WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:17.199 --> 00:18.039
بذار ازت بپریم

00:18.320 --> 00:20.199
اون ای اچ 7 که بهت گفتم فورا بفروشی

00:20.320 --> 00:22.070
چطور به دست بای هان افتاد؟

00:22.480 --> 00:23.039
قسم میخورم

00:23.600 --> 00:24.879
نمیدونستم اونه

00:25.839 --> 00:27.039
بالاترین قیمت رو پیشنهاد داد

00:27.080 --> 00:28.620
و حتی نخواست جنس رو چک کنه

00:28.780 --> 00:29.500
فقط بهم گفت

00:29.500 --> 00:31.600
بندازمشون یه یه سطل زباله تو یه ساختمان متروکه

00:31.600 --> 00:32.880
انگار با این چیزها آشنا بود

00:33.119 --> 00:34.000
برای همین بهش فروختم

00:34.420 --> 00:36.700
با گوشی یه بار مصرف توی کشو باهاش تماس گرفتم

00:36.719 --> 00:38.600
نگران نباش، ردمون رو نمیتونن بزنن

00:39.039 --> 00:40.880
بالادستی ها از ما میخوان

00:40.880 --> 00:43.079
تا ردش رو بزنیم

00:43.520 --> 00:45.540
از من چی میخوای؟ خودم تحقیق کنم؟

00:45.560 --> 00:46.150
نه، نه

00:46.380 --> 00:47.920
یا فقط تورو بهشون تحویل بدم

00:48.119 --> 00:48.600
نه نه

00:48.679 --> 00:49.399
لطفا نکن

01:17.760 --> 01:18.359
سلام

01:18.920 --> 01:19.760
تیه شین

01:20.560 --> 01:22.680
قبل از پایان مهلتمون فقط یه روز باقی مونده

01:23.200 --> 01:25.319
چطور ای اچ 7 گم شده؟

01:25.719 --> 01:27.040
چی پیدا کردی؟

01:27.200 --> 01:28.079
نزدیکم

01:28.760 --> 01:31.239
به سه نفر محدودش کردم

01:37.840 --> 01:38.400
تیه شین؟

01:39.359 --> 01:41.120
اگه تا 24 ساعت

01:41.200 --> 01:42.480
دزد رو برام نیاری

01:43.239 --> 01:45.000
تا وقتی نگرانیم برطرف نشه

01:45.280 --> 01:46.719
دزد تویی

01:47.159 --> 01:48.000
فهمیدم

01:48.319 --> 01:49.280
بلند و واضح

02:14.199 --> 02:14.759
بله؟

02:15.080 --> 02:15.800
میدونم

02:16.680 --> 02:19.039
تو ای اچ 7  مارو گرفتی

02:23.000 --> 02:24.360
بالا دستی ها جواب میخوان

02:24.860 --> 02:26.560
و باید بهشون جواب پس بدم

02:29.479 --> 02:30.800
بیا همدیگه رو ببینیم

02:34.039 --> 02:34.639
حتما

02:36.319 --> 02:37.039
کجا؟

02:37.380 --> 02:38.740
آدرس رو برات پیام میکنم

03:15.919 --> 03:16.680
بالاخره

03:19.120 --> 03:20.120
همدیگه رو دیدیم

03:21.319 --> 03:22.439
واقعا تنها اومدی؟

03:23.840 --> 03:26.000
فقط با نیت خیر اومدم

03:27.100 --> 03:28.780
درمورد چه نیت خیری حرف میزنیم؟

03:31.080 --> 03:33.039
فکر کردم یه چیز کوچیک برات بگیرم

03:33.719 --> 03:35.560
ولی معلوم شد در رودخانه یونگ آن

03:35.800 --> 03:37.319
هیچی باقی نمونده

03:45.479 --> 03:47.199
یه چیزی توی اون رودخانه هست

03:47.759 --> 03:48.639
روح رودخانه

03:50.280 --> 03:51.599
فقط آدم های بد رو میبره

03:52.439 --> 03:53.680
مطمئنی توی لیستش نیستی؟

03:57.120 --> 03:58.960
خدایان زیادی میخوان من رو ببرن

03:59.040 --> 04:00.150
باید بره تو صف

04:03.680 --> 04:04.800
پس بذار من از شانسم استفاده کنم

04:04.879 --> 04:06.439
وایسا، وایسا، صبر کن

04:06.719 --> 04:08.919
واقعا میخوام باهات کار کنم

04:10.800 --> 04:11.919
فقط یه فرصت بهم بده

04:21.020 --> 04:21.720
بنال

04:21.879 --> 04:24.800
تیه شین دشمنته، درسته؟

04:25.080 --> 04:27.200
خب، اونم زندگی من رو سخت کرده

04:27.560 --> 04:29.279
برای من، من چیزی جز یه سگ نیستم

04:30.959 --> 04:32.360
ولی اگه بکشیش بیرون

04:32.879 --> 04:34.000
من یه حرکتی میزنم

04:34.560 --> 04:36.800
بیا به هم کمک کنیم

04:37.399 --> 04:38.360
چی میخوای؟

04:52.120 --> 04:53.079
چیز زیادی نمیخوام

04:54.079 --> 04:55.560
فقط بسته های هدایای میوه خشکت

04:56.540 --> 04:57.510
یه کامیون

05:04.839 --> 05:05.639
قبوله

05:10.319 --> 05:11.319
رو در رو انجامش میدیم

05:14.639 --> 05:15.279
باشه

05:16.879 --> 05:17.600
منتظر تماسم باش

05:22.439 --> 05:24.800
تیه شین هدف راحتی نیست

05:25.920 --> 05:27.270
منم فقط یه فرصت دارم

05:27.279 --> 05:28.120
درست مثل تو

05:29.000 --> 05:30.639
...برای اطمینان از اینکه مشکلی پیش نمیاد

05:32.700 --> 05:34.540
افراد کاری برای این کار داری؟

05:36.319 --> 05:37.720
نگرانش نباش

05:40.600 --> 05:41.319
نیستم

07:06.267 --> 07:15.870
《خاکستر آتشفشانی》

07:17.122 --> 07:19.850
《قسمت16》

07:21.249 --> 07:24.020
《شناختن من》

08:15.519 --> 08:16.279
لیائو سی یوان

08:17.439 --> 08:18.839
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

08:22.240 --> 08:22.920
چیه؟

08:25.519 --> 08:26.680
وقتی پرونده بسته شد

08:28.000 --> 08:28.959
یه فانوس آبی

08:29.600 --> 08:30.759
برای مامانم روشن کن و

08:31.920 --> 08:32.960
براش آرزو کن

08:34.159 --> 08:35.320
آرزو میکنم

08:36.540 --> 08:38.540
دیگه لازم نباشه رنج بکشه

08:40.120 --> 08:40.720
فهمیدم

08:48.960 --> 08:51.120
باید ازش محافظت کنم

08:53.440 --> 08:54.879
هرکاری از دستت برمیومد کردی

08:57.720 --> 08:58.679
اتفاقی که برای تای شو افتاد

09:00.320 --> 09:01.399
تقصیر تو نبود

09:04.960 --> 09:06.519
اونموقع فقط یه بچه بودی

09:08.559 --> 09:09.559
خودت رو سرزنش نکن

09:15.840 --> 09:18.399
سوپا، درست میشه

09:21.879 --> 09:23.759
کاری که کردی دفاع از خود بود

09:24.000 --> 09:25.120
وقتی بری زندان

09:25.519 --> 09:27.360
برای تو بهترین وکیل رو میگیرم

09:28.600 --> 09:30.120
تو اندک زمانی میای بیرون

09:33.639 --> 09:34.360
ممنون

09:48.200 --> 09:50.080
امیدوارم تو زمان برمیگشتیم عقب

09:53.020 --> 09:54.240
برمیگشتیم به وقتی که بچه بودیم

09:54.240 --> 09:56.639
دنبال برادرت میکردیم و با حواس پرتی بازی میکردیم

10:01.720 --> 10:03.120
حالا بزرگ شدیم

10:04.980 --> 10:06.750
باید یاد بگیریم خودمون با مسائل رو به رو بشیم

10:15.519 --> 10:16.639
تو میتونی

10:17.639 --> 10:18.639
بهت باور دارم

10:19.320 --> 10:21.519
تو و برادرت هردو شگفت انگیزین

10:24.720 --> 10:25.559
حیف شد

10:28.000 --> 10:30.159
...فقط اگه زودتر برگشته بودی

10:43.360 --> 10:44.240
لیائو سی یوان

10:45.240 --> 10:46.759
اون همسن ماست

10:47.879 --> 10:49.399
حس بدی بخاطرش دارم

11:20.480 --> 11:21.279
پنج تا شش

11:24.799 --> 11:25.799
لیوانش رو پر کن

11:30.960 --> 11:33.080
پسرم داره زنگ میزنه

11:37.583 --> 11:38.690
(سی یوان)

11:40.840 --> 11:42.639
چیه سی یوان؟

11:43.120 --> 11:44.519
الان فیلت یاد هندوستان کرده؟

11:46.390 --> 11:48.060
دو سه روز دیگه میام خونه

11:49.120 --> 11:49.840
...خب

11:50.840 --> 11:52.879
خانم می هوا، یه خواهشی دارم

11:53.519 --> 11:55.720
خانه سالمندان خوبی سراغ دارین؟

11:56.960 --> 11:58.000
خانه سالمندان؟

11:59.870 --> 12:01.180
چی، فکر میکنی پیر شدم الان؟

12:01.559 --> 12:02.840
میخوای منو بفرستی برم؟

12:03.919 --> 12:04.960
شما نه

12:06.039 --> 12:07.559
مادربزرگ یون، از روستای یونگ آن

12:07.879 --> 12:08.879
یادتون میاد؟

12:10.440 --> 12:11.399
گوشی دستت

12:18.546 --> 12:20.450
(سی یوان)

12:27.440 --> 12:28.399
مادربزرگ یون؟

12:28.960 --> 12:30.039
البته که یادمه

12:30.639 --> 12:32.360
پیرزنی که بیناییش رو از داد درسته؟

12:34.440 --> 12:35.879
هر دو پسرش مردن

12:36.279 --> 12:37.240
سالمند و

12:37.360 --> 12:38.360
کوره

12:39.200 --> 12:41.519
میخوام یه خانه سالمندان خوب براش پیدا کنم

12:43.240 --> 12:44.440
چه بلایی سرشون اومده؟

12:44.799 --> 12:45.639
داستانش طولانیه

12:45.910 --> 12:47.040
وقتی دیدمتون تعریف میکنگ

12:49.759 --> 12:50.399
باشه

12:51.879 --> 12:52.559
سی یوان

12:52.639 --> 12:53.679
پرس و جو میکنم

12:53.759 --> 12:55.240
و میبینم چی پیدا میکنم

12:55.750 --> 12:57.100
اونجا دنبال دردسر نگردیا

12:57.100 --> 12:58.040
زود بیا خونه

12:59.039 --> 12:59.879
منتظر خبرم باش

13:09.759 --> 13:12.039
علت مرگ جیه ان، ای اچ 7 نبود؟

13:14.399 --> 13:15.919
ولی سوابق داروییش رو بررسی کردم

13:16.040 --> 13:17.840
هیچ بیماری زمینه ای نداشت

13:19.039 --> 13:20.919
باشه، بعدا حرف میزنیم

13:23.360 --> 13:25.080
سی یوان، همینجا منتظرم باش

13:25.100 --> 13:26.960
بیا بعدا وقتی اینجا تموم شد برگردیم بوهه

13:32.039 --> 13:33.759
ناوا جیه ان رو کشته چون

13:34.200 --> 13:36.320
چون سعی داشت به که شین تجاوز کنه

13:36.600 --> 13:38.159
ناوا درست به موقع پیداش شد

13:38.159 --> 13:39.840
و با کمان بهش شلیک کرد

13:40.240 --> 13:41.440
وقتی جیه ان مرد

13:41.720 --> 13:43.879
اون علامت لبخند مرگ رو روی صورتش داشت

13:46.120 --> 13:47.960
ولی وقتی سطح ای اچ‌ 7 تو سیستم بدنش

13:48.080 --> 13:49.280
برای مرگ کافی نباشه

13:49.399 --> 13:50.879
فقط یه توضیح هست که

13:51.600 --> 13:53.080
ای اچ 7 رو بعد از

13:53.080 --> 13:54.320
مشروب مصرف کرده

13:55.120 --> 13:56.840
بعد، یه تیر، گلوش رو پاره کرد

13:59.200 --> 14:00.670
فورا هوشیاریش رو از دست داد

14:01.760 --> 14:03.590
و حالت چهره ش روی همون لبخند وحشتناک، ثابت موند

14:04.559 --> 14:05.759
ولی یه چیزی اضافه نشد

14:07.080 --> 14:09.559
جیه ان اون شب مشروب خورد و مواد زد

14:10.360 --> 14:11.480
بعد رفت دنبال که شین

14:12.679 --> 14:13.879
و ناوا بهش شلیک کرد

14:14.840 --> 14:16.000
هیچکدوم از اونارو

14:16.000 --> 14:17.440
ناوا برنامه ریزی نکرده بود

14:17.759 --> 14:19.639
بااین حال چند ساعت بعد از همه این اتفاقات

14:19.799 --> 14:21.879
ناوا تونست به فکر "روح رودخانه ی کشنده" ی

14:22.080 --> 14:23.759
تقلبی برسه

14:23.870 --> 14:25.420
و یه صحنه جرم دقیق رو اجرا کنه

14:25.860 --> 14:26.960
به نظر ممکن نیست

14:27.919 --> 14:28.799
فقط خودش نبود

14:29.120 --> 14:30.120
یکی کمکش کرده

14:30.960 --> 14:31.879
و قبلا از این موردهای

14:31.960 --> 14:33.679
برنامه ریزی شده توسط کسی دیگه داشتیم

14:34.639 --> 14:36.399
از پرونده لای لا تا نونا

14:36.870 --> 14:39.680
بارها صحنه های عجیب و غریب مرگ رو

14:39.720 --> 14:40.870
توسط افراد دیگه ساخته

14:41.039 --> 14:43.240
سوء استفاده از ترس مردم از ناشناخته ها

14:43.440 --> 14:45.000
برای ایجاد توهم

14:45.120 --> 14:46.080
روح رودخانه

14:46.300 --> 14:48.420
فقط یه نفر میتونه این کارو بکنه

14:51.000 --> 14:51.639
بای هان

14:52.679 --> 14:54.399
اره، حتما اونجا بوده

14:54.840 --> 14:57.039
و درست قبل از جشنواره فانوس ابی رسید

15:01.360 --> 15:04.020
از اونجا که پلیس بوهه اجازه داد در پرونده شرکت کنی

15:04.040 --> 15:04.820
بفرما ببین

15:04.840 --> 15:05.960
هروقت کارت تموم شد، خبرم کن

15:06.080 --> 15:07.279
باشه ممنون

15:09.919 --> 15:10.559
ممنون
(م: روح قشنگم تشکر میکنه)

15:13.679 --> 15:15.279
این تنها جاده به روستاست

15:20.279 --> 15:21.039
این بای هانه

15:34.960 --> 15:35.679
صبر کن

15:37.039 --> 15:37.919
این کیه؟

15:48.720 --> 15:49.840
لیو های شون

15:51.279 --> 15:52.600
یه تاجر اهل بوهه

15:54.720 --> 15:56.360
و مالک واقعی

15:56.360 --> 15:57.620
کارخانه میوه خشک جیه ان

15:59.639 --> 16:01.279
پس اون رئیس واقعی پشت صحنه ست

16:03.120 --> 16:04.559
ملاقات بای هان در اینجا

16:06.000 --> 16:07.720
برای خرید میوه خشک نیست، هست؟

16:12.639 --> 16:13.240
سی یوان

16:13.879 --> 16:15.080
شیا رو ببر از فاضلاب

16:15.150 --> 16:16.480
کارخانه آزمایش بگیره

16:17.840 --> 16:18.919
فاضلاب؟

16:20.320 --> 16:21.559
یادت درمورد این حرف زدیم که

16:21.879 --> 16:23.679
رودخانه بوی متفاوتی میده؟

16:24.279 --> 16:27.360
روستای یونگ ان اونجور که یادم میاد نیست

16:27.799 --> 16:28.799
همه چی فرق داره

16:29.240 --> 16:30.559
حتی بوی رودخانه

16:32.140 --> 16:33.500
بوی تعفن عجیبی داره

16:35.800 --> 16:38.000
فاضلاب دارای سطح بالایی از مت آمفتامینه

16:38.000 --> 16:38.800
این رو تایید میکنه که

16:38.840 --> 16:40.600
از باقی مانده تولید ای اچ 7 هست

16:42.879 --> 16:44.080
جدیه

16:44.360 --> 16:46.200
باید زنگ بزنم اداره و گزارش کنم

16:54.600 --> 16:56.600
پس واقعا از کارخانه به عنوان یه ویترین استفاده کردن

16:57.120 --> 16:58.639
مخفیانه مواد تولید میکردن

16:59.040 --> 17:01.300
و با استفاده از زنجیره تامین میوه خشک برای

17:01.399 --> 17:03.200
حمل و نقل، توزیعشون کردن

17:06.440 --> 17:07.960
لیو های شون و بای هان

17:09.039 --> 17:10.519
حتما برای بحث درمورد ای اچ 7 همدیگه رو دیدن

17:12.799 --> 17:14.079
براساس چیزی که قبلا دیدیم

17:14.640 --> 17:17.079
فقط یه دلیل داره که بای هان درگیر ای اچ 7 باشه

17:17.759 --> 17:18.720
برای کشتن کسی

17:20.599 --> 17:22.359
که یعنی نفر چهارم توی عکس

17:22.820 --> 17:24.070
قراره وارد بازی بشه

17:25.920 --> 17:27.240
باید سریع بای هان رو پیدا کنیم

17:27.380 --> 17:29.220
و یه کاری کنیم هویت اون فرد رو بهمون بگه

17:29.280 --> 17:29.940
ساده ست

17:30.039 --> 17:31.359
حمل و نقل کارخانه رو دنبال میکنیم

17:31.360 --> 17:32.880
مستقیم مارو میبره پیشش

17:36.697 --> 17:40.930
(کارخانه میوه خشک)

17:41.600 --> 17:54.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

17:57.839 --> 17:58.519
خسته نباشین

18:00.039 --> 18:00.839
دقت کنین

18:22.039 --> 18:22.720
شون

18:23.039 --> 18:24.119
برو خونه و استراحت کن

18:24.119 --> 18:25.360
من حواسم به همه چیز هست

18:26.640 --> 18:27.920
برای تحویل محموله امشب

18:28.519 --> 18:30.200
به دو فرد قابل اعتماد نیاز دارم

18:30.680 --> 18:32.200
فهمیدم، پسرارو پیدا میکنم

18:34.039 --> 18:35.119
لازم به زحمت نیست

18:36.039 --> 18:37.920
اون دوتا به نظر خیلی قابل اعتمادن

18:38.460 --> 18:39.200
من نمیرم

18:39.880 --> 18:40.519
چرا؟

18:40.599 --> 18:42.559
تازه ماه قبل بهمون ملحق شدن

18:42.920 --> 18:44.440
ظاهرا خیلی بی اطلاعن

18:44.840 --> 18:45.720
برای این کار عالی ان

18:46.480 --> 18:49.519
پول جبران خسارت رو بگیر

18:51.160 --> 18:51.759
فهمیدم

18:54.000 --> 18:54.599
بیا

18:54.920 --> 18:55.720
یک، دو، بالا

18:58.279 --> 18:58.920
مهمترین بخش

18:59.110 --> 19:00.260
باید هر دو طرف

19:00.359 --> 19:01.880
این معامله رو بگیریم

19:02.440 --> 19:03.079
شو هه

19:03.319 --> 19:04.960
تو مسئول این عملیاتی

19:05.519 --> 19:07.279
اگه پشتیبانی لازم دتشتی، هروقت خواستی تماس بگیر

19:07.440 --> 19:08.000
بله قربان

19:10.420 --> 19:11.180
بریم سر کار

19:11.200 --> 19:11.920
بله قربان-
بله قربان-

19:18.700 --> 19:20.920
پلیس بوهه دستور نیروی پشتیبانی ویژه رو صادر کرده

19:20.920 --> 19:22.960
اللن حرکت میکنن و تا نیمه شب میرسن

19:22.960 --> 19:23.750
خیلی خطرناکه

19:23.839 --> 19:25.000
سرخود عمل نکن

19:25.740 --> 19:26.830
بسپرش به پلیس

19:39.359 --> 19:40.960
یه تحقیق سریع درمورد لیو های شون انجام دادم

19:42.119 --> 19:43.279
یه شبه

19:43.759 --> 19:45.160
رئیس بزرگ شده

19:46.000 --> 19:47.759
به نظرم یکی پشتش هست

19:49.200 --> 19:51.279
قبل از اینکه پولدار بشه چکار میکرد؟

19:53.120 --> 19:54.620
یه محافظ امنیتی توی بار کاراکوئه بود

19:55.640 --> 19:56.519
از فرش به عرش رسیده

19:56.580 --> 19:58.030
حتی سعی نمیکنه گدشته ش رو پنهان کنه

19:58.030 --> 19:59.060
و همه ش اینجاست

19:59.160 --> 20:01.119
درواقع از اینکه

20:01.680 --> 20:03.920
از هیچی به جایی رسیده خوشش میاد

20:04.240 --> 20:05.160
عجیبه

20:06.200 --> 20:08.799
اگع لیو های شون  امپراتوریش رو بر مواد مخدر بنا کرده

20:09.039 --> 20:10.640
و عملیاتش انقدر مخفیانه ست

20:11.240 --> 20:11.960
چرا

20:12.039 --> 20:13.680
درگیر یه دیوونه مثل

20:13.680 --> 20:14.599
بای هان میشه؟

20:14.799 --> 20:16.200
اساسا دنبال دردسره

20:18.119 --> 20:19.039
بالاخره

20:19.759 --> 20:21.519
بای هان جنایتکار بی پروایی ست

20:22.279 --> 20:24.359
اگه از لیو های شون مواد میخواد

20:24.520 --> 20:26.240
واقعا چاره ای نداره، داره؟

20:28.980 --> 20:29.960
بفرما اومدن

20:33.980 --> 20:37.500
همونطور که انتظار میرفت
میخوان تو تاریکی جنس هارو جابجا کنن

20:37.540 --> 20:39.520
کنجکاوم شو هه و تیمش رسیدن یا نه

20:40.580 --> 20:41.550
باید مراقب باشیم

20:45.480 --> 20:46.359
بیا اول دنبالشون کنیم

20:46.680 --> 20:48.070
ببینیم مارو به بای هه میرسونه یا نه

21:10.400 --> 21:11.039
نگران نباش

21:11.599 --> 21:13.759
این محموله رو از دست نمیدیم

21:22.640 --> 21:23.759
به بچه هامون بگو

21:23.830 --> 21:24.980
محموله داره میرسه

21:25.039 --> 21:27.160
وقتی افراد بای هان پیداشون شد

21:27.240 --> 21:28.319
همه شون رو بکش

21:28.880 --> 21:29.599
فهمیدم، تیه شین

21:29.720 --> 21:30.720
همه چی هماهنگه

22:02.480 --> 22:03.400
چی شیا

22:03.780 --> 22:05.240
با سی یوان در تماس بودی؟

22:05.839 --> 22:06.759
نه، بهش دسترسی ندارم

22:06.860 --> 22:08.110
کلید ماشین منم گم شده

22:08.400 --> 22:09.200
سی یوان

22:09.519 --> 22:11.039
قطعا دوباره سرخود رفته

22:11.519 --> 22:12.519
باید بریم دنبالش

22:12.519 --> 22:13.400
شاید تو خطر باشه

22:13.920 --> 22:14.440
بریم

22:29.140 --> 22:30.880
یه کامیون یخچال پشت سرمون داره میاد

22:31.400 --> 22:32.160
بذار اول اون رد بشه

22:45.663 --> 22:48.380
(بزرگراه بوچا)

22:58.400 --> 22:59.119
مراقب باش سی یوان

23:01.359 --> 23:02.640
داره چکار میکنه؟

23:04.880 --> 23:06.359
نه، گیر کردم

23:23.759 --> 23:24.400
چه خبره؟

23:46.359 --> 23:46.960
تیه شین

23:47.200 --> 23:48.720
ماشین لیو های شون واژگون شد

23:49.440 --> 23:51.119
یه عقاب روی شاخه های ضعیف نمیشینه

23:51.599 --> 23:52.960
بای هان براش تله گذاشت

23:53.200 --> 23:54.079
اونو فراموش کن

23:54.220 --> 23:55.110
بیا از اینجا بریم بیرون

23:58.340 --> 23:59.480
سی یوان، خیلی خطرناکه

23:59.480 --> 24:00.400
دیگه جلوتر نرو

24:47.640 --> 24:48.920
سی یوان، بی احتیاطی نکن

24:50.839 --> 24:51.440
ژی بای

24:52.200 --> 24:53.720
اون اخرین نفر توی عکسه

24:53.920 --> 24:54.830
سونگ ان عقلش رو از دست داد

24:55.060 --> 24:56.310
نونا و تای شو هردو مردن

24:57.079 --> 24:58.319
باید بگیریمش

25:06.799 --> 25:07.400
تیه شین

25:07.720 --> 25:08.759
یه ماشین دنبالمونه

25:13.039 --> 25:13.799
از شرش خلاص شو

25:39.039 --> 25:39.880
ای اچ 7

25:40.220 --> 25:41.350
فورا سایت رو امن کنین

25:41.350 --> 25:42.550
منطقه رو امن کنین-
بله، قربان-

25:42.580 --> 25:43.520
الان سایت رو امن کنین

27:13.640 --> 27:16.039
سی یوان، ماشین رو نگه دار، خیلی خطرناکه

27:17.119 --> 27:18.000
ماشین رو نگه دار

28:25.839 --> 28:26.400
شیا

28:29.079 --> 28:29.720
حرکت نکن

28:45.400 --> 28:46.359
خواهرم چطوره؟

29:00.599 --> 29:01.519
آسیب دیدگی سطحی داره

29:03.200 --> 29:04.720
ولی برای بهبودی نیاز به زمان داره

29:06.119 --> 29:08.559
حالا بهم بگو، چی شد؟

29:13.599 --> 29:14.640
منظورت چیه؟

29:16.360 --> 29:17.830
ایندفعه چه جرمی مرتکب شدم؟

29:17.839 --> 29:18.759
تو بهم بگو

29:25.240 --> 29:26.519
دیدمش

29:30.960 --> 29:32.319
نفر چهارم توی عکس رو

29:33.940 --> 29:35.680
سعی کردم بهش برسم تا دقیق تر ببینمش

29:38.559 --> 29:39.759
ولی یادم نمیاد

29:50.839 --> 29:51.680
یه نگاه به این بنداز

29:52.519 --> 29:53.880
شاید چیزی یادت اومد

30:16.160 --> 30:17.599
چطور این اتفاق افتاد؟

30:20.720 --> 30:21.359
ژی بای

30:27.559 --> 30:28.559
چطور این اتفاق افتاد؟

30:28.880 --> 30:30.039
منظورت چیه؟

30:30.240 --> 30:31.119
چرا؟

30:31.359 --> 30:32.400
چی چرا؟

30:34.559 --> 30:36.359
میدونستی اگه اینکارو بکنی

30:36.440 --> 30:37.599
شیا آسیب میبینه

30:38.580 --> 30:40.520
چرا بازم این کارو کردی؟

30:43.519 --> 30:44.640
این چیزیه که میپرسی؟

30:45.839 --> 30:47.440
نگران نباش، تحت کنترلم بود

30:47.580 --> 30:49.790
همه چی رو محاسبه کردم، سرعت ماشین، باد

30:49.820 --> 30:51.180
و مسیر گلوله ها رو

30:51.200 --> 30:52.860
تلفات بزرگی رخ نمیداد

30:53.180 --> 30:54.440
...بعلاوه، شیا، آموزش دیده بود

30:54.440 --> 30:56.240
ولی آسیب دید

30:58.480 --> 30:59.799
فقط یه آسیب دیدگی جزئیه

30:59.799 --> 31:01.000
تا فردا حالش خوب میشه

31:06.960 --> 31:08.799
چطور میتونی همینطوری اینو بگی؟

31:11.000 --> 31:13.200
جدی اصلا اهمیتی نمیدی؟

31:19.160 --> 31:20.039
اهمیت به چی؟

31:21.519 --> 31:23.839
تو آخرین نفری هستی که باید بپرسی

31:24.559 --> 31:26.319
باید نگران خودت باشی

31:27.319 --> 31:29.200
بهش فکر کن

31:29.300 --> 31:30.720
همه چی رو کاملا فراموش کردی؟

31:30.860 --> 31:32.480
همه ش بهت گفتم بی پروایی نکن

31:32.559 --> 31:33.440
نرو دنبالش

31:33.440 --> 31:35.100
ولی کو گوش شنوا؟

31:35.559 --> 31:36.839
قرار بود چکار کنم؟

31:37.039 --> 31:38.640
شیا بخاطر تو صدمه دید

31:38.920 --> 31:39.860
اگه بخاطر من نبود

31:39.880 --> 31:42.190
اونی که تو آمبولانس میبردن، تو بودی

31:42.190 --> 31:43.279
خب اگه من بودم چی؟

31:44.599 --> 31:45.839
حتی اگه‌ میمردم

31:46.240 --> 31:47.880
به روش تو انجامش نمیدادم

31:50.599 --> 31:52.880
تو هیچی جز یه عوضی خودخواه نیستی

31:54.319 --> 31:56.240
فقط به خودت فکر میکنی

31:56.360 --> 31:57.480
لیائو سی یوان، گوش بده

31:57.500 --> 31:59.720
اگه بخاطر من نبود، اصلا امروز زنده نبودی

32:00.000 --> 32:01.079
حالش چطوره، دکتر بیان؟

32:02.720 --> 32:04.079
همونطور که انتظار داشتیم

32:04.460 --> 32:05.900
این آخرین مقاله تحقیقاتی ست

32:05.940 --> 32:08.020
که در مورد اختلال هویت تجزیه ای پیدا کردم

32:08.320 --> 32:10.750
توضیح مفصلی درمورد ویژگی هاش میده

32:10.839 --> 32:13.359
حداقل دو حالت شخصیتی مجزا و

32:13.480 --> 32:15.640
و دوره های مکرر فراموشی تجزیه ای

32:17.240 --> 32:18.880
هر هویت

32:19.400 --> 32:21.759
خاطرات، ترجیحات و الگوهای رفتاری

32:22.119 --> 32:23.119
خودشون رو دارن

32:23.759 --> 32:25.319
دلیل اینکه لیائو سی یوان

32:25.340 --> 32:27.000
به نظر میرسه بخشی از حافظه ش رو از دست داده

32:27.119 --> 32:28.960
اینه که شخصیت دوم

32:29.400 --> 32:31.319
موقتا کنترل بدنش رو به دست گرفته

32:35.400 --> 32:37.000
بااینکه خودم رو براش آماده کردم

32:37.560 --> 32:39.830
دیدنش با چشم های خودم باورنکردنیه

32:40.759 --> 32:42.480
واقعا وجود داره

32:45.079 --> 32:46.319
وقتی

32:46.319 --> 32:47.559
درمورد اختلال هویتی تحقیق کردم

32:48.559 --> 32:50.519
به تحقیقاتی رسیدم که گفته بودن

32:50.519 --> 32:52.319
طوری که شخصیت ها عوض میشن

32:52.960 --> 32:54.759
معمولا توسط مکانیسم های خاص ایجاد میشه

32:56.079 --> 32:57.920
براساس مشاهداتمون از لیائو سی یوان

32:57.920 --> 32:59.119
به نظر میاد ماشه عملش

32:59.119 --> 33:02.440
غریزه شخصیت دومش برای
محافظت بی قید و شرط از شخص اول باشه

33:05.079 --> 33:05.960
درست میگم؟

33:07.880 --> 33:08.519
بله

33:10.000 --> 33:12.720
در اصل، فقط یه غریزه بقاست

33:13.319 --> 33:15.839
ترجیحات عاطفی رو نشون نمیده

33:17.119 --> 33:17.960
فهمیدم

33:18.740 --> 33:20.820
چیزی نیست که بتونه کنترلش کنه

33:22.200 --> 33:23.680
چه شخصیت اولش باشه

33:23.680 --> 33:24.720
چه شخصیت دوم

33:26.680 --> 33:27.680
سرزنشش نمیکنم

33:28.680 --> 33:30.740
یه چیز دیگه هم هست که باید ازش آگاه باشیم

33:30.799 --> 33:32.039
این مقاله به این هم اشاره داره که

33:32.920 --> 33:35.140
یکی از علائم مرتبط با اختلال هویتی

33:35.160 --> 33:38.000
تفکرات خودکشی، تمایلات خودکشی

33:38.079 --> 33:39.440
و رفتار خود مخرب هست

33:40.400 --> 33:41.640
داده های بالینی نشون میده

33:41.799 --> 33:43.759
حدود 62% تا 71% افراد

33:43.759 --> 33:45.920
با اختلال هویتی خودکشی کردن

33:46.519 --> 33:48.720
پس، فعلا باید

33:49.400 --> 33:50.480
حداقل خیالمون راحت باشه که

33:50.720 --> 33:52.920
هنوز در مرحله حفظ جان خودشه

33:53.720 --> 33:55.160
ولی اگه بدون بررسی ادامه پیدا کنه

33:55.800 --> 33:57.750
و اگه شرایطش رو تحت کنترل نداشته باشیم

33:58.100 --> 33:59.880
فقط درمورد صدمه زدن به دیگران نیست

34:00.359 --> 34:01.559
ممکنه به خودش برسه

34:02.060 --> 34:03.900
و اون شدیدا خطرناکه

34:04.000 --> 34:05.680
ترجیح میدم من کسی باشم که آسیب میبینه

34:06.440 --> 34:08.280
نه، آسیب رو ول کن

34:08.840 --> 34:09.920
حتی اگه به معنی مردن باشه

34:10.760 --> 34:12.320
بازم از شیا محافظت میکنم

34:21.320 --> 34:22.840
برای بردنش به خونه چکار باید انجام بدم؟

34:27.639 --> 34:29.440
حادثه توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده

34:31.440 --> 34:32.880
اول، باید تایید کنیم که

34:33.440 --> 34:35.000
واقعا قادر به تشخیص

34:35.239 --> 34:37.280
یا کنترل حرکاتش

34:37.480 --> 34:38.880
موقع حادثه نبوده

34:39.800 --> 34:41.480
دوم، باید تمایل زیادی

34:41.920 --> 34:43.960
برای همکاری به درمان نشون بده

34:44.120 --> 34:46.400
این تنها راهیه که ممکنه بتونیم حکم سبک تری بگیریم

34:46.440 --> 34:47.240
وگرنه

34:47.720 --> 34:49.000
خونه بردنش راحت نیست

34:52.159 --> 34:53.639
ولی همکاری با درمان

34:53.660 --> 34:55.820
به معنی اینه که باید به شرایطش آگاه باشه

34:56.000 --> 34:57.159
باید قبول کنه

34:57.400 --> 34:58.800
که لیائو ژی بای مرده

35:00.559 --> 35:01.719
با این شرایط

35:03.720 --> 35:05.070
به نظرت قبول میکنه؟

35:16.199 --> 35:17.039
بذار امتحان کنم

35:22.679 --> 35:23.840
من زیادی ساده لوحم؟

35:24.559 --> 35:26.239
نه، تو فقط خونسردی

35:26.800 --> 35:27.800
بذار اینو بهت بگم

35:28.079 --> 35:29.679
...اگه شیا بفهمه تو بودی

35:38.519 --> 35:39.559
با کی داری حرف میزنی؟

35:46.070 --> 35:47.420
فیلم دیدن تموم شد؟

35:49.920 --> 35:50.679
اره

35:50.800 --> 35:51.519
خب؟

35:52.239 --> 35:53.519
چیزی برای توضیح داری؟

35:56.280 --> 35:57.039
نه

35:59.440 --> 36:00.400
یادم نمیاد

36:02.480 --> 36:03.519
حتما سرم ضربه خورده

36:07.039 --> 36:08.079
سرت ضربه خورده؟

36:10.800 --> 36:12.199
واقعا این بود

36:13.239 --> 36:14.760
یا اینکه اصلا تو نبودی؟

36:19.820 --> 36:21.440
اگه من نبودم، پس کی بود؟

36:26.840 --> 36:27.480
خیلی خب

36:28.140 --> 36:29.840
تا وقتی تایید کنی که تو بودی

36:29.840 --> 36:32.020
بخاطر به خطر انداختن امنیت عمومی به اتهاماتی مثل

36:32.060 --> 36:34.230
آسیب عمدی، چند تخلف دیگه روبرو میشی

36:35.239 --> 36:36.079
بدون اعتراض، اره؟

36:40.039 --> 36:40.840
بدون اعتراض

36:47.580 --> 36:48.960
یه بار دیگه میخوام ازت بپرسم

36:49.719 --> 36:50.880
مطمئنی تو بودی؟

36:51.079 --> 36:51.960
اره

36:56.320 --> 36:57.079
این چی؟

37:01.440 --> 37:02.360
اینم تو بودی؟

37:08.380 --> 37:10.960
(نتیجه گیری، پروفایل جنایی، تکنیک های تحقیقات جنایی)

37:15.679 --> 37:17.159
کتاب هایی که قرض کردی رو یه نگاه کردم

37:18.360 --> 37:19.360
علم نتیجه گیری

37:19.559 --> 37:21.840
پروفایل جنایی، تکنیک های تحقیقات جنایی

37:22.880 --> 37:25.559
فقط با مطالعه به این سطح رسیدی؟

37:25.800 --> 37:26.760
باید اعتراف کنم

37:28.000 --> 37:29.400
طبیعی هستی

37:32.440 --> 37:33.320
چی خنده داره؟

37:35.560 --> 37:37.000
بذار حدس بزنم، هنوزم فکر میکنی

37:37.000 --> 37:38.280
همه این هارو برادرت نامرئیت

37:38.480 --> 37:40.800
لیائو ژی بای، بهت یاد داده؟

37:42.760 --> 37:44.360
دوباره نگاهش کن

37:45.519 --> 37:46.840
همه رو خودت یاد گرفتی

37:59.340 --> 38:00.940
صداقانه، چه بیمار باشی چه نه

38:01.000 --> 38:02.140
به من ربطی نداره

38:02.160 --> 38:03.280
ذره ای برام مهم نیست

38:04.639 --> 38:06.360
اگه همینطور بهش اجازه بدی وجود داشته باشه و

38:06.360 --> 38:07.559
به مردم صدمه بزنه

38:08.280 --> 38:09.400
همینطور نمی‌ایستم و تماشا کنم

38:15.360 --> 38:16.519
چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟

38:23.420 --> 38:26.100
تو و برادرم چهار سال همکلاسی بودین

38:27.519 --> 38:29.280
یادته چه شکلی بود؟

38:35.880 --> 38:36.559
ببین

38:37.840 --> 38:39.079
درست پشت سرت ایستاده

38:40.280 --> 38:41.079
درست اونجا

38:43.559 --> 38:44.760
درست مثل تو

38:46.840 --> 38:48.519
یه فرد زنده ست و نفس میکشه

38:56.199 --> 38:57.800
چرا یهو ساکت شدی؟

38:59.559 --> 39:00.880
همین الان حرف زیاد داشتی

39:02.559 --> 39:03.559
صورتش رو نگاه کن

39:04.559 --> 39:05.559
ناراحته

39:06.800 --> 39:07.920
انگار گم شده

39:09.880 --> 39:12.039
انگار منتظرمونه، کسی که هنوز زنده باشه

39:13.000 --> 39:14.239
تا بهش یه جوابی بده

39:15.800 --> 39:17.079
تا از قضاوت درموردش خلاص بشه

39:20.199 --> 39:20.880
ژی بای

39:23.000 --> 39:24.000
چکار میکنی؟

39:27.360 --> 39:28.519
میدونی، قبل اینکه بیای تو

39:28.519 --> 39:29.559
داشتم باهاش دعوا میکردم

39:30.360 --> 39:32.480
بخاطر کاری که کرد عصبی بودم

39:32.559 --> 39:33.800
خیلی عصبی

39:35.400 --> 39:37.360
ولی الان، وقتی بهش نگاه میکنم

39:39.480 --> 39:41.719
تمام کاری که میخوام بکنم اینه که برم اونجا، نوازشش کنم

39:42.079 --> 39:43.480
و بهش بگم، ژی بای

39:45.039 --> 39:45.679
اشکالی نداره

39:48.679 --> 39:49.320
اشکالی نداره

40:01.880 --> 40:02.880
آروم باش

40:04.679 --> 40:06.000
دکتر بهمون گفت

40:07.079 --> 40:08.440
برای شرایط تو

40:08.880 --> 40:10.559
درمان دقیقی وجود نداره

40:11.760 --> 40:13.079
فقط روانشناختی درمانی کار میکنه

40:16.679 --> 40:18.840
بخازر همین تمایلت به همکاری خیلی مهمه

40:20.559 --> 40:21.840
میشه گوش بدی؟

40:22.720 --> 40:23.800
اگه باهامون کار کنی

40:23.800 --> 40:25.400
برای کمک بهت هرکاری بتونیم انجام میدیم

40:25.440 --> 40:27.120
دقیقا چطور قراره همکاری کنم؟

40:28.880 --> 40:29.679
بکشمش؟

40:32.559 --> 40:34.400
تو ذهن خودم بکشمش؟

40:36.400 --> 40:37.719
دوباره بمیره؟

40:37.719 --> 40:39.079
لیائو ژی بای مرده

40:40.440 --> 40:42.039
ده سال پیش مرد

40:42.719 --> 40:44.199
هیچ مردن دوباره ای درکار نیست

40:44.280 --> 40:44.920
ساکت شو

40:47.360 --> 40:48.840
هرچیزی که درموردش وجود داره

40:48.840 --> 40:50.920
فقط تو ذهن توئه

40:52.280 --> 40:54.960
جدی که فکر نمیکنی بتونی ارواح رو ببینی، اره؟

40:55.140 --> 40:57.400
حتی اگه بلند بگی، خودت باورت میشه؟

41:00.060 --> 41:01.800
برام مهم نیست آدمه یا روح

41:03.679 --> 41:04.679
برای من مهم نیست

41:07.000 --> 41:08.079
تموم چیزی که میدونم

41:10.280 --> 41:12.079
اینه که وقتی تو ناامیدی مطلق بودم

41:13.199 --> 41:15.239
اون اونجا بود

41:16.079 --> 41:17.079
با من موند

41:18.039 --> 41:18.880
و تشویقم کرد

41:21.400 --> 41:23.800
بدون اون، ممکن بود اصلا نجات پیدا نکنم

41:26.239 --> 41:29.119
فقط میخوام بمونه

41:29.280 --> 41:30.440
خیلی اشتباهه؟

41:32.880 --> 41:35.840
تنها راهیه که میتونم ببینمش

41:37.400 --> 41:38.599
چرا همه

41:38.599 --> 41:39.800
اصرار میکنن من مریضم؟

42:12.700 --> 42:25.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

42:26.318 --> 42:30.756
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

42:32.118 --> 42:37.275
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

42:37.912 --> 42:42.783
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

42:43.038 --> 42:47.802
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

42:48.009 --> 42:50.821
♪حقیقت تحریف شده♪

42:50.999 --> 42:56.584
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

42:59.233 --> 43:05.147
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

43:05.313 --> 43:10.098
♪دوباره شعله میکنن♪

43:10.827 --> 43:16.460
♪دست های چه کسی♪

43:16.715 --> 43:20.039
♪نخ ها رو میکشد؟♪

43:20.196 --> 43:22.623
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

43:22.632 --> 43:28.113
♪پشت نقاب♪

43:28.466 --> 43:31.746
♪لطافت چه کسی♪

43:32.036 --> 43:33.858
♪پوسیده است؟♪

43:33.958 --> 43:37.666
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

43:37.668 --> 43:42.593
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

43:42.838 --> 43:45.598
♪وصل کرده♪

43:46.072 --> 43:48.537
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

43:48.605 --> 43:51.384
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

43:51.488 --> 43:54.667
♪تا آخر♪
