WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:13.320 --> 00:15.679
(سال 2009)
نه، هیچ کس رو نمیشناسی

00:16.200 --> 00:17.240
نگران نباش

00:17.240 --> 00:19.650
استادم قبلا برام توصیه نامه نوشته

00:20.120 --> 00:21.160
...دخترتون خیلی خوبه

00:25.920 --> 00:27.120
دخترتون خیلی خوبه

00:27.239 --> 00:28.679
شغلش چه جای نگرانی داره؟

00:29.730 --> 00:32.017
(تی یی)

00:32.039 --> 00:33.479
دوباره برام چیز فرستادی

00:33.759 --> 00:35.759
اره، بازش کن

00:39.880 --> 00:41.600
قشنگه؟ خوشت میاد؟

00:43.960 --> 00:46.600
قشنگه، خیلی خوشگله

00:48.790 --> 00:49.580
خودم درستش کردم

00:49.580 --> 00:52.100
چطوره؟ به بدی اونایی که بیرون میفروشن نیست، هست؟

00:52.100 --> 00:54.600
(مان نی)
خانم تی، لباسش قشنگه

00:54.640 --> 00:56.280
یکی هم برای من درست کنین

00:56.520 --> 00:57.640
باشه

00:57.640 --> 00:58.560
همه جا هستی

00:58.560 --> 00:59.439
این مامانمه

01:03.399 --> 01:04.040
مامان

01:04.560 --> 01:06.319
چی شد به فکر لباس درست کردن افتادی؟

01:07.200 --> 01:08.519
پارچه ارزونی نیست، هست؟

01:08.680 --> 01:10.880
خیلی وقته لباس نو نخریدی

01:11.120 --> 01:12.239
به زودی فارغ التحصیل میشی

01:12.380 --> 01:14.640
مگه نگفتی قراره روی صحنه اجرا کنی؟

01:14.660 --> 01:17.120
یه لباس درخورد لازم داری

01:20.560 --> 01:21.400
ممنون مامان

01:23.400 --> 01:24.200
درسته مامان

01:24.560 --> 01:25.959
برای تو هم یه هدیه گرفتم

01:26.359 --> 01:27.400
رژ لبه

01:27.760 --> 01:29.400
دو روز دیگه میگیریش

01:30.079 --> 01:31.239
ممنون، دخترم

01:31.720 --> 01:33.220
مزاحم درست نمیشم

01:33.280 --> 01:34.200
برو مشغول شو

01:34.599 --> 01:35.480
خدافظ مامان

01:41.239 --> 01:42.480
یه توصیه نامه؟

01:43.079 --> 01:45.239
میتونی زمان زیادی رو اینطوری به مامانت دروغ بگی

01:45.560 --> 01:47.280
ولی بالاخره یه روز میفهمه

01:51.319 --> 01:52.760
چکار میکنم بکنم؟

01:52.760 --> 01:54.359
نمیتونم بذارم نگران بشه

01:55.360 --> 01:57.220
دو ماهه دارم به شرکت های کاریابی میرم

01:57.280 --> 01:58.700
ولی هیچی نشنیدم

01:59.359 --> 02:01.040
اگه میدونستم کار پیدا کردن انقدر سخته

02:01.060 --> 02:03.400
از اول آواز یاد نمیگرفتم

02:12.639 --> 02:13.479
درسته، مان نی

02:14.439 --> 02:15.439
دوست های زیادی داری

02:15.639 --> 02:17.599
میتونی یکی رو برام پیدا کنی؟

02:18.479 --> 02:20.000
هیچ ارتباطی ندارم

02:22.039 --> 02:23.879
ولی یه کار پیدا کردی

02:24.159 --> 02:26.319
تو...میشه کمکم کنی؟

02:27.039 --> 02:28.680
واقعا دیگه عقلم قد نمیده

02:30.199 --> 02:32.560
مان نی، لطفا کمکم کن

02:33.000 --> 02:34.599
مان نی، مان نی قشنگم

02:34.759 --> 02:36.000
مان نی قشنگم، تو بهترینی

02:36.000 --> 02:36.919
باشه

02:40.120 --> 02:41.680
امشب یه مهمونی هست

02:42.919 --> 02:44.479
چرا تیپ نمیزنی و

02:44.560 --> 02:45.639
با من بیای؟

02:46.080 --> 02:47.280
ببینم میتونم

02:47.280 --> 02:49.039
اونجا تو رو به کسی معرفی کنم یا نه

02:50.719 --> 02:51.520
خیلی دوستت دارم

02:53.560 --> 02:55.159
آرایشم رو بهم زدی

03:06.400 --> 03:07.960
اینجاست؟

04:41.959 --> 04:42.639
سلام

04:43.959 --> 04:44.600
سلام

04:48.879 --> 04:49.600
بوی خوبی میدی

06:18.680 --> 06:27.531
《خاکستر آتشفشانی》

06:29.087 --> 06:31.510
《قسمت19》

06:32.672 --> 06:33.951
《طعمه》

06:33.952 --> 06:35.230
(سال2009)

06:45.600 --> 06:46.680
کی رسیدی اینجا؟

06:47.720 --> 06:49.960
دیدن فیلم های امنیتی تموم شد؟ چطور بود؟

06:50.759 --> 06:51.560
تو چی؟

06:52.560 --> 06:53.720
سرنخ جدیدی؟

06:58.439 --> 07:02.759
اطراف بزرگراه، جایی که اخرین بار چند روز پیش اونجا دیده شدن رو میگشتم

07:02.920 --> 07:04.060
ولی چیزی پیدا نکردم

07:04.560 --> 07:06.759
دیروز دستور توقف جستجو رو دادم

07:07.980 --> 07:09.160
انفجار باعث

07:09.160 --> 07:10.480
تشویش اذهان عمومی شده

07:11.040 --> 07:12.720
به نظرم این چیزیه که میخوان

07:13.560 --> 07:14.879
برای همین قایم نمیشن

07:16.879 --> 07:17.879
ولی در چند روز گذشته

07:18.190 --> 07:19.880
به یه چیز دیگه داشتم فکر میکردم

07:25.959 --> 07:27.199
تمام قربانیان قبلی

07:27.680 --> 07:29.720
تو دوربین ناوا پیدا بودن

07:30.279 --> 07:32.000
به جز لیو های شون

07:33.800 --> 07:36.160
پس یا تصادفا مرده

07:36.160 --> 07:37.959
یا عمدا کشتنش؟

07:38.199 --> 07:39.360
تیه شین رو میشناخت

07:40.920 --> 07:42.319
حتما درگیر به

07:45.399 --> 07:46.199
ده سال پیش

07:46.879 --> 07:48.519
توی بار محافظ امنیتی بوده

07:48.879 --> 07:49.720
به اندازه کافی عجیبه

07:50.720 --> 07:53.519
بعد چند روز استعفا داد

07:53.720 --> 07:55.519
و یه رئیس بزرگ شد و

07:55.680 --> 07:57.280
برای ایجاد ارتباطات

07:57.320 --> 07:58.820
وارد اتاق بازرگانی بوهه شد

07:59.639 --> 08:01.040
زمانش رو مقایسه کردم

08:01.680 --> 08:03.120
حدود زمان حادثه ی خانواده ت

08:03.839 --> 08:05.639
به ثروت رسیده

08:07.560 --> 08:09.120
بعلاوه، معلوم شد کارخانه میوه خشک

08:09.120 --> 08:11.340
تولید و حمل و نقل مواد مخدره

08:11.519 --> 08:12.319
مشخصه

08:13.160 --> 08:14.279
اون زمان یه

08:14.879 --> 08:16.399
فرصت بزرگ برای پشتیبانی پیدا کرده

08:17.519 --> 08:19.959
خودشه، تیه شین

08:21.240 --> 08:22.959
در سطح شهر اعلامیه تحت تعقیب پخش کردیم

08:23.480 --> 08:25.360
باور دارم به زودی دستگیر میشه

08:40.460 --> 08:42.360
همینطور فکر کنم یه چیز مشکوک دیگه‌ای

08:42.799 --> 08:44.159
در مورد پرونده، 10 سال پیش وجود داشت

08:44.540 --> 08:45.980
ولی انقدر شاهد محکمی بود که

08:46.000 --> 08:47.460
در موردش کاری از دستم بر نیومد

08:48.480 --> 08:49.720
ولی این دفعه فرق داره

08:50.399 --> 08:51.679
سرنخ‌های جدیدی پیدا شدن

08:52.120 --> 08:54.320
که مستقیم به آتش سوزی خانه لیائو اشاره داره

08:56.679 --> 08:59.519
قصد دارم از موافقم بخوام که یه کارگروه برای

08:59.660 --> 09:01.160
بررسی مجدد پرونده اون سال همراه با

09:01.320 --> 09:02.720
پرونده انفجار ایندفعه

09:03.320 --> 09:04.200
تشکیل بده

09:09.519 --> 09:10.360
کارت خوب بود، مرد جوان

09:11.919 --> 09:13.360
پشتکارت ارزشش رو داشت

09:20.195 --> 09:22.180
(پرونده آتش سوزی لیائو در روساای یونگ آن)

09:27.240 --> 09:28.320
فقط می‌خوندمش

09:32.879 --> 09:33.679
شو هه

09:36.140 --> 09:37.750
یه چیزی باید بهت بگم

09:45.610 --> 09:48.839
(رستوران شانس خوب)

09:48.840 --> 09:50.240
بشین، فکر کن خونه خودته

09:55.720 --> 09:56.960
میشه اینجا زندگی میکنی؟

09:58.480 --> 10:00.840
کارت شناسایی ندارم و نمی‌تونم تو هتل بمونم

10:01.480 --> 10:02.399
اینجا خوبه

10:05.919 --> 10:06.399
خب

10:06.559 --> 10:08.200
گفتی تیه شین ناپدید شده؟

10:08.399 --> 10:09.039
اره

10:09.680 --> 10:11.760
تمام دوربین های مداربسته تقاطع هارو بررسی کردیم

10:12.120 --> 10:13.840
ولی از تصادف اون روز

10:13.919 --> 10:15.600
ناپدید شده

10:16.360 --> 10:17.600
واقعا یه چیزیه ها

10:18.639 --> 10:19.559
اولش

10:19.559 --> 10:21.559
بیشتر وقتم رو روی اون گذاشتم

10:22.399 --> 10:24.240
ولی حالا که تحت تعقیبه

10:24.640 --> 10:25.750
و هیچ جا نمیتونه بره

10:25.750 --> 10:27.290
پیدا کردنش خیلی سخت نیست

10:28.799 --> 10:29.799
قبلا گفتی که

10:30.279 --> 10:32.600
بابا از طریق اون به بوهه مواد فروخت

10:33.159 --> 10:35.360
ولی اطلاعاتی که در اداره پلیس پیدا کردم نشون میده

10:35.720 --> 10:39.440
که هیچ شغل یا فروشگاه ثبت شده ای

10:39.799 --> 10:40.799
به اسمش نداره

10:41.519 --> 10:43.679
که یعنی تاجر نیست و

10:44.080 --> 10:45.440
هیچ کانال فروشی نداره

10:47.039 --> 10:48.360
قبلا درموردش تحقیق کردم

10:48.820 --> 10:51.639
قبل از اومدنش به بوهه، در آفریقای جنوبی مزدور بوده

10:52.220 --> 10:53.480
پس احتمالا یه لاشخوره

10:53.480 --> 10:55.759
که برای یکی دیگه کار میکنه

10:57.879 --> 10:59.840
اگه اون آتش سوزی خونمون رو شروع کرده باشه

10:59.860 --> 11:01.660
حتما یکی دیگه پشتش بوده

11:01.680 --> 11:02.780
احتنالش زیاده

11:02.960 --> 11:04.080
ولی ای اچ 7

11:04.080 --> 11:05.679
الان تو بازار موجود نیست

11:06.000 --> 11:07.559
ممکنه روش فروش

11:07.559 --> 11:09.159
منحصر به خودشون رو داشته باشن

11:09.640 --> 11:10.910
تا وقتی بتونن پول دربیارن

11:10.919 --> 11:13.159
مهم نیست که حرفه ای هستن یا نه

11:16.000 --> 11:17.380
هرچه زودتر پیداش کن

11:17.720 --> 11:18.799
و ازش بپرس

11:18.820 --> 11:20.080
کافی نیست؟ میتونی همه ش رو داشته باشی

11:20.080 --> 11:20.600
کافیه

11:20.600 --> 11:21.360
فقط تمومش کن

11:22.799 --> 11:23.480
اینجایی

11:24.240 --> 11:26.040
حتی بهمون نگفتی سی یوان میاد

11:26.040 --> 11:27.640
میتونستیم یه چیز خوب براش بخریم

11:27.720 --> 11:28.879
بذار توضیح بدم

11:29.080 --> 11:30.080
اونموقع وقتی دیدمت

11:30.320 --> 11:32.559
نمیخواستم برات نقش بازی کنم

11:32.879 --> 11:34.120
برادرت بهم گفت این کارو بکنم

11:34.320 --> 11:35.320
تقصیر اونه

11:35.513 --> 11:36.314
میدونم

11:38.200 --> 11:39.639
در وهله اول به نظر نمیخواستی

11:39.879 --> 11:41.320
قاطی ماجرا بشم

11:42.639 --> 11:43.480
حیفه که

11:44.460 --> 11:45.860
بچه کوچولوی حرف گوش کن

11:45.920 --> 11:47.300
توی بچگیت نیستی

11:50.279 --> 11:50.879
بروبچ

11:51.039 --> 11:52.240
بذارین بهتون معرفی کنم

11:53.000 --> 11:55.200
برادرم کوچکترم، لیائو سی یوان

11:57.759 --> 11:58.559
این، گان

12:00.080 --> 12:00.720
این، تای

12:01.279 --> 12:02.389
بای هان رو دیدی

12:02.390 --> 12:04.440
همه شون رفقای دوران آکادمی پلیسن

12:04.480 --> 12:05.760
گاز وقتی من رو معرفی کردی

12:05.760 --> 12:07.000
یادم رفته چقدر میگذره

12:07.020 --> 12:08.480
بعد این معرفی یهویی

12:08.519 --> 12:10.200
انگاری فامیلیم رو فراموش کردی

12:10.200 --> 12:11.400
فامیلی؟ فامیلت جانگه

12:11.400 --> 12:12.540
ما هم فامیلمون همونه

12:12.540 --> 12:13.620
چرا فامیل من جانگه؟

12:13.620 --> 12:15.720
من باباتم، البته که بایم فامیلی من رو داشته باشی

12:15.759 --> 12:16.440
گمشو

12:17.159 --> 12:17.799
گمشو

12:20.799 --> 12:21.519
سی یوان

12:21.840 --> 12:23.679
ما لهجه هامون یکی نیست

12:24.000 --> 12:25.600
ولی فامیل دوریم

12:25.799 --> 12:27.720
مادرش خواهرزاده ی

12:27.720 --> 12:29.399
خواهر شوهر خواهر خاله ی دوم منه

12:29.720 --> 12:30.840
خیلی خب

12:30.840 --> 12:32.519
یالا، به کارمون برسیم

12:39.900 --> 12:41.100
این موبایل لیو های شونه

12:41.120 --> 12:42.680
که از سایت منفجر شده بدست اوردیم

12:43.399 --> 12:44.279
بعد از بازیابیش

12:44.519 --> 12:46.000
شماره ی تیه شین رو روش پیدا کردیم

12:46.240 --> 12:46.960
بعدش از تای خواستم

12:46.960 --> 12:48.720
تا سیستم دفتر ارتباطاتی رو برای

12:48.720 --> 12:50.300
تاریخچه مخاطبین تیه شین هک کنه

12:50.320 --> 12:51.380
چندتا شماره پیدا کردیم

12:51.420 --> 12:52.660
با دفعات تماس بالا

12:52.680 --> 12:54.120
اطلاعات صاحبانش رو بررسی کردیم

12:54.120 --> 12:55.039
همه ش اینجاست

12:55.080 --> 12:55.879
یه نگاه بنداز

12:57.025 --> 12:58.920
(گای ده)

12:59.519 --> 13:00.159
گای ده؟

13:01.000 --> 13:01.600
اره

13:02.039 --> 13:03.399
موسس و رئیس

13:03.399 --> 13:05.639
یک سازمان آموزش هنری به نام ژن می هست

13:05.760 --> 13:07.780
در محتوای پیام هاش به تیه شین

13:07.780 --> 13:09.420
بارها بهش گفتن رئیس

13:09.840 --> 13:11.600
و بعد از تحت تعقیب قرار گرفتن تیه شین

13:12.039 --> 13:14.120
تیه شین در اولین فرصت با گای ده تماس گرفت

13:14.200 --> 13:15.600
شاید گای ده بدونه

13:15.800 --> 13:16.870
تیه شین کجا قایم شده

13:18.639 --> 13:19.279
درست به موقع

13:19.840 --> 13:22.240
برای فارغ التحصیلی مثل من که نمیتونه کار پیدا کنه

13:23.240 --> 13:24.799
مثل گرفتن دوره ی آموزشیه

13:33.179 --> 13:36.430
(گای ده)

13:38.720 --> 13:40.480
زود باش، دیرمون شد

13:41.220 --> 13:42.020
همه ش تقصیر توئه

13:42.040 --> 13:43.500
هشت بار رفتی دستشویی

13:43.519 --> 13:44.629
تنبل خان زیادی رفته دستشویی

13:44.630 --> 13:46.940
چرت نگو، فقط سه بار رفتم

13:47.480 --> 13:49.159
اگه نتونم وارد بشم، تقصیر توئه

13:49.519 --> 13:51.279
ولی این سازمان خیلی عجیبه

13:51.639 --> 13:52.919
برای ثبت نام باید عجله کنیم

13:52.940 --> 13:54.920
حتی وارد شدن به دانشگاه انقدر سخت نیست

13:54.960 --> 13:55.640
تو خنگی

13:55.660 --> 13:58.300
ژن می تنها موسسه آموزشی حرفه ای در بوهه ست

13:58.340 --> 14:00.400
(مرکز آموزش بین المللی هنری ژن می)
که با چندین دانشگاه

14:00.460 --> 14:02.790
مشهور خارجی همکاری داره

14:02.790 --> 14:03.500
(مرکز آموزش بین المللی هنری ژن می)

14:03.840 --> 14:04.480
پره؟

14:05.873 --> 14:07.153
این ترم پر شده

14:07.240 --> 14:07.879
متاسفم

14:08.000 --> 14:09.559
چرا برای ترم بعدی برنمیگردین؟

14:09.840 --> 14:11.399
شماها میتونین خودتون رو جای ما بذارین و

14:11.399 --> 14:12.399
چندتا جای خالی بهمون بدین؟

14:12.720 --> 14:14.519
واقعا دوست داریم بیایم اینجا و آموزش ببینیم

14:15.000 --> 14:16.720
متاسفم، کاری از من برنمیاد

14:18.480 --> 14:20.000
خانم، یه مسئله ای هست

14:20.159 --> 14:22.960
هر دوی اون ها در رشته تحصیلات ابتدایی در دانشگاه تحصیل کردن

14:23.080 --> 14:23.440
بله

14:23.440 --> 14:25.200
بخاطر خودشون نیومدن اینجا

14:25.519 --> 14:27.120
برای آموزش کودکان در آینده

14:27.120 --> 14:28.790
پیشرفت کنن

14:28.800 --> 14:30.020
خیلی معنی داره

14:30.240 --> 14:33.399
اگه سه تا جا هم نباشه

14:34.039 --> 14:35.399
دوتا هم خوبه

14:38.919 --> 14:40.519
الان شنیدم

14:40.759 --> 14:41.919
از گروه پاپ

14:41.919 --> 14:43.399
چندتا خروجی هست

14:43.600 --> 14:45.960
شاید بشه اونا رو به سهمیه اضافه کرد

14:47.800 --> 14:48.600
این چطوره؟

14:49.600 --> 14:51.360
اطلاعات تماستون رو برامون بذارین

14:51.360 --> 14:53.200
اگه خروجی داشتیم

14:53.200 --> 14:54.080
باهاتون تماس میگیریم

14:54.080 --> 14:55.360
باشه ممنون

14:56.440 --> 14:57.039
ممنون

14:57.919 --> 14:58.519
ممنون

15:12.960 --> 15:14.480
قبل از اینکه به اینجا برسم، برام سوال بود

15:14.639 --> 15:17.200
خیلی شگفت انگیز میشه اگه

15:17.480 --> 15:18.919
تو کلاس کارم رو خیلی خوب انجام بدم

15:18.919 --> 15:20.240
و بیرون جمعیت بایستم

15:20.240 --> 15:22.000
اونوقت میان سراغم

15:22.559 --> 15:23.559
حالا انگار

15:23.670 --> 15:25.200
بخاطر وضعیت سخت اقتصادی

15:25.200 --> 15:26.920
به سختی میتونن در بوهه

15:27.000 --> 15:28.510
استخداممون کنن

15:30.520 --> 15:32.720
استاید اینجا همگی

15:32.720 --> 15:35.080
از دانشگاه های هنری حرفه ای فارغ التحصیل شدن

15:35.080 --> 15:36.440
نمیدونی که

15:36.940 --> 15:38.920
برای امتحان هنر باید مصاحبه بدی؟

15:40.159 --> 15:41.200
منظورت چیه؟

15:41.500 --> 15:43.720
مشکل مصاحبه چیه؟ من که تصور خوبی دارم

15:43.759 --> 15:44.600
منظورت چیه؟

15:45.760 --> 15:48.100
شماها برین، من میرم دستشویی

15:48.140 --> 15:49.520
چیه؟ چیز بدی خوردی؟

15:49.520 --> 15:50.700
چرا نوبت تو شد؟

15:53.919 --> 15:54.559
بریم

16:37.519 --> 16:39.720
من چیزی ازتون ندزدیدم

16:46.679 --> 16:49.120
دزد نیستم

16:51.120 --> 16:51.960
دزدی نکردی؟

16:52.399 --> 16:53.720
این پا دراورده

16:53.720 --> 16:55.000
و رفته توی کیفت؟

16:55.279 --> 16:56.799
مامان بابات رو خبر کن

16:56.799 --> 16:58.759
وگرنه، اینجا تموم نمیشه

16:59.679 --> 17:02.240
مامان ندارم

17:02.799 --> 17:04.640
پس تعجبی نداره دزدی میکنی

17:04.799 --> 17:06.960
پس مادر نداری

17:08.000 --> 17:09.359
بابات رو خبر کن

17:11.279 --> 17:12.079
چه خبره؟

17:13.079 --> 17:14.480
یه بزرگسال چطور میتونه اینطوری حرف بزنه؟

17:14.680 --> 17:15.960
چطور یه بچه میتونه دزدی کنه؟

17:17.359 --> 17:18.160
این یکی

17:18.880 --> 17:20.279
خوشبختانه، به اندازه کافی تیز بودم

17:20.640 --> 17:21.599
تا قبل از اینکه از کیفش دربیارم

17:22.359 --> 17:24.200
دیدم که برداشتش

17:24.640 --> 17:26.119
من منطقی ام

17:38.519 --> 17:40.559
خودکارهاتون قفسه بالاست

17:41.079 --> 17:43.039
وقتی قدش کوتاهه، چطور دستش بهش میرسه؟

17:43.200 --> 17:45.240
از مداد برای تمرین های کتابش استفاده میکنه

17:45.400 --> 17:46.599
نه خودکار

17:55.160 --> 17:57.440
چطور سر از کیفش دراورده؟

17:59.279 --> 18:00.079
ولش کن

18:00.799 --> 18:02.240
دیگه باهات بحث نمیکنم

18:03.119 --> 18:03.960
الان برو

18:04.039 --> 18:05.119
کارت رو بکن

18:05.480 --> 18:06.359
ولش کن؟

18:06.839 --> 18:08.200
به یه بچه ظلم کردی و

18:09.200 --> 18:11.040
نمیخوای عذرخواهی کنی؟

18:11.319 --> 18:12.359
عذرخواهی؟

18:12.839 --> 18:14.240
تقریبا یه چیزی هم از دست دادم

18:14.960 --> 18:16.799
توضیح این چیزها سخته

18:17.359 --> 18:18.160
چطوره

18:19.640 --> 18:20.480
پلیس خبر کنیم؟

18:23.599 --> 18:24.640
پلیس خبر کنیم؟

18:25.000 --> 18:26.319
چرا پلیس؟

18:26.319 --> 18:28.359
نه پلیس نه عذرخواهی

18:43.960 --> 18:44.759
دختر کوچولو

18:45.359 --> 18:48.160
من نباید بهت تهمت میزدم

18:48.680 --> 18:49.559
معذرت میخوام

18:49.559 --> 18:50.440
متاسفم

18:55.680 --> 18:56.319
رسید، لطفا

19:04.960 --> 19:06.319
گفتی اسمت جیو ست، درسته؟

19:06.680 --> 19:09.839
پدرم اجازه نمیده از غریبه ها آبنبات بگیرم

19:10.319 --> 19:11.440
من غریبه م؟

19:12.759 --> 19:14.160
لطف بزرگی بهت کردم

19:17.880 --> 19:19.039
ممنون داداش

19:19.599 --> 19:20.279
برو بازی کن

19:29.240 --> 19:30.200
بخاطر الان ممنونم

19:31.440 --> 19:32.200
چیزی نبود

19:35.280 --> 19:36.241
...اون خودکار

19:37.220 --> 19:38.760
از قصد اونکارو کردی، اره؟

19:42.599 --> 19:46.519
درواقع، نمیخوام بقیه اشتباهی متهم بشن

19:53.519 --> 19:54.160
...تو

19:57.559 --> 19:58.839
موضوع چیه که

19:59.000 --> 20:00.440
دنبالم راه افتادی؟

20:21.759 --> 20:22.359
سی یوان

20:22.759 --> 20:23.440
یه نگاه بنداز

20:23.920 --> 20:25.559
این نقشه خونه گای ده ست

20:25.880 --> 20:28.200
اینجا و اینجا خروجی داره

20:28.200 --> 20:30.119
اون. بیرون میبینمت

20:30.599 --> 20:31.160
یادت باشه

20:31.279 --> 20:31.880
هدفمون

20:31.880 --> 20:33.440
پیدا کردن محل تیه شینه

20:33.599 --> 20:35.559
اگه خطری بود، برای بیرون زدن

20:36.000 --> 20:37.640
شک نکن، باشه؟

20:40.839 --> 20:41.359
باشه

20:41.359 --> 20:42.039
وایسا

20:45.039 --> 20:45.759
اینو بگیر

20:48.720 --> 20:49.880
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشم

20:50.640 --> 20:52.279
اگه گیر بیفتم توضیحش سخت میشه

20:53.119 --> 20:53.720
ولش کن

20:55.759 --> 20:56.359
باشه

20:58.319 --> 20:58.880
میرم دیگه

20:59.640 --> 21:00.400
وایسا

21:05.119 --> 21:05.839
به نظرم

21:06.920 --> 21:08.160
بهتره نری اون تو

21:12.799 --> 21:14.079
بازم فکر میکنم عجیبه که اولین بار

21:14.700 --> 21:16.880
ازت خواسته به خونه ش بری

21:16.880 --> 21:18.400
چرا انقدر حساسی؟

21:19.240 --> 21:20.599
وقتی برم داخل، میفهمم

21:22.720 --> 21:23.359
یادت باشه

21:24.079 --> 21:26.039
به محض اینکه فهمیدی تیه شین کجاست، بزنی بیرون

21:27.799 --> 21:28.279
برو

21:30.640 --> 21:31.920
تو رو مخ تر از اونی

21:31.920 --> 21:32.640
کی؟

21:33.880 --> 21:35.039
کسی که تصور میکردم تو باشی
(م: بشه ی منه)

21:36.359 --> 21:38.039
تو این مسائل همراهیم میکرد

21:38.319 --> 21:39.400
ولی تو بدتر از اونی

21:40.720 --> 21:41.480
چرا بدتره؟

21:42.119 --> 21:42.960
نامرئی نیستی

21:55.985 --> 22:04.130
(خونه گای ده)

22:06.700 --> 22:28.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

22:56.359 --> 22:57.799
تنها بازی کردن اصلا حال نمیده

23:09.140 --> 23:10.510
مشروب بخور-
باهام بازی کن-

23:15.279 --> 23:15.880
بیا

23:40.270 --> 23:43.520
میگن خصوصیات یه مرد رو بعد از مشروب خوردن میشه قضاوت کرد

23:44.359 --> 23:45.319
درواقع اینطور نیست

23:46.319 --> 23:48.240
مهم نیست یه نفر چقدر مینوشه

23:48.920 --> 23:51.920
این فقط خوایته های درونیش رو تقویت میکنه

23:52.839 --> 23:54.839
مهم نیست چی میگه یا چی میخواد

23:55.480 --> 23:56.519
همه ش توسط چیزی که

23:57.160 --> 23:59.359
میخواد انجام بده، دیکته شده

24:00.599 --> 24:01.599
بازی اینطوری نیست

24:03.359 --> 24:06.160
بازی ناخودآگاهه

24:07.079 --> 24:08.480
برای مخفی کردنش خیلی دیره

24:09.039 --> 24:12.480
و بهترین راه برای دیدن درون قلبه

24:15.160 --> 24:16.000
نظرت چیه؟

24:16.880 --> 24:17.680
تمرکز کن

24:18.920 --> 24:19.880
داری میبازی

24:30.400 --> 24:31.359
میتونی

24:34.279 --> 24:35.359
ارواح رو هم ببینی؟

24:40.839 --> 24:41.519
درواقع

24:42.920 --> 24:43.680
من میتونم

25:00.319 --> 25:01.880
از کجا میدونی میتونم ارواح رو ببینم؟

25:09.839 --> 25:10.640
میدونی

25:11.920 --> 25:13.960
حشرات چطور با هم ارتباط برقرار میکنن؟

25:15.519 --> 25:16.160
حشرات؟

25:18.720 --> 25:19.660
حس لامسه؟

25:20.359 --> 25:21.200
بو

25:24.000 --> 25:25.440
تقریبا تمام حشرات

25:25.440 --> 25:26.680
چیزی به اسم

25:27.799 --> 25:30.119
فرمون های حشرات ترشح میکنن

25:31.440 --> 25:33.640
برای پیدا کردن سیگنال

25:34.240 --> 25:36.000
جمع شدن، علوفه

25:36.000 --> 25:38.480
جفت گیری، دفاع و غیره

25:39.359 --> 25:40.960
ولی این تبادل اطلاعات

25:42.079 --> 25:44.440
فقط بین هم نوع هاشون هست

25:46.480 --> 25:47.240
درواقع

25:49.000 --> 25:50.119
فقط حشرات نیستن

25:51.880 --> 25:53.880
بعضی ادم ها میتونن

25:54.759 --> 25:56.599
با بو، هم نوع خودشون رو پیدا کنن

25:57.480 --> 25:58.160
مثلا

26:01.960 --> 26:04.359
در ژن می دیدمت

26:16.079 --> 26:17.400
به نظرت یهویی

26:18.240 --> 26:19.440
از کجا فهمیدم که

26:19.440 --> 26:20.960
تعقیبم میکنی؟

26:21.319 --> 26:22.440
بااینکه میدونستم

26:22.440 --> 26:24.920
ممکنه نیت دیگه ای داشته باشی

26:25.839 --> 26:27.920
بازم به خونه م دعوتت کردم

26:29.200 --> 26:30.680
من از اون ادمایی نیستم که

26:31.559 --> 26:32.799
دوست یابی بلد باشه

26:36.160 --> 26:37.400
فقط خیلی وقته کسی رو

26:37.400 --> 26:39.039
برای حرف زدن نداشتم

26:48.519 --> 26:49.920
گفتم میتونم ارواح رو ببینم

26:52.920 --> 26:54.119
ولی چیزی که میبینم

26:55.839 --> 26:57.640
برادر دوقلومه

27:11.599 --> 27:12.240
درحقیقت

27:15.200 --> 27:17.680
ده سال پیش من رو ترک کرد

27:20.400 --> 27:21.160
...همه

27:23.119 --> 27:25.240
همه میگن مرد شروری بود

27:27.359 --> 27:29.039
ولی با من مهربون بود

27:30.359 --> 27:32.680
ادم های زیادی از اونجایی که میدونن میتونم ببینمش

27:34.359 --> 27:36.519
با دید متفاوتی بهم نگاه میکنن

27:38.759 --> 27:39.880
...فکر میکنن من

27:43.480 --> 27:46.759
میگن خونه روح زده ست

27:48.880 --> 27:49.720
بعد

27:51.039 --> 27:54.039
خانواده م یه محافظ به اسم تیه شین برای محافظت از من پیدا کردن

27:55.319 --> 27:56.440
بهش میگن محافظت

27:57.960 --> 28:00.559
ولی درواقع جاسوسیه

28:02.160 --> 28:03.319
همیشه مرموز بود

28:03.319 --> 28:05.640
و کارهایی میکرد که درموردش خبر نداشتم

28:07.880 --> 28:09.359
بعد، والدینم فوت شدن

28:09.359 --> 28:10.400
و اون ناپدید شد

28:13.680 --> 28:15.000
من رو تنها گذاشت

28:23.640 --> 28:24.559
ولی مشکلی نیست

28:25.880 --> 28:28.079
میدونم برادرم پیش منه

28:32.720 --> 28:33.319
...تو

28:34.519 --> 28:37.359
تو چه آدمی رو میبینی؟

28:43.790 --> 28:45.280
اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی

28:45.839 --> 28:46.839
اشکالی نداره

28:46.839 --> 28:48.279
کسی که معنی زیادی برام داره

28:59.559 --> 29:02.480
(برادر)
از بچگی الگوی من بود

29:03.279 --> 29:04.200
به چشم من

29:04.880 --> 29:05.720
باهوشه

29:06.799 --> 29:08.839
شجاع، عادل

29:09.880 --> 29:11.279
و بهترین کسی که تا الان دیدم

29:12.559 --> 29:13.880
اونموقع همه ش فکر میکردم

29:14.559 --> 29:15.640
کاش

29:16.000 --> 29:18.000
وقتی بزرگ شدم به خوبی اون بشم

29:19.559 --> 29:21.079
برای همین شروع کردم همه چی رو ازش

29:22.319 --> 29:23.279
یاد بگیرم

29:25.400 --> 29:26.400
از سفید خوشش میاد

29:27.480 --> 29:28.640
کمد لباسم

29:29.359 --> 29:30.839
پر از لباس های سفیده

29:32.640 --> 29:34.720
از رمان های کارآگاهی خوشش میاد

29:35.759 --> 29:37.559
قفسه کتابم پر از کتاب های آگاتا کریستیه

29:40.079 --> 29:41.200
از صبحونه خوشش نمیاد

29:42.240 --> 29:43.240
برای یاد گرفتن از اون

29:43.800 --> 29:45.750
انقدر گرسنگی کشبدم که معده م اسیب دید

29:47.160 --> 29:49.000
مامانم بخاطرش من رو میزد

29:50.279 --> 29:51.559
بعد فهمیدم

29:52.240 --> 29:53.480
فقط تو خونه غذا نمیخورد

29:55.839 --> 29:56.920
وقتی ترکم کرد

29:58.720 --> 29:59.880
بیست و یک سالش بود

30:01.640 --> 30:02.759
تو اوج زندگیش

30:04.160 --> 30:05.160
جوان و قوی

30:07.440 --> 30:08.920
بعد از آتش سوزی

30:10.559 --> 30:12.559
توی 21 سالگی موند

30:14.359 --> 30:15.559
و هیچوقت بزرگ نشد

30:26.119 --> 30:27.000
بعضی آدم ها

30:28.519 --> 30:29.759
غریبه ن

30:29.860 --> 30:32.120
حتی اگه‌ مدت زیادی همدیگه رو بشناسن

30:32.640 --> 30:33.640
ولی بعضی ها

30:34.540 --> 30:36.380
انگار که سال هاست همدیگه رو میشناسن

30:36.380 --> 30:38.320
بااینکه خیلی وقته همدیگه رو ندیدن

30:41.680 --> 30:43.480
فکر نکن اغراق میکنم

30:44.160 --> 30:45.160
شناختنت

30:45.880 --> 30:47.920
بهترین اتفاقیه که از وقتی

30:49.319 --> 30:50.680
پدرم رفته، برام افتاده

30:59.359 --> 31:00.039
پس

31:02.240 --> 31:03.039
پس مجبور نیستیم

31:04.540 --> 31:06.800
لقمه رو دور سرمون بچرخونیم

31:07.839 --> 31:10.559
میتونی فقط بهم بگی چه خبره

31:12.279 --> 31:13.359
قطعا کمکت میکنم

31:28.960 --> 31:30.680
تیه شین اتش سوزی ای که

31:31.279 --> 31:32.599
برادرم کشت رو شروع کرد

31:34.759 --> 31:36.160
اگه واقعا میخوای کمکم کنی

31:37.559 --> 31:39.319
بهم بگو کجاست

31:43.559 --> 31:44.279
تیه شین؟

31:45.440 --> 31:46.359
از اونجا که تحت تعقیبه

31:46.759 --> 31:48.440
نتونستم پیداش کنم

31:49.720 --> 31:51.600
میدونم مشکلات خودت رو داری

31:53.519 --> 31:54.640
ولی تیه شین

31:58.559 --> 32:00.160
واقعا برام مهمه

32:20.519 --> 32:21.119
سی یوان

32:23.240 --> 32:23.960
سی یوان

32:34.039 --> 32:35.839
ببخشید یکی از لیوان هات رو شکستم

32:37.180 --> 32:38.480
دفعه بعد برات جبران میکنم

32:49.960 --> 32:50.640
خدافظ

33:22.820 --> 33:24.420
فکر کردی میتونه بهت بگه؟

33:27.759 --> 33:28.559
مطمئن نیستم

33:29.839 --> 33:31.000
ولی این گای ده

33:31.400 --> 33:33.160
قطعا با چیزی که انتظار داشتم فرق داره

33:33.839 --> 33:35.480
عجیب تر از انتظارمه

33:37.000 --> 33:38.559
و صمیمانه تر

33:40.279 --> 33:41.160
مطمئن نیستم

33:41.759 --> 33:42.720
بیا صبر کن ببینیم

33:51.359 --> 33:52.279
فضولیم گل کرده

33:54.960 --> 33:56.279
چرا درمورد لیائو ژی بای

33:56.880 --> 33:58.160
بهش گفتی؟

33:59.599 --> 34:00.960
به اون نمیگفتم

34:01.920 --> 34:03.240
به تو میگفتم

34:12.440 --> 34:13.719
قبلا تا همین الان

34:14.840 --> 34:16.280
به یه چیزی فکر کردم

34:17.880 --> 34:18.519
چی؟

34:22.119 --> 34:22.960
انگیزه م

34:25.440 --> 34:28.519
برای زندگی تو ده سال گذسته، انتقام بوده

34:30.320 --> 34:31.679
بخاطر همین هرکاری بود انجام دادم

34:31.800 --> 34:34.199
چون میدونستم فردایی درکار نیست

34:34.760 --> 34:35.800
برای همین نترسیدم

34:37.039 --> 34:38.079
حتی فکر کردم

34:40.519 --> 34:41.880
اگه بتونم تیه شین رو بکشم

34:42.840 --> 34:43.800
و حقیقت رو پیدا کنم

34:44.559 --> 34:46.519
برام مهم نیست باهاش بمیرم

34:48.760 --> 34:49.719
ولی الان که

34:50.079 --> 34:51.519
شنیدم با گای ده درمورد

34:51.519 --> 34:53.199
روح لیائو ژی بای حرف میزدی

34:54.239 --> 34:55.119
تحت تاثیر قرار گرفتم

34:57.960 --> 34:59.039
از مرگ نمیترسم

35:01.480 --> 35:03.280
ولی نمیخوام تو مرگم رو ببینی

35:10.239 --> 35:11.119
بهش فکر کردم

35:13.679 --> 35:14.960
بیا با هم تیه شین رو بگیریم

35:19.159 --> 35:21.239
و انتقام جویی ده ساله رو خاتمه بدیم

35:22.840 --> 35:24.360
حالا که درگیر شدی

35:26.000 --> 35:26.880
قول میدم

35:27.679 --> 35:29.119
باهاش کاری نکنم

35:31.199 --> 35:32.960
میتونیم تحویلش بدی به پلیس

35:36.239 --> 35:36.960
و

35:38.360 --> 35:39.400
منم خودم رو تحویل بدم

35:48.719 --> 35:50.719
میدونم چیزی که میگم یکم عجیبه

35:53.400 --> 35:54.159
درواقع

35:54.920 --> 35:58.599
تو این سال ها خودم هیچ کس رو نکشتم

36:00.840 --> 36:02.320
امیدوارم محکوم به اعدام نشم

36:04.440 --> 36:05.400
اگه تو زندان خوش رفتار

36:07.119 --> 36:08.199
باشم

36:08.199 --> 36:10.360
حکمم ممکنه کاهش پیدا کنه

36:13.079 --> 36:15.519
بعدش میتونم زود بیام بیرون و

36:17.360 --> 36:18.800
دوباره باهات زندگی کنم

36:24.679 --> 36:25.360
سی یوان

36:28.199 --> 36:28.960
بخاطر تو

36:31.199 --> 36:32.079
میخوام برگردم

36:33.480 --> 36:34.719
حتی اگه نتونم

36:37.199 --> 36:38.679
نمیخوام اینطوری ادامه بدم

36:44.480 --> 36:45.079
ژی بای

36:48.599 --> 36:49.679
بیا امتحانش کنیم

36:54.079 --> 36:55.199
بعد از مدت ها

36:56.320 --> 36:58.440
اولین باره بخاطر فردا هیجان دارم

37:40.719 --> 37:41.760
اداره پلیس بوهه

37:42.679 --> 37:43.360
سرکار

37:45.800 --> 37:46.880
میخوام یه جرم رو گزارش بدم

37:48.000 --> 37:49.880
کمکم کنین، کمک

37:51.199 --> 37:52.000
...کمک

37:53.160 --> 37:54.680
محل تماس شناسایی شد

37:54.719 --> 37:56.039
جاده 49 دفنگ

37:56.679 --> 37:58.280
مرکز آموزش بین المللی هنری ژن می

37:58.940 --> 38:00.280
اسم تماس گیرنده تی یی ست

38:08.180 --> 38:10.230
(گای ده)

38:14.239 --> 38:14.920
سلام

38:15.920 --> 38:16.639
سی یوان

38:17.639 --> 38:19.119
...تیه شین که حرفش رو زدی

38:19.599 --> 38:20.960
میدونم کجاست

38:24.119 --> 38:25.559
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟

38:27.559 --> 38:28.159
اره

38:28.760 --> 38:29.840
وقتی تحت تعقیب بود

38:29.840 --> 38:30.880
دلم براش سوخت

38:31.400 --> 38:32.880
و یه جا پیدا کردم تا بمونه

38:34.960 --> 38:37.519
ولی اگه این بلا رو سرت اورده

38:39.440 --> 38:40.639
(گای ده)
بهتره بهت بگم

38:40.940 --> 38:42.150
حرکت نکن، پلیس

38:42.220 --> 38:43.800
تو خونه من چکار میکنین؟

38:43.920 --> 38:45.480
گای ده، چه خبره؟

38:46.360 --> 38:47.360
لیائو سی یوان

38:47.900 --> 38:49.190
چطوری دوباره تویی؟

38:54.239 --> 38:54.840
لطفا بیاین داخل

39:07.159 --> 39:07.880
دکتر چی

39:08.400 --> 39:10.239
این کسیه که گزارش داده، تی یی

39:11.719 --> 39:14.300
سلام، من اسیب شناس پزشکی قانونی در اداره پلیس بوهه م

39:14.300 --> 39:15.140
اسمم چی شیا ست

39:15.700 --> 39:17.230
قراره برای بررسی اسیب های جسمیت

39:17.239 --> 39:19.000
با دکتر کار کنم

39:19.599 --> 39:20.400
نترس

39:22.360 --> 39:24.080
بعد از حادثه، دوش گرفتی؟

39:58.888 --> 40:05.040
(تی یی)

40:08.840 --> 40:09.760
من، تی یی ام

40:11.239 --> 40:12.159
چهل و هشت ساله م

40:14.760 --> 40:18.360
و به عنوان مدیر مرکز آموزش هنری ژن می

40:19.599 --> 40:20.400
بیشتر از شش ماهه

40:22.360 --> 40:23.559
تو این کار هستم

40:27.519 --> 40:28.559
اون شب

40:29.760 --> 40:31.639
ساعت 10:30 شب اومد داخل

40:33.039 --> 40:34.159
تا دیروقت کار میکردم

40:43.119 --> 40:43.880
فکر نکنم

40:45.880 --> 40:46.679
اگه این رو بهتون بگم

40:48.519 --> 40:50.039
باورم کنین

40:51.400 --> 40:52.599
منم باورم نمیشه

40:57.039 --> 40:57.880
ولی واقعا

40:59.000 --> 41:00.400
...هیچوقت فکر نکردم

41:02.559 --> 41:03.519
آقای گای ده

41:04.719 --> 41:06.480
چنین کاری باهام انجام بده

41:30.400 --> 41:31.239
اقای گای ده

41:31.700 --> 41:33.280
اخیرا اوضاع یکم سخت بوده

41:35.460 --> 41:36.900
ممنون بابت زحماتت

41:39.760 --> 41:40.880
این همون کاریه که میخوام بکنم

41:52.280 --> 41:53.519
بوی آشنایی

41:54.800 --> 41:55.679
میدی

41:57.100 --> 41:59.040
خیلی وقته بوش رو نشنیده بودم

42:00.039 --> 42:01.119
میتونم بوت کنم؟

42:07.280 --> 42:08.199
اقای گای ده

42:08.480 --> 42:09.559
میخواین چکار کنین؟

42:19.719 --> 42:20.760
بذار بوت کنم

42:36.000 --> 42:49.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

42:50.147 --> 42:54.585
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

42:55.947 --> 43:01.104
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

43:01.741 --> 43:06.612
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

43:06.867 --> 43:11.631
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

43:11.838 --> 43:14.650
♪حقیقت تحریف شده♪

43:14.828 --> 43:20.413
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

43:23.062 --> 43:28.976
فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

43:29.142 --> 43:33.927
♪دوباره شعله میکنن♪

43:34.656 --> 43:40.289
♪دست های چه کسی♪

43:40.544 --> 43:43.868
♪نخ ها رو میکشد؟♪

43:44.025 --> 43:46.452
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

43:46.461 --> 43:51.942
♪پشت نقاب♪

43:52.295 --> 43:55.575
♪لطافت چه کسی♪

43:55.865 --> 43:57.687
♪پوسیده است؟♪

43:57.787 --> 44:01.495
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

44:01.497 --> 44:06.422
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

44:06.667 --> 44:09.427
♪وصل کرده♪

44:09.901 --> 44:12.366
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

44:12.434 --> 44:15.213
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

44:15.317 --> 44:18.496
♪تا آخر♪
