WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هفدهم

00:13.039 --> 00:14.880
اسم برادر من لیائو ژی بایه

00:15.560 --> 00:17.640
الان دانشجوی آکادمی پلیسه

00:18.280 --> 00:19.760
کسی که تو این دنیا بیشتر از همه

00:19.760 --> 00:20.800
تحسینش می‌کنم

00:21.519 --> 00:22.800
باهوش، مهربون

00:22.960 --> 00:23.879
آدم حسابی و شجاعه

00:24.600 --> 00:26.280
هم مبارز

00:26.400 --> 00:27.640
و یه کارآگاه خوبه

00:28.160 --> 00:30.519
هم کارای خونه رو خوب انجام میده
و آشپز فوق العاده‌ایه

00:30.960 --> 00:31.600
داداش

00:32.399 --> 00:33.280
عجب بویی داره

00:34.039 --> 00:34.799
میشه الان بخورمش؟

00:37.280 --> 00:39.000
امتحانش کن

00:44.759 --> 00:45.479
خوبه؟

00:46.920 --> 00:47.600
آره

00:50.119 --> 00:51.439
عجب خرگوش خوشمزه‌ای

00:51.620 --> 00:53.320
اول که گرفتمش خیلی لاغر بود

00:53.640 --> 00:55.280
خدا را شکر چاقش کردی

00:55.840 --> 00:57.840
وگرنه الان دو تا لقمه بیشتر ازش در نمیومد

00:58.280 --> 00:58.880
...چی

00:59.560 --> 01:00.600
چی گفتی؟

01:01.119 --> 01:01.719
خرگوش

01:08.359 --> 01:10.040
لیائو ژی بای، پسره‌ی اوزگل

01:11.599 --> 01:12.680
وایستا

01:13.280 --> 01:14.000
دنبالم نیا

01:14.359 --> 01:15.760
این مرغه

01:16.000 --> 01:17.239
داشتم شوخی می‌کردم

01:17.719 --> 01:18.840
خالی نبند

01:18.860 --> 01:20.690
منو اینطوری می‌بینی؟-
خرگوش من کو؟-

01:21.120 --> 01:22.200
همیشه بهم یاد می‌داد

01:23.319 --> 01:25.799
یه مرد باید شجاعت انجام هر کاری رو داشته باشه

01:26.079 --> 01:26.760
سی یوان

01:27.439 --> 01:28.120
برو

01:32.400 --> 01:34.439
بهت نوشابه دادم پس دیگه برو

01:35.239 --> 01:35.920
یالا

01:37.920 --> 01:38.560
ادامه بده

01:45.120 --> 01:46.239
بهم بخشش

01:46.340 --> 01:47.350
شاد بودن و

01:47.540 --> 01:48.920
مسئولیت پذیری را هم یاد داد

01:48.959 --> 01:51.159
نگاش کن
دوباره انداختیش

01:51.439 --> 01:52.920
چه مرگته؟

01:55.280 --> 01:56.400
!کره الاغ

01:56.599 --> 01:57.280
تو بودی؟

01:57.359 --> 01:58.359
من نبودم

01:58.439 --> 01:59.159
تو نبودی؟

01:59.280 --> 02:00.799
نه مامان

02:01.239 --> 02:02.040
من بودم

02:03.519 --> 02:06.120
منو تنبیه کن
من گلدون رو شکستم

02:10.919 --> 02:12.960
!کار تو بود، تخم جن

02:14.400 --> 02:15.680
ندو

02:18.199 --> 02:19.159
جلوی پاتو بپا

02:20.360 --> 02:21.719
درسته یه وقتایی

02:22.719 --> 02:23.840
با هم دعوا می‌کردیم

02:24.620 --> 02:25.960
ولی هیچکس توی قلبم جای

02:26.879 --> 02:28.199
داداشم رو نمی‌گیره

02:29.360 --> 02:30.759
ای کاش زودتر بزرگ می‌شدم

02:31.159 --> 02:32.879
و بزرگسال فوق العاده مثل اون می‌شدم

02:35.140 --> 02:37.520
خوب حالا نظرت در مورد انشا چیه؟
خفن نیست؟

02:43.520 --> 03:57.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هفدهم

04:00.598 --> 04:10.450
=خاکستر آتشفشانی=

04:11.404 --> 04:14.230
=قسمت هفدهم=

04:15.039 --> 04:17.560
طرف‌های یازده و پنجاه دقیقه دیشب

04:17.639 --> 04:20.360
در تقاطع بزرگراه پینگلو و بوچا

04:20.480 --> 04:22.020
یه انفجار بزرگ اتفاق افتاده

04:22.020 --> 04:23.480
میگن به خاطر این انفجار

04:23.480 --> 04:26.200
ماده مخدر مرموز ای اچ هفت که
ده سال پیش کشف شده بود همه جا پراکنده شده

04:26.220 --> 04:27.420
اینکه پیدا شدن ای اچ هفت

04:27.460 --> 04:30.749
به آتش سوزی عمدی ده سال
پیش مرتبط هست یا نه

04:30.750 --> 04:32.290
منتظریم تا پلیس بهمون پاسخ بده

04:35.120 --> 04:36.160
دکتر بیان مینگ

04:37.120 --> 04:38.759
قبلا توی پروژه شبیه به این

04:38.839 --> 04:40.639
بهمون کمک کردی

04:41.399 --> 04:42.920
می‌خواستم نظر شما رو در مورد

04:44.680 --> 04:46.279
لیائو سی یوان بدونم

04:52.360 --> 04:53.160
خوب

04:53.920 --> 04:56.120
با گزارشاتی که موجوده

04:56.240 --> 04:57.360
تو روز انفجار

04:57.439 --> 04:58.680
لیائو سی یوان

04:58.680 --> 04:59.950
از نظر روانی کاملاً به هم ریخته بوده

04:59.950 --> 05:02.320
توانایی کنترل خودش و تشخیص موقعیت
رو از دست داده بودم

05:02.800 --> 05:04.040
معمولش اینه که بیمارهای روانی

05:04.100 --> 05:06.040
می‌تونن از حکم قانونی
معاف بشن

05:06.079 --> 05:08.240
اعضای خانواده و سرپرست‌هاشون

05:08.560 --> 05:10.439
غرامت کارای اونا رو بعداً میدن

05:11.000 --> 05:13.959
ولی بازم وضعیتش وخیم بود

05:14.399 --> 05:15.879
به یه نفر آسیب زده

05:17.199 --> 05:18.319
یکی از همکلاسی‌هاش و من

05:18.759 --> 05:20.000
هم آسیب دیدیم

05:21.480 --> 05:23.320
من نمی‌خوام ازش شکایت کنم

05:24.000 --> 05:25.360
بقیه قربانی‌ها رو هم

05:25.519 --> 05:26.800
باهاشون به توافق رسیدیم

05:27.680 --> 05:28.720
به عنوان سرپرستش

05:29.199 --> 05:30.920
این چند روز رو حواسم به

05:31.279 --> 05:33.199
درمانش حتماً می‌شه

05:34.800 --> 05:35.959
لطفاً خیالتون راحت باشه

05:41.199 --> 05:42.000
خیلی خوب

05:42.959 --> 05:44.720
جریمه رو پرداخت کنید و
برگه‌ها رو هم امضا کنید

05:45.800 --> 05:47.759
جناب بیان مینگ خیلی ممنونم

05:47.879 --> 05:48.560
وظیفه‌ام بود

05:50.040 --> 05:50.800
شو هه، تو بمون

05:50.800 --> 05:51.800
بقیه مرخصین

06:09.120 --> 06:12.079
خیلی از احزاب توی این انفجار دست دارن

06:12.080 --> 06:13.780
نفوذ وحشتناک زیادی داشته

06:14.240 --> 06:16.439
به جز پرونده مواد مخدر شهر بوهه

06:16.480 --> 06:17.480
کلی پرونده قدیمی دیگه هم

06:17.480 --> 06:19.160
الان اومدن روی میز

06:20.040 --> 06:21.360
همشون با پرونده

06:21.360 --> 06:23.280
آتش سوزی عمدی ده سال پیش
روستای یونگ آن ارتباط دارن

06:25.519 --> 06:27.399
لیائو سی یوان کلید این قضیه‌ست

06:28.439 --> 06:29.439
باید حالش خوب بشه

06:30.839 --> 06:31.879
از نزدیک حواست بهش باشه

06:32.600 --> 06:33.160
بله قربان

06:35.920 --> 06:39.199
ولی الان اولویتمون

06:40.380 --> 06:42.560
رسیدگی به پرونده ای اچ هفته

06:43.920 --> 06:45.480
که همه دماغشونو کردن توش

06:45.900 --> 06:47.390
توی اینترنت غوغا کرده

06:48.160 --> 06:50.600
بالادستیا خیلی به این پرونده
کلید کردن

06:51.839 --> 06:54.319
باید هرچی زودتر یه جواب برای
مردم دست و پا کنیم

06:58.160 --> 06:59.519
تو الان چیکارا کردین؟

07:01.460 --> 07:04.400
کل اماکن تجاری شهر رو گشتیم

07:04.440 --> 07:05.780
ولی هیچی پیدا نکردیم

07:06.020 --> 07:08.800
یه جورایی مطمئنیم که جعبه مواد مخدر
فقط به مشتری‌های ثابت داده میشه

07:09.240 --> 07:11.000
با توجه به صحنه جرم

07:11.100 --> 07:12.640
توی حجم زیاد دارن تولید می‌کنن

07:12.640 --> 07:13.960
من خیلی وقته که بین مردم توزیعش می‌کنن

07:14.600 --> 07:15.480
فکر می‌کنیم که

07:16.480 --> 07:18.040
کسی که به لیو های شون
دستور می‌داده

07:18.460 --> 07:19.950
اون روز توی صحنه جرم بوده

07:20.720 --> 07:21.959
داریم هویتش رو بررسی می‌کنیم

07:24.920 --> 07:25.519
شو هه

07:30.000 --> 07:31.279
این پرونده خیلی پیچیده شده

07:31.280 --> 07:32.920
فوراً اعلامیه تحت تعقیب صادر کنین

07:33.060 --> 07:34.460
و اصل کاری رو پیداش کنین

07:40.800 --> 07:43.439
خوب دیگه می‌تونی بری

07:59.879 --> 08:01.000
خیلی کمه

08:01.360 --> 08:02.319
افسر وانگ

08:03.399 --> 08:04.759
جریمه خیلی کمه

08:04.759 --> 08:06.519
طرف بازار شام راه انداخته

08:06.800 --> 08:08.720
باید خشتکش رو بکشن سرش

08:08.980 --> 08:10.920
این کارو نکنن ادب نمیشه

08:11.199 --> 08:13.199
جریمه زیاده

08:13.319 --> 08:14.279
کافی نیست

08:18.879 --> 08:20.399
حالا خدا را شکر این دفعه کسی نمرده

08:20.480 --> 08:21.800
وگرنه

08:22.600 --> 08:24.040
گنج قارونم می‌آوردم جواب نمی‌داد

08:24.519 --> 08:25.319
لطفاً بشماریدش

08:25.399 --> 08:26.240
بله حق با شماست

08:29.879 --> 08:30.680
خیلی زیاده

08:35.159 --> 08:35.960
خانوم

08:37.440 --> 08:38.679
میشه اجازه بدین

08:38.960 --> 08:40.159
به پسرم یه سری بزنم؟

08:41.440 --> 08:43.320
اینجا قانون داریم

08:43.519 --> 08:44.799
دست ما نیست که

08:46.360 --> 08:47.159
اینجا رو امضا کن

08:50.000 --> 08:50.799
خانوم

08:51.200 --> 08:52.960
پسرم کی آزاد میشه؟

08:53.360 --> 08:54.919
کل شب منتظر بودم

09:00.200 --> 09:00.799
مامان

09:18.440 --> 09:19.279
برو خونه

10:03.371 --> 10:09.200
داروخانه چی، دستان شفابخش)
(مانند نسیم بهاری

10:09.279 --> 10:10.039
بیا اینجا

10:16.679 --> 10:17.480
تکون نخور

10:18.279 --> 10:19.799
مامان، نه تو رو خدا

10:19.840 --> 10:21.720
کل شب اون تو بودم
...لازم نیست

10:21.720 --> 10:22.279
عقب وایستا

10:28.679 --> 10:29.480
دوباره

10:30.900 --> 10:32.360
ضربه اول برای رفع بلا

10:32.900 --> 10:34.540
ضربه دوم، واسه دوباره پیش نیومدن مصیبت

10:35.559 --> 10:37.200
ضربه سوم، واسه خلاص شدن از شر نگرانی

10:41.440 --> 10:42.279
لباستو در بیار

10:56.480 --> 10:57.120
جین

11:09.080 --> 11:09.919
روش راه برو

11:15.279 --> 11:16.559
مجبورم حالا؟

11:16.879 --> 11:19.519
از روی آتیش راه برو
آتیش هرچی بلا هست دفع می‌کنه

11:20.399 --> 11:21.840
هرچی جن و پریه

11:22.440 --> 11:23.720
غیب میشن

11:25.039 --> 11:26.399
و دیگه اذیتت نمی‌کنن

11:27.679 --> 11:28.480
از روش راه برو

11:31.240 --> 11:31.759
یالا

11:35.535 --> 11:36.399
زود باش

11:40.420 --> 11:42.740
خودت نمی‌خوای از شر روحی که
داره آزارت میده خلاص شی

11:42.759 --> 11:44.039
یا اون جلوت رو گرفته؟

11:49.600 --> 11:51.039
تو دیگه مردی

11:51.720 --> 11:53.799
چرا تنهاش نمی‌ذاری؟

11:54.519 --> 11:55.799
چرا دست از سر

11:55.799 --> 11:56.679
خانواده ما برنمی‌داری؟

11:56.759 --> 11:58.679
داریم مزاحممون میشی

11:58.799 --> 11:59.799
!گمشو

11:59.879 --> 12:02.080
!همین الان برو

12:02.919 --> 12:05.120
قرار بود ازش محافظت کنی

12:05.279 --> 12:06.879
ولی نگاه کن ببین چیکار کردی؟

12:07.080 --> 12:08.519
دقیقاً چه غلطی کردی؟

12:09.039 --> 12:10.600
اگه برنگشته بودی

12:11.039 --> 12:12.759
این بلا سرش نمی‌اومد

12:12.879 --> 12:14.320
اصلاً واست مهم نیست؟

12:14.320 --> 12:16.559
کلی خون از دست داده

12:17.480 --> 12:20.320
... خیلی دفعه‌ها شده که سی یوان

12:21.039 --> 12:23.200
نزدیک بوده بمیره

12:23.639 --> 12:25.480
یه پاش لب گور بود

13:07.064 --> 13:07.980
(داروخانه چی)

13:37.399 --> 13:38.279
سی یوان

13:38.960 --> 13:39.919
بدو

13:43.840 --> 13:44.799
سی یوان-
بدو-

13:56.879 --> 13:57.679
سی یوان

13:58.639 --> 13:59.639
اونو دیدی؟

14:00.840 --> 14:02.360
همیشه تو بودی

14:03.320 --> 14:04.679
من وجود دارم

14:05.759 --> 14:06.600
چون

14:08.559 --> 14:09.480
توام

14:13.120 --> 14:15.120
اون روز همه چی رو دیدی

14:16.480 --> 14:17.679
ولی خیلی ترسیده بودی

14:18.559 --> 14:20.120
برای همین منو به وجود آوردی

14:20.440 --> 14:21.480
و همه چی رو فراموش کردی

14:23.039 --> 14:25.240
کشوی حافظه توی قصر مغزت
که نمی‌تونی بازش کنی

14:26.159 --> 14:28.600
جایی نیستش که توش حقیقت وجود داشته باشه

14:29.759 --> 14:32.960
برعکس جاییه که یه بچه ترسو رو

14:34.480 --> 14:35.600
که نمی‌تونه با حقیقت روبرو بشه
توی خودش قایم کرده

14:42.600 --> 14:44.279
نمی‌خواستم فرار کنم

14:44.360 --> 14:45.159
می‌دونم

14:47.360 --> 14:48.399
همش ده سالت بود

14:49.279 --> 14:50.679
هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی

14:51.879 --> 14:53.200
برای همین می‌خواستم که فرار کنی

14:53.639 --> 14:54.720
از آتیش فرار کن

14:55.639 --> 14:59.360
حداقل انقدر جرات داشتی
که از این چیزا فرار کنی

15:01.080 --> 15:02.279
اگه فرار نمی‌کردی

15:03.240 --> 15:05.440
مثل من و بابا و مامان

15:07.399 --> 15:09.039
توی آتیش غیب می‌شدی

15:10.879 --> 15:12.840
من باید پیشتون می‌بودم

15:16.879 --> 15:18.320
خیلی بزدل بودم

15:21.759 --> 15:22.919
حتی دیشب

15:25.360 --> 15:27.279
اگه گیر نداده بودم که دنبال اون یارو بیفتم

15:30.080 --> 15:31.519
شیا هم چیزیش نمی‌شد

15:35.039 --> 15:36.840
حتی همه چی رو انداختم گردن تو

15:40.440 --> 15:41.559
شو هه راست می‌گفت

15:43.679 --> 15:45.120
چیزی که تمام مدت می‌خواستم ازش فرار کنم

15:47.279 --> 15:48.639
بزدل بودن

15:50.720 --> 15:51.720
و حقیر بودنمه

15:53.919 --> 15:57.279
ولی تک تک ثانیه‌ها و دقیقه‌های
این ده سال

15:59.039 --> 16:00.320
خودت رو آماده کرده بودی

16:05.720 --> 16:06.519
سی یوان

16:07.000 --> 16:08.200
تو خیلی تلاش کردی

16:09.240 --> 16:11.080
هیچکس یه شبه

16:11.200 --> 16:12.440
ره صد ساله نمی‌تونه بره

16:14.080 --> 16:16.200
هیچکس تو حرکت اول

16:16.200 --> 16:17.799
یه پرونده جنایی برنمی‌داره

16:18.639 --> 16:20.120
با حل کردن این همه پرونده

16:21.399 --> 16:24.159
سرزنش کردن خودت رو به شجاعت

16:24.559 --> 16:27.080
و حس گناهت رو به پشت کار تبدیل کردی

16:28.519 --> 16:30.519
یه بزرگسال درجه یک شدی

16:36.320 --> 16:37.120
پس

16:39.440 --> 16:41.240
دیگه به محافظت من احتیاجی نداری

16:49.159 --> 16:49.960
می‌تونم؟

16:54.720 --> 16:57.279
باهاش روبرو بشی یا ازش فرار کنی

16:58.360 --> 16:59.919
تصمیم با خودته

17:00.120 --> 17:01.360
درست و غلطی وجود نداره

17:02.000 --> 17:03.360
اگه الانم

17:04.960 --> 17:07.480
رفتن رو انتخاب کنی

17:08.680 --> 17:09.680
هیچ اشکالی نداره

17:10.839 --> 17:13.000
فکر می‌کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاد

17:15.200 --> 17:17.000
تو هنوزم خودتی

17:18.640 --> 17:21.160
منم خودمم

17:23.160 --> 17:24.480
همیشه پیشت می‌مونم

17:28.839 --> 17:32.039
ولی سی یوان ده سال گذشته

17:34.559 --> 17:36.640
مطمئنی بازم می‌خوای همون تصمیم رو بگیری؟

18:23.279 --> 18:25.480
توی این ده سال خیلی کارت خوب بوده

18:28.759 --> 18:29.680
به خاطر این ده سال

18:31.640 --> 18:32.559
خیلی ازت ممنونم

19:12.680 --> 19:13.599
خداحافظ

19:14.200 --> 19:15.000
سی یوان

19:59.160 --> 20:00.519
چرا نصف شبی

20:00.720 --> 20:02.559
وسط ناکجاآبادیم؟

20:05.550 --> 20:07.940
می‌تونم ببرمت بیرون آواز بخونی
برقصی و مشروب بخوری، خوبه؟

20:09.960 --> 20:11.240
ببخشید یادم رفته

20:12.039 --> 20:13.039
هنوز زخمی هستی

20:17.000 --> 20:17.799
مامان

20:19.119 --> 20:19.960
جدیداً

20:20.680 --> 20:22.519
نمی‌دونم چطوری با سی یوان
چشم تو چشم بشم

20:23.660 --> 20:25.380
تو هم همینطوری نه؟

20:31.599 --> 20:32.440
تو هم منو سرزنش می‌کنی؟

20:39.240 --> 20:41.000
به هر حال که مجبور بودن از هم جدا بشن

20:43.279 --> 20:44.640
در مورد گذشتم با ژی بای

20:44.759 --> 20:46.440
خیلی فکر کردم

20:48.680 --> 20:49.960
قبلاً فکر می‌کردم

20:50.480 --> 20:51.920
هر چقدر بیشتر از هم جدا باشیم

20:52.920 --> 20:54.600
خاطراتمون بیشتر محو میشه

20:57.519 --> 20:59.119
ولی یه جورایی

21:01.680 --> 21:03.119
انگار دارن واضح‌تر می‌شن

21:15.599 --> 21:16.599
فهمیدم

21:18.920 --> 21:20.349
سخت‌ترین قسمتش

21:20.350 --> 21:21.960
وقتی نیستش که دو نفر از همدیگه جدا میشن

21:24.359 --> 21:25.559
وقتیه که خاطرات

21:29.240 --> 21:31.720
هی میام سراغ آدم

21:36.720 --> 21:37.839
می‌تونه

21:39.920 --> 21:41.720
خیابانی باشه که با هم قدم می‌زدیم

21:44.319 --> 21:46.359
یا عطری که به خودش می‌زد

21:51.240 --> 21:52.680
...هی بیشتر و بیشتر

21:54.000 --> 21:54.920
گریز ناپذیر میشن

21:57.160 --> 21:57.960
بالاخره

22:01.000 --> 22:04.079
تبدیل میشن به یه اسلحه
که آدمو می‌کشه

22:10.200 --> 22:12.440
کلی حرف دارم که باهاش بزنم

22:17.759 --> 22:18.720
ولی اشکالی نداره

22:21.480 --> 22:22.960
دوباره همدیگرو می‌بینیم

22:25.200 --> 22:26.000
شاید

22:28.920 --> 22:30.640
توی یه دنیای دیگه

22:35.079 --> 22:37.640
می‌خوام لحظه لحظه‌ی اتفاقایی که

22:41.920 --> 22:44.680
توی این ده سال افتاده

22:47.279 --> 22:48.359
رو بهش بگم

23:53.880 --> 23:55.519
تکون بخور

24:00.839 --> 24:01.960
وایستا

24:02.119 --> 24:03.000
بچرخ به راست

24:04.880 --> 24:05.720
محکم وایستا

24:19.240 --> 24:20.079
حرکت کن

24:25.759 --> 24:26.640
به چی فکر می‌کنی؟

24:31.359 --> 24:33.319
الان چه احساسی داری؟

24:38.279 --> 24:39.640
راستش، باید ازت تشکر کنم

24:43.559 --> 24:44.759
اینجوری بخوایم بگیم که

24:45.079 --> 24:46.359
من باید ازت معذرت خواهی کنم

24:47.279 --> 24:49.039
نسبت بهت جبهه داشتم

24:49.519 --> 24:51.200
ولی بعد این همه اتفاقایی
با هم گذروندیم

24:51.520 --> 24:53.400
فهمیدم یه اینطور چیزایی تو خودت داری

24:57.200 --> 24:58.359
اینو یادته؟

25:08.060 --> 25:09.840
هر وقت این رد دندون رو می‌بینم

25:10.519 --> 25:11.880
یاد بچگی‌های تو می‌افتم

25:13.400 --> 25:15.559
قبلاً همش فکر می‌کردم بعد
اون همه اتفاق کرد

25:16.599 --> 25:17.759
تو اون سن کم برات افتاد

25:18.000 --> 25:19.079
چیکار می‌خوای بکنی

25:20.200 --> 25:21.880
زندگیت نابود میشه؟

25:22.060 --> 25:23.740
یعنی کاری بود که برات انجام بدم؟

25:25.599 --> 25:28.000
ولی الان یه پسر فوق العاده شدی

25:29.400 --> 25:30.599
خودتو نجات دادی

25:34.359 --> 25:35.279
نه هنوز

25:39.000 --> 25:40.599
نه تا وقتی که واقعیت رو بفهمم

25:41.820 --> 25:43.880
تنها راهی که واقعا بتونم
خودم رو نجات بدم همین

25:49.240 --> 25:50.359
تسلیم نمی‌شم

25:52.000 --> 25:53.599
با روش خودم

25:54.240 --> 25:55.039
به تحقیق ادامه میدم

26:03.759 --> 26:05.720
صادقانه بگم پرونده پیچیده شده

26:06.720 --> 26:07.960
هرچی بیشتر بیل می‌زنم

26:08.480 --> 26:10.000
مشکلات بیشتری پیدا میشن

26:10.920 --> 26:12.400
منم نیرو زیاد ندارم

26:17.000 --> 26:17.839
می‌خوای کمکت کنم؟

26:20.300 --> 26:22.270
مگه رئیست نمی‌خواست که من خودمو کنار بکشم؟

26:22.759 --> 26:23.559
بله

26:24.360 --> 26:26.160
واسه همین راضیش کردم

26:26.799 --> 26:27.599
بهش گفتم

26:27.880 --> 26:29.900
حتی اگه ما جلوی تحقیقات تو رو بگیریم

26:30.119 --> 26:31.640
تو به این راحتیا ول نمی‌کنی

26:31.800 --> 26:33.520
عوض اینکه انرژیمون رو واسه تو هدر بدیم

26:33.520 --> 26:35.160
بهتره که با همدیگه کار کنیم

26:37.799 --> 26:38.599
جوابش چی بود؟

26:40.680 --> 26:41.839
گفتش که با عقل جور در میاد

26:47.359 --> 26:48.160
خوبه پس

26:48.440 --> 26:50.590
تمام اتفاقات اون شب
غیر قابل پیش بینی بود

26:52.759 --> 26:54.799
به ماجراهای این چند سال بخوایم نگاه کنیم

26:55.040 --> 26:57.100
فهمیدم که خیلی چیزا با عقل جور در نمیاد

26:58.839 --> 26:59.640
ماشین چرا

27:00.599 --> 27:01.880
یهویی ترکید؟

27:02.599 --> 27:03.319
چرا کامیون

27:03.319 --> 27:05.079
ماشین پشتیش رو مجبور کرد وایسته؟

27:07.640 --> 27:08.720
کی داخلش بود؟

27:09.040 --> 27:11.030
...و اینکه چهارمین نفر توی عکس کی بود

27:11.119 --> 27:12.079
اونو من بهت میگم

27:12.720 --> 27:13.519
ولی می‌دونی

27:13.880 --> 27:15.359
این دفعه من واست ریش گرو گذاشتم

27:15.500 --> 27:16.960
دستگاه به حرف‌های من گوش کن

27:17.080 --> 27:19.360
مشکلی پیش بیاد مسئولیتش با منه

27:22.039 --> 27:22.839
باشه

27:30.400 --> 27:31.200
الو؟

27:32.920 --> 27:33.720
فهمیدم

27:36.119 --> 27:37.839
یکی از آدمای لیو های شون، منگ کون

27:37.960 --> 27:38.759
رو دستگیر کردیم

27:39.180 --> 27:40.790
چند روز پیش بدجوری صدمه دیده

27:40.800 --> 27:42.340
و توی بیمارستان توی کما بود

27:42.380 --> 27:43.220
الان به هوش اومده

27:43.680 --> 27:44.680
بریم بهش یه سری بزنیم

27:47.519 --> 27:47.920
بریم

27:59.480 --> 28:05.000
بای هان و آقای شون
اون روز با هم معامله داشتن

28:06.060 --> 28:07.560
ولی شون از بای هان خواسته که

28:08.079 --> 28:09.920
همه رو با خودش بیاره

28:11.440 --> 28:12.559
بای هان هم موافقت کرده

28:14.039 --> 28:17.440
هرچند بعدش ترسیده

28:18.799 --> 28:20.240
یه وقت ما زیر قولمون بزنیم

28:21.200 --> 28:22.319
و بهشون پشت کنیم

28:23.319 --> 28:26.640
جنساشو نتونه از کارخانه خشکبار بیرون ببره

28:28.240 --> 28:30.960
برای همین یه نقشه‌ای کشیده

28:31.220 --> 28:33.340
مکان‌های مختلفی را برای معامله مشخص کرده

28:34.200 --> 28:37.039
فروشنده که برسه
جنسا هم فرستاده میشن

28:38.200 --> 28:40.839
بعدش جنس ها رو بررسی می‌کنن و پولش رو میدن

29:01.119 --> 29:01.920
یعنی چی؟

29:02.359 --> 29:03.480
قانون مونه

29:05.079 --> 29:05.920
باید بازرسی بدنی بشین

29:08.000 --> 29:09.720
با مهموناتون اینجوری رفتار می‌کنین؟

29:10.519 --> 29:11.319
بای هان

29:12.480 --> 29:13.480
حالا که اینجایی

29:13.880 --> 29:15.840
بهتره یکم به همدیگه احترام بذاریم

29:19.160 --> 29:19.799
باشه

29:20.559 --> 29:21.640
این لطف رو بهت می‌کنم

29:25.200 --> 29:25.680
بیا

29:45.680 --> 29:47.519
خیلی حرفه‌ای نیستی

29:50.920 --> 29:52.359
باید یکم پیشرفت کنی

30:17.880 --> 30:19.079
من اومدم

30:19.720 --> 30:21.200
الان می‌تونی جنس‌ها رو تحویل بدی؟

30:22.519 --> 30:23.319
آدرس

30:29.580 --> 30:32.110
تقاطع بزرگراه پینگ لو
و بزرگراه بوچا

30:33.079 --> 30:34.720
افراد من اونجا منتظرن

31:08.240 --> 31:10.030
شون اون تو منتظرته

31:19.440 --> 31:20.400
لیو های شون کجاست؟

31:21.920 --> 31:22.839
من اینجام

31:23.240 --> 31:26.319
بای هان، می‌ترسیدم بازم
بهم تیکه بندازی

31:26.640 --> 31:28.519
واسه همین به نظرم اومد که دوری و دوستی
گزینه خیلی خوبیه

31:33.079 --> 31:33.640
بای هان

31:34.279 --> 31:35.640
یه قضیه‌ای هست که همیشه

31:35.640 --> 31:36.319
در موردش کنجکاو بودم

31:36.680 --> 31:38.759
واسه چی همیشه دم سونگ ان بودی؟

31:39.200 --> 31:40.240
به تو ربطی نداره

31:41.720 --> 31:42.480
یالا بگو دیگه

31:42.680 --> 31:44.160
جنساتو تحویل دادم

31:44.599 --> 31:46.160
از این به بعد با هم دوستیم

31:46.359 --> 31:47.559
جرات نکردی خودتو نشون بدی

31:47.559 --> 31:49.480
با هم دوست نیستیم

31:50.079 --> 31:51.640
خودتو دست بالا نگیر

32:07.559 --> 32:08.359
سورپرایز

32:08.759 --> 32:09.680
سورپرایز

32:10.480 --> 32:11.200
بای هان

32:11.559 --> 32:12.240
ببخشید

32:12.680 --> 32:13.960
بازم کینه‌ای چیزی نداریم

32:14.279 --> 32:16.119
تیه شون گفته این کارو بکنم

32:16.260 --> 32:17.720
اگه یه وقت به یه روح انتقامجو تبدیل شدی

32:17.720 --> 32:18.920
خواهشاً دنبال من نیا

32:19.160 --> 32:19.960
برو دنبال اون

32:20.039 --> 32:20.920
مگه نگفتی

32:21.400 --> 32:23.440
دیگه نمی‌خوای خدنگ تیه شین باشی؟

32:26.720 --> 32:28.480
خدنگ بودن همچین چیز بدی هم نیست

32:28.839 --> 32:30.720
شاید یه وقتایی کتک بخوری و فحش بشنوی

32:31.240 --> 32:32.960
ولی هیچ وقت گشنه نمی‌مونی

32:34.279 --> 32:35.079
بای هان

32:35.720 --> 32:37.400
سوالم رو جواب ندادی

32:38.119 --> 32:40.240
ولی می‌تونم یه رازی رو بهت بگم

32:41.640 --> 32:43.720
منم یه جورایی

32:44.440 --> 32:45.640
آتش سوزی دست داشتم

32:46.160 --> 32:47.000
راستش

32:47.440 --> 32:50.079
منم تو اون لیستت باید باشم

32:52.160 --> 32:53.240
لیو های شون

32:53.920 --> 32:55.240
وقت مردنته

32:56.640 --> 32:58.720
حیف که اختیار این قضیه دست تو نیست

32:59.519 --> 33:00.359
بای هان

33:01.039 --> 33:01.839
می‌دونی چرا

33:01.839 --> 33:03.720
قبلاً شما را هدف گرفته بودم؟

33:04.039 --> 33:05.920
قضیه فقط راضی کردن
گای ده نبود

33:06.519 --> 33:07.279
شما جوونا

33:07.279 --> 33:09.240
خیلی پخمه و ساده بودین

33:10.079 --> 33:12.039
که دنبال مثلاً عدالت بودین

33:13.240 --> 33:14.759
می‌خواستم حساب کار دستتون بیاد

33:15.640 --> 33:17.319
بهتون نشون بدم تاریکی دقیقاً چیه

33:20.000 --> 33:21.119
انقدر الکی زحمت نکش

33:21.480 --> 33:23.519
کل اینجا ضد گلوله‌ست

33:23.519 --> 33:25.279
نمی‌تونی بری بیرون

33:26.839 --> 33:27.680
لیو های شین

33:29.359 --> 33:30.599
میری جهنم

33:31.279 --> 33:33.119
من نمیرم جهنم

33:35.040 --> 33:36.900
راه بازه، هرکی بخواد می‌تونه به جای من بره

33:37.880 --> 33:39.279
اینو بگیر
تو این کارو بکن

33:39.640 --> 33:40.640
آدم کشی کار خوبی نیست

33:40.759 --> 33:41.799
بگیرش

34:05.640 --> 34:06.440
دکمه رو فشار بده

34:10.719 --> 34:13.260
یعنی میگی انفجار کارخانه خشکبار
همش به خاطر این بود که

34:13.260 --> 34:15.440
لیو های شون می‌خواست بای هان رو بکشه؟

34:15.559 --> 34:16.639
بای هان مرده؟

34:16.840 --> 34:18.280
کارخانه منفجر نشد

34:18.460 --> 34:20.960
جنازه بای هان را توی کارخانه پیدا نکردیم

34:21.800 --> 34:23.239
اصلاً واردش نشده بودن

34:23.719 --> 34:24.519
درسته؟

34:27.559 --> 34:28.360
آره

34:30.360 --> 34:31.800
دوتا تازه وارد

34:33.480 --> 34:35.000
جاسوس‌های بای هان بودن

34:37.760 --> 34:38.639
کمک

34:41.079 --> 34:41.960
کمکم کنین

35:04.400 --> 35:06.039
یه دونه اتاق

35:06.880 --> 35:08.400
دقیقاً شبیه

35:09.039 --> 35:10.039
دفتر شون توی

35:10.039 --> 35:11.280
کامیون یخچال درست کردن

35:12.199 --> 35:15.440
بعدش به یه نفر گفتن که

35:16.400 --> 35:17.559
دوربین رو ببره داخل

35:18.480 --> 35:20.679
اتاقی که توی کامیون یخچال داره

35:23.960 --> 35:25.480
بعد از اینکه اون روز رفتم

35:26.679 --> 35:28.519
به حساب همه رسیدن

35:43.360 --> 35:45.800
بعدش رفتم داخل کامیون یخچال‌دار

35:46.679 --> 35:47.880
و پشت سر ما اومدن

35:48.039 --> 35:48.840
وایستا ببینم

35:49.360 --> 35:50.280
الان گفتی

35:50.280 --> 35:53.159
کسی که به لیو های شون دستور داده
بای هان رو بکشه، تیه شین بوده؟

35:56.039 --> 35:56.760
درسته

35:57.000 --> 35:57.960
این طرف کی هست؟

36:01.440 --> 36:02.800
نمی‌دونم

36:04.039 --> 36:05.480
تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه گردن کلفته

36:06.159 --> 36:07.679
حتی شون هم به حرف اون گوش میده

36:08.280 --> 36:09.440
اون یکی یارویی که بای هان

36:09.440 --> 36:10.719
بود کیه؟

36:14.280 --> 36:17.519
تقریبا هم قد من بود

36:18.800 --> 36:19.639
پلکش دوتایی بود

36:21.159 --> 36:22.400
دماغش نوک تیز بود

36:23.960 --> 36:24.800
...تقریباً

36:26.880 --> 36:28.679
لهجه کانتونی داشت، درسته

36:29.559 --> 36:30.559
لهجه کانتونی

36:31.960 --> 36:32.709
رئیس

36:32.710 --> 36:34.960
اینا فیلم‌های دوربین مداربسته
صحنه جرمه

37:01.920 --> 37:03.679
خیلی حقه باز بود

37:03.800 --> 37:05.039
اصلاً انتظار نداشت

37:05.039 --> 37:07.760
تله‌ای که خودش کار گذاشته بیفته

37:12.199 --> 37:13.039
به چی فکر می‌کنی؟

37:17.880 --> 37:18.679
به آدمای توی

37:19.360 --> 37:20.960
این فیلم فکر می‌کنم

37:21.639 --> 37:22.880
اون پسر چاقه گانه

37:23.580 --> 37:24.900
اون لاغرم تای

37:25.480 --> 37:27.100
هر دوشون قبلاً برای بای هان کار می‌کردن

37:28.039 --> 37:29.239
اون یکی کیه؟

37:31.660 --> 37:34.360
کلاً کلاه سرشه نمی‌تونم صورتشو ببینم

37:34.400 --> 37:35.880
قطعاً یکی از آدمای بای هانه

37:36.039 --> 37:37.679
بای هان رو که بگیریم اونم پیدا می‌کنیم

37:39.840 --> 37:40.639
چرا؟

37:41.480 --> 37:42.440
فکر کردی کیه؟

37:47.400 --> 37:48.199
نمی‌دونم

38:11.740 --> 38:12.840
چیزی پیدا نکردین

38:15.540 --> 38:18.360
فیلم‌های نظارتی کل شهر توی این
هفت روز گذشته را می‌خوام

38:18.880 --> 38:19.960
هرچی بیشتر گیر بیارین بهتر

38:21.599 --> 38:22.519
کل شهر؟

38:23.440 --> 38:25.519
می‌خوایم بین هفتضد هزار نفر

38:25.760 --> 38:26.960
یه نفر رو پیدا کنین؟

38:27.119 --> 38:27.760
آره

38:31.440 --> 38:32.239
باشه

39:26.852 --> 39:32.050
(مرکز مراقبت از سالمندان، شهر بوهه)

39:37.050 --> 41:32.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت هفدهم
