WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت بیستم

00:13.510 --> 00:14.080
واقعا؟

00:14.240 --> 00:17.340
الان گذاشتیم شو هه همینجوری بره؟

00:17.519 --> 00:19.640
اگه بره گزارشمون رو بده چی؟

00:19.839 --> 00:21.160
همه چی انجام شده

00:21.280 --> 00:23.559
چی؟ نکنه گرخیدی چاقالو؟

00:24.120 --> 00:25.399
به کی میگی چاقالو؟

00:25.840 --> 00:27.600
جرات داری روبه روم بگو

00:27.640 --> 00:29.140
یالا، جلوی روش بگو

00:29.140 --> 00:30.220
پاهات بی حس شد

00:30.240 --> 00:31.510
مثل اینکه مال تو نشد

00:31.519 --> 00:32.920
الان دیگه سریعتر میدویی

00:33.000 --> 00:34.719
هنوز گرم نکرده بودم

00:36.079 --> 00:38.439
فکر کردی خیلی نرم و نازک حرف میزنی؟

00:39.000 --> 00:40.159
لانگ سانگ

00:41.079 --> 00:42.560
شماها رفتین دیدن شو هه

00:44.280 --> 00:45.520
هیچی نشده، نگران نباش

00:45.840 --> 00:47.940
باهم صحبت کردیم
سوتفاهم شده

00:48.790 --> 00:49.680
خوب خداروشکر

00:54.240 --> 00:55.039
میدونم

00:56.799 --> 00:58.200
نگران من بودین

00:59.520 --> 01:00.399
ولی یه چیزایی هست

01:01.880 --> 01:03.200
نمیتونم بندازم گردن بقیه

01:03.960 --> 01:05.040
قبلا هم بهتون گفتم

01:06.060 --> 01:07.360
من به درد پلیس شدن نمیخورم

01:07.439 --> 01:08.920
اینو نگو-
اینو نگو-

01:09.319 --> 01:10.920
خودتو ارزون نفروش

01:11.799 --> 01:13.040
انقدر خودزنی نکن

01:15.560 --> 01:16.840
میدونم بهم لطف دارین

01:17.319 --> 01:18.359
خوب دیگه بسه

01:19.200 --> 01:20.719
خبرای خوبی دارم

01:20.870 --> 01:23.380
وقتی انقدر بدبختی چه خبر
خوبی میتونی داشته باشی؟

01:24.799 --> 01:28.200
همیشه میخواستم یه مغازه کوچیک باز کنم

01:28.760 --> 01:30.519
چند روز پیش رفتم یه جایی رو ببینم

01:31.280 --> 01:32.959
یه خیابون با آکادمی فاصله داره

01:33.319 --> 01:34.640
قیمتش هم خوبه

01:34.680 --> 01:37.200
جاشم خوبه

01:38.070 --> 01:40.700
دوساله پولای کارای پاره وقتم
رو دارم جمع میکنم

01:41.159 --> 01:42.799
و تونستم اینجا رو اجاره کنم

01:43.680 --> 01:44.760
خوبه

01:45.000 --> 01:46.060
قراره صاحب مغازه بشی

01:46.080 --> 01:46.480
مبارکه

01:46.560 --> 01:47.560
تبریک-
آره-

01:48.540 --> 01:50.480
مبارکا باشه-
ان شاالله بازار باشه-

01:50.560 --> 01:51.079
مبارکه

01:51.640 --> 01:54.480
بچه ها، بیایین امشب توی یه
رستوران دورهم جمع شیم، مهمون من

01:54.520 --> 01:56.260
افتتاح بزرگ لانگ سانگ رو جشن بگیریم

01:56.920 --> 01:57.519
باشه

01:57.680 --> 01:58.439
خوبه

01:58.560 --> 02:00.860
هرچی بخوایم میتونیم سفارش بدیم؟-
ممنون رئیس بای-

02:00.880 --> 02:01.680
ممنون رئیس بای

02:01.760 --> 02:02.519
ممنون رئیس

02:03.239 --> 02:04.159
خواهش میکنم

02:04.439 --> 02:07.000
مغازه ام رو دارم بازسازی میکنم

02:07.319 --> 02:08.560
دیر میام اونجا

02:08.840 --> 02:10.319
باشه پس، زیاد دیر نکن

02:10.360 --> 02:11.280
منتظرت میمونیم

02:11.680 --> 02:12.599
بریم بچه ها

02:12.840 --> 02:13.919
بیا-
بریم-

02:14.159 --> 02:15.680
تبریک رئیس

02:15.680 --> 02:17.680
چاقالو، پاهات هنوزم بی حسه؟

02:19.960 --> 02:20.680
غذای مفتی

02:20.680 --> 02:21.620
زیاد نخور

02:43.280 --> 02:44.879
تو پلیسی؟

02:47.159 --> 02:47.960
ببخشید

03:09.479 --> 03:10.800
من سرباز لانگ سانگ

03:11.759 --> 03:15.240
دانشجوی کلاس یک آکادمی پلیس

03:16.919 --> 03:18.080
ازتون می‌خوام که

03:18.919 --> 03:20.120
این کارو تمومش کنین

03:26.879 --> 03:27.759
بلندتر

03:29.560 --> 03:31.280
من سرباز لانگ سانگ

03:33.080 --> 03:34.319
ازتون می‌خوام

03:35.719 --> 03:36.919
این کارو تمومش کنین

03:44.680 --> 03:47.840
من لانگ سانگ بهتون میگم

03:48.240 --> 03:50.280
که تمومش کنین

03:57.759 --> 03:59.759
عذرخواهی کردم

04:43.959 --> 04:44.600
بابا

04:45.000 --> 04:46.040
بردار

04:47.399 --> 04:49.199
...بردار

04:49.680 --> 04:50.439
یالا

04:54.439 --> 04:55.160
بابا

04:56.720 --> 04:58.120
من یکی رو کشتم

05:03.279 --> 05:05.920
فکر کنم طرف

05:07.680 --> 05:09.319
پلیس بود

05:33.240 --> 05:34.079
الان شروع میشه

05:50.079 --> 07:05.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت بیست دوم

07:07.930 --> 07:18.622
=خاکستر آتشفشانی=

07:19.730 --> 07:22.510
=قسمت بیست و دوم=

07:24.879 --> 07:26.399
این اطلاعات واقعی تی ییه

07:27.399 --> 07:28.519
اسمش شن سونگ شینه

07:29.279 --> 07:30.399
مادر تی ییه

07:35.600 --> 07:36.319
گای ده؟

07:36.560 --> 07:37.879
وقتی اون اتفاق افتاد

07:37.920 --> 07:39.380
پیشت بود درسته؟

07:39.440 --> 07:40.040
آره

07:41.310 --> 07:43.300
فکر نکنم درست باشه بری داخل

07:43.320 --> 07:45.960
عجیبه که برای اولین بار ازت خواسته
توی خونش همدیگرو ببینین

07:46.639 --> 07:49.560
به نظرت خیلی راحت نیست دیگه؟

07:49.879 --> 07:51.000
راحت؟

07:51.160 --> 07:53.240
از وقتی که تصمیم گرفتم
در مورد این پرونده تحقیق کنم

07:53.560 --> 07:55.160
تمام سرنخ‌ها

07:55.160 --> 07:56.439
خیلی دقیق بودن

07:56.680 --> 07:58.740
دیر یا زود حقیقت رو پیدا می‌کنیم

07:59.240 --> 08:00.199
همیشه احساس می‌کردم

08:01.680 --> 08:03.319
یه نفر داره بهمون نخ میده

08:04.800 --> 08:05.720
کار توئه؟

08:09.639 --> 08:11.399
لیائو ژی بای همه چی رو هماهنگ کرده بود

08:11.519 --> 08:12.319
کمکم کن

08:14.560 --> 08:15.360
لیائو سی یوان

08:15.700 --> 08:17.460
به نظرت کدومش مهمتره؟

08:17.639 --> 08:19.439
حقیقت یا مجازات کردن گناهکارا؟

08:23.879 --> 08:25.360
همش نقشه اون بود

08:26.279 --> 08:27.240
شن سونگ شین توی خطره

08:42.399 --> 08:43.200
گای ده

08:44.000 --> 08:45.200
من شن سونگ شینم

08:46.559 --> 08:47.919
بیا با همدیگه توافق کنیم

08:49.399 --> 08:52.000
بیا همه چی رو تمومش کنیم بره

08:52.639 --> 08:53.840
چه توافقی؟

08:54.320 --> 08:56.200
روی پشت بوم ساختمان ژن می منتظرتم

09:14.679 --> 09:16.200
واسم مهم نیست اینو بهت بگم

09:17.440 --> 09:19.519
کل عمرم از زادگاهم بیرون نرفتم

09:24.559 --> 09:25.840
اولین باری که به بوهه رفتم

09:29.679 --> 09:30.799
وقتی بود که بهم زنگ زدن

09:33.080 --> 09:34.519
تا برای شناسایی جسد شیائو یی برم

10:11.399 --> 10:12.840
واسه چی اون بلا سرش اومده بود؟

10:16.919 --> 10:17.879
کی اون کارو کرده؟

10:19.639 --> 10:21.559
کی این کارو کرده؟

10:22.919 --> 10:23.720
شیائو یی

10:24.440 --> 10:26.000
پاشو، بیا بریم خونه

10:26.120 --> 10:27.399
یالا پاشو

10:28.960 --> 10:29.960
شیائو یی، بیا بریم

10:30.120 --> 10:31.519
بیا بریم خونه یالا

10:31.639 --> 10:32.440
زود باش

10:32.759 --> 10:34.080
شیائو یی

10:34.519 --> 10:35.919
اون عمراً تن فروشی نمی‌کرد

10:36.279 --> 10:38.200
دختر من عمراً از این کارا نمی‌کنه

10:38.200 --> 10:42.720
اشتباه گرفتین

10:44.399 --> 10:45.720
شیائو یی

10:46.360 --> 10:48.000
اشتباه شده

11:04.279 --> 11:05.399
آروم میشم

11:05.960 --> 11:06.960
آروم میشم

11:48.720 --> 11:49.799
خیلی قشنگه

11:51.919 --> 11:53.200
خیلی قشنگه

12:12.919 --> 12:13.759
سرکار

12:17.600 --> 12:19.039
یه درخواستی دارم

13:04.679 --> 13:06.240
سی یوان بهم زنگ زد

13:07.063 --> 13:08.120
(سی یوان)

13:08.120 --> 13:10.320
ولی اونی که می‌خواست باهاش حرف بزنه من نبودم

13:14.200 --> 13:15.679
به مردای دور و ورت اعتماد نکن

13:16.039 --> 13:17.000
داره ازت سو استفاده می‌کنه

13:17.000 --> 13:18.560
همه این کارا رو به خاطر
هدف خودش انجام داده

13:19.799 --> 13:20.720
منو یادته؟

13:20.740 --> 13:22.180
لیائو سی یوانم
ما قبلاً همدیگرو دیدیم

13:22.200 --> 13:23.200
می‌تونم کمکت کنم

13:23.720 --> 13:24.759
الان کجایی؟

13:27.399 --> 13:28.559
به تی یی فکر کن

13:29.679 --> 13:31.120
اون دوست داره این بلا سرت بیاد؟

13:31.679 --> 13:32.759
می‌خوای ببینی گای ده

13:32.759 --> 13:33.960
مجازات میشه یا نه؟

13:34.480 --> 13:36.559
واقعا مجبوری زندگی خودتو به خاطرش فنا کنی؟

13:37.080 --> 13:38.080
آدم الاغی مثل اون

13:38.080 --> 13:39.279
ارزش فداکاری تو رو داره؟

13:39.300 --> 13:40.480
به خاطر دخترم

13:40.759 --> 13:42.080
هر کاری لازم باشه می‌کنم

13:44.440 --> 13:45.559
هیچ کاری نکن

13:45.879 --> 13:47.600
هیچ کاری نکن و زنده بمون

13:51.360 --> 13:52.240
ممنون

14:03.960 --> 14:05.600
تمام حرف‌هایی که زد درست بود

14:06.879 --> 14:08.279
هنوز وقت داری

14:08.919 --> 14:09.759
که برگردی

14:16.919 --> 14:17.799
لیائو ژی بای

14:20.000 --> 14:21.360
می‌دونی چرا بهت اعتماد دارم؟

14:22.919 --> 14:23.720
تو تنها کسی هستی که

14:24.960 --> 14:26.759
هرچی داشتی رو گذاشتی وسط

14:27.960 --> 14:29.200
تا حقیقت رو براش پیدا بکنی

14:30.480 --> 14:31.240
بهت اعتماد دارم

14:34.440 --> 14:35.559
فقط تو

14:37.159 --> 14:39.200
لیائو ژی بای

14:40.360 --> 14:41.639
لطفاً تا هرجا که می‌تونی

14:44.000 --> 14:45.399
از من استفاده کن

15:24.440 --> 15:25.799
اگه الان بپری

15:26.840 --> 15:28.240
اون میشه قاتل

15:30.320 --> 15:32.080
ولی همین که از این ساختمون بره

15:33.559 --> 15:34.759
بی گناه میشه

16:03.799 --> 16:05.639
همین الان همه دوربینا رو چک کن

16:05.639 --> 16:06.919
خاموشن؟

16:08.360 --> 16:09.200
چطور ممکنه؟

16:09.240 --> 16:10.360
باید که خاموش باشن

16:10.600 --> 16:11.700
کی روشن شدن؟

16:13.080 --> 16:14.519
چک کنیم ببینیم منم افتادم توشون یا نه

16:15.840 --> 16:16.440
بله هستین

16:16.740 --> 16:18.550
یه دقیقه پیش از ورودی اصلی وارد شدین

16:18.919 --> 16:19.720
پاکش کن

16:21.960 --> 16:23.840
ببخشید اطلاعات فرستاده شدن

16:35.000 --> 16:35.960
واسم پاپوش درست کردن

16:40.639 --> 16:41.639
یادمه

16:44.279 --> 16:46.720
هر وقت شیائو یی
بین ترم برمی‌گشت خونه

16:48.600 --> 16:50.080
زودتر می‌رفتم ایستگاه اتوبوس

16:52.120 --> 16:53.440
دنبالش

17:05.559 --> 17:06.279
شیائو یی

17:06.820 --> 17:07.880
من اینجام-
مامان-

17:09.079 --> 17:11.119
هر وقت در اتوبوس باز می‌شد

17:11.920 --> 17:12.759
با هیجان می‌پرید بیرون

17:12.759 --> 17:14.079
و می‌دوید سمتم

17:15.039 --> 17:18.079
اون لحظات شادترین لحظه‌های زندگیم بودن

17:21.839 --> 17:23.039
دختر بیچاره من

17:25.720 --> 17:27.119
خیلی منتظرم مونده

17:30.359 --> 17:31.160
این دفعه

17:32.720 --> 17:34.119
اونه که اومده دنبال من

17:46.680 --> 17:47.759
ممنون که

17:49.240 --> 17:51.280
آخرین لحظات پیشم بودین

17:56.440 --> 17:59.839
مرگ برای من چیز غم انگیزی نیست

18:04.359 --> 18:05.279
دارم میرم پیش

19:12.640 --> 19:13.400
لیائو ژی بای

19:19.599 --> 19:20.400
چرا؟

19:21.599 --> 19:22.960
مجبور نبود بمیره

19:28.160 --> 19:29.480
انتخاب خودش بود

19:29.510 --> 19:30.620
اصلاً حق انتخابی داشت؟

19:30.839 --> 19:32.240
تو بهش حق انتخاب دادی؟

19:33.599 --> 19:34.359
همون لحظه‌ای که

19:34.359 --> 19:36.240
برای پرونده تجاوز جنسی نقشه ریختی

19:36.440 --> 19:37.839
احیاناً متقاعدش کردی

19:38.279 --> 19:39.720
که موفق میشین؟

19:40.279 --> 19:42.160
نقشه‌های بعدیت رو هم بهش گفتی؟

19:42.160 --> 19:43.440
جرات گفتنشو داشتی؟

19:43.440 --> 19:44.320
همه چی رو بهش گفتم

19:44.360 --> 19:45.920
الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

19:47.599 --> 19:48.400
لیائو ژی بای

19:50.200 --> 19:51.440
مردم هدفن

19:52.400 --> 19:53.519
نه وسیله

19:54.359 --> 19:56.359
از اولش هیچ حق انتخابی نداشت

19:56.839 --> 19:58.440
فقط میتونست با نقشه‌ی تو پیش بره

19:58.519 --> 20:00.519
تا آخرش که کارش به این پشت بوم بکشه

20:06.440 --> 20:08.200
از همون موقعی که بهم نزدیک شدی

20:08.880 --> 20:10.200
داشتی ازم استفاده میکردی

20:11.400 --> 20:12.599
حتی پیش بینی کرده بودی

20:12.920 --> 20:14.200
که من برای گای ده شهادت میدم

20:14.280 --> 20:16.560
تا اتهام شن سونگ شین
بخوره توی دیوار

20:16.640 --> 20:17.589
اینم میدونستی که

20:17.590 --> 20:19.820
شن سونگ شین کارش به
پریدن از اینجا میکشه

20:19.860 --> 20:20.500
درسته؟

20:24.559 --> 20:26.400
فقط با پریدنش از اینجا

20:28.079 --> 20:30.279
توجه همه جلب میشه

20:30.640 --> 20:33.200
و عدالت در حق تی یی و
شن سونگ شین برقرار میشه

20:33.799 --> 20:35.559
و گای ده میره قاطی باقالیا

20:37.960 --> 20:39.799
تلاش های ده ساله من

20:40.279 --> 20:41.200
نباید هدر میرفت

20:43.839 --> 20:45.759
هدفت از اول گای ده بود

20:49.920 --> 20:50.960
یا شایدم اون نبوده

20:50.960 --> 20:51.680
درسته

20:52.519 --> 20:54.640
از اول هدفم گای ده نبوده

20:55.359 --> 20:56.839
کسی که پشت سرش قایم شده‌ست

20:57.720 --> 20:58.640
ده سال پیش

20:58.920 --> 21:01.240
به گای ده کمک کرد از
حکم قانونی فرار کنه

21:01.540 --> 21:03.380
انقدر قدرت داشته که
همه چی رو کنترل کنه

21:03.519 --> 21:04.880
من یکی رو کشتم

21:05.279 --> 21:07.720
فکر کنم طرف

21:09.359 --> 21:11.160
پلیس بود

21:12.000 --> 21:13.839
خیلی دنبالش گشتم

21:13.960 --> 21:15.200
ولی دم به تله نمیداد

21:16.079 --> 21:18.319
گذاشتن گای ده توی این شرایط

21:18.720 --> 21:20.360
تنها راهی بود که
خودشو نشون بده

21:20.559 --> 21:21.960
واسه‌ی همین از من استفاده کردی

21:21.960 --> 21:23.260
تا اطلاعات پلیس رو بیرون بکشی

21:23.280 --> 21:25.160
و از شن سونگ شن استفاده کردی
تا افکار عمومی رو

21:25.180 --> 21:26.550
علیه گای ده کنی

21:34.079 --> 21:36.000
و از مرگ شن سونگ شن استفاده میکنی

21:36.119 --> 21:38.119
تا گای ده رو قاتل کنی

21:43.519 --> 21:44.400
لیائو ژی بای

21:44.520 --> 21:46.680
میگی همه‌ی این کارا رو
به خاطر بقیه انجام میدی

21:46.839 --> 21:48.559
ولی همه‌ش به خاطر خودته

21:49.119 --> 21:50.359
نقطه ضعفم رو پیدا کردی

21:50.759 --> 21:53.119
و منو انداختی توی تله

21:55.160 --> 21:57.279
گای ده از اولش طعمه‌ت نبود

22:02.000 --> 22:03.160
...من بودم

22:05.559 --> 22:06.440
هیچ راه دیگه ای نداشتم

22:06.559 --> 22:07.599
تو هیچ راهی نداشتی؟

22:10.359 --> 22:11.160
لیائو ژی بای

22:11.940 --> 22:13.280
تاحالا چندبار شده؟

22:13.880 --> 22:16.039
از لای لا، پی جی، نو نا

22:16.039 --> 22:16.680
گرفته تا الان رسید به اون

22:16.759 --> 22:18.599
جون اونا واست هیچ معنی‌ای نداره؟

22:19.720 --> 22:21.799
ابزاره؟ مهره‌ی بازیه؟

22:22.560 --> 22:25.260
خیلی اسگل بودم وقتی گفتی
خودتو تحویل میدی باور کردم

22:25.260 --> 22:26.560
یه لحظه یه یا یه ثانیه

22:26.580 --> 22:28.160
اصلا فکر کردی که اشتباه کردی

22:29.279 --> 22:30.759
اصلا از کارت پشیمون نیستی

22:31.720 --> 22:34.359
خودشون خواستن

22:34.359 --> 22:36.079
جونشون رو تقدیم من کنن

22:37.960 --> 22:41.000
تا حداقل یه کار درست
واسشون انجام بدم

22:42.519 --> 22:43.640
من هیچ کاری نکردم

22:44.799 --> 22:45.839
اصلا هم عذاب وجدان ندارم

22:51.799 --> 22:53.640
هیچ چی ارزش اینو نداره
با جونشون معامله کنن

22:55.480 --> 22:57.079
تو لیائو ژی بای نیستی

22:58.460 --> 23:01.300
کسی ‌که ده سال با من بود
اینجوری نبود

23:38.359 --> 23:39.000
سی یوان

23:39.440 --> 23:40.720
واقعا بهت حسودیم میشه

23:45.759 --> 23:47.720
میتونی توی رویاهات زندگی کنی

23:51.880 --> 23:53.599
اگه این راه رو انتخاب نکرده بودی

23:55.200 --> 23:56.759
همه چی یه جور دیگه نمیشد؟

24:02.640 --> 24:03.519
لیائو ژی بای

24:06.799 --> 24:08.079
لیائو ژی بای

24:10.400 --> 24:12.559
خودم میگیرمت

24:13.880 --> 24:14.759
منتظرت میمونم

24:30.119 --> 24:32.680
نام واقعی قربانی شن سونگ شینه

24:33.160 --> 24:35.920
مادر تی یی، همون پرونده‌ی
ده سال پیشه

24:36.680 --> 24:38.920
اثر انگشت گای ده رو
توی صحنه جرم پیدا کردیم

24:38.960 --> 24:40.580
و دوربین ها هم ازش فیلم گرفتن

24:40.599 --> 24:42.160
قبل از اینکه سونگ شین بپره

24:42.319 --> 24:43.720
که داشته میرفته پشت بوم

24:43.880 --> 24:46.079
دقیقا با زمانی که سونگ شین
پریده همخونی داره

24:47.359 --> 24:50.799
مشکوکم که قضیه قتل باشه

24:51.200 --> 24:52.519
فعلا که گای ده فرار کرده

24:52.880 --> 24:54.240
دنبالش هستیم

24:55.960 --> 24:58.599
مادر تی یی مگه نمرده؟

25:00.079 --> 25:02.559
یه نفر باید فیلم ها رو دستکاری کرده باشه

25:03.279 --> 25:04.119
دستکاری شده؟

25:06.000 --> 25:06.640
کی؟

25:07.359 --> 25:10.319
بای هان یا لیائو ژی بای؟

25:13.200 --> 25:14.039
لیائو ژی بای؟

25:16.039 --> 25:17.839
تازه تاییدیه گرفتیم

25:19.680 --> 25:21.640
دوربین های مداربسته صحنه ی جرم

25:22.319 --> 25:23.519
فیلمش رو گرفتن

25:24.799 --> 25:25.839
نگو که

25:26.319 --> 25:28.559
تازه فهمیدی زنده‌ست

25:36.200 --> 25:36.759
رئیس

25:37.640 --> 25:38.880
خیلی ها بیرون وایستادن

25:39.040 --> 25:40.220
و میخوان گزارش بگیرن

25:40.640 --> 25:44.039
به خاطر تجاوز جنسی گای ده اومدن

25:48.240 --> 25:49.799
اون دومین ماهی که

25:50.240 --> 25:52.119
اومدم به این شرکت
بهم تجاوز کرد

25:52.400 --> 25:55.160
همون موقعی بود که
شن سونگ شین رو دیدم

26:05.000 --> 26:05.599
وایستا

26:10.400 --> 26:11.759
میشه صحبت کنیم؟

26:18.039 --> 26:20.160
گای ده گفت بیگناهه

26:20.240 --> 26:22.279
میگفت عطرم اغواش کرده

26:24.359 --> 26:26.440
حتی بعدش تهدیدم کرد

26:27.079 --> 26:29.480
گفتش اگه به پلیس زنگ بزنم

26:32.119 --> 26:33.559
آبرو و حیثیتم رو میبره

26:33.720 --> 26:36.200
گفتش که اون پادشاه ژن میه

26:36.200 --> 26:38.319
گفتش که هروقت بخواد

26:38.599 --> 26:40.480
و هرموقع، هرکاری بخواد
میتونه بکنه

26:40.839 --> 26:44.000
لباسامون رو پاره میکرد

26:45.160 --> 26:48.200
و می‌گفت باید جلوش اجرا کنیم

26:49.000 --> 26:51.440
شن سونگ شین آخرای پارسال

26:51.440 --> 26:52.319
اومد سراغمون

26:52.420 --> 26:54.180
گفتش داره در این مورد
تحقیق میکنه

26:54.180 --> 26:56.310
و میدونست چه بلایی سرمون اومده

26:56.759 --> 26:58.119
التماسمون کرد کمکش کنیم

26:58.359 --> 27:00.559
ولی هیچکدوم جرات اینکارو نداشتیم

27:01.519 --> 27:03.920
گای ده هیچوقت با شن سونگ شین
ملاقات نداشته

27:04.359 --> 27:06.200
و اونم هیچوقت رسما
وارد شرکت نشده

27:06.400 --> 27:09.440
ما اون عکس ها رو جعل کردیم

27:09.960 --> 27:12.000
ما اجازه دادیم توی ژن می ظاهر بشه

27:12.160 --> 27:14.039
تا اینجوری یه توهمی ایجاد کنیم

27:14.839 --> 27:16.000
و مردم گیج بشن

27:16.270 --> 27:17.620
اومدم اینجا خودم رو معرفی کنم

27:17.720 --> 27:20.119
اینا پرونده های کارمنداست

27:20.500 --> 27:22.040
بعد خوندشون متوجه میشین

27:22.119 --> 27:23.279
دو استخدام توی سال داشتیم

27:24.440 --> 27:26.200
هربار هم فقط دخترای جوون و قشنگ
استخدام میشدن

27:26.240 --> 27:28.069
توی فرم استخدامی هم

27:28.070 --> 27:29.540
باید اندازه‌هاشون رو

27:29.580 --> 27:30.550
مینوشتن

27:33.599 --> 27:35.400
به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد

27:35.640 --> 27:36.760
دیگه چی داری؟

27:42.480 --> 27:43.640
متوجه نشدین

27:45.600 --> 27:48.060
دوربین های ژن می همیشه خاموشه؟

27:48.680 --> 27:49.759
فقط واسه اینه که

27:49.880 --> 27:51.400
به کثافت کاریهاش برسه

27:59.240 --> 28:00.039
استاد

28:01.039 --> 28:02.480
اشکالی نداره
حواست به کارت باشه

28:02.960 --> 28:04.480
تازه کارا رو هماهنگ کردم

28:04.480 --> 28:05.900
و اومدن وسایلم رو بردارم

28:06.799 --> 28:08.680
این دفتر از این به بعد مال توئه

28:11.599 --> 28:13.240
اگه واقعا نمیخوای بری

28:13.440 --> 28:15.039
باید پیشنهاد رو قبول کنی و بمونی

28:15.080 --> 28:15.700
نه

28:15.760 --> 28:16.760
بالای بیست سال

28:16.760 --> 28:18.310
اینجا کار کردم

28:18.319 --> 28:20.200
راستش اصلا خوشحال نبودم

28:21.960 --> 28:22.880
میدونی چیه؟

28:23.200 --> 28:24.200
الان که

28:24.240 --> 28:26.720
اون دوتا برگه رو امضا کردم

28:28.440 --> 28:29.880
احساس آزادی کردم

28:32.480 --> 28:35.240
نباید اینا رو به دانش آموزم بگم

28:40.880 --> 28:41.680
استاد

28:42.000 --> 28:44.400
از این کار لذت نبردین

28:44.400 --> 28:45.800
چون دوستش نداشتین

28:46.240 --> 28:49.119
یا احیانا اتفاقاتی افتاده که

28:49.599 --> 28:51.119
نظرتون رو عوض کرده؟

28:55.359 --> 28:56.200
چیز خاصی نبوده

28:57.480 --> 28:59.839
اولش کارم رو دوست داشتم

29:01.599 --> 29:02.319
ولی بعد یه مدت

29:04.519 --> 29:05.519
وارد هرکاری که بشی

29:06.319 --> 29:08.160
خسته کننده، استرس زا و نفس گیر میشه

29:08.839 --> 29:10.440
هیچ کس تا آخر عمرش از
کارش لذت نمیبره

29:11.519 --> 29:12.759
منو نگاه کن الان

29:12.960 --> 29:15.039
آزاد و راحتم
خداحافظ

29:15.720 --> 29:17.519
استاد، بیایین فردا باهم شام بخوریم

29:17.720 --> 29:18.279
نه ممنون

29:39.080 --> 29:41.000
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

29:45.400 --> 29:46.400
آره، هنوز زنده‌ست

29:46.480 --> 29:47.119
کجاست؟

29:47.200 --> 29:48.759
فکر کردی یه جا وایمیسته

29:49.200 --> 29:50.359
ما بریم دستگیرش کنیم؟

29:51.559 --> 29:54.400
همه چی رو بعدا توضیح میدم

29:55.240 --> 29:56.839
ولی الان وقتش نیست

29:57.520 --> 29:59.820
باید گای ده رو هرچی زودتر بگیریم

30:10.759 --> 30:11.440
لباس

30:20.039 --> 30:21.680
...لباسای پاره

30:44.640 --> 30:46.160
براساس ایستگاه هواشناسی بو هه

30:46.359 --> 30:47.839
دو ساعت دیگه

30:48.039 --> 30:50.240
بارون شدید شروع میشه

30:50.559 --> 30:51.759
تا چهل و هشت ساعت

30:52.000 --> 30:54.480
هم ادامه پیدا میکنه

30:59.400 --> 31:00.240
مدرک پیدا کردم

31:00.460 --> 31:01.590
چقدر زود میتونی برسی اینجا؟

31:01.620 --> 31:03.500
داره بارون میاد
جاده بسته ست

31:03.519 --> 31:04.319
یکم طول میکشه

31:04.350 --> 31:05.820
خطرناکه تنهایی اقدام کنی

31:05.840 --> 31:06.940
هیچ کار عجولانه ای نکن

31:07.039 --> 31:07.640
باشه

31:19.359 --> 31:20.160
بیدار شدی

31:30.559 --> 31:31.640
حالت چطوره؟

31:35.310 --> 31:36.260
...با من

31:38.119 --> 31:39.279
چیکار کردی؟

31:42.480 --> 31:44.640
یه چیزی بهت دادم که
حرف گوش کن بشی

31:45.960 --> 31:47.720
خیلی شیطونی

31:51.279 --> 31:53.440
اگه لازم نبود لیائو ژی بای
رو از لونه‌ش بکشم بیرون

31:54.119 --> 31:56.079
مجبور نبودم دوباره ببینمت

32:02.000 --> 32:02.960
میدونی؟

32:04.599 --> 32:08.039
هروقت بوت میکنم

32:08.440 --> 32:10.640
میفهمم که همون آدم نیستی

32:11.400 --> 32:12.680
در عوض

32:15.720 --> 32:20.480
بوی تعفن کسیه که دنبال حقیقته

32:21.559 --> 32:23.000
هروقت که میبینمت

32:27.440 --> 32:29.039
حالت تهوع میگیرم

32:32.079 --> 32:32.920
چقدر باحال

32:35.119 --> 32:36.160
منم همین احساس رو دارم

32:42.559 --> 32:43.640
خیلی کنجکاوم

32:45.680 --> 32:48.039
چطوری با این اثر هنری آشنا شدی؟

32:50.839 --> 32:52.079
اون لباس رو

32:54.200 --> 32:58.000
مادر تی یی خودش دوخته بود

33:06.440 --> 33:07.960
روش گلدوزی کرده بود

33:09.240 --> 33:11.039
همون اول که دیدم فهمیدم

33:13.200 --> 33:15.039
پس اونی که پیدات کرده من نیستم

33:16.680 --> 33:18.079
عشق مادر به

33:20.359 --> 33:21.759
دخترش بوده

33:30.119 --> 33:31.000
اها، یادم رفت

33:33.400 --> 33:34.640
تو مادر نداری

33:50.200 --> 33:51.160
خیلی باهوشی

33:53.160 --> 33:55.960
اینجا بالای صدتا پارچه هست

33:56.839 --> 33:57.960
هرکدومشون

33:58.400 --> 34:01.440
رو یه زن متفاوت پاره کرده

34:01.880 --> 34:03.480
درمورد تی یی که گفتی

34:04.440 --> 34:06.160
اصلا یادم نمیاد کدوم یکی مال اون بود

34:10.559 --> 34:12.480
میخواستم یادگاری نگهش دارم

34:14.639 --> 34:15.679
تقصیر توئه

34:17.760 --> 34:18.559
تو مقصری

34:20.960 --> 34:23.519
اون داستان‌های ارواح که بهم میگفتی

34:25.159 --> 34:26.599
همه ش الکی بود

34:27.440 --> 34:29.880
یه برادر الکی از خودت ساختی

34:30.440 --> 34:34.679
و تمام کثافت‌کاریات رو انداختی گردنش

34:35.800 --> 34:37.920
چون میخواستی از نو شروع کنی

34:40.800 --> 34:43.159
هم نتونستی زندگی خودتو کنترل کنی

34:44.000 --> 34:46.559
هم جرات رودر رو شدن باهاش رو نداشتی

34:46.840 --> 34:49.159
واسه فرار از کارات

34:49.400 --> 34:50.880
به مواد و رابطه جنسی وابسته شدی

34:51.159 --> 34:53.800
فقط تونستی آدمای ضعیف رو شکنجه کنی

34:55.320 --> 34:57.199
واسه خالی کردن عقده های خودت

34:57.599 --> 34:59.760
زندگی اونا رو نابود کردی

35:01.159 --> 35:03.800
جنابعالی آشغال،

35:04.519 --> 35:06.760
پفیوز و بی عرضه ای بیش نیستی

35:09.000 --> 35:10.320
تاثیرگذار بود

35:11.400 --> 35:12.480
اشکم داره درمیاد

35:16.480 --> 35:17.840
ولی نمیتونم

35:31.079 --> 35:32.639
میخوای منو تحریک کنی

35:33.239 --> 35:36.480
یا داد و هوار کنی یکی از
بیرون بیاد کمک؟

35:39.760 --> 35:40.880
یادم رفته بود بهت بگم

35:41.480 --> 35:42.480
این اتاق

35:44.079 --> 35:45.519
مخفیگاه منه

35:45.800 --> 35:47.800
تو میتونی بقیه رو ببینی

35:47.920 --> 35:48.800
ولی آدمایی که اون بیرونن

35:50.519 --> 35:51.920
هیچی نمیتونن ببینن

35:52.320 --> 35:53.960
تمام کسایی که اومدن اینجا

35:54.199 --> 35:56.519
از تو بلندتر داد زدن

35:57.679 --> 35:59.199
ولی اون بیرون

35:59.679 --> 36:01.159
همه چی ساکته

36:07.760 --> 36:09.000
و تو

36:10.960 --> 36:13.920
خیلی زود

36:14.320 --> 36:17.800
با تمام مدارکت دود میشی میری هوا

36:21.119 --> 36:21.920
درست مثل

36:23.599 --> 36:26.360
خونتون که ده سال پیش آتیش گرفت

36:32.840 --> 36:33.719
بابام راست میگفت

36:35.519 --> 36:39.719
آتیش از همه چی توی دنیا قوی تره

36:40.039 --> 36:44.000
همه چی رو میسوزونه

36:44.199 --> 36:45.920
تر و خشک

36:47.760 --> 36:50.920
همه چی غیب میشه

36:52.920 --> 36:54.960
میشن یه مشت خاکستر

37:19.920 --> 37:21.760
تو کی هستی؟

37:21.760 --> 37:22.639
پفیوز

37:22.920 --> 37:24.239
چطور جرات کردی
پسر منو اذیت کنی

37:26.040 --> 37:27.110
نمیدونی من کی ام؟

37:27.110 --> 37:28.320
واسم مهم نیست کی هستی

37:28.679 --> 37:29.559
کلید رو بده من

37:32.360 --> 37:33.159
کلید

37:34.920 --> 37:36.280
...بوی بدنت

37:37.220 --> 37:38.000
کلیدو بده

37:38.079 --> 37:38.880
یالا

37:39.239 --> 37:39.800
بیا

37:45.519 --> 37:46.400
آشغال

37:50.199 --> 37:51.519
!همونجا وایستا

37:51.519 --> 37:52.159
جین

37:52.480 --> 37:53.400
بیا اول اینو نجات بدیم

37:54.199 --> 37:54.920
سی یوان

37:55.719 --> 37:56.360
!سی یوان

38:16.880 --> 38:17.480
رئیس شو

38:19.320 --> 38:20.559
نمایشگاه سوخته

38:20.840 --> 38:21.960
از بیمارستان هم خبر دادن

38:21.960 --> 38:24.440
به لیائو سی یوان بیش از حد
اسید هیدروکسی بوتیریک داده شده

38:24.519 --> 38:25.880
شرایطش پایداره

38:25.960 --> 38:27.639
ولی مطمئن نیستن که به هوش میاد یا نه

38:33.760 --> 38:36.080
یه صدای پس زمینه‌ی تماسش بود

38:37.320 --> 38:38.480
صدا هی بیشتر میشد

38:39.660 --> 38:41.260
یعنی داشته ازش دور میشده

39:09.239 --> 39:10.400
(این لباس تی ییه)

39:10.400 --> 39:12.180
(لکه خون اکسیده و سیاه شده)

39:12.220 --> 39:13.280
(این مدرکه)

39:34.400 --> 39:36.230
بهش اونقدر اسید هیدروکسی بوتیریک دادن

39:36.239 --> 39:37.480
بازم انقدر زود بیدار شده

39:38.079 --> 39:39.159
خیلی جون سخته

39:42.239 --> 39:43.679
نگران نباش

39:47.480 --> 39:48.239
لیائو ژی بای

39:48.599 --> 39:49.840
چی بهم زدی؟

39:51.880 --> 39:53.719
نترس ای اچ هفت نیست

39:55.000 --> 39:56.360
یه داروی ضد انعقاده

39:57.000 --> 40:00.000
جلوی لخته شدن خونت رو میگیره

40:00.719 --> 40:02.119
اگه زخمی بشی

40:02.400 --> 40:03.320
انقدر ازت

40:03.440 --> 40:04.800
خون میره و خون میره

40:04.920 --> 40:06.000
تا اینکه خشک شی

40:07.680 --> 40:09.640
لیائو ژی بای، میخوای چیکار کنی؟

40:10.159 --> 40:11.239
یادته

40:12.239 --> 40:14.679
کجای تی یی رو زدی؟

40:15.679 --> 40:16.360
تی یی؟

40:18.039 --> 40:19.039
کی هست؟

40:19.519 --> 40:21.400
اصلا یادم نمیاد کیه

40:23.880 --> 40:24.679
فهمیدم

40:26.360 --> 40:28.110
بذار کمکت کنم یادت بیاد

40:30.599 --> 40:31.199
اینجا؟

40:32.280 --> 40:32.880
یا اینجا؟

40:34.320 --> 40:36.320
اشکالی نداره، دونه دونه میزنم

40:36.340 --> 40:38.040
یکیش درست درمیاد دیگه، درسته؟

40:38.920 --> 40:39.679
نه

40:40.480 --> 40:41.440
...پا

40:42.559 --> 40:43.559
پا، ضربه به پا نمیکشه

40:43.760 --> 40:45.119
فقط میخواستم بترسونمش

40:47.800 --> 40:49.560
مگه الان نگفتی یادت نمیاد؟

40:51.000 --> 40:52.480
یادم اومد

40:53.119 --> 40:55.239
با یه دختر دیگه اومد

40:55.599 --> 40:56.880
از اون یکی قشنگتر بود

40:57.239 --> 40:57.599
...اون

41:04.079 --> 41:05.320
این واسه تی ییه

41:11.639 --> 41:13.679
اینم واسه مادرش، شن سونگ شین

41:16.960 --> 41:19.480
نه، خواهش میکنم

41:22.400 --> 41:23.000
لانگ سانگ

41:27.119 --> 41:27.719
آخری

41:29.519 --> 41:30.639
باید بشناسیش

41:38.000 --> 41:39.000
این واسه لیائو ژی بای

41:58.760 --> 42:00.440
خیلی زود خونت تموم میشه

42:01.159 --> 42:04.320
میتونی بری بیمارستان
یا زنگ بزنی به پلیس

42:05.079 --> 42:08.199
میدونی تی یی چقدر فرار کرد؟

42:09.320 --> 42:10.199
سه کیلومتر

42:11.500 --> 42:13.400
خودت چقدر میتونی بدویی

42:13.960 --> 42:15.920
تا بالاخره یکی رو پیدا کنی
کمکت کنه؟

42:18.079 --> 42:20.280
این دفعه تو طعمه ای

42:23.840 --> 42:24.639
لیائو ژی بای

42:26.039 --> 42:26.960
خیلی دیوانه ای

42:29.960 --> 42:30.840
وایستا حالا

42:33.440 --> 42:36.239
بدو، همونجوری که تی یی فرار کرد

43:38.400 --> 43:38.800
بابا

43:39.360 --> 43:39.920
کمکم کن

43:40.840 --> 43:41.480
بابا

43:42.280 --> 43:43.119
...کمکم کن

44:04.679 --> 44:05.440
بابا

44:07.000 --> 44:08.199
...کمکم کن

44:43.190 --> 46:30.826
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت بیست و دوم
