WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:42.860 --> 00:43.920
وضعیت چطوریه؟

00:44.920 --> 00:46.079
اوایل صبح امروز

00:46.120 --> 00:47.520
یه جعبه هدیه مشکوک رو

00:47.580 --> 00:49.110
درست وسط خروجی مترو گذاشتن

00:49.140 --> 00:51.780
مردم دیدن عجیبه و به پلیش گزارش دادن، برو بررسیش کن

00:53.880 --> 00:54.840
جمعیت رو تخلیه کن

00:54.920 --> 00:56.740
برای بازرسی تیم بمب رو درموقعیت مستقر کنین

00:56.800 --> 00:58.030
همگی پراکنده بشین

00:58.039 --> 00:59.640
پراکنده بشین، حرکت کنین

01:00.000 --> 01:01.359
پراکنده بشین، راه رو باز کنین

01:01.399 --> 01:02.479
حرکت کن

01:02.759 --> 01:04.159
حرکت کن

01:29.879 --> 01:30.640
بمب نیست

03:58.290 --> 04:08.189
《خاکستر آتشفشانی》

04:09.440 --> 04:11.910
《قسمت23》

04:13.496 --> 04:16.020
《خاکستر آتشفشانی》

04:18.980 --> 04:20.870
طبق اداره هواشناسی بوهه

04:21.079 --> 04:22.759
طی دو روز آینده بارندگی شدید

04:22.879 --> 04:25.120
در این منطقه پیش بینی میشه

04:25.160 --> 04:26.399
گزارش ها حاکی از آن است که

04:26.600 --> 04:29.120
بارش باران بیش از 48 ساعت ادامه خواهد داشت

04:29.140 --> 04:33.010
(چهل و هشت ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)
(م: نامردااااا)

05:20.399 --> 05:20.920
بابا

05:22.600 --> 05:23.120
بابا

05:24.879 --> 05:25.399
بابا

05:26.600 --> 05:27.360
در رو باز کن

05:28.480 --> 05:29.319
بابا

05:30.839 --> 05:31.879
در رو باز کن

05:32.879 --> 05:34.680
صاحب ویلا، نا وی هست

05:34.879 --> 05:36.839
موسس و مدیر گروه بویا

05:37.000 --> 05:39.820
در سال 2007، به عنوان رئیس افتخاری اتاق بازرگانی بوهه انتخاب شد

05:39.839 --> 05:41.399
از زمان ورود به بوهه در 2005

05:41.420 --> 05:43.310
در صنعت غذا، میوه، آبجو

05:43.319 --> 05:44.399
به چندین شغل رسید

05:44.480 --> 05:46.480
تاثیر شرکتش شامل، صادرات واردات

05:46.480 --> 05:48.440
خرده فروشی، املاک و چندیدن بخش دیگره

05:48.440 --> 05:49.420
طی ده سال گذشته

05:49.420 --> 05:51.720
نزدیک به 30 میلیارد درآمد مالیاتی به بوهه داشته

05:51.720 --> 05:53.100
بدلیل کمک های او

05:53.120 --> 05:54.320
مدال شوالیه رو

05:54.340 --> 05:56.340
شخصا فرمانده کل بهش اعطا کرد

05:58.480 --> 06:00.980
و مجوز ویژه ای برای مالکیت سلاح گرم قانونی گرفت

06:02.920 --> 06:04.160
میدونستم یکی

06:04.360 --> 06:05.879
با قدرتی فوق العاده هست

06:06.439 --> 06:07.839
ولی انتظار نداشتم اون باشه

06:12.600 --> 06:13.480
که یعنی

06:13.480 --> 06:15.480
دشمنمون بالاخره از سایه بیرون اومد

06:15.540 --> 06:18.160
(گای ده، پسر نا وی)

06:18.240 --> 06:20.340
برای نجات پسرش گای ده، نای وه به تیه شین دستور داد

06:20.380 --> 06:23.040
(تیه شین، زیردست نا وی)
تا آتش سوزی ده سال پیش رو راه بندازه

06:23.480 --> 06:26.060
(لیو های شون, مسئول کنترل کیفیت کارخانه میوه خشک)
برای پاداش به اون ها

06:26.060 --> 06:28.460
لیو های شون به تیه شین ملحق شد و تیه شین ترفیع گرفت

06:28.480 --> 06:30.600
و مالک کارخانه میوه خشک شد

06:31.760 --> 06:33.300
(اقای لیائو)
یک دهه قبل

06:33.560 --> 06:35.399
یه عملیات تولید دارو رو رهبری کرد

06:36.199 --> 06:37.000
کا شامل

06:37.140 --> 06:39.820
(سونگ ان، نونا- زیردست)
سونگ ان، نونا و تای شو میشد

06:39.840 --> 06:42.280
(تای شو، زیردست)
رابط اصلیشون تیه شین بود

06:42.300 --> 06:44.680
(تیشه شین، زیردست نا وی)
ولی مغز متفکر پشت همه ی این ها

06:44.720 --> 06:45.740
نا وی بود

06:45.900 --> 06:46.880
(نا وی، رئیس اتاق بازرگانی)

06:46.880 --> 06:47.860
که یعنی

06:47.860 --> 06:49.040
نا وی فقط، شخص مهم

06:49.040 --> 06:50.560
شبکه ی مواد پدرم نبود

06:51.320 --> 06:52.720
بلکه کسی بود که آتش سوزی رو هماهنگ کرد

06:53.340 --> 06:55.500
تا روی قتلی که گای ده انجام داده رو سرپوش بذاره

07:21.480 --> 07:23.079
...قربان، من باید

07:29.360 --> 07:30.639
من رو پیدا کردن

07:31.959 --> 07:33.519
چیزی که میخواستن رو بدست اوردن

07:34.439 --> 07:35.639
اون ها هیچ کس رو نمیکشن

07:37.399 --> 07:39.160
تمام چیزی که میخوان اینه که مجبروم کنن خودم رو نشون بدم

07:40.600 --> 07:43.040
لحظه ای که آرامشون رو از دست بدیم و در رو باز کنیم

07:44.199 --> 07:46.639
رابطه م با گای ده تایید میشه

07:47.480 --> 07:48.720
و به ضرر ماست

07:52.317 --> 07:58.390
(نا وی)

07:59.399 --> 08:00.399
یکم دیگه صبر کن

08:01.800 --> 08:03.759
به محض اینکه پا توی زمین ویلا بذارن

08:04.040 --> 08:05.360
همه چی تموم میشه

08:05.839 --> 08:06.639
بابا

08:07.959 --> 08:09.240
در رو باز کن

08:16.279 --> 08:17.759
اگه از من متنفری

08:20.000 --> 08:21.720
چرا من رو به دنیا اوردی؟

08:27.279 --> 08:28.519
مردی مثل اون

08:29.360 --> 08:30.759
اصلا نقطه ضعفی داره؟

08:31.399 --> 08:33.120
تمام پول و قدرتی که میخواسته رو

08:33.960 --> 08:35.480
بدست اورده

08:36.300 --> 08:38.080
درمورد چیزهای دیگه نمیدونم

08:38.200 --> 08:39.840
ولی در این مورد مطمئنم که

08:40.960 --> 08:42.440
پسرش رو دوست داره

08:42.820 --> 08:44.180
اگرنه برای نجاتش

08:44.180 --> 08:45.590
اتش سوزی ده سال پیش رو راه نمی انداخت

08:45.600 --> 08:46.399
برو اونجا

08:46.960 --> 08:48.039
بیا برش گردونیم

08:48.559 --> 08:49.759
گای ده هنوز بدرد میخوره

09:09.480 --> 09:10.120
هشدار

09:10.140 --> 09:12.060
شما به ملک خصوصی اقای نا وی وارد شدین

09:12.060 --> 09:14.400
که تحت حکم صادر شده ی فرمانده کل مخافظت میشه

09:14.400 --> 09:16.160
الان برین یا با عواقبش روبرو میشین

09:17.039 --> 09:18.399
به پاک کننده خبر بده

09:19.200 --> 09:20.980
بگو هرچه زودتر بیاد اینجا

09:24.240 --> 09:25.559
تقریبا تمومه

09:55.120 --> 09:56.960
من پوششتون میدم، شما بگیریدشون

10:03.320 --> 10:04.519
برو، برو

10:17.960 --> 10:18.960
باید نجاتش بدیم

10:26.679 --> 10:27.480
سو تای پو

10:28.399 --> 10:29.039
برو

10:29.639 --> 10:30.639
برنگردین

10:32.320 --> 10:34.279
برین

11:43.960 --> 11:47.240
بابایی دو روزه نیومده خونه

11:47.480 --> 11:49.080
نو لی

11:49.639 --> 11:51.480
بارندگی خیلی شدیده

11:52.159 --> 11:54.519
به نظرت بابا چترش رو یادش رفته و

11:55.360 --> 11:56.919
نتونسته برگرده؟

12:00.960 --> 12:01.559
بیا

12:51.320 --> 12:52.919
عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرین سرکار

12:53.080 --> 12:54.840
اقای نا وی خیلی غمگینن

12:54.840 --> 12:56.820
تازه دارو خوردن و خوابیدن

12:56.860 --> 12:58.560
فعلا نمیتونن کسی رو ببینن

12:58.700 --> 12:59.910
الان چند ساعت پیش

12:59.919 --> 13:01.279
یه قتل اینجا رخ داده

13:01.340 --> 13:02.480
مسئله ی جزئی نیست

13:02.680 --> 13:04.320
باید در تحقیقات همکاری کنن

13:05.720 --> 13:08.360
اقای نا وی از فرمانده کل معافیت ویژه ای داره

13:08.679 --> 13:10.159
حتی با حکم تفتیش

13:10.399 --> 13:11.879
نمیتونین به خواست خودتون وارد بشین

13:25.480 --> 13:26.919
الان احتمالا بیدارن

13:27.080 --> 13:28.200
لازم نیست بریم داخل

13:28.520 --> 13:29.700
فقط بیاریدشون بیرون

13:29.700 --> 13:31.240
تا برای بازجویی با ما بیان

13:33.120 --> 13:33.919
امکان نداره

13:49.320 --> 13:50.039
جناب مدیر

13:50.520 --> 13:52.000
بیرون اقامتگاه نا وی هستیم

13:52.000 --> 13:54.380
بررسی صحنه جرم تموم شد و فورا جمع میکنیم برمیگردیم

13:54.380 --> 13:55.420
...ولی نا وی

13:56.080 --> 13:57.000
دستور

13:57.080 --> 13:57.879
از بالا اومده

13:58.200 --> 13:59.600
مزاحم استراحت اقای نا وی نشین

14:00.519 --> 14:01.360
از دستورات پیروی کنین

14:04.559 --> 14:05.200
بله قربان

14:11.720 --> 14:12.320
بریم

14:17.980 --> 14:19.280
خبر فوری

14:19.300 --> 14:21.140
تیراندازی محل اقامت

14:21.140 --> 14:22.380
تاجر مشهور نا وی رخ داد و

14:22.380 --> 14:23.390
منجر به مرگ یک نفر شد

14:23.390 --> 14:25.550
این پرونده به همراه پرونده اخیر شن سونگ شین

14:25.550 --> 14:27.790
بحث در مورد پرونده حل نشده تی یی رو دوباره برانگیخته

14:27.790 --> 14:29.660
منابع نشون میدن که، مقصر واقعی پشت پرده

14:29.660 --> 14:31.690
شاید گای ده، موسس مرکز آموزش هنری ژن می باشد

14:31.690 --> 14:33.190
در طول یک دهه، گای ده توسط نیروهای قدرتمندی که

14:33.200 --> 14:35.340
حاضرن به هر قیمتی او را پوشش بدن، محافظت شده

14:35.340 --> 14:36.740
باتوجه به یک منبع داخلی

14:36.740 --> 14:38.780
این شک وجود داره که گای ده پسر نامشروع نا وی هست

14:38.780 --> 14:41.280
در حال حاضر، نا وی و مجری های قانون از اظهار نظر خودداری کردن

14:41.290 --> 14:42.880
(بیست و هشت ساعت قبل از مرگ لیائو ژی بای)

14:42.919 --> 14:44.440
لیائو ژی بای باید دستگیر بشه

14:44.960 --> 14:46.000
اون زنده ست

14:46.790 --> 14:48.140
این یعنی چی؟

14:48.200 --> 14:50.700
یعنی گزارش پزشکی قانونی اون زمان جعل شده

14:50.710 --> 14:53.080
حقیقت پشت اتش سوزی خانواده لیائو در خطره

14:53.080 --> 14:53.960
و اگه بیشتر دقت کنیم

14:54.220 --> 14:56.580
گزارش کالبد شکافی تی یی هم موارد مشکوکی داشت

14:56.679 --> 14:57.960
این دو پرونده مرتبطن

14:58.020 --> 14:59.540
باید کاملا بررسیشون کنیم

15:00.759 --> 15:02.679
بازرس پزشکی قانونی مسئول هردو پرونده

15:02.679 --> 15:03.360
شو شنگ بود

15:03.759 --> 15:04.799
خودش رو تحویل داده

15:04.870 --> 15:06.260
داریم برای بازجویی آماده میشیم

15:06.440 --> 15:07.240
جناب مدیر

15:08.440 --> 15:09.679
یه بازرس پزشکی قانونی ساده

15:09.679 --> 15:11.200
از پس همه این ها برنمیاد

15:14.919 --> 15:15.720
شو هه

15:16.120 --> 15:17.559
میدونم به چی فکر میکنی

15:18.440 --> 15:19.879
ولی میدونی نا وی کیه؟

15:20.240 --> 15:22.360
با تاثیری که در سیاست و تجارت داره

15:22.919 --> 15:24.240
اگه بدون مدرک فیزیکی عمل کنیم

15:24.720 --> 15:25.840
فقط شرایط رو

15:27.000 --> 15:28.919
غیرقابل کنترل تر میکنیم

15:29.510 --> 15:30.660
متوجهی؟

15:33.480 --> 15:35.279
نگهبانانش شلیک کردن و سو تای پو رو کشتن

15:36.300 --> 15:37.840
این برای گرفتن حکم تفتیش کافیه

15:37.840 --> 15:39.300
توی ملک خصوصیش اتفاق افتاده

15:39.519 --> 15:42.519
و از طرف فرمانده کل مجوز حمل سلاح گرم داره

15:43.080 --> 15:44.000
اگه به دادگاه برسه

15:44.000 --> 15:46.399
در بهترین حالت، حکم دفاع شخصی مفرط میدن

15:46.700 --> 15:48.720
و تنها کسی که این کارو انجام داده، محافظ هان

15:48.960 --> 15:51.159
و قانونا اصلا به نا وی برنمیگرده

15:52.879 --> 15:53.789
خب که چی؟

15:53.790 --> 15:55.420
فقط بیشینیم اینجا و دست روی دست بذاریم؟

16:03.759 --> 16:04.720
اقای نا وی

16:04.800 --> 16:06.860
چی شده تو بارون به این شدیدی اومدین اینجا؟

16:07.140 --> 16:08.080
لطفا بشینین

16:20.600 --> 16:22.320
اقامتگاه خصوصیم

16:22.720 --> 16:25.159
مورد حمله مجرمان مسلح قرار گرفت

16:25.560 --> 16:27.340
و یه نظامی بی گناه به شدت مجروح

16:27.360 --> 16:28.390
و گم شده

16:29.080 --> 16:30.480
حالا شایعات بی اساسی همه جا

16:30.480 --> 16:32.039
دارن پخش میشن و بهم تهمت میزنن

16:33.320 --> 16:34.480
به اداره پلیس اعتماد دارم

16:34.960 --> 16:36.640
ولی بعد از اینکه کل شب رو منتظر موندم

16:37.440 --> 16:39.519
حتی یه حکم بازداشت هم ندیدم

16:40.340 --> 16:41.840
پس، چطور شخصا به اینجا نیام؟

16:43.440 --> 16:44.399
اقای نا وی

16:44.679 --> 16:47.080
کاملا ناراحتی‌تون رو درک میکنم

16:47.879 --> 16:49.360
ولی ایگ شرایط یکدفعه ای تشدید شد

16:50.120 --> 16:51.120
کل اداره ی ما

16:51.120 --> 16:52.399
از دیشب بی وقفه

16:52.519 --> 16:54.399
دارن کار میکنن

16:55.440 --> 16:57.840
بیرون هر خروجی شهر

16:57.960 --> 16:58.759
بازرسی گذاشتیم

16:58.919 --> 16:59.559
خیالتون راحت

17:00.080 --> 17:01.120
هرچه زودتر

17:01.279 --> 17:03.080
لیائو ژی بای رو دستگیر میکنیم

17:03.480 --> 17:04.279
هرچه زودتر؟

17:04.440 --> 17:05.079
بله

17:07.799 --> 17:08.680
چقدر زود؟

17:11.799 --> 17:14.240
اگه تا 24 ساعت نتیجه ش رو نبینم

17:15.070 --> 17:17.660
با فرماندهی مرکزی پلیس تماس گرفته و شکایت رسمی میکنم

17:18.200 --> 17:20.279
اونوقت میبینیم که موقعیت الانتون

17:20.640 --> 17:22.960
باید توسط شخص باصلاحیت تری پر بشه

17:30.780 --> 17:32.200
فورا بهش رسیدگی میکنم

17:41.200 --> 17:42.680
اقای نا وی، لطفا صبر کنین

17:52.440 --> 17:53.279
شما کی هستی؟

17:57.599 --> 17:59.759
شو هه، رئیس واحد تحقیقات جنایی بوهه

18:00.060 --> 18:01.180
چه کمکی از من برمیاد؟

18:01.240 --> 18:02.240
میخواستم درمورد

18:02.400 --> 18:03.960
رابطه تون با گای ده بپرسم

18:08.559 --> 18:10.039
مدارک قابل توجهی مبنی بر اینکه

18:10.080 --> 18:12.030
گای ده مجرم واقعی

18:12.030 --> 18:13.980
تجاوز و قتل ده سال پیش هست، داریم

18:14.000 --> 18:15.799
پرونده دوباره باز شده

18:16.079 --> 18:17.759
حالا که مظنون گم شده

18:18.200 --> 18:21.200
این حق رو داریم که خانواده ش رو برای همکاری در تحقیقات درجریان بذاریم

18:21.200 --> 18:22.480
یه بار دیگه ازتون میپرسم

18:23.000 --> 18:24.720
رابطه تون با گای ده چیه؟

18:31.880 --> 18:33.200
رابطه ای باهاش ندارم

18:33.960 --> 18:36.160
فقط به فکر امنیت و رفاهش هستم

18:37.320 --> 18:39.420
درمورد جرم هایی که مرتکب شده

18:39.720 --> 18:41.000
چیزی نمیدونم

18:41.359 --> 18:42.160
البته

18:42.559 --> 18:44.880
اگه واقعا قانون شکنی کرده بود

18:44.940 --> 18:47.000
شما آزادین هرطور که مناسبه عمل کنین

18:47.040 --> 18:48.900
ولی حداقلش، میخوام اول ببینمش

18:49.880 --> 18:50.880
لطفا درک کنین

18:51.480 --> 18:53.119
هرچه زودتر لیائو ژی بای رو دستگیر کنین
(م: لعنت بهت)

18:53.119 --> 18:55.240
بهم اعتماد کنین، بیشتر از شما میخوام دستگیرش کنم

19:01.480 --> 19:02.640
دنبال من میگردین؟

19:08.740 --> 19:11.270
امنیت اداره پلیس مثل همیشه وحشتناکه

19:11.580 --> 19:13.780
تعجبی نداره که حتی یه فلش مموری گم میشه

19:16.559 --> 19:18.640
ده سالی شده، اقای نا وی

19:19.680 --> 19:20.640
بالاخره همدیگه رو دیدیم

19:21.799 --> 19:22.599
لیائو ژی بای؟

19:39.559 --> 19:40.319
اقای نا وی

19:41.880 --> 19:44.640
خودکار توی جیبتون، خیلی ظریفه

19:46.799 --> 19:48.599
یادمه این برند یه ویژگی منحصر به فرد داره

19:49.400 --> 19:51.039
برگ های حکاکی شده روی سر خودکار

19:51.039 --> 19:52.440
هنر دسته

19:53.079 --> 19:54.079
که از هر نوع

19:54.279 --> 19:56.279
فقط یکی تو دنیاست

19:58.359 --> 19:59.240
بهش نگاه کردم

20:00.119 --> 20:02.400
گای ده تو بچگی اینو بهتون داد، مگه نه؟

20:05.240 --> 20:06.160
و؟

20:09.000 --> 20:09.720
سرکار

20:11.000 --> 20:12.119
اومدم خودم رو تحویل بدم

20:13.060 --> 20:14.960
و وقتی این کارو میکنم یه گزارش میدم

20:15.480 --> 20:16.960
رسما اقای نا وی رو

20:17.839 --> 20:21.279
به قتل. آتش سوزی، پاپوش

20:21.960 --> 20:24.119
و راه اندازی اتش سوزی ده سال پیش خانواده لیائو، متهم میکنم

20:25.079 --> 20:25.960
مدرک داری؟

20:26.319 --> 20:27.400
مدرک دارم

20:28.119 --> 20:30.519
حقیقت اینکه هنوز زنده م و اینجا ایستادم

20:31.200 --> 20:32.720
یعنی گزارش پزشکی قانونی

20:32.720 --> 20:33.839
اتش سوزی جعل شده

20:34.880 --> 20:36.559
و من این رو دارم

20:42.519 --> 20:43.440
این خودکار

20:44.039 --> 20:46.039
سلاح قتل واقعی ست که پدر و مادرم رو کشته

20:52.160 --> 20:53.519
نه تنها خونشون روی اون هست

20:53.960 --> 20:56.119
بلکه اثر انگشت و دی ان ای نا وی رو هم داره

20:56.319 --> 20:57.200
هرچیزی که گفتم

20:57.200 --> 20:58.720
در فایل پرونده موجوده

20:58.759 --> 20:59.680
میتونین تاییدش کنین

20:59.880 --> 21:00.880
مزخرفه

21:01.160 --> 21:02.109
خب، تا وقتی آزمایش نشه

21:02.110 --> 21:04.180
نمیدونیم مزخرفه یا نه، میدونیم؟

21:04.880 --> 21:05.680
میترسی؟

21:15.240 --> 21:16.640
از کی تاحالا متهم

21:16.640 --> 21:18.100
تحقیقات رو به پلیس دیکته میکنن؟

21:19.319 --> 21:22.200
اتهام زدن و دخالت در کار بقیه، ها؟

21:23.880 --> 21:26.300
فقط بخاطر اینکه تو میگی باید آزمایش بشه، باید انجامش بدم؟

21:26.880 --> 21:28.319
این تله خود اتهامیه

21:29.400 --> 21:31.720
به عنوان یه تاجر متعهد

21:32.279 --> 21:33.720
از ایجاد

21:33.720 --> 21:35.319
چنین سابقه خطرناکی خودداری میکنم

21:38.400 --> 21:39.200
اینطوریه؟

21:40.160 --> 21:41.279
پس بیا منتظر بمونیم

21:41.860 --> 21:43.620
صبر کنیم تا تصمیم بگیری آزمایشش کنی

21:53.079 --> 21:53.640
الو

21:58.359 --> 21:59.160
چی گفتی؟

22:07.140 --> 22:09.680
خبر فوری، پنج دقیقه پیش، یک افشاگری ناشناس

22:09.680 --> 22:12.109
در ارتباط مستقیم با پرونده انفجار خودروی قاچاق مواد مخدر دریافت کردیم

22:12.110 --> 22:14.960
ادعا می کند که نا وی در تولید، قاچاق و عرضه مواد مخدر

22:14.960 --> 22:17.200
در ازای سود و منفعت دست دارد

22:17.200 --> 22:18.920
که شامل شخصیت های بلند پایه سیاسی و

22:18.920 --> 22:19.900
اجتماعی ست

22:19.920 --> 22:21.730
لیست رو به مجریان قانون تحویل دادیم

22:21.730 --> 22:23.220
و اکنون تحت تحقیقات رسمی ست

22:26.039 --> 22:27.720
ده سال طول کشید

22:27.720 --> 22:28.720
تا اون لیست رو بدست بیاریم

22:29.680 --> 22:30.839
حالا که پخش شد

22:31.620 --> 22:33.900
همه افراد توی لیست مَعول نجات دادن خودشون هستن

22:35.140 --> 22:37.020
دیگه هیچ کس به نا وی اهمیت نمیده

22:38.640 --> 22:40.359
تا وقتی دی ان ای نا وی رو ازمایش کنه

22:40.750 --> 22:42.040
این شواهد غیرقابل انکاره

22:42.799 --> 22:44.160
هیچ کس نمیتونه نجاتش بده

22:47.720 --> 22:48.680
...ده سال

22:51.110 --> 22:52.580
و بالاخره تموم میشه

22:58.880 --> 23:00.440
به محض اینکه تو چند روز آینده همه چی حل بشه

23:01.279 --> 23:03.319
یه راهی برای پس گرفتن جسد سو تای پو پیدا میکنم و

23:04.680 --> 23:06.079
کنار همسرش دفنش میکنم

23:07.160 --> 23:08.359
درمورد جیو

23:08.359 --> 23:09.440
دارم فکر میکنم

23:10.640 --> 23:12.240
براش مناسب نیست که

23:12.240 --> 23:13.160
با مردان بالغی مثل ما بمونه

23:14.039 --> 23:15.279
یه خانواده خوب براش پیدا میکنم

23:16.640 --> 23:18.920
کسی که بتونه قبولش کنه و زندگی بهتری بهش بده

23:20.519 --> 23:21.319
...و بعد، ما

23:31.119 --> 23:31.920
اگه اثر داشته باشه

23:32.279 --> 23:33.559
ژی بای برنمیگرده

23:36.319 --> 23:37.200
الان چی گفتی؟

23:47.420 --> 23:49.000
این پول به سه سهم تقسیم میشه

23:49.160 --> 23:50.240
یک سهم برای هرکدوم از شما

23:50.960 --> 23:52.240
و آخری برای جیو

23:56.240 --> 23:57.200
از امشب به بعد

23:59.079 --> 24:00.240
هرکی راه خودش رو میره

24:10.800 --> 24:12.960
مسیر طول و درازی بود، ممنون بابت همه چی

24:15.079 --> 24:16.359
سهمم رو نگه دار

24:16.960 --> 24:19.559
نمیخوامش

24:22.559 --> 24:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

24:43.960 --> 24:46.799
انگار نظرتون عوض شده اقای نا وی

24:48.720 --> 24:50.759
فکر کنم اگه امروز از اینجا برم

24:51.480 --> 24:53.200
حتی اگه قانون منو بی گناه اعلام کنه

24:53.960 --> 24:55.519
اذهان عمومی من رو ول نمیکنن

24:57.079 --> 24:58.079
مشکلی نیست

24:59.039 --> 25:00.279
بیا آزمایش رو انجام بدیم

25:01.160 --> 25:02.160
بذار حقیقت

25:04.519 --> 25:05.440
خودش همه چی رو بگه

25:15.960 --> 25:17.960
بهت اعتماد ندارم، دست تو نمیدمش

25:20.119 --> 25:20.880
من چی؟

26:22.400 --> 26:23.400
میتونی به من اعتماد کنی؟

26:26.480 --> 26:27.279
البته

27:21.119 --> 27:21.920
چی شیا

27:23.160 --> 27:25.660
کاملا مسئول آزمایش مدرک هستی

27:27.720 --> 27:28.240
بله قربان

27:42.119 --> 27:42.960
بسپرش به من

27:51.410 --> 27:56.130
(بیست و دو سال قبل از مرگ لیائو ژی بای)
(م: من دیگه دارم جون میدم)

28:12.920 --> 28:13.839
این کافیه؟

28:16.020 --> 28:18.640
یا باید بیشتر بدم تا از نتیجه دقیق مطمئن بشی؟

28:19.780 --> 28:21.820
لطفا برین بیرون و منتظر نتیجه باشین

28:54.160 --> 28:55.079
مشتاق دیدار

29:01.839 --> 29:03.279
باید بگم حسودیم میشه

29:05.200 --> 29:08.319
توی اون لباس فرم خیلی عالی شدی

29:08.920 --> 29:09.920
بهت میاد

29:12.510 --> 29:14.680
همیشه تو کسی بودی که برای پلیس شدن مناسب تر بودی

29:18.359 --> 29:20.000
اونموقع چطور نجات پیدا کردی؟

29:22.519 --> 29:23.599
مهمه؟

29:26.440 --> 29:27.319
چیزی که مهمه

29:28.519 --> 29:30.599
اینه که این بار، باید زنده نگهم داری

29:32.880 --> 29:34.759
نذار دوباره بمیرم

29:49.680 --> 29:50.720
خودکار رو از کجا اوردی؟

29:52.519 --> 29:54.519
از بازرس پزشکی قانونی شو شنگ

29:58.079 --> 29:58.880
اره

29:59.480 --> 30:03.920
اونموقع یه مرد به اسم تیه شین باهام تماس گرفت

30:06.640 --> 30:08.680
درمورد اینکه برای کی کار میکرد

30:10.519 --> 30:11.880
واقعا نمیدونم

30:13.359 --> 30:14.920
دو بار بهم نزدیک شد

30:16.799 --> 30:19.599
یه بار برای پرونده تی یی

30:22.680 --> 30:23.839
و یه بار

30:27.240 --> 30:29.000
برای آتش سوزی خانواده لیائو

30:31.799 --> 30:32.599
میدونم که

30:34.440 --> 30:35.759
افسر پلیسی

30:37.559 --> 30:39.799
مقید به وظیفه و مسئولیت بودم

30:43.160 --> 30:43.640
...ولی

30:47.160 --> 30:49.519
ولی اونموقع، چاره ای نداشتم

30:51.559 --> 30:53.559
خانواده م رو دزدیدن

30:55.440 --> 30:58.200
والدین پیرم رو گروگان گرفتن تا مجبورم کنن

31:04.680 --> 31:05.519
متاسفم

31:08.200 --> 31:09.240
این رو بخاطر

31:10.880 --> 31:13.000
توجیه خودم نمیگم

31:20.000 --> 31:20.799
بعدا

31:23.319 --> 31:26.000
تو صحنه جرم، اون خودکار رو پیدا کردم

31:27.359 --> 31:30.519
وقتی با زخم های کشنده ی روی بدن مقایسه کردم

31:32.039 --> 31:33.799
با سلاح قتل مطابقت داشت

31:36.240 --> 31:37.640
برای همین خطر کردم

31:38.039 --> 31:39.720
قایمش کردم

31:43.599 --> 31:45.680
تا لیائو ژی بای من رو پیدا کرد

31:48.820 --> 31:50.510
سال ها اون مدرک رو قایم کردی

31:51.559 --> 31:52.759
چرا الان بهش دادی؟

31:56.640 --> 31:58.559
تیه شین دیگه تحت تعقیب بود

32:00.160 --> 32:01.920
دیگه از چی باید میترسیدم؟

32:03.799 --> 32:04.599
درواقع

32:06.480 --> 32:07.880
یه خواب اروم

32:10.039 --> 32:12.400
تو ده سال گذشته نداشتم

32:14.680 --> 32:15.559
میدونستم

32:19.400 --> 32:20.400
بخاطر منه

32:20.839 --> 32:23.440
علت اصلی مرگ خانواده لیائو

32:24.599 --> 32:26.279
ده سال دفن شده بود

32:27.759 --> 32:28.759
بخاطر من

32:30.039 --> 32:33.559
لیائو ژی بای مجبور شد در خفت زندگی کنه

32:37.440 --> 32:38.240
بعد

32:40.440 --> 32:42.119
چی شیا، شاگرد من شد

32:47.359 --> 32:48.160
اون

32:49.279 --> 32:51.440
خیلی جوان، پاک

32:51.440 --> 32:52.720
و پر از تعهده

32:55.359 --> 32:58.000
تک تک روزهای کاری کنار اون

32:58.000 --> 33:00.119
برای من شکنجه بود

33:07.160 --> 33:08.799
لیاقت استادی‌ اون رو ندارم

33:12.519 --> 33:14.559
حتی لیاقت ندارم پلیس باشم

33:23.000 --> 33:23.839
ولی امروز

33:25.920 --> 33:28.000
بالاخره میتونم بخوابم

33:30.200 --> 33:31.920
وقتی اولین بار شو شنگ رو پیدا کردم

33:32.880 --> 33:33.920
بهش گفتم

33:34.760 --> 33:36.880
تیه شین قراره تو لیست تحت تعقیب باشه

33:37.839 --> 33:39.759
بعد انفجار بزرگراه رخ داد

33:39.960 --> 33:40.920
تیه شین در معرض دید بود

33:41.720 --> 33:43.440
و پلیس براش حکم صادر کرد

33:44.640 --> 33:46.880
اونموقع بخش اول اعتمادش رو جلب کردم

33:48.119 --> 33:49.480
بعد از اون، بهش قول دادم

33:50.000 --> 33:51.750
از هر قدرتی داشته باشم استفاده میکنم

33:51.799 --> 33:53.759
تا خانواده ش در امنیت باشن

33:55.279 --> 33:58.279
و از گناهش، علیهش استفاده کردم

33:58.839 --> 34:00.599
اینطوری خودکار رو بدست اوردم

34:02.759 --> 34:03.559
ولی

34:04.960 --> 34:07.640
پائین کشیدن نا وی

34:08.760 --> 34:10.630
فقط با یه خودکار تقریبا غیرممکنه

34:13.199 --> 34:14.000
بهش فکر کن

34:14.880 --> 34:18.559
...ثروت، موقعیت و ارتباطاتش

34:19.880 --> 34:21.360
همه ازش محافظت میکنن

34:25.039 --> 34:26.960
ولی اگه همه این هارو از دست بده؟

34:27.980 --> 34:29.360
درمورد نا وی کاملا تحقیق کنین

34:29.639 --> 34:31.480
همه مسئولان درگیر باید پاسخگو باشن

34:31.559 --> 34:33.360
حقیقت رو به مردم بگین

34:33.400 --> 34:34.680
درمورد نا وی کاملا تحقیق کنین

34:34.800 --> 34:37.159
همه مسئولان درگیر باید پاسخگو باشن

34:37.440 --> 34:38.360
شنیدی؟

34:38.679 --> 34:40.119
درمورد نا وی کاملا تحقیق کنین

34:40.320 --> 34:42.079
همه مسئولان درگیر باید پاسخگو باشن

34:42.140 --> 34:43.360
حقیقت رو به مردم بگین

34:43.360 --> 34:44.630
درمورد نا وی کاملا تحقیق کنین

34:44.840 --> 34:46.599
همه مسئولان درگیر باید پاسخگو باشن

34:46.800 --> 34:48.440
حقیقت رو به مردم بگین

34:49.119 --> 34:50.599
تو لیست رو به ایستگاه تلویزیونی دادی؟

34:51.199 --> 34:52.000
اره

34:52.679 --> 34:54.800
پس فکر کردی چطور یهو با همکاری موافقت کرد،

34:56.199 --> 34:57.119
انتظار نداشتم

35:00.480 --> 35:03.079
اوضاع به این راحتی پیش بره

35:05.400 --> 35:06.719
فکر کنم باید خدارو شکر کنم

35:10.679 --> 35:12.039
خدا نمیتونه نجاتت بده

35:13.420 --> 35:15.190
تنها کسی که میتونه نجاتت بده، خودتی

35:20.639 --> 35:22.719
بهم بگو، گای ده کجاست؟

35:27.840 --> 35:29.599
به محض محکوم شدن نا وی

35:30.360 --> 35:32.280
خودم تحویلش میدم

35:37.480 --> 35:38.199
...لیائو ژی بای

35:38.840 --> 35:39.400
شو هه

35:41.800 --> 35:42.880
نمیتونی منو نجات بدی

35:51.320 --> 35:52.800
اتش سوزی ده سال پیش

35:53.400 --> 35:54.840
قبلا من رو سوزونده و خاکستر کرده

35:56.079 --> 35:58.599
تمام چیزی که از من مونده خاکستر آتشفشانیه

36:01.840 --> 36:04.039
فقط میخوام از اخرین حرارت خودم برای

36:05.320 --> 36:06.639
روشن کردن حقیقت استفاده کنم

36:09.320 --> 36:10.800
پس بدار فقط باد من رو با خودش ببره

37:16.119 --> 37:16.920
نتایج اومده

37:20.480 --> 37:21.119
نا وی نیست

37:45.119 --> 37:45.880
امکان نداره

37:48.000 --> 37:49.320
حتما اشتباهی شده

37:50.300 --> 37:52.320
چی شیا خودش آزمایشگاه پزشکی قانونی رو قفل کرد

37:52.340 --> 37:54.040
کل شب، بارها آزمایش رو انجام داد

37:54.040 --> 37:55.380
تمام روند ضبط شده

37:57.000 --> 37:58.000
نتیجه اینه

37:59.519 --> 38:00.960
اثر انگشت و دی ان ای

38:00.960 --> 38:01.880
مطابقت نداره

38:04.519 --> 38:05.360
اشتباه کردی

38:42.119 --> 38:43.320
اشتباه نکردم

38:44.408 --> 38:52.320
(هجده ساعت قبل از پرگ لیائو ژی بای)

39:17.679 --> 39:18.400
قربان

39:18.639 --> 39:19.639
منقل اماده ست

39:38.000 --> 39:38.760
قربان

39:39.599 --> 39:40.239
خودکار

40:09.800 --> 42:03.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
