WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:15.420 --> 00:16.510
(می 25, 2009)
ممنون

00:16.510 --> 00:20.000
(می 25, 2009)

00:20.000 --> 00:21.079
بیا، اینو بگیر

00:22.600 --> 00:25.480
اوه راستی، از اونجا که لانگ سانگ هنوز نیومده

00:25.600 --> 00:26.940
بیاین درمورد یه چیزی حرف بزنیم

00:27.000 --> 00:28.340
به زودی فروشگاهش رو افتتاح نمیکنه؟

00:28.360 --> 00:29.300
باید به فکر باشیم

00:29.320 --> 00:30.880
به این مناسبت یه چیزی بهش بدیم

00:30.960 --> 00:32.560
تاج گل؟

00:32.640 --> 00:34.600
مردم معمولا برای افتتاحیه تاج گل میفرستن

00:34.600 --> 00:35.280
جلوه داره

00:35.280 --> 00:36.280
خیلی کلیشه ایه

00:36.439 --> 00:37.679
پس یه چیز بهتر پیشنهاد بده

00:38.880 --> 00:39.840
رقص شیر چطوره؟

00:40.640 --> 00:42.200
اتفاقا یه نفر رو در محله چینی ها می‌شناسم

00:42.200 --> 00:43.700
فرد مورد احترامی از گوانگ‌دونگه

00:43.700 --> 00:46.100
خانواده ش رقص شیر سنتی جنوبی رو به نمایش گذاشتن

00:46.100 --> 00:48.340
میتونیم دعوتشون کنیم و به برنامه شور و حال بدیم

00:49.600 --> 00:51.320
لانگ سانگ، اهل گوانگ‌دونگ نیست

00:51.320 --> 00:52.719
اگه فکر کنه خیلی پر سر و صداست چی؟

00:52.960 --> 00:55.320
یه افتتاحیه بزرگ نباید پر سر و صدا باشه؟

00:55.320 --> 00:57.840
رک میگم

00:58.920 --> 00:59.640
بفرما

01:02.320 --> 01:03.119
...یک

01:05.000 --> 01:05.519
...یک

01:05.519 --> 01:06.359
یک پاکت قرمز

01:07.359 --> 01:07.959
تاثیرگذاره

01:07.960 --> 01:09.200
پاکت قرمز فکر خوبیه

01:09.319 --> 01:10.120
بیا با همین پیش بریم

01:10.400 --> 01:11.200
اره؟

01:11.439 --> 01:12.640
بعلاوه، فروشگاهش تازه باز شده

01:12.780 --> 01:14.490
الان احتمالا بیشتر از همه به پول نیاز داره

01:14.500 --> 01:16.000
به جای یه چیز نمادین

01:16.000 --> 01:17.400
باید چیز مفیدی بهش بدیم

01:17.400 --> 01:18.600
چیزی که درواقع بتونه ازش استفاده کنه

01:18.620 --> 01:19.400
درسته؟-
دقیقا-

01:19.840 --> 01:20.359
خیلی خب

01:25.120 --> 01:25.920
چی شده؟

01:31.040 --> 01:33.100
نمیدونم چرا ولی قلبم تند تند میزنه

01:34.959 --> 01:36.640
کل شب ناخوش نبودم

02:11.719 --> 02:12.439
ببخشید

02:12.560 --> 02:13.879
هنوز رسما باز نکردیم

02:14.759 --> 02:15.639
لطفا کمکم کنین

02:16.759 --> 02:18.360
التماس میکنم... لطفا نجاتم بدین

03:43.262 --> 03:52.010
《خاکستر آتشفشانی》

03:53.955 --> 03:56.500
《قسمت21》

03:59.439 --> 04:00.360
دیر وقته

04:00.380 --> 04:02.080
چرا انقدر فوری با من تماس گرفتی؟

04:02.840 --> 04:04.520
موقع تحقیق یه چیزی پیدا کردم

04:05.599 --> 04:07.800
ده سال پیش، دختری به اسم تی یی بود

04:10.360 --> 04:12.800
یکی از قربانیان پرونده ی قتل یک فروشگاه بود

04:12.840 --> 04:14.680
(لیائو ژی بای شواهد رو در 28می)
موادی که اونموقع مصرف میکرد

04:14.740 --> 04:16.160
(ارائه داد)
ای اچ 7 بود

04:16.160 --> 04:16.860
(به دلیل از دست رفتن شواهد در نظر گرفته نشد)

04:16.860 --> 04:18.560
و لیائو ژی بای و تی یی

04:19.600 --> 04:20.759
یه ارتباطی داشتن

04:22.759 --> 04:24.319
براساس پرونده های قبلی

04:25.199 --> 04:26.920
پیدا شدن سر و کله تی یی اتفاقی نیست

04:28.439 --> 04:29.959
عمدا اومده اینجا

04:30.839 --> 04:32.360
...پرونده ده سال پیش

04:33.600 --> 04:35.600
به احتمال زیاد شروع همه چیزه

04:38.439 --> 04:40.240
حادثه روز 25 می اتفاق افتاد

04:41.560 --> 04:43.000
اون روز رو یادته؟

04:46.040 --> 04:48.439
اره، واضح یادمه

04:48.900 --> 04:51.520
به طور موقت برای خدمت در شهر دیگه ای منصوب شدم

04:51.920 --> 04:53.519
تو دانشگاه دیدمشون

04:54.199 --> 04:55.680
نزدیک های امتحان لانگ سانگ بود

04:58.439 --> 04:59.720
تقریبا دعوا کنیم

05:01.399 --> 05:03.920
لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود

05:08.360 --> 05:10.560
چی؟ نمیخوای جواب بدی؟

05:10.560 --> 05:11.600
فکر میکنی سرسختی؟

05:15.199 --> 05:17.199
دعوا توی دانشگاه یه خشونت جدیه

05:17.240 --> 05:18.880
اگه جوابتون رو بدم، درست مثل خودتونم

05:19.079 --> 05:19.749
درست مثل ما؟

05:19.750 --> 05:20.870
حقشه یه ضربه دیگه نوش جون کنه

05:20.879 --> 05:21.759
تمومش کنین

05:23.560 --> 05:24.360
اون نبود

05:24.960 --> 05:26.070
چطور ممکنه اون نباشه؟

05:26.480 --> 05:27.879
اگه گزارش نکرده بود

05:28.000 --> 05:29.920
لانگ سانگ امتحانش رو رد نمیشد

05:30.020 --> 05:31.780
نمیدونم چی داری میگی

05:31.820 --> 05:33.120
بازی بسه

05:33.560 --> 05:35.759
من درست بیرون دفتر استاد بودم

05:36.040 --> 05:37.160
وقتی یواشکی رفتی

05:37.160 --> 05:39.480
شنیدم که اسم لانگ سانگ رو اوردی

05:39.800 --> 05:40.759
واقعا من نبودم

05:41.319 --> 05:44.120
رفته بود اونجا تا مدارک بورسیه تحصیلی لانگ سانگ رو ارسال کنه

05:46.680 --> 05:47.839
ببخشید، اشتباه کردیم

05:56.020 --> 05:57.390
...درمورد اتفاقی که افتاد

05:58.600 --> 06:00.519
همونطور که بود به دانشگاه گزارش میدم

06:00.600 --> 06:01.439
...بگو

06:01.439 --> 06:02.189
...تو

06:02.190 --> 06:03.420
داره تهدیدمون میکنی؟

06:03.440 --> 06:04.360
انقدر میزنمت بمیری

06:04.400 --> 06:04.870
بسه دیگه

06:04.879 --> 06:06.199
بریم لانگ سانگ رو پیدا کنیم و چیز بخوریم

06:08.720 --> 06:10.199
لانگ سانگ؟

06:18.500 --> 06:20.280
این لانگ سانگیه که میگی؟

06:23.720 --> 06:24.399
اره

06:24.420 --> 06:26.190
تو اکادمی پلیس همکلاسیمون بود

06:26.360 --> 06:27.759
به برادرت نزدیک بود

06:27.920 --> 06:30.199
قبل از فارغ التحصیلی خبر مرگش رو شنیدم

06:30.399 --> 06:31.480
اونموقع شوکه کننده بود

06:31.540 --> 06:33.100
ولی خیلی درموردش فکر نکردم

06:35.279 --> 06:37.680
میگه بخاطر درخواست از یه فاحشه گیر افتاده

06:38.160 --> 06:40.959
بر سر قیمت با یک کارگر جنسی به نام تی یی اختلاف پیدا کرد

06:41.639 --> 06:43.600
درنهایت، همدیگه رو کشتن

06:45.879 --> 06:47.519
اون روز رو یادمه

06:48.079 --> 06:50.399
گفتن که با هم بیرون میرفتن

06:51.560 --> 06:54.759
چطور میشه لانگ سانگ دنبال فحشا بره؟

07:01.000 --> 07:02.560
یه چیزی هنوز غلطه

07:03.319 --> 07:05.639
...یه زن و مرد همدیگه رو میکشن

07:06.879 --> 07:09.199
ممکنه هردو در دعوا مرده باشن؟

07:10.000 --> 07:11.079
در گزارش اومده که

07:11.079 --> 07:13.720
که لانگ سانگ بخاطر شکستگی جمجمه مرد

07:13.959 --> 07:15.279
فقط یه جراحت کشنده داشت

07:15.920 --> 07:16.959
ولی تی یی فرق داشت

07:17.759 --> 07:19.639
بدنش جراحت های زیادی داشت

07:20.240 --> 07:21.839
زنی با قد 163 سانتی متر

07:21.839 --> 07:23.959
و 47 کیلو وزن

07:24.480 --> 07:26.000
ممکنه واقعا

07:26.000 --> 07:28.480
درحالی که به شدت آسیب دیده و مواد مصرف کرده

07:29.360 --> 07:30.800
یه چکش سنگین رو بلند کرده

07:34.079 --> 07:36.040
و یه مرد بالغ رو کشته باشه؟

07:46.399 --> 07:47.720
میدونم مشکل چیه

07:50.839 --> 07:53.120
تو صحنه جرم اثر انگشت وجود داشت ولی رد پایی نبود

07:59.519 --> 08:01.199
چون جعل ردپا سخته

08:02.120 --> 08:03.439
حتما پاک شده ن

08:03.800 --> 08:05.830
حتما یه نفر سومی تو صحنه بوده

08:05.839 --> 08:07.000
شاید حتی نفر چهارم

08:09.399 --> 08:11.480
کسی که قاتل واقعیه

08:14.439 --> 08:16.800
بر اساس الگوهای پرونده های گذشته هماهنگ شده

08:16.879 --> 08:18.639
توسط این به اصطلاح چهره مرموز

08:18.959 --> 08:22.279
هر قربانی یکی از عاملان پرونده آتش‌سوزی سال‌ها پیش بود

08:23.120 --> 08:24.360
...اگه‌ منطق رو برعکس کنیم

08:25.839 --> 08:28.680
تی یی طوری پیداش شد که انگار از ده سال پیش اومده بود

08:30.240 --> 08:33.360
کی به خاطرش تو تله افتاده؟

08:33.960 --> 08:37.360
کی از نزدیک با تیه شین مرتبط بوده؟

08:37.840 --> 08:39.200
کی، بدون اینکه بدونه

08:39.200 --> 08:41.879
یهویی در مرکز توجه قرار می گیره؟

08:43.840 --> 08:44.639
گای ده

08:50.679 --> 08:54.320
پس گای ده، ده سال پیش هم درگیر آتش سوزی بود، درسته؟

09:00.120 --> 09:03.120
‏ای اچ 7 رو در لیوان آبم ریختن

09:03.140 --> 09:04.860
بعد فورا با پلیس تماس گرفتن

09:06.200 --> 09:07.799
و مجبورم کردن آزمایش ادرار بدم

09:08.519 --> 09:09.799
اون گزارش آزمایش مواد رو

09:10.000 --> 09:11.799
به همین راحتی جعل کردن

09:13.919 --> 09:15.080
یه سوال دیگه دارم

09:15.720 --> 09:17.120
برگرد به زمان آکادمی پلیس

09:17.580 --> 09:19.480
برادرم چطور درگیر مواد مخدر شد؟

09:20.200 --> 09:21.399
جزییاتش رو نمیدونم

09:22.159 --> 09:24.000
ولی امروز با یکی از دوستانش برخورد کردم

09:24.480 --> 09:25.960
شاید چیزی بدونه

09:30.399 --> 09:31.000
درسته

09:31.220 --> 09:33.260
چیزایی که سرش توافق کردیم، هنوز پابرجاست، اره؟

09:42.360 --> 09:44.080
جیو، بازی بسه

09:44.100 --> 09:45.510
برادرت رو بیار دست هاش رو بشوره

09:45.519 --> 09:46.480
وقت شامه

09:47.039 --> 09:48.120
زود باش، بیاین بخوریم

09:57.919 --> 09:58.519
بیا

10:18.360 --> 10:19.240
جیو رو رحمت کن

10:21.159 --> 10:21.919
عزیز دلم

10:22.440 --> 10:23.320
جیو رو رحمت کن

10:31.000 --> 10:31.600
بیا بخوریم

10:35.080 --> 10:35.759
نو لی

10:36.759 --> 10:38.240
یه کاری برات دارم

10:38.360 --> 10:39.080
باشه

10:39.120 --> 10:40.720
باید برم بیرون

10:40.840 --> 10:42.960
میشه کمکم کنی مراقب جیو باشی تا غذاش رو تموم کنه؟

10:43.159 --> 10:43.600
باشه؟

10:43.600 --> 10:44.559
باشه، مشکلی نیست

10:44.559 --> 10:45.360
قول مردونه

10:45.399 --> 10:46.679
بابا، کجا میخوای بری؟

10:46.919 --> 10:48.000
حدس بزن

10:48.720 --> 10:49.960
یه چیز خوشمزه بخری؟

10:51.320 --> 10:52.720
فقط به فکر غذایی

10:52.780 --> 10:54.600
قطعا از من میگیریش

10:55.080 --> 10:56.039
میرم بیرون

11:02.200 --> 11:02.879
بابا

11:06.519 --> 11:07.960
زود برگرد

11:08.039 --> 11:09.480
حتی صبحونه هم نخوردی

11:10.440 --> 11:11.080
باشه

11:24.240 --> 11:25.679
غذا خوردی؟

11:27.919 --> 11:29.080
صبح بخیر

11:29.320 --> 11:29.879
صبح بخیر

11:29.960 --> 11:30.759
صبح بخیر

11:30.879 --> 11:32.240
صبح بخیر

11:35.399 --> 11:37.440
انقدر زود داری میری؟

11:37.600 --> 11:38.200
صبح بخیر

11:53.320 --> 11:54.279
بیا اینجا حرف بزنیم

11:59.440 --> 12:01.360
شاگرد اول آکادمی بودی

12:03.080 --> 12:04.320
کی متوجهم شدی؟

12:09.519 --> 12:11.639
احتمالا وقتی داشتم تخم مرغ هارو میشکستم

12:12.600 --> 12:13.399
بد نیست

12:13.780 --> 12:15.480
تعجبی نداره برادر لیائو ژی بای هستی

12:18.960 --> 12:19.960
حرف الکی بسه

12:20.680 --> 12:22.260
مستقیم میرم سر اصل مطلب

12:22.799 --> 12:25.159
چرا به تی یی کمک کردی تا برای گای ده پاپوش درست کنه؟

12:26.240 --> 12:27.039
کی؟

12:28.399 --> 12:29.519
تی یی رو نمیشناسم

12:34.559 --> 12:36.120
سوابق تماسش رو چک کردم

12:37.320 --> 12:39.200
همینطور رفت و آمد روزانه ش رو کنترل کردم

12:41.039 --> 12:41.879
ولی هیچوقت نفهمیدم

12:41.879 --> 12:43.440
چطوری با همدستش تماس گرفت

12:44.039 --> 12:45.080
...تا یه بار

12:45.919 --> 12:47.559
وقتی تی یی رو دنبال میکردم

12:48.200 --> 12:49.440
یه قیافه ی اشنا دیدم

12:54.600 --> 12:56.080
اینجا چکار میکنی؟

12:56.799 --> 12:57.559
جیو

12:59.559 --> 13:00.320
کی هستین؟

13:00.320 --> 13:01.759
قبلا ندیدمتون

13:02.679 --> 13:04.039
نو لی

13:04.279 --> 13:06.080
دوستمه

13:07.519 --> 13:09.200
خیلی خب پس، میذارم حرف بزنین

13:12.600 --> 13:15.399
خیلی وقته ندیدمت

13:16.600 --> 13:17.480
دلت برام تنگ شده؟

13:19.240 --> 13:21.240
چرا صورتت کثیفه؟

13:21.720 --> 13:23.080
بذار برات پاکش کنم

13:34.360 --> 13:35.879
بفرما، تمیز شد

13:42.360 --> 13:43.799
بیا اینو بگیر بخور

13:45.279 --> 13:47.320
فردا بازم میای؟

14:17.720 --> 14:19.000
جیو

14:21.519 --> 14:22.440
من رو یادته؟

14:23.080 --> 14:26.120
تو لیائو سی یوانی

14:26.120 --> 14:27.879
دفعه پیش کمکم کردی

14:28.559 --> 14:29.480
هنوز من رو یادته

14:31.039 --> 14:32.679
کی اسمم رو بهت گفته؟

14:33.600 --> 14:35.360
بابام بهم گفته

14:38.279 --> 14:39.919
یه سوال ازت دارم

14:41.840 --> 14:44.039
...اون خانمی که الان پیشت بود

14:44.720 --> 14:45.720
میشناسیش؟

14:45.759 --> 14:48.320
اره، خیلی مهربونه

14:48.480 --> 14:50.720
همیشه بهم آبنبات میده

14:51.840 --> 14:52.639
ببین

14:56.320 --> 14:58.200
الان

14:58.480 --> 15:00.120
سه تا طعم متفاوت خریدم

15:01.840 --> 15:03.399
میخوای اینو با مال من عوض کنی؟

15:04.320 --> 15:06.200
تو خونه یه عالمه دارم

15:06.360 --> 15:07.559
این یکی مال تو

15:07.960 --> 15:08.759
واقعا؟

15:09.519 --> 15:10.320
ممنون

15:10.500 --> 15:11.620
بیا، این سه تا رو هم بگیر

15:11.660 --> 15:12.780
جیو، وقت خونه رفتنه

15:13.320 --> 15:14.200
بابا

15:17.279 --> 15:18.080
بابا

15:19.159 --> 15:20.039
کوچولوی من

15:20.120 --> 15:21.150
خیلی دلم برات تنگ شده بود

15:21.360 --> 15:22.840
ببخشید بابا امروز دیر اومد

15:23.120 --> 15:24.360
بابا، امروز اون داداشی که

15:24.360 --> 15:25.600
دفعه پیش کمکم کرد رو دیدم

15:25.679 --> 15:26.159
کجا؟

15:26.159 --> 15:26.759
ببین

15:30.120 --> 15:32.120
درست همونجا بود

15:32.320 --> 15:33.960
اشکالی نداره، بیا اول بریم خونه

15:33.960 --> 15:34.679
بیا بریم

15:39.720 --> 15:41.679
امروز جیو مشکلی براش پیش نیومد؟

15:42.360 --> 15:44.039
البته که نه

15:44.440 --> 15:44.960
خوبه

15:44.960 --> 15:45.890
چی میخوای بخوری؟

15:45.900 --> 15:47.500
میبرممت بیرون چیز خوشمزه بخوری

15:52.740 --> 15:56.717
(ممنون، خدافظ، رفتن)

16:00.320 --> 16:02.320
...این که یه بچه رو مجبور به این کار کنی

16:03.240 --> 16:04.159
زیاده روی نیست؟

16:10.840 --> 16:12.320
این فقط فرضیات توئه

16:12.879 --> 16:14.799
من رو با یه پوسته آبنبات متهم میکنی؟

16:18.039 --> 16:20.120
یه پوسته آبنبات به تنهایی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

16:20.879 --> 16:22.279
ولی زیادی تو نقشت فرو رفتی

16:23.399 --> 16:24.879
درحالی تظاهر میکنی گای ده هستی

16:25.679 --> 16:27.519
چند تار موت رو تو صحنه جرم جا گذاشتی

16:29.039 --> 16:31.200
به لامپی که اونجا بود چسبیده

16:48.600 --> 16:49.519
اقای گای ده

16:49.519 --> 16:50.879
دوباره تا دیروقت کار میکنین؟

17:14.400 --> 17:15.319
بیا شروع کنیم

17:16.840 --> 17:18.440
واقعا باید تا اینجا پیش بریم؟

17:27.680 --> 17:28.839
...اگه انجام ندیم

17:33.000 --> 17:34.559
پلیس باورش نمیشه

18:02.319 --> 18:07.640
همه وسایل متعلق به گای ده اینجاست

19:06.599 --> 19:07.720
چرا کمکش کردی؟

19:11.359 --> 19:12.440
چرا داره؟

19:12.839 --> 19:14.160
برای پول

19:14.920 --> 19:15.960
خودت که دیدی

19:16.200 --> 19:17.440
شرایط زندگیم رو ببین

19:17.640 --> 19:18.839
یه دختر دارم

19:19.079 --> 19:20.480
باید هزینه خانواده م رو تامین کنم

19:20.839 --> 19:22.119
...درمورد تی یی

19:22.799 --> 19:24.680
چند سال پیش بخاطر قمار درگیر بدهی بود

19:25.119 --> 19:26.440
برای صاف کردنش

19:26.799 --> 19:27.880
هرکاری میکنه

19:27.940 --> 19:28.960
چیزی برای از دست دادن نداشت

19:30.200 --> 19:31.279
بین ما

19:31.440 --> 19:32.960
این فقط سود دو جانبه بود

19:33.319 --> 19:34.599
هردومون به چیزی که خواستیم رسیدیم

19:37.160 --> 19:38.279
دروغ میگی

19:41.400 --> 19:43.039
اگه واقعا دنبال پول بودی

19:44.559 --> 19:45.400
به جاش میتونستی با یک

19:45.400 --> 19:47.319
دختر زیبا و جوان کار کنی

19:48.559 --> 19:50.000
چرا تی یی رو انتخاب کردی؟

19:52.400 --> 19:53.920
خیلی ساده لوحی

19:56.359 --> 19:58.200
...تجاوز جنسی به یه دختر جوان

19:58.620 --> 20:00.070
درمقایسه همچین کاری با یک

20:00.079 --> 20:02.279
پیر زن شسته رفته کمرنگ نیست؟

20:02.279 --> 20:03.680
اینطوری رسوایی بزرگتر میشه

20:06.160 --> 20:08.119
ولی تی یی ده سال پیش مرد

20:09.400 --> 20:11.079
چرا از اسمش استفاده کردی؟

20:16.519 --> 20:17.880
لیائو ژی بای بهت یاد داده؟

20:18.799 --> 20:20.440
مخفیانه پیدات کرد و

20:21.440 --> 20:22.680
شما دوتا دارین با هم کار میکنین

20:23.039 --> 20:23.839
نه؟

20:25.180 --> 20:27.880
ده سال پیش واقعا بین تو و برادرم چه اتفاقی افتاد؟

20:29.720 --> 20:30.799
راستش رو بهت میگم

20:33.599 --> 20:36.079
اونموقع لیائو ژی بای اصلا مواد مصرف نکرد

20:36.720 --> 20:38.039
...موادی که زدن

20:39.380 --> 20:40.640
من کسی بودم که بهشون دادم

21:07.160 --> 21:07.960
رئیس

21:08.140 --> 21:09.720
گزارش آزمایش شیشه لامپ اومده

21:16.200 --> 21:18.640
تجزیه تحلیل مو، سو تای پو رو شناسایی کرد

21:23.000 --> 21:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

21:47.900 --> 21:49.580
...پرونده ده سال پیش

21:50.240 --> 21:51.279
واقعا اتفاق افتاده؟

22:06.359 --> 22:07.880
لانگ سانگ دیگه مرده

22:09.200 --> 22:10.680
حرکت بی فکرانه ی برادرت

22:11.279 --> 22:12.720
همه مون رو با خودش کشید پائین

22:18.359 --> 22:19.759
دیگه چی میخوای؟

22:23.079 --> 22:25.640
همه مدارک، شهادت ها و گزارش ها با هم هماهنگن

22:26.900 --> 22:28.000
هیچ مغایرتی نداره

22:28.680 --> 22:30.549
پلیس اماده س تا پرونده رو ببنده

22:30.550 --> 22:32.140
هنوز سوالات بدون جوابی هست

22:32.440 --> 22:34.079
هنوز نمیتونیم ببندیمش

22:35.039 --> 22:35.759
قربان

22:36.119 --> 22:37.440
لانگ سانگ هم دانشجوی شما بود

22:37.680 --> 22:39.100
چهار سال بهش آموزش دادین

22:39.319 --> 22:40.559
حتی اگه دانشجوی برتر نبود

22:41.000 --> 22:42.880
هیچوقت مواد مصرف نمیکرد یا

22:42.880 --> 22:43.880
دنبال فحشا بره

22:43.960 --> 22:44.680
لیائو ژی بای

22:45.039 --> 22:47.480
میفهمم چه حالی داری

22:49.000 --> 22:51.359
...ولی این رفتارها

22:51.440 --> 22:52.880
چیزی رو عوض نمیکنه

22:53.559 --> 22:56.000
قبلاً با دسترسی به صحنه جرم و بازجویی شاهدان

22:56.079 --> 22:57.200
پروتکل رو نقض کردی

22:57.319 --> 22:58.240
من دیگه پیگیری نمیکنم

22:58.400 --> 23:00.079
ولی ازت میخوام منطقی باشی

23:00.799 --> 23:01.480
الان برو

23:01.480 --> 23:02.839
من نه غیرمنطقی ام

23:02.860 --> 23:04.030
نه احساساتی رفتار میکنم

23:04.039 --> 23:05.359
فقط حقیقت رو میخوام

23:06.079 --> 23:06.720
قربان

23:06.760 --> 23:08.320
ناهماهنگی های زیادی وجود داره

23:08.320 --> 23:09.440
اگه‌ پیگیری نکنین

23:09.599 --> 23:10.880
چطور میتونیم با اطمینان به بقیه بگیم

23:10.880 --> 23:12.599
که افسرهای پلیس خوبی برای

23:12.599 --> 23:13.759
محافظت از همه هستیم

23:14.279 --> 23:15.279
لطفا قربان

23:15.480 --> 23:16.559
یه فرصت بهم بدین

23:18.519 --> 23:19.359
فقط بهم وقت بدین

23:19.420 --> 23:20.880
حقیقت لانگ سانگ رو پیدا میکنم

23:28.759 --> 23:30.920
خیلی خب، ترتیبش رو میدم

23:32.519 --> 23:34.359
سه روز، فقط سه روز

23:34.920 --> 23:36.340
اگه بازم مدرک تازه ای نباشه

23:36.440 --> 23:37.559
بعد این پرونده

23:38.839 --> 23:39.880
بسته میشه

23:40.319 --> 23:41.119
سه روز

23:41.920 --> 23:43.319
حقیقت رو کشف میکنم

23:44.200 --> 23:45.000
ممنون قربان

23:53.319 --> 23:54.119
داری میگی

23:54.119 --> 23:55.279
به اون دختر تجاوز شد و

23:55.319 --> 23:57.319
و بعد تمام مسیر تا فروشگاه لانگ سانگ رفته؟

23:58.559 --> 24:01.200
...دختر طفلکی

24:02.440 --> 24:04.160
درواقع میخواستم کمکش کنم

24:04.440 --> 24:06.420
(لیو های شون)
ولی من فقط نگهان امنیتی بودم

24:07.000 --> 24:08.119
(لیو های شون)
چکار میتونستم بکنم؟

24:09.119 --> 24:10.440
الانم خیلی دیر نیست

24:11.240 --> 24:13.480
اگه فیلم دوربین های امنیتی راهرو رو بهم بدی

24:14.039 --> 24:15.640
میتونم اسمش رو پاک کنم

24:20.119 --> 24:21.119
نگرانی که

24:21.880 --> 24:23.839
کمک به من به قیمت از دست دادن شغلت تموم بشه؟

24:32.839 --> 24:33.400
اینو بگیر

24:33.400 --> 24:33.759
نه

24:33.799 --> 24:34.440
پوله

24:34.440 --> 24:36.400
اینطور نیست که نخوام کمکتون کنم

24:36.599 --> 24:38.920
متوجه نیستین، اینجا جای کثیفیه

24:39.030 --> 24:40.620
دیگه نمیخوام اینجا باشم

24:40.640 --> 24:42.260
هرروز اونجا گند میزنن

24:42.280 --> 24:44.520
دوربین های امنیتی حتی روشن هم نشدن

24:47.240 --> 24:48.960
پس مدرک دیگه ای نیست؟

24:52.839 --> 24:53.640
راستی

24:54.160 --> 24:56.519
اون شب وقتی داشتن میرفتن

24:56.640 --> 24:58.519
شنیدم که دوتاشون داشتن حرف میزدن

25:00.079 --> 25:01.039
چه پاهای زیبایی"

25:02.000 --> 25:04.160
"حتی از توی صفحه نمایش هم میخوام لمسش کنم

25:05.079 --> 25:06.920
به نظرم توی اتاق دوربین

25:07.319 --> 25:08.279
نصب و

25:09.119 --> 25:10.000
چیزی ضبط کردن

25:11.240 --> 25:13.279
برمیگردم و چک میکنم

25:13.799 --> 25:15.079
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه

25:16.079 --> 25:16.960
تلاشم رو میکنم

25:17.319 --> 25:18.400
مهم نیست به چه قیمتی

25:18.720 --> 25:19.720
اون فیلم رو لازم دارم

25:20.599 --> 25:21.279
نه

25:21.759 --> 25:22.839
فقط بگیرش

25:23.240 --> 25:24.039
بگیرش

25:24.960 --> 25:26.559
خیلی خب، تلاشم رو میکنم

25:26.559 --> 25:27.720
تمام تلاشم رو میکنم

25:29.000 --> 25:30.200
اگه چیزی پیدا کردم

25:30.280 --> 25:32.000
مستقیم برای پلیس میفرستمش

25:33.480 --> 25:34.559
خودشه قربان

25:35.519 --> 25:37.680
درست مثل پدرش، به سرسختی جهنمه

25:38.590 --> 25:41.280
اگه همینزور به گشتن ادامه بده، دیر یا زود به مشکل میخوره

25:41.720 --> 25:43.599
شاید بهتره همین الان از شرش راحت بشیم

25:44.000 --> 25:45.799
کشتنش راحته

25:46.599 --> 25:48.880
ولی سر و کله زدن با کسب و کار پدرش، نه

25:50.200 --> 25:51.279
فقط یه بچه س

25:51.839 --> 25:53.240
یه هشدار کافیه

25:54.000 --> 25:55.960
خیلی خب، فهمیدم

26:00.359 --> 26:01.160
لیائو ژی بای

26:02.000 --> 26:03.310
حتی هنوز فارغ التحصیل هم نشدی

26:04.039 --> 26:05.589
حتی هنوز لباس فرم نپوشیدی

26:05.590 --> 26:07.420
و میخوای خودت فرمون رو به دست بگیری؟

26:07.420 --> 26:09.470
بازیابی دوربین های امنیتی از موسسات خصوصی؟

26:09.480 --> 26:10.590
غیرقانونیه

26:11.880 --> 26:13.200
حتی به یکی رشوه دادی

26:13.760 --> 26:15.110
خیلی باهات با ملایمت رفتار کردم؟

26:16.640 --> 26:17.440
قربان

26:18.279 --> 26:20.759
اعتراف میکنم روش هام برای بدست اوردن مدرک

26:21.240 --> 26:22.599
قانونی یا مناسب نبود

26:23.319 --> 26:24.839
حاضرم هر مجازاتی رو قبول کنم

26:25.440 --> 26:27.680
ولی مدرک پیدا کردیم

26:28.160 --> 26:29.240
تی یی واقعا قبل از

26:29.240 --> 26:30.460
رسیدن به فروشگاه آسیب دیده

26:30.519 --> 26:31.759
فقط فیلم رو ببینین

26:31.759 --> 26:32.359
کافیه

26:33.500 --> 26:34.880
هاردی که فرستادی خالی بود

26:34.880 --> 26:36.920
پس البته هرچی میگی حتما درسته

26:36.960 --> 26:37.920
اصلا از کجا بدونم

26:39.319 --> 26:41.200
چیزی پیدا کردی یا نه؟

26:41.599 --> 26:43.200
اینکه داره وقتت تموم میشه و

26:43.400 --> 26:44.880
تصمیم گرفتی یه کلک کوچک سوار کنی

26:45.440 --> 26:48.160
و برای حواس پرتی یه هارد خالی تحویلم بدی؟

26:49.060 --> 26:50.880
پس چرا دوربین های خیابان نزدیک بار رو

26:50.880 --> 26:51.720
بررسی نمیکنین؟

26:52.120 --> 26:53.780
حتما یه چیزی توش هست

26:53.800 --> 26:54.920
فکر میکنی نکردم؟

26:55.319 --> 26:56.640
فیلم دوربین های بار از بین رفته

26:57.080 --> 26:58.440
امروز صبح گفتن

26:58.519 --> 27:00.480
یکی فیلم ها رو دزدیده

27:03.680 --> 27:06.559
...جای خنده دارش اینه که، دزدیدن فیلم دوربین امنیتی

27:07.760 --> 27:08.880
تو سابقه این کارو داری

27:09.359 --> 27:09.920
نه قربان

27:09.920 --> 27:10.480
...ما هیچوقت

27:10.480 --> 27:11.319
خفه شو

27:11.640 --> 27:12.799
خیلی خب، کافیه

27:14.039 --> 27:18.559
هنوزم میتونی اون نگهبان رو پیدا کنی؟

27:19.599 --> 27:21.000
هنوزم میتونه برامون شهادت بده؟

27:23.319 --> 27:24.200
گشتیم

27:25.000 --> 27:26.680
همین الانش استعفا داده

27:27.590 --> 27:29.820
حدس میزنم ترسیده پاش به این قضیه باز بشه

27:29.960 --> 27:30.920
برای همین فرار کرده

27:32.480 --> 27:33.400
به گشتن ادامه میدم

27:46.279 --> 27:47.079
سو تای پو

27:48.920 --> 27:49.720
سو تای پو

27:51.039 --> 27:51.839
اومدم

27:53.279 --> 27:54.920
چرا داد میزنی؟ چی شده؟

27:55.079 --> 27:56.559
مگه بهت نگفتم به رئیس بگی

27:56.559 --> 27:58.920
این پنکه خرابه و باید عوض شه؟

27:58.940 --> 28:01.120
گفتم، گفت تا دو روز دیگه یکی رو برای تعمیر میاره

28:01.120 --> 28:02.400
دو روز؟ چند روز؟

28:02.420 --> 28:02.880
دو روز

28:02.880 --> 28:04.160
منظورت چند روزه؟

28:04.160 --> 28:05.319
قبلا بهش گفتم

28:05.319 --> 28:06.039
بهت گفتم؟

28:06.039 --> 28:06.519
گفتم

28:06.519 --> 28:07.400
بهت گفتم یا نه؟

28:07.400 --> 28:07.940
مشکل چیه؟

28:08.000 --> 28:09.030
بهت گفتم یا نه؟

28:09.030 --> 28:10.820
چتونه؟ باروت خوردین؟

28:10.820 --> 28:11.460
خوردم

28:20.319 --> 28:21.119
متاسفم

28:22.440 --> 28:23.480
بشینین

28:24.200 --> 28:24.960
بشینین

28:26.359 --> 28:28.000
بشینین

28:29.240 --> 28:30.039
متاسفم

28:37.759 --> 28:40.799
میدونم همه تون ناراحتین

28:41.839 --> 28:43.640
ولی باید اسم لانگ سانگ رو پاک کنیم

28:44.540 --> 28:46.510
الان مهم ترین شاهد از دست رفته

28:48.200 --> 28:49.640
پس باید آرامشومون رو حفظ کنیم

28:49.920 --> 28:50.720
خیلی خب؟

28:55.519 --> 28:56.359
این پرونده

28:57.039 --> 28:58.799
پیچیده تر از اونیه که فکرش رو میکردیم

29:00.640 --> 29:01.440
شک دارم

29:02.320 --> 29:03.200
از خط قرمز کسایی رد شدیم

29:03.200 --> 29:04.480
که نباید

29:06.279 --> 29:06.880
...پس

29:08.160 --> 29:09.640
اگه‌ کسی نمیخواد باشه

29:11.240 --> 29:12.119
همین الان میتونین برین

29:12.359 --> 29:13.400
من عقب نشینی نمیکنم

29:15.200 --> 29:16.799
لانگ سانگ مرده

29:18.079 --> 29:20.680
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

29:21.480 --> 29:22.039
درسته

29:22.960 --> 29:24.119
نمذاریم از دستمون بره

29:38.599 --> 29:40.480
هرجا بری، منم میام

29:47.880 --> 29:48.519
خوبه

29:49.880 --> 29:51.559
چند روز اینده حیاتیه

29:52.440 --> 29:53.440
وقت زیادی نداریم

29:54.440 --> 29:55.559
باید به این پرونده

29:55.799 --> 29:57.279
توجه بی پایانی داشته باشیم

29:58.279 --> 29:59.839
حقیقت رو به لانگ سانگ بدهکاریم

30:01.980 --> 30:03.160
تا پیروز نشیم نمی‌ایستیم

30:04.040 --> 30:05.400
تا پیروز نشیم نمی‌ایستیم، بسلامتی

30:05.400 --> 30:06.580
تا پیروز نشیم نمی‌ایستیم

30:07.359 --> 30:08.160
برای لانگ سانگ

30:14.839 --> 30:15.720
هیچ کس حرکت نکنه

30:16.720 --> 30:19.440
حرکت نکن

30:19.440 --> 30:20.799
بشین

30:21.039 --> 30:22.200
همگی، بشینین

30:22.319 --> 30:23.440
چه خبره؟

30:23.500 --> 30:24.000
نپرس

30:24.020 --> 30:25.580
باید بهمون بگی چه خبره

30:25.620 --> 30:26.320
ببریدشون

30:26.799 --> 30:27.240
...صبر کن

30:37.119 --> 30:37.720
ببریدشون

30:37.839 --> 30:38.839
حرکت کن. الان

30:39.279 --> 30:39.960
برو

30:58.240 --> 30:59.640
چرا مسمومشون کردی؟

31:01.799 --> 31:03.160
چرا بهشون خیانت کردی؟

31:04.599 --> 31:06.559
مگه بهترین دوست هات نبودن؟

31:06.720 --> 31:08.279
نامزدم سرطان داشت

31:08.279 --> 31:09.440
پول زیادی لازم داشتم

31:09.960 --> 31:12.180
مسموم کردن اونا تنها راه نجاتم بود

31:14.279 --> 31:15.480
به آدم های بدی برخورد کردم

31:16.480 --> 31:18.000
اولویتم زنده موندن شد

31:18.440 --> 31:20.599
و من در عوضش پول زیادی بدست اوردم

31:20.599 --> 31:21.640
چرا این کارو نکنم؟

31:22.500 --> 31:24.180
مثل برادرت احمق نیستم

31:33.140 --> 31:34.960
تو دوربین امنیتی چی بود؟

31:37.160 --> 31:39.400
قاتل واقعی تی یی، کی بود؟

31:40.720 --> 31:41.960
برادر گای ده بود؟

31:53.359 --> 31:54.720
برادر؟ چه برادری؟

32:10.860 --> 32:12.070
من نگهبان اینجام

32:12.180 --> 32:13.780
میدونم برای اومدن به اینجا گولت زدن

32:15.920 --> 32:16.720
بهم گوش بده

32:16.880 --> 32:18.480
تا وقتش نرسه نمیتونی بری

32:19.720 --> 32:20.759
همینجا صبر کن

32:21.160 --> 32:23.000
میبرمت بیرون، باشه؟

32:23.200 --> 32:24.000
فقط همینجا صبر کن

33:26.680 --> 33:28.880
تو روز روشن چکار میخوای بکنی؟

33:31.119 --> 33:32.160
روز روشن؟

33:33.500 --> 33:34.620
چطوری مینویسیش؟

33:36.039 --> 33:36.720
*“گوانگ”
(به معنی روشن)

33:37.000 --> 33:38.880
"مثل "برهنه

33:39.519 --> 33:40.200
"*تیان"
(آسمان)

33:40.400 --> 33:42.279
چون اقای گای ده بزرگ ما مثل آسمانه

33:51.240 --> 33:52.559
بدون خدافظی میری؟

33:53.799 --> 33:55.279
یکم بی ادبی نیست؟

33:56.720 --> 33:57.480
...مادرت

34:04.039 --> 34:04.920
مادرت

34:06.519 --> 34:07.799
بهت اخلاق یاد نداده؟

34:08.280 --> 34:10.519
از اول تا اخر، فقط گای ده بود

34:20.000 --> 34:21.960
گول خوردی بچه جون

34:26.920 --> 34:27.800
...بهم بگو

34:28.660 --> 34:30.070
به نظر حقش هست بمیره؟

34:33.160 --> 34:35.960
خیلی بد شد که همه مدارک بخاطر شهادتت نابود شد

34:40.920 --> 34:41.679
لیائو سی یوان

34:43.679 --> 34:45.159
به نظر چی مهمتره؟

34:46.400 --> 34:48.039
حقیقت یا مجازات قاتل؟

35:08.880 --> 35:10.800
کسی که اون شب تو صحنه جرم بود

35:11.559 --> 35:12.400
گای ده نبود

35:23.519 --> 35:25.639
وقت برای هدر دادن نداریم. دستگیرش کنین

35:26.100 --> 35:27.960
هرچه زودتر باید گای ده رو آزاد کنیم

35:27.980 --> 35:29.260
پیامدهاش رو به درستی انجام بده

35:30.440 --> 35:31.239
جناب مدیر

35:32.960 --> 35:35.150
هنوز یه سری شک و شبهه درمورد گای ده وجود داره

35:35.230 --> 35:36.340
نمیتونیم آزادش کنیم

35:37.079 --> 35:37.920
چه شک و شبهه ای؟

35:37.940 --> 35:40.560
شک دارم که به پرونده قتل ده سال پیش ربط داشته باشه

35:42.000 --> 35:43.000
مدرکی داری؟

35:44.400 --> 35:45.440
نه هنوز

35:47.039 --> 35:49.519
پس وقتی پیدا کردی دستگیرش کن

35:49.599 --> 35:50.599
طبق روال

35:50.599 --> 35:52.320
الان باید آزادش کنیم

35:59.719 --> 36:00.400
فهمیدم

37:27.960 --> 37:28.440
اقای گای ده

37:28.440 --> 37:30.220
میشه جزئیات پرونده رو بهمون بگی؟

37:30.240 --> 37:31.040
اقای گای ده؟

37:41.760 --> 37:44.719
عدالت شاید به تاخیر بیفته

37:45.599 --> 37:47.119
ولی هیچوقت

37:49.280 --> 37:50.280
پایمال نمیشه

37:58.000 --> 37:59.800
بابا، دارم میرم مدرسه

38:00.360 --> 38:01.159
جیو، صبر کن

38:03.200 --> 38:03.920
اول بیا اینجا

38:45.320 --> 38:47.000
این عموها باحال به نظر میان؟

38:47.920 --> 38:50.440
خوبن، ولی نه به باحالی تو بابا

38:54.440 --> 38:55.239
امروز

38:55.840 --> 38:58.000
شاید نتونم بیام مدرسه دنبالت

38:58.559 --> 38:59.519
اگه‌ هرکدوم از

38:59.519 --> 39:01.480
عموهای توی عکس رو دیدی

39:01.480 --> 39:02.920
میتونی باهاشون بری

39:03.880 --> 39:04.679
فهمیدی؟

39:05.320 --> 39:07.400
اینا کی ان؟

39:09.199 --> 39:10.280
سوال خوبیه

39:13.199 --> 39:14.159
...اونا

39:17.079 --> 39:17.760
...اونا

39:20.960 --> 39:23.760
میتونی بهشون بگی ناپدری

39:25.239 --> 39:28.440
یک، دو، سه، چهار، پنج

39:28.760 --> 39:30.519
همه شون؟

39:32.599 --> 39:33.559
همه شون

39:34.760 --> 39:36.119
انقدر زیاد؟

39:43.480 --> 39:44.280
برو

39:45.519 --> 39:46.119
خدافظ

39:46.920 --> 39:47.519
خدافظ

40:30.880 --> 40:32.199
چه خبره؟

40:33.000 --> 40:35.039
مگه توافق نکردیم تا اخر اونطوری پیش بریم؟

40:35.280 --> 40:36.840
قرار بود منم دستگیر کنی

40:41.239 --> 40:42.880
توقع داری الان چطوری توی روی اون ها نگاه کنم؟

40:47.119 --> 40:48.159
تو که فکرشم نمیکنی

40:48.460 --> 40:50.320
دیگه بتونی باهاشون برادر باشی، اره؟

40:54.599 --> 40:55.880
قراری داشتیم

40:57.159 --> 40:58.400
سه دوز آشیلنز

40:59.000 --> 41:01.360
برای پنج روز زنده نگه داشتن دوست دخترت کافیه

41:01.420 --> 41:02.360
منم دستگیر کن

41:02.400 --> 41:03.480
بهشون زنگ بزن

41:03.540 --> 41:05.150
بهشون بگو فورا منو دستگیر کنن، باشه؟

41:05.199 --> 41:06.559
بگو منم ببرن زندان

41:06.559 --> 41:07.360
دستگیرم کن

41:07.400 --> 41:08.239
همین الان بهشون زنگ بزن

41:08.280 --> 41:09.760
بگو منم دستگیر کنن

41:09.840 --> 41:12.480
دستگیرم کنن

42:26.519 --> 42:27.480
(تی یی)

42:28.199 --> 42:29.199
(دخترم)

42:29.639 --> 42:31.800
(به زودی به هم میرسیم)

42:32.300 --> 42:45.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

42:45.560 --> 42:49.998
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

42:51.360 --> 42:56.517
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

42:57.154 --> 43:02.025
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

43:02.280 --> 43:07.044
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

43:07.251 --> 43:10.063
♪حقیقت تحریف شده♪

43:10.241 --> 43:15.826
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

43:18.475 --> 43:24.389
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

43:24.555 --> 43:29.340
♪دوباره شعله میکنن♪

43:30.069 --> 43:35.702
♪دست های چه کسی♪

43:35.957 --> 43:39.281
♪نخ ها رو میکشد؟♪

43:39.438 --> 43:41.865
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

43:41.874 --> 43:47.355
♪پشت نقاب♪

43:47.708 --> 43:50.988
♪لطافت چه کسی♪

43:51.278 --> 43:53.100
♪پوسیده است؟♪

43:53.200 --> 43:56.908
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

43:56.910 --> 44:01.835
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

44:02.080 --> 44:04.840
♪وصل کرده♪

44:05.314 --> 44:07.779
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

44:07.847 --> 44:10.626
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

44:10.730 --> 44:13.909
♪تا آخر♪
