همین تازه پختن، یکم معطل شدم

41:58.719 --> 41:59.719
عجیبه

42:00.080 --> 42:02.200
ماشین های پلیس زیادی دارن گشت میزنن

42:02.280 --> 42:03.440
اتفاقی افتاده؟

42:05.119 --> 42:06.920
اگه‌ اتفاقی بیفته میفهمم

42:07.599 --> 42:08.840
خوب میشه فقط بخوری

42:21.760 --> 42:25.960
بعد از ساعت 10:30

42:27.239 --> 42:28.320
رسیدم بیمارستان

42:30.800 --> 42:31.800
بعد از اون دیگه

42:31.800 --> 42:33.800
چیزی نمیدونم

42:36.000 --> 42:36.920
پشیمونی؟

42:39.119 --> 42:39.800
اره، هستم

42:45.400 --> 42:46.719
دیگه چی از نا وی میدونستی؟

42:48.480 --> 42:51.000
پرونده اتش سوزی خانواده لیائو ده سال پیش روستای یونگ آن

42:53.159 --> 42:54.800
پرونده تی یی و لانگ سانگ

42:56.599 --> 42:57.280
همه ش همین

42:58.360 --> 43:00.480
تو دوربین امنیتی که لیائو ژی بای

43:00.480 --> 43:02.040
از بار پیدا کرده بود رو گرفتی؟

43:03.599 --> 43:04.239
من بودم

43:04.760 --> 43:05.480
چرا؟

43:07.480 --> 43:09.360
دیگه چی میتونه باشه؟

43:10.000 --> 43:11.480
چون بدبختم

43:12.920 --> 43:13.589
ادمایی مثل ما

43:13.590 --> 43:15.080
کل روز اون بیرون سر جونشون خطر میکنن

43:15.080 --> 43:16.340
وقت زیادی رو توی خونه نمیگذرونن

43:16.360 --> 43:18.000
برای یه زن بزرگ کردن یه بچه

43:18.000 --> 43:18.840
تنهایی راحته؟

43:19.119 --> 43:20.440
بچه م داره بزرگ میشه

43:20.440 --> 43:22.000
و همینطور از چیزای بیشتری خوشش میاد

43:22.000 --> 43:24.239
چطور میتونم بهش بدم؟
چی میتونم بهش بدم؟

43:30.960 --> 43:33.000
اونموقع بود که نا وی بهم نزدیک شد

43:33.840 --> 43:35.000
میدونست کمبود پول دارم

43:35.880 --> 43:37.230
پس ازم خواست تا باهاش کار کنم

43:38.119 --> 43:40.159
گفت لازم نیست کار غیرمعمولی انجام بدم

43:40.599 --> 43:41.960
فقط تحقیقات نکنم

43:43.000 --> 43:44.800
ده سال فقط به خودم یادآوری میکردم

43:44.800 --> 43:46.160
که به اون چیزها فکر نکنم

43:46.160 --> 43:47.550
که از فکر کردن بهشون دست بردارم

43:47.550 --> 43:49.800
تا وقتی مرد خوبی باشم و کارم رو خوب انجام بدم

43:50.280 --> 43:52.159
هیچ کس درمورد اون چیزها خبردار نمیشه

43:52.480 --> 43:54.280
و باز هم پلیس خوبی میمونم

43:57.719 --> 43:58.920
ولی حق با نا وی هست

44:02.000 --> 44:03.679
کاری که باید تموم بشه

44:05.119 --> 44:06.119
نمیشه ناتمام بمونه

44:09.000 --> 44:11.760
هنوز فرصتی هست اگه مدارک ایالتی رو تحویل بدی

44:12.280 --> 44:13.639
در دادگاه برای تو درخواست بخشش میکنم

44:14.480 --> 44:15.800
فایده نداره

44:16.320 --> 44:17.440
از من به تو نصیحت

44:17.440 --> 44:19.000
نمیتونی باهاش در بیفتی

44:27.920 --> 44:29.840
این چیزی نیست که پلیس باید بگه

44:31.599 --> 44:32.239
شو هه

44:36.199 --> 44:37.239
تاحالا بهت التماس نکردم، کردم؟

44:40.239 --> 44:41.119
فقط یه چیز

44:42.599 --> 44:43.960
میشه به پسرم نگی؟

44:47.599 --> 44:49.639
به همکلاسی های مدرسه ش پز داد

44:52.440 --> 44:54.920
که پدرش پلیسی عالیه

45:01.639 --> 45:02.800
منم همین فکر رو میکردم

45:03.457 --> 45:12.190
(هشت ساعت پس از مرگ لیائو ژی بای)

45:16.045 --> 45:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
