WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هجدهم

00:22.039 --> 00:22.800
وای نه

00:39.159 --> 00:40.119
!کمک

01:09.439 --> 01:11.280
تو کی هستی؟

01:42.120 --> 01:44.079
چطور می‌تونی کمکم کنی؟

01:48.150 --> 01:49.640
اگه از شر اون خلاص شی

01:50.280 --> 01:51.519
هر کاری بخوای می‌کنم

01:52.120 --> 01:53.359
قرارمون همین شد پس

01:54.680 --> 01:56.120
فقط توی یه چیزی کمکمون کن

02:04.120 --> 02:04.959
...تویی

02:06.680 --> 02:08.360
...تویی

02:13.360 --> 03:45.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هجدهم

03:47.671 --> 03:57.040
=خاکستر آتشفشانی=

03:58.278 --> 04:00.840
=قسمت هجدهم=

04:02.195 --> 04:05.470
=قسمت پنجم گذشته=

04:08.032 --> 04:11.130
(چهارده سال پیش سال دوهزار و پنج)

04:15.200 --> 04:16.380
هنوز نیومدن بیرون؟

04:16.491 --> 04:18.950
(سو تای پو)

04:20.600 --> 04:22.960
(تای)

04:24.376 --> 04:26.610
(جواهر فروشی تای فن)

04:28.174 --> 04:30.300
(گان)

04:36.560 --> 04:37.199
چاقالو

04:37.879 --> 04:39.480
واسه چی داری می‌لزری؟ ترسیدی؟

04:41.199 --> 04:42.240
هیجان دارم

04:43.360 --> 04:44.519
دلم میخواد زودتر دستگیرشون کنیم

04:44.839 --> 04:46.319
...دو تا آفتابه دزدن

04:46.519 --> 04:47.920
خودم از پسشون برمیام

04:47.980 --> 04:49.200
از چی باید بترسیم؟

04:49.480 --> 04:50.839
همچینم آفتابه دزد نیستن

04:51.000 --> 04:52.940
این ماه تنهایی چهار تا دزدی داشتن

04:52.940 --> 04:55.160
که سر جمع نهصد تیکه جواهرات دزدیدن

04:55.519 --> 04:57.959
...و حدس می‌زنم که اونا این رو

04:58.480 --> 04:59.120
دارن

05:03.620 --> 05:05.920
چی شده؟
آدرنالینت زد بالا؟

05:06.639 --> 05:07.920
قبلاً آدرنالین بود

05:08.160 --> 05:09.720
ولی الان دیگه فقط آب نارگیله

05:10.120 --> 05:11.240
هفت آب نارگیل خوردم

05:11.600 --> 05:12.660
یکم دیگه نگرش دار

05:12.680 --> 05:14.319
یکم صبر کن

05:15.199 --> 05:16.279
کم کم باید خودشونو نشون بدن

05:16.319 --> 05:17.629
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

05:17.630 --> 05:18.760
باید برم دستشویی

05:18.780 --> 05:20.640
شبیه این الاغ تنبله‌ای که
از آسیاب کردن فرار می‌کنه

05:23.879 --> 05:24.839
اومدن

06:11.420 --> 06:12.630
مطمئنی خودشونن؟

06:13.000 --> 06:14.070
پوشششون تایید شده

06:14.160 --> 06:14.920
مطمئناً خودشونن

06:15.519 --> 06:15.879
وای من

06:15.950 --> 06:17.440
گان رو جا گذاشتیم
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

06:17.440 --> 06:19.270
نمی‌تونی معطل کنیم
فرار می‌کنن

06:19.279 --> 06:19.879
!بیا بریم دنبالشون

06:57.600 --> 06:58.279
!اینو بگیر

07:11.703 --> 07:13.970
(آکادمی پلیس بو هه)

07:15.439 --> 07:16.720
!وایسا! اونا از خودمونن

07:19.279 --> 07:20.360
برقراری عدالت

07:21.240 --> 07:22.360
جلوگیری از وقوع جرم

07:24.040 --> 07:25.000
بیرون کشیدن دزدا

07:26.040 --> 07:27.700
و قانون را روی دست خودتون
نگهدارین

07:29.000 --> 07:30.240
خفنه نه؟

07:31.120 --> 07:32.399
فکر می‌کنید همتون قهرمانین؟

07:32.680 --> 07:34.660
فکر می‌کنی نشستیم دور هم داریم خاله بازی می‌کنیم؟

07:35.800 --> 07:36.560
!و تو

07:37.319 --> 07:38.399
خیلی باهوشی نه؟

07:39.839 --> 07:40.959
آره، سرنخ مشتی جور کردی

07:40.960 --> 07:42.280
بدون دخالت پلیس

07:42.280 --> 07:43.639
می‌تونستی اون دزدای جواهرات رو بگیری؟

07:44.720 --> 07:45.519
رئیس لی نو

07:45.720 --> 07:47.160
خیلی چیزا باید ازتون یاد بگیریم

07:47.800 --> 07:48.720
چاپلوسی نکن

07:49.199 --> 07:50.680
بیا اینو بگیر

07:51.630 --> 07:52.900
این برای توافقه امضاش کن

07:52.900 --> 07:53.920
و خسارت رو هم بده

07:54.120 --> 07:55.959
پرونده بسته‌ست

07:59.320 --> 08:01.300
اینکه می‌خوای پرونده جنایی رو حل کنی چیز خوبیه

08:01.920 --> 08:03.759
ولی تو خیلی عجول بودی

08:05.360 --> 08:07.199
وقتی پلیس میشین تعهد مادام العمر دارین

08:07.879 --> 08:09.120
نمی‌تونین جوگیری کاری انجام بدین

08:09.680 --> 08:11.160
یا اجازه بدین احساستون افسارتون رو دستش بگیره

08:11.720 --> 08:14.160
اگه نتونین حس عدالت خواهانتون رو مهار کنین

08:14.600 --> 08:17.000
تهش میرین جایی که عرب نی انداخت

08:18.720 --> 08:19.399
رئیس لی

08:19.759 --> 08:21.800
اینکه بخوایم دنبال عدالت باشیم اشتباهه؟

08:23.519 --> 08:24.480
هدفت درسته

08:24.860 --> 08:26.000
ولی روشت اشتباه

08:26.720 --> 08:27.920
و وقتی روش اشتباه باشه

08:28.380 --> 08:29.800
تهشم هدفت می‌خوره تو دیوار

08:30.600 --> 08:32.799
پلیس خوب بودن

08:33.440 --> 08:34.279
به این راحتی‌ها نیست

08:35.480 --> 08:36.680
خیلی چیزا هست که هنوز باید یاد بگیرین

08:37.120 --> 08:37.799
نگران نباشید قربان

08:38.039 --> 08:39.240
حتماً یاد می‌گیریم

08:40.559 --> 08:41.799
فکر کردین نمی‌دونم؟

08:42.000 --> 08:44.240
توی روم اینو میگین

08:44.559 --> 08:45.759
ولی توی دلتون دارین

08:45.879 --> 08:47.159
بهم فحش میدین

08:51.120 --> 08:52.039
...خب

08:53.480 --> 08:54.159
خیلی خوب

08:54.639 --> 08:55.480
گوش کنین

08:55.720 --> 08:58.480
نذارین به خاطر جوگیری
آینده‌تون خراب بشه

08:59.200 --> 09:01.559
اجازه هم ندیم که زندگی
لبه‌های تیز شما رو نرم کنه

09:01.840 --> 09:02.360
بله قربان-
بله قربان-

09:03.360 --> 09:03.879
خوب دیگه

09:04.180 --> 09:05.600
شماها توی آکادمی پلیس تازه کار هستین

09:05.680 --> 09:07.340
حالا که سرنوشت شما را به همدیگه رسونده

09:07.340 --> 09:08.600
بیاین به همدیگه دست بدین-
تازه کار؟-

09:08.640 --> 09:09.380
میشه گفت یر به یر شدیم

09:09.800 --> 09:11.880
اون یونیفرم‌ها را از کجا آوردین؟

09:13.519 --> 09:14.399
از اینترنت خریدم

09:14.759 --> 09:15.360
لینکش رو می‌خوای؟

09:15.550 --> 09:16.960
خیلی ضایعست نه مرسی

09:17.040 --> 09:19.080
خوب دیگه حرف زدن بسه
دست بدین

09:19.200 --> 09:19.799
باشه

09:20.980 --> 09:21.740
واقعا خوبه

09:21.740 --> 09:22.400
و تو

09:22.720 --> 09:23.519
دستا بیرون

09:24.440 --> 09:25.039
دست بدین

09:25.399 --> 09:25.840
یالا

09:27.159 --> 09:27.960
امیدوارم توی درس‌هاتون

09:28.720 --> 09:29.799
موفق باشین

09:30.279 --> 09:33.240
قرار چهار سال دیگه اینجا ببینمتون

09:33.460 --> 09:34.030
بله قربان

09:34.120 --> 09:34.960
بله-
بله-

09:40.919 --> 09:42.039
یونیفرم تقلبی پوشیدی

09:42.800 --> 09:44.030
حداقل یه چیزی دارم

09:44.679 --> 09:45.399
خیلی ضایعست تقلبیه

09:45.400 --> 09:46.540
می‌خوای بازم دعوا کنیم؟

09:46.540 --> 09:47.200
!بیا جلو ببینم

10:01.159 --> 10:01.759
یالا

10:01.780 --> 10:03.480
دوستی ما اینجا با دعوا شروع شد

10:03.480 --> 10:05.120
به افتخار دوستیمون که با دعوا شروع شد

10:05.840 --> 10:07.399
...همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

10:07.879 --> 10:09.559
چرا تصمیم گرفتی پلیس بشی؟

10:09.559 --> 10:11.679
چون وقتی پلیس باشی

10:12.390 --> 10:14.220
راحت‌تر می‌تونی دوست دختر پیدا کنی

10:14.360 --> 10:17.480
هدفت کلاً همینه؟ واقعاً؟

10:17.500 --> 10:18.860
هی جرات داری باز ادام رو در بیار

10:18.960 --> 10:19.480
ببخشید ببخشید

10:19.600 --> 10:20.279
بیا نوشیدنی بخوریم

10:21.720 --> 10:22.360
لیائو ژی بای

10:23.120 --> 10:24.240
واستون بازم غذا گرفتم

10:25.240 --> 10:26.039
!خرچنگ

10:26.200 --> 10:27.080
!خرچنگ

10:27.180 --> 10:28.270
اجازه بدین همه رو معرفی کنم

10:28.340 --> 10:29.580
این لانگ سانگه

10:29.580 --> 10:31.280
اینم یکی از تازه واردامونه

10:31.879 --> 10:33.679
اجازه بدید معرفیشون کنم

10:34.200 --> 10:34.840
این گانه

10:35.039 --> 10:35.559
تای

10:36.039 --> 10:36.840
سو تای پو

10:37.919 --> 10:39.080
!خوش اومدی لانگ سانگ

10:39.200 --> 10:40.000
به سلامتی

10:41.200 --> 10:42.240
من هنوز تموم نکردم

10:42.519 --> 10:42.960
نوبت توئه

10:43.720 --> 10:45.360
من با بقیه شما فرق دارم

10:45.600 --> 10:48.840
به نظر من پلیس بودن یعنی قهرمان بودن

10:49.039 --> 10:51.440
و به کسایی که دوستشون داری
حس اطمینان خاطر دادن

10:51.720 --> 10:53.399
...ولی بای... بای هان

10:53.759 --> 10:55.600
امروز عصر که برای اولین بار دیدمت

10:55.600 --> 10:57.580
از سر تا پات رو لباس‌های برند پوشیده بودی

10:57.580 --> 10:59.800
با قاشق نقره تو دهنت دنیا آمدی
تو دیگه برای چی می‌خوای پلیس بشی؟

11:00.879 --> 11:02.720
من به خاطر

11:03.039 --> 11:03.879
لیائو ژی بای اینجام

11:04.300 --> 11:05.480
خوشم میاد دنبالش بیفتم

11:06.159 --> 11:07.480
هر کاری بکنه منم انجام میدم

11:08.080 --> 11:09.200
هرجا بره منم میرم

11:09.360 --> 11:10.030
دقیقاً

11:10.320 --> 11:12.320
کارآگاه که من باشم

11:12.840 --> 11:14.799
معلومه که همه می‌خوان دنبالم بیفتن

11:14.820 --> 11:16.440
ازم یاد بگیرن چطوری پرونده حل کنن، درسته؟

11:18.240 --> 11:20.200
باشه پس کاراگاه لیائو ژی بای

11:20.200 --> 11:22.360
تو واسه چی می‌خواستی پلیس بشی؟

11:23.159 --> 11:23.919
من؟

11:27.020 --> 11:29.700
از همون بچگیم دوست داشتم پلیس بشم

11:30.400 --> 11:32.300
انگار یکی همش مجبورم می‌کرد

11:32.340 --> 11:34.360
و در گوشم می‌گفت

11:34.799 --> 11:37.320
که من باید پلیس بشم

11:37.680 --> 11:39.910
اتفاقاً چیزی هم هستش که خیلی بهش علاقه دارم

11:40.320 --> 11:41.519
و خوبم بلدم انجامش بدم

11:43.120 --> 11:44.960
تازه قبلاً توی روستامون

11:45.360 --> 11:46.759
همه بهم می‌گفتن کارآگاه نابغه

11:47.559 --> 11:48.759
!مزاح کردم

11:49.340 --> 11:50.600
لانگ سانگ تو چطور؟

11:50.620 --> 11:52.240
تو واسه چی می‌خوای پلیس بشی؟

11:52.919 --> 11:53.320
راستش

11:53.440 --> 11:55.480
بعد از شنیدن حرف‌های شما
یه جورایی احساس خجالت می‌کنم

11:56.000 --> 11:57.799
راستش هیچ وقت نمی‌خواستم پلیس بشم

11:58.720 --> 12:00.240
خانوادم فقیرند

12:00.639 --> 12:02.039
و پلیس بودن

12:02.039 --> 12:03.000
یعنی یه شغل ثابت داشتن

12:03.240 --> 12:06.000
تازه برای هر فصل بهمون یونیفرم
جداگونه هم میدن

12:06.200 --> 12:07.960
لازم نیست برای لباس پول خرج کنم

12:08.840 --> 12:10.120
به چرت و پرتاش گوش نده

12:10.159 --> 12:11.600
خیلی راحت قبول شده

12:11.639 --> 12:12.679
خیلی با استعداده

12:12.720 --> 12:13.679
نه نیستم

12:13.840 --> 12:15.399
تازه به یه کار دیگه هم فکر کردم

12:15.399 --> 12:16.759
اگه توی آکادمی قبول نشم

12:17.039 --> 12:18.879
می‌خوام خیابون پشتی اینجا

12:18.960 --> 12:20.080
یه مغازه کوچیک بزنم

12:20.280 --> 12:21.560
اینجا دانش آموزاش زیادن

12:21.580 --> 12:22.870
کمبود مشتری نداشتم

12:23.420 --> 12:24.920
هنوز دانشگاه شروع نشده

12:24.960 --> 12:26.390
با این حرفا الکی نفوس بد نزن

12:26.400 --> 12:27.480
منظورم این نبود

12:27.480 --> 12:28.600
ولی خودتم می‌دونی

12:28.660 --> 12:31.080
یه هفته بعد از شروع شدن کلاس‌ها
باید مسابقه بدیم

12:31.159 --> 12:32.480
...با وضعیت جسمی که من دارم

12:35.919 --> 12:36.679
راست میگی

12:42.960 --> 12:44.519
خودمون کمکت می‌کنیم

12:44.700 --> 12:46.440
عاشقش شدی نه؟

12:46.440 --> 12:47.440
!بیاین به سلامتی-
!بیاین به سلامتی-

12:47.840 --> 12:48.679
ممنون بچه‌ها

12:48.759 --> 12:49.440
یالا

12:49.440 --> 12:50.679
من بطری خودمو تموم می‌کنم

12:53.159 --> 12:54.200
ببخشید من کم مشروب می‌خورم

12:54.320 --> 12:55.039
ببخشید

12:55.200 --> 12:55.559
ببخشید

12:55.559 --> 12:56.159
راستش

12:56.799 --> 12:57.720
دلیل اینکه

12:57.720 --> 12:59.080
بعد از اون دعوا

13:00.080 --> 13:01.880
و بازار شام که توی خیابان راه انداختیم
تنبیه نشدیم

13:01.920 --> 13:04.560
این نبود که جزوه ورودی‌های تازه آکادمی پلیس
هستیم و خونمون رنگین‌تره

13:04.560 --> 13:06.860
واسه این بود که لیائو ژی بای
پرونده را حل کرد

13:06.919 --> 13:07.759
و قضیه را فیصله داد

13:07.840 --> 13:09.759
پس همگی به سلامتی لیائو ژی بای

13:09.879 --> 13:10.960
!وایستا وایستا

13:11.000 --> 13:13.420
فکر نکن یه به سلامتی زدی
همه چی ختم بخیر شد رفت پی کارش

13:13.460 --> 13:14.380
من این پرونده را حل کردم

13:14.400 --> 13:15.360
استاد صدام کن

13:16.480 --> 13:17.720
فراموشش کن

13:17.879 --> 13:19.440
!ددی صداش کن

13:20.000 --> 13:21.200
...وایستین ببینم

13:21.200 --> 13:22.320
ددی صداش کنم؟

13:23.919 --> 13:24.519
!ددی

13:25.200 --> 13:25.960
ددی!

13:26.960 --> 13:27.679
تف تو روت

13:28.840 --> 13:29.840
عمراً اینجوری صداش نمی‌کنم

13:30.759 --> 13:32.679
بیا نشون بدم چی
تو چنته دارم

14:08.820 --> 14:13.490
(سال دوهزار و نوزده)

14:27.602 --> 14:29.290
این رستوران خیلی ساله که بسته شده

14:30.120 --> 14:31.480
این اینجا چیکار می‌کنه حالا؟

15:25.420 --> 15:28.100
لیائو سی یوان مادربزرگ یان رو
فرستاده سرای سالمندان

15:28.420 --> 15:30.700
نگاه کردم، یه دوربین فقط
جلوی در ورودی هست

15:30.700 --> 15:32.920
اینجوری دیدنش برامون راحت‌تره

15:35.240 --> 15:36.639
امروز عصر می‌خوام ببینمش

15:37.720 --> 15:39.720
وضعیتش از چیزی که فکر می‌کردم بهتره

15:46.159 --> 15:47.120
مگه نگران نبودی

15:47.519 --> 15:49.080
آدمای تیه شین تو رو ببینن؟

15:52.240 --> 15:55.480
خیلی وقته توی سوراخ موش قایم شدم

15:55.480 --> 15:57.320
الان دیگه وقتشه از توی سوراخم بیام بیرون

16:36.284 --> 16:39.900
(رستوران خوش شانسی)

16:51.399 --> 16:52.559
مادربزرگ یان رو بردن

16:56.120 --> 16:57.600
گذاشتنش توی آمبولانس

16:57.759 --> 16:59.440
شماره پلاکش
BH3218

16:59.470 --> 17:00.550
دو تا مرد توی ماشین بودن

17:00.559 --> 17:02.519
یکیشون بالای چشم چپش
یه جای زخم داشت داشت

17:02.680 --> 17:04.320
به احتمال زیاد یکی از آدمای تیه شین بود

17:04.320 --> 17:05.880
همون عمه ننه‌ای که یه چشم صداش می‌کردن

17:07.240 --> 17:07.880
گان

17:07.880 --> 17:09.350
با چند نفر توی خیابون ارتباط دارم

17:09.360 --> 17:10.240
پرس و جستجو می‌کنم

17:10.400 --> 17:11.359
منم باهاش میرم

17:11.650 --> 17:13.640
بازیمون تموم نشده، بیاین بعداً ادامش بدیم

17:13.640 --> 17:14.460
باشه

17:23.319 --> 17:24.480
احتمالاً دیروز عصر

17:24.540 --> 17:26.060
دوربین‌های مداربسته ما رو گرفتن

17:37.160 --> 17:38.000
نمی‌تونی بری

17:38.720 --> 17:40.039
تابلوئه تله‌ست

17:40.080 --> 17:41.640
اونو طعمه کردن ما رو بکشونن سمت خودشون

17:55.640 --> 17:56.309
فیلم‌های دوربین نشون میدن

17:56.310 --> 17:58.820
آمبولانس یه ساعت اینجا پارک شده بوده

17:58.880 --> 18:00.920
واسه چی آوردنش همچین جای دور افتاده‌ای؟

18:03.720 --> 18:04.640
کار تیه شین نیست

18:09.640 --> 18:10.480
پس کار کیه؟

18:13.759 --> 18:15.400
یکی که خیلی دوست داره منو ببینه

18:29.359 --> 18:30.240
مشتاق دیدار

18:39.079 --> 18:40.160
بلندتر شدی

18:54.240 --> 18:55.240
ولی تو اصلاً

18:57.640 --> 18:58.720
تکون نخوردی

19:52.920 --> 19:54.440
واسه چی نیومدی دنبالم بگردی؟

19:58.480 --> 19:59.440
ده سال گذشته

20:01.960 --> 20:03.400
فکر کردم مردی

20:05.000 --> 20:06.510
ولی مثل اینکه تمام مدت زنده بودی

20:08.880 --> 20:10.079
پس واسه چی نیومدی پیشم؟

20:14.480 --> 20:16.380
این ده سال کجا بودی؟

20:19.240 --> 20:20.799
چه خبرا؟

20:35.480 --> 20:36.160
گرسنه‌ای؟

20:37.640 --> 20:38.519
دارم از گشنگی می‌میرم

20:39.599 --> 20:40.839
واسم یکم نودل بخر

20:48.039 --> 20:48.880
خیلی خوبه

21:01.100 --> 21:02.400
نمی‌خوای بخوری؟

21:03.359 --> 21:04.200
حیف حرومش نکن

21:05.640 --> 21:06.319
تمومش می‌کنم

21:14.480 --> 21:15.279
چی شده؟

21:15.780 --> 21:16.960
زل زدی بهم

21:19.120 --> 21:20.830
اینطور نبود که نخوام پیدات کنم

21:22.880 --> 21:23.839
نتونستم

21:25.680 --> 21:27.559
لیائو ژی بای باید می‌مرد

21:28.680 --> 21:30.640
تا لیائو سی یوان بتونه

21:31.240 --> 21:32.200
عین آدم زندگی کنه

21:32.580 --> 21:34.270
پدر و مادرمون به خاطر من مردن

21:35.880 --> 21:37.200
نباید زندگی تو رو هم نابود می‌کردم

21:37.240 --> 21:38.800
منظورت چیه به خاطر تو؟

21:42.200 --> 21:44.200
خبر داری

21:44.880 --> 21:47.400
کی اول از همه تولید ای اچ هفت رو
توی روستای ما شروع کرد؟

21:51.440 --> 21:52.559
پدرمون بود

21:56.960 --> 21:57.799
امکان نداره

22:01.200 --> 22:02.839
منم اولش باور نکردم

22:04.680 --> 22:05.720
ولی وقتی که در مورد

22:06.220 --> 22:09.270
جنساشون داشتن صحبت می‌کردن
ای اچ هفت رو هم گفتن، اون موقع فهمیدم

22:37.736 --> 22:42.290
(سفارش خرید مواد اولیه ای اچ هفت)

22:49.559 --> 22:50.240
کدخدا

22:50.960 --> 22:52.720
این طرح اولیه فعلیه

22:53.279 --> 22:54.039
پس

22:55.540 --> 22:57.240
وقت داشتی بهش فکر کن

22:57.440 --> 22:58.799
باشه هر وقت تونستم بهش فکر می‌کنم

22:58.799 --> 22:59.880
...راستی اومده بودم

23:00.240 --> 23:00.960
یه لحظه

23:05.640 --> 23:07.880
در اصل به خاطر اون محموله

23:07.880 --> 23:09.039
اومدم اینجا

23:09.880 --> 23:11.860
دو هفته است دارن بهم فشار میارن

23:12.160 --> 23:13.799
بیشتر از این نمی‌تونیم تاخیر کنیم

23:14.000 --> 23:16.200
می‌دونی جدیداً چقدر
بازرسی‌ها سخت شده

23:16.440 --> 23:18.559
تازه مواد اولیه هم گیر کرده

23:19.080 --> 23:20.660
بهشون بگو یکم دیگه صبر کنن

23:20.680 --> 23:21.360
...ولی

23:21.799 --> 23:22.640
اولش

23:23.240 --> 23:25.640
بهم گفتی که تولید مشکل داره

23:25.799 --> 23:26.880
ولی الان داری میگی

23:26.960 --> 23:28.070
مشکل مواد اولیه داریم

23:30.599 --> 23:32.480
احساس می‌کنم از قصد داری لفتش میدی

23:33.400 --> 23:34.440
باید این کارو بکنم؟

23:34.920 --> 23:35.640
نگران نباش

23:35.820 --> 23:36.790
فعلاً برگرد حالا

24:05.359 --> 24:05.960
بابا

24:08.400 --> 24:09.640
دنبال این می‌گردی؟

24:25.559 --> 24:26.880
از کی شروع شده؟

24:32.319 --> 24:33.200
دو سال پیش

24:35.680 --> 24:38.519
فرمول مخفی را پیدا کردم

24:41.079 --> 24:42.039
مفت و مجانی پول گیرمون میاد

24:43.279 --> 24:45.039
واسه همین چند تا آدم جمع کردم

24:46.240 --> 24:47.480
تولید راه انداختم

24:51.480 --> 24:52.119
بابا

24:53.640 --> 24:56.039
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

24:57.920 --> 24:59.359
کارت غیر قانونیه

25:01.680 --> 25:03.279
داری مواد تولید می‌کنی

25:11.440 --> 25:12.319
به علاوه پدر

25:12.759 --> 25:15.400
سونگ ان، تای شو، نو نا

25:16.160 --> 25:17.400
هم توی این کارن

25:18.000 --> 25:19.640
کارخانه خشکبار

25:19.960 --> 25:21.599
شده آزمایشگاه تولید موادشون

25:22.440 --> 25:24.440
هر وقت جنس جدید تولید میشه

25:24.640 --> 25:26.119
یکی به اسم تیه شین

25:26.160 --> 25:28.000
واسه پخش کردن به بوهه قاچاقش می‌کنه

25:28.060 --> 25:29.940
اون شبی که تمام این قضایا رو فهمیدم

25:30.519 --> 25:32.960
یه دعوای وحشتناک با بابا داشتم

25:33.400 --> 25:34.559
خیلی ناجور شد

25:35.480 --> 25:36.400
بهش گفتم

25:37.279 --> 25:39.000
همون شب رو وقت داره

25:39.759 --> 25:40.720
صبح که بشه

25:41.079 --> 25:42.279
به پلیس خبر میدم

25:44.640 --> 25:45.240
بابا

25:51.200 --> 25:53.880
کاشی‌های شکسته رو درست کردم

25:53.880 --> 25:55.400
و حیات را مرتب کردم

25:56.160 --> 25:57.160
به مادرتون گفتم

25:57.220 --> 25:59.160
چیکارا باید انجام بده

25:59.839 --> 26:01.440
همین که کارای

26:01.440 --> 26:02.480
کارخانه رو سامون بدم

26:03.759 --> 26:04.880
میرم خودمو معرفی می‌کنم

26:10.319 --> 26:11.799
لازم نیست عجله کنی

26:12.680 --> 26:14.270
بالاخره دیر و زود این اتفاق می‌افته

26:16.359 --> 26:17.079
اوه

26:17.640 --> 26:18.680
یه مسئله‌ای هست

26:20.039 --> 26:21.400
که می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم

26:24.319 --> 26:25.119
چیه؟

26:29.319 --> 26:30.279
از همون اولش تا الان

26:31.240 --> 26:33.640
کلا چند نفر درگیر بودیم

26:34.440 --> 26:35.920
مادرت هیچی نمی‌دونست

26:36.759 --> 26:38.279
هرکی درگیره رو می‌برم با خودم تحویل میدم

26:39.319 --> 26:40.359
همین که رفتم

26:41.359 --> 26:43.240
سی یوان و

26:43.599 --> 26:45.519
مادرت رو

26:46.079 --> 26:46.960
به تو می‌سپارم

26:53.480 --> 26:55.160
واقعا فکر کردی به حرفت گوش میدن؟

26:55.220 --> 26:56.750
گوش میدن

27:01.319 --> 27:01.920
باشه

27:05.799 --> 27:07.400
الان میرم باهاشون صحبت کنم

27:32.319 --> 27:35.039
ولی ما خیلی ساده بودیم

27:35.720 --> 27:37.880
اون آدما اصلاً نمی‌خواستن
خودشون را تحویل پلیس بدن

27:39.119 --> 27:40.400
ترسیده بودن

27:41.160 --> 27:42.309
که اگه بابا خودش رو تحویل بده

27:42.310 --> 27:43.940
اونا رو هم با خودش پایین بکشه

27:44.119 --> 27:45.799
برای همین یه نقشه دیگه کشیدن، آتیش سوزی

27:46.319 --> 27:48.000
یه آتیش سوزی که هرچی
آتو داشتن رو بسوزونه ببره

28:00.319 --> 28:01.559
آتیش رو نگاه کن

28:04.640 --> 28:05.359
خیلی قشنگه

29:18.740 --> 29:20.820
(پسرم نیا خونه)
(پیام ارسال نشد، تلاش دوباره؟)

29:21.200 --> 29:22.240
(فرار کن)

30:06.319 --> 30:08.519
ولی اونا سه تا جنازه از توی آتیش بیرون کشیدن

30:10.839 --> 30:12.680
سومین جنازه، به جز مامان و بابا

30:13.119 --> 30:14.240
یکی از آدمای تیه شین بود

30:15.319 --> 30:16.759
نمی‌دونم کی بود

30:16.880 --> 30:18.749
ولی حتماً به پزشک قانونی رشوه دادن

30:18.750 --> 30:20.840
تا جسد رو به اسم من بزنن

30:23.119 --> 30:24.279
چطوری فرار کردی؟

30:24.279 --> 30:25.440
چون دقیقاً مثل تو

30:26.960 --> 30:28.279
وقتی که آتیش سوزی شروع شد

30:29.319 --> 30:30.559
منم خونه نبودم

30:31.480 --> 30:33.110
نزدیک رودخونه روستا بودم

30:34.039 --> 30:36.279
یه نفر بهم شلیک کرد

30:37.160 --> 30:38.680
نمی‌دونم کی بود

30:39.200 --> 30:40.640
بعدش افتادم توی آب

30:41.000 --> 30:41.920
و بیهوش شدم

30:42.440 --> 30:44.079
سو پا نجاتم داد

30:46.480 --> 30:48.759
اصلاً یه آتیش سوزی اتفاقی نبود

30:49.839 --> 30:52.519
یه قتل کاملاً برنامه‌ریزی شده بود

30:55.440 --> 30:56.759
گزارش سم شناسی چی پس؟

30:58.000 --> 30:59.599
وقتی آتیش سوزی را عمدی راه انداختن

31:00.160 --> 31:02.319
پس باید یه نفرو پیدا می‌کردن
که تقصیرا رو بندازن گردنش درسته؟

31:03.000 --> 31:03.759
و این وسط

31:03.759 --> 31:05.559
کی بهتر از یه بدبخت
خاک تو سر مثل من؟

31:07.920 --> 31:10.079
قاتلا از همون اولش

31:10.200 --> 31:12.000
داستان رو جور کرده بودن

31:12.519 --> 31:13.880
توی آبی که به خوردم دادن

31:14.359 --> 31:15.559
ای اچ هفت بود

31:15.960 --> 31:16.960
و بعدش منو برای

31:18.519 --> 31:19.920
تست اعتیاد گزارش کردن

31:20.960 --> 31:22.119
گزارش سم شناسی

31:22.480 --> 31:24.200
هم که دیگه مشخص میشه

31:25.519 --> 31:27.720
شواهدشون به راه بود

31:28.039 --> 31:29.880
یه انگیزه ساختگی هم درست کردن

31:30.180 --> 31:31.070
و اینجوری شد که

31:31.460 --> 31:32.940
داستان لیائو ژی بای

31:32.960 --> 31:35.300
یه معتاد که کل خونوادش رو
کشت رو دادن بیرون

31:35.300 --> 31:36.750
و مثل یه داغ زدن به پیشونیم

31:38.480 --> 31:40.519
تروتمیز، یه دروغ بی‌عیب و نقص

31:42.640 --> 31:44.079
بعد از اینکه مثلاً مردم

31:44.400 --> 31:45.799
یه مدتی رو یه گوشه افتادم

31:46.559 --> 31:48.480
بعدش در مورد بای هان شنیدم

31:49.759 --> 31:51.960
اون رستورانی که قبلاً دور هم جمع می‌شدیم
رو خریده بود

31:52.260 --> 31:54.000
هنوزم قایمکی داشت تحقیق می‌کرد

32:13.519 --> 32:14.160
کی اونجاست؟

32:45.119 --> 32:45.799
هنوز زنده‌ای؟

32:50.519 --> 32:51.119
آره زنده‌ام

33:03.599 --> 33:04.480
از این به بعد

33:06.359 --> 33:07.839
دیگه تا سرحد مرگ مبارزه می‌کنم

33:11.599 --> 33:12.400
از این به بعد

33:15.480 --> 33:17.000
تا سرحد مرگ مبارزه می‌کنم

34:41.039 --> 34:41.800
لیائو ژی بای

34:44.280 --> 34:46.519
به هرکی دور و ورت بود گفتی

34:48.719 --> 34:50.320
چرا به من نگفتی؟

34:51.880 --> 34:54.480
من تنها کسی بودم که عین
اوسگلا فکر می‌کردم همه مردن

34:55.599 --> 34:56.599
فکر می‌کردم خونمون از بین رفته

34:57.740 --> 34:58.880
مامان و بابا هم رفتن

35:00.039 --> 35:01.000
اینکه تو هم رفتی

35:04.900 --> 35:07.080
تهش اونی که از همه جا بی‌خبر مونده باز منم

35:09.199 --> 35:11.320
چرا زودتر بهم نگفتی؟

35:11.880 --> 35:13.960
حداقل می‌تونستم کنارت باشم

35:13.960 --> 35:14.599
سی یوان

35:15.599 --> 35:17.480
می‌دونی تنها هدف من از زنده بودن

35:17.480 --> 35:18.480
چیه؟

35:19.880 --> 35:21.000
انتقام

35:25.239 --> 35:27.159
ساده‌ست درسته؟

35:27.400 --> 35:28.760
گفتنش راحته

35:30.070 --> 35:30.860
ولی اصلاً نمی‌دونی

35:30.860 --> 35:32.760
این ده سال برای من چطوری گذشته

35:36.480 --> 35:37.920
دو سال اول رو

35:38.920 --> 35:40.599
بین مرگ و زندگی بودم

35:41.680 --> 35:43.390
نه جایی برای رفتن داشتم
نه غذایی برای خوردن

35:44.079 --> 35:46.519
تو سطل آشغالا برای پر کردن شکمم
دنبال غذا می‌گشتم

35:48.199 --> 35:49.400
نمی‌خواستم تو هم

35:49.960 --> 35:51.719
مثل من زندگی کنی

35:52.599 --> 35:55.480
تنها چیزی که واست می‌خواستم

35:56.000 --> 35:58.079
یه زندگی نرمال و آروم بود

35:58.079 --> 35:58.880
می‌فهمی چی میگم؟

36:02.140 --> 36:03.840
اینطور نبود که نخوام دنبالت بگردم

36:04.599 --> 36:06.360
همیشه از دور تماشات می‌کردم

36:12.760 --> 36:15.039
ژی بای ، خیلی گرمه

36:26.773 --> 36:30.900
(گرما در بهار)

36:41.000 --> 36:42.000
یالا به سلامتی

36:43.400 --> 36:44.599
!به سلامتی

36:46.320 --> 36:47.280
!به سلامتی

36:57.599 --> 36:59.840
چرا نمی‌تونستم بیرون بیام
و ازت محافظت کنم ؟

37:02.280 --> 37:03.440
ولی اشکالی نداره

37:04.400 --> 37:05.519
بزرگ شدی

37:06.079 --> 37:08.559
خیلی مهربون و شجاع شدی

37:10.840 --> 37:11.920
اصلاً نمی‌دونی

37:12.599 --> 37:14.039
این که اعضای خانواده‌ات

37:14.039 --> 37:15.589
درست روبه‌روت وایستاده باشن

37:15.590 --> 37:17.280
و تو نتونی صداشون کنی چه حالی داره؟

37:19.199 --> 37:21.079
برای همین فقط توی فاصله وایسادم

37:22.239 --> 37:23.599
و منتظر وقت مناسبش شدم

37:25.680 --> 37:27.240
چون همین که من پیدام بشه

37:28.000 --> 37:29.519
آرامش از بین میره

37:29.519 --> 37:30.679
ولی همون لحظه‌ای که

37:30.679 --> 37:31.840
سر لای لا رو بریدی

37:33.519 --> 37:35.400
آرامش از بین رفت

37:38.400 --> 37:39.199
می‌دونم

37:41.580 --> 37:43.710
اگه ده سال اول زندگیم توی آکادمی

37:43.719 --> 37:44.960
بهم در مورد عدالت

37:45.000 --> 37:46.960
و مجازات مجرمان توسط قانون
یاد داده باشن

37:47.100 --> 37:49.640
این ده سال گذشته چیزهای دیگه‌ای یادم داده

37:50.639 --> 37:51.840
یاد گرفتم که چشم در برابر چشم

37:53.480 --> 37:54.599
و دندون در برابر دندونه

37:56.340 --> 37:58.740
حتی یه ذره وجدان هم اگه داشته باشم

37:58.840 --> 38:00.360
فقط جلوی رسیدن به هدفم رو می‌گیره

38:06.320 --> 38:07.320
کدوم عدالت

38:10.840 --> 38:11.920
پس سی یوان

38:13.119 --> 38:14.960
بزار خودم تنهایی هیولا باشم

38:16.719 --> 38:18.639
دنیا باید حقیقت رو بدونه

38:19.180 --> 38:20.190
میزاری این کارو بکنم؟

38:20.199 --> 38:21.480
ولی الان یه چیزی رو می‌دونم

38:21.559 --> 38:22.320
خوب که چی؟

38:23.679 --> 38:24.840
می‌خوای منو بندازی زندان؟

38:46.480 --> 38:47.400
نه

38:49.719 --> 38:50.719
می‌خوام کمکت کنم

38:52.519 --> 38:53.440
به کمک تو احتیاجی ندارم

38:54.100 --> 38:55.880
واسم مهم نیست می‌خوای یا نمی‌خوای

38:56.639 --> 38:58.039
تصمیمم رو گرفتم

38:59.679 --> 39:01.079
حق نداری به جای من تصمیم بگیری

39:12.519 --> 39:13.559
مثل اینکه جدی جدی بزرگ شدی

39:15.679 --> 39:16.719
به شیا نگو

39:16.800 --> 39:18.039
که من زنده‌ام

39:18.239 --> 39:19.880
ممکنه الکی دردسر بشه

39:21.987 --> 41:13.425
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هجدهم
