WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:11.733 --> 00:13.342
(یک بار بهم گفتی)

00:15.004 --> 00:17.685
(که یه نفرین داری)

00:21.359 --> 00:22.719
اونا رو با جزئیات، واضح توصیف کردن

00:23.399 --> 00:26.000
(سال2005)
حتی میدونن چندتا خال داری

00:26.239 --> 00:27.359
الان میفهمم

00:27.519 --> 00:30.519
تو یه ولگرد بی وفایی

00:30.719 --> 00:32.719
جای تعجب نیست که خانواده ت تورو نمیخوان

00:32.880 --> 00:34.000
نه

00:34.320 --> 00:35.119
نه؟

00:35.119 --> 00:36.759
نه؟ هرچی دلت خواست میتونی بگی

00:38.240 --> 00:42.600
ولگرد

00:46.200 --> 00:48.479
به هرحال باورم نمیکنی

00:56.679 --> 00:58.719
بیا فقط طلاق بگیریم

00:58.840 --> 00:59.840
طلاق؟

01:00.079 --> 01:01.640
از من طلاق بگیری تا با هرکی

01:01.719 --> 01:02.840
دلت خواست بگردی؟

01:09.480 --> 01:10.719
خوابش رو ببینی

01:15.680 --> 01:17.100
ببین چه دلبری هستی

01:17.280 --> 01:19.100
دیدن لباس پوشیدنت چقدر هوس برانگیزه

01:26.797 --> 01:29.780
(نفرینی از تهمت زدن در طول زندگی)

01:47.079 --> 01:47.760
که شین

01:48.150 --> 01:49.000
یه اتفاقی افتاده

01:49.050 --> 01:50.990
شوهرت موقع کار در محل

01:51.000 --> 01:52.300
ساخت و ساز از داربست سقوط کرد

01:52.920 --> 01:53.920
خونریزی زیادی کرده

01:54.040 --> 01:56.599
نجات پیدا نمیکنه

01:57.519 --> 01:58.239
که شین

01:58.640 --> 01:59.359
که شین

01:59.599 --> 02:00.519
میشه بیای بیرون؟

02:01.239 --> 02:02.680
باید بری و سر بزنی

02:03.159 --> 02:05.400
...که شین

02:05.920 --> 02:07.079
حالت خوبه؟

02:19.560 --> 02:20.719
بهم اعتماد کن

02:22.520 --> 02:24.120
از اینجا میارمت بیرون

02:40.479 --> 02:44.919
میریم به یه محل بدون نفرین

04:10.314 --> 04:21.010
《خاکستر آتشفشانی》

04:22.340 --> 04:25.090
《قسمت15》

04:43.279 --> 04:44.319
چیز مشکوکی نیست؟

04:51.780 --> 04:53.860
همه ش حس میکنم یه چیزی درست نیست

04:55.160 --> 04:56.279
باید خودش باشه

04:57.439 --> 04:58.639
باتوجه به ناوا

04:59.240 --> 05:01.100
انگیزه قتل به وجود اومده و

05:01.100 --> 05:02.940
و زنجیره ای از مدارک تکمیل شده

05:03.079 --> 05:04.869
ظاهرا خونه شون

05:04.870 --> 05:07.060
باید اولین صحنه ای باشه که تای شو کشته شده

05:07.399 --> 05:08.959
پارسال خونه رو بازسازی کردن

05:09.519 --> 05:11.480
درست به موقع برای از بین بردن شواهد

05:12.000 --> 05:13.160
همه چی منطقیه

05:14.240 --> 05:15.560
ولی بیشتر از این شگفت زده شدم که

05:15.920 --> 05:17.560
مرد درستکاری مثل ناوا

05:17.959 --> 05:19.480
خیلی دقیقه

05:21.959 --> 05:22.480
اره

05:23.120 --> 05:24.240
خیلی دقیق

05:24.480 --> 05:25.360
و ماهر

05:26.240 --> 05:28.040
کسی واقعا میتونه اینهمه وقت تظاهر کنه؟

05:48.000 --> 05:48.839
تو اینجا چکار میکنی؟

05:49.639 --> 05:50.680
داشتم برمیگشتم

05:50.980 --> 05:52.500
فقط اومدم بهت بگم

05:52.879 --> 05:53.720
سوپا بیدار شده

05:54.160 --> 05:55.620
وقت کردی برو بهش سر بزن

05:56.400 --> 05:57.640
امیدوارم اون و مادرش

05:57.680 --> 05:59.340
درآینده زندگی با ثباتی داشته باشن

06:05.950 --> 06:06.900
چیز دیگه ای هست؟

06:08.800 --> 06:10.079
اون عکس چیه؟

06:14.000 --> 06:15.040
نمیدونی؟

06:16.120 --> 06:17.040
بای هان اون رو داد به من

06:18.279 --> 06:20.240
باید نفر چهارم توی عکس رو پیدا کنم

06:28.100 --> 06:30.620
شاید قبلا درموردت دچار سوءتفاهم شده باشم

06:30.959 --> 06:32.120
ولی الان قبول دارم

06:32.439 --> 06:33.240
آدم خوبی هستی

06:33.560 --> 06:34.879
فقط بداخلاقی

06:38.879 --> 06:40.079
تایید تورو لازم ندارم

06:41.439 --> 06:42.000
فهمیدم

06:52.959 --> 06:54.639
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

06:55.700 --> 06:58.080
فرصتی باشه این لطفت رو جبران میکنم

07:27.519 --> 07:28.279
دکتر چی

07:29.399 --> 07:31.000
چرا چنین چهره زیبایی

07:31.439 --> 07:32.839
انقدر عجیب به نظر میرسه؟

07:35.319 --> 07:37.160
مشکوک نبودم که

07:37.160 --> 07:39.180
زخم تای شو یه مشکلی داره؟

07:39.360 --> 07:41.680
برام سواله شاید کمان نبوده

07:42.199 --> 07:43.959
بلکه یه سلاح تیز دیگه بوده

07:47.120 --> 07:48.600
بعیده

07:51.079 --> 07:52.560
بدن به شدت تجزیه شده

07:52.720 --> 07:53.560
اگه فقط میتونستم

07:53.560 --> 07:55.320
کمانی که جیه ان رو باهاش کشتن بگیرم

07:55.380 --> 07:56.920
شبیه سازی و مقایسه میکردم

08:11.800 --> 08:12.560
...این گل ها

08:14.160 --> 08:15.839
از یه تپه کوچک رد میشدم و

08:16.240 --> 08:17.439
و دیدم یکی اونارو میفروشه

08:17.460 --> 08:18.680
فکر کردم قشنگن و

08:19.399 --> 08:20.800
یه دسته خریدم

08:20.879 --> 08:22.199
...تا بدم به همسرم

08:22.560 --> 08:23.639
اگه حال و هوات خوب نیست

08:23.680 --> 08:24.920
میتونم بدم بهت

08:26.480 --> 08:27.480
داری میگی کسی

08:28.040 --> 08:30.959
این گلها رو در یه تپه این نزدیکی داره پرورش میده؟

08:32.080 --> 08:32.639
اره

09:08.260 --> 09:09.150
از ترس مردم

09:09.150 --> 09:10.600
فکر کردم خشخاش تریاک هست

09:10.640 --> 09:12.020
ولی فقط خشخاش معمولیه

09:13.360 --> 09:15.149
هر دوشونو متعلق به خانواده خشخاشن

09:15.150 --> 09:16.850
تشخیصشون کاملا یخته

09:18.440 --> 09:20.159
خشخاش معمولی هم

09:20.260 --> 09:21.960
گلی از خانواده خشخاشه

09:21.960 --> 09:23.519
زیباییش هنوز به گناه آلوده نشده

09:25.000 --> 09:25.720
هرچند

09:26.360 --> 09:27.960
زیبایی به تنهایی، گناه نیست

09:28.280 --> 09:29.670
حتی اگه خشخاش تریاک باشه

09:30.080 --> 09:31.600
بوجود اومدنش اشتباهه؟

09:32.240 --> 09:33.240
تمام گناهان رو

09:33.240 --> 09:35.000
انسان ها بوجود میارن

09:38.480 --> 09:39.279
واقعا امیدوارم

09:39.399 --> 09:40.960
تمام گلهای خشخاش تریاک شهر بوهه

09:40.960 --> 09:42.519
خشخاش های معمولی بشن

09:43.759 --> 09:45.039
پروژه ی بزرگیه

09:46.100 --> 09:48.900
اینکه خودم بیام تمام خشخاش های تریاک رو از بین ببرم

09:48.960 --> 09:49.750
کمی برام سخته

09:49.980 --> 09:52.180
ولی مشکلی ندارم چندتا خشخاش معمولی برای تو

09:52.180 --> 09:52.880
بکارم

09:56.039 --> 09:59.120
یه باغ گل

09:59.360 --> 10:00.480
خشخاش معمولی بهت میدم

10:01.200 --> 10:02.080
درست همینجا

10:02.380 --> 10:04.820
درآینده اینجا پر از خشخاش معمولی میشه

10:07.080 --> 10:07.639
اینجا؟

10:20.039 --> 10:20.720
اقا

10:21.919 --> 10:22.840
میخواستم بپرسم

10:23.159 --> 10:24.960
شما این گل هارو کاشتین؟

10:27.080 --> 10:27.720
بله

10:31.799 --> 10:32.720
میشه بفروشینشون؟

10:32.720 --> 10:33.720
میخوام بخرم

10:36.000 --> 10:36.919
یه لحظه

10:37.960 --> 10:38.790
ببخشید مزاحمتون شدم

10:52.440 --> 10:53.480
این ها برای شما، بگیریدشون

10:53.550 --> 10:54.260
رایگانه

10:56.399 --> 10:57.240
ممنون

11:14.480 --> 11:15.159
شو هه

11:18.100 --> 11:20.680
ناوا به اداره پلیس بوهه برگشته

11:20.919 --> 11:22.039
منم میخوام برگردم

11:22.960 --> 11:24.320
باید بهت زحمت بدم

11:24.320 --> 11:25.360
به گزارشت نیاز داریم

11:25.360 --> 11:25.879
باشه

11:30.399 --> 11:32.039
مدرکی که برادرت پیدا کرد

11:34.740 --> 11:37.000
برای مقایسه میفرستمش اداره

11:38.120 --> 11:41.039
که شین هم ببرین اداره پلیس

11:41.100 --> 11:42.740
اشکالی نداره بازم سوال پرسید

11:42.740 --> 11:44.720
هرچند نمیشه حرف هاش رو به عنوان شهادت درنظر گرفت

11:44.820 --> 11:46.840
ولی غیرمستقیم میتونه اعترافات ناوا رو تایید کنه

11:47.600 --> 11:48.159
باشه

11:52.480 --> 11:53.399
این ها برای منه؟

11:56.159 --> 11:56.759
نه

12:00.480 --> 12:01.320
دیگه میرم

12:04.240 --> 12:05.000
به سلامت

12:14.159 --> 12:14.679
کا لین

12:15.279 --> 12:16.399
کمکم کن مراقبش باشم

12:18.399 --> 12:19.480
نترس، برو

13:15.879 --> 13:16.440
الو؟

13:16.519 --> 13:17.559
سلام، دکتر چی؟

13:17.840 --> 13:18.559
کجایین؟

13:19.399 --> 13:20.919
تو راه برگشت به شهریم

13:22.000 --> 13:23.080
دوباره مقایسه ش کردم

13:23.200 --> 13:24.980
جیه ان کاملا با یه کمان کشته شده

13:25.000 --> 13:26.120
ولی تای شو، نه

13:28.039 --> 13:28.840
با کمان نبوده؟

13:29.720 --> 13:31.039
برگردیم و دنبالش بگردیم؟

13:33.399 --> 13:34.399
چی شده؟

13:36.120 --> 13:36.639
الو؟

14:16.720 --> 14:17.639
اینجا چکار میکنی؟

14:18.919 --> 14:19.840
اومدم دیدنت

14:21.000 --> 14:21.919
چطوری؟

14:24.159 --> 14:25.399
چیز مهمی نیست

14:25.879 --> 14:28.080
دکتر گفت شانه م آسیب دیده

14:31.159 --> 14:32.879
پلیس ناوا رو برده

14:33.919 --> 14:35.200
برنامه بعدیت چیه؟

14:41.000 --> 14:42.039
وقتی جراحتم خوب بشه

14:43.039 --> 14:45.159
مادرم رو از روستای یونگ آن میبرم

14:45.639 --> 14:46.480
و یه جای دیگه

14:46.559 --> 14:47.559
دوباره شروع میکنم

14:50.440 --> 14:52.720
تو چی؟ کی برمیگردی؟

14:54.240 --> 14:55.940
بعد از مرخص شدنت از بیمارستان

14:56.080 --> 14:58.560
اگرنه کسی نیست توی خونه از خانم که شین مراقبت کنه

15:06.879 --> 15:08.399
شاید باید ازت تشکر کنم

15:09.600 --> 15:11.440
اگه به روستای یونگ آن برنگشته بودی

15:13.679 --> 15:15.399
هیچکدوم از این ها اتفاق نمی‌افتاد

15:23.320 --> 15:25.600
ناوا وقتی بهت حمله کرد

15:26.159 --> 15:27.080
چقدر باهات فاصله داشت؟

15:29.519 --> 15:30.320
حدود

15:31.519 --> 15:32.559
دو یا سه متر

15:32.639 --> 15:33.720
دو یا سه متر؟

15:41.919 --> 15:42.960
چطور ممکنه؟

15:44.320 --> 15:45.880
تو چنین فاصله نزدیکی

15:45.960 --> 15:47.120
به شانه ت شلیک کرده

15:48.320 --> 15:50.120
ولی جیه ان با یه شلیک کمان مرد

15:52.960 --> 15:54.600
ناوا واقعا قصد کشتنت رو نداشته

16:01.120 --> 16:02.559
یه چیزی رو نمیفهمم

16:04.879 --> 16:06.960
چطور خانم که شین دیوونه شد؟

16:14.399 --> 16:15.039
الو؟

16:16.840 --> 16:17.960
ناوا فرار کرد؟

16:22.240 --> 16:23.080
باشه، فهمیدم

16:24.080 --> 16:24.639
...اون

16:24.860 --> 16:26.920
اون که کاری با مادرم نمیکنه، میکنه؟

16:27.519 --> 16:28.320
نگران نباش

16:28.600 --> 16:30.279
نمیذارم خانم که شین صدمه ببینه

16:30.380 --> 16:31.840
میرم یه سری بزنم

16:48.679 --> 16:49.320
الو؟

16:54.200 --> 16:55.120
دارم برمیگردم

17:06.750 --> 17:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

17:18.160 --> 17:18.960
حالت خوبه؟

17:19.800 --> 17:21.350
خوبم فقط یکم کوفتگی دارم

17:21.359 --> 17:22.319
چی میتونه سر من بیاد اخه؟

17:25.440 --> 17:26.480
دیگه لازم نیست نگاه کنین

17:26.559 --> 17:28.519
شو هه در تمام مسیر بیرون شهر

17:28.519 --> 17:29.839
ایست بازرسی گذاشته

17:29.960 --> 17:31.519
ناوا نمیتونه فرار کنه، نگران نباش

17:31.920 --> 17:33.400
احتمالا سعی نداره فرار کنه

17:33.839 --> 17:34.880
بلکه میخواد برگرده

17:35.880 --> 17:36.839
برگرده؟

17:36.960 --> 17:38.510
خودش رو توی تله نمیندازه؟

17:39.599 --> 17:40.720
الان منطقه رو بررسی کردم

17:40.900 --> 17:42.520
هیچ پیچ تند یا نقطه کوری توی این جاده

17:42.759 --> 17:43.920
نیست

17:44.260 --> 17:46.460
حتی یه دوربین امنیتس هم نیست

17:46.759 --> 17:48.240
احتمالا از قبل برنامه ریزی نکرده

17:48.799 --> 17:49.759
بلکه فی البداهه عمل کرده

17:52.760 --> 17:55.040
وقتی حمله کرد، چکار داشتی میکردی؟

17:58.240 --> 17:59.519
کاری نمیکردم

17:59.519 --> 18:00.079
...من

18:01.000 --> 18:02.559
پشت تلفن با دکتر چی حرف میزدم

18:03.359 --> 18:04.359
بهش گفتم

18:04.980 --> 18:06.900
فهمیدم سلاحی که تای شو رو کشته

18:06.940 --> 18:07.860
کمان نبوده

18:09.640 --> 18:10.240
کمان؟

18:13.360 --> 18:14.800
زود باش بریم خونه ش رو بررسی کنیم

18:15.319 --> 18:16.039
همینجا صبر کن

18:16.119 --> 18:16.640
مراقب باشین

18:16.640 --> 18:17.359
برین

18:21.960 --> 18:22.839
بیا، زود

18:40.559 --> 18:41.160
مادربزرگ یون

18:41.279 --> 18:41.960
مادربزرگ

18:43.160 --> 18:43.920
مادربزرگ بیا

18:44.240 --> 18:45.039
بلند شو، زود باش

18:46.000 --> 18:46.759
مراقب باشین

18:48.039 --> 18:48.599
آروم

18:50.920 --> 18:51.720
بیاین، بشین

18:52.880 --> 18:53.400
آروم

18:56.440 --> 18:57.079
مادربزرگ

18:57.559 --> 18:59.680
چی شده؟ کی اینکارو کرده؟

19:00.559 --> 19:02.400
دوتا پسر بزرگ کردم

19:02.920 --> 19:04.359
هردوشون بد هستن

19:04.880 --> 19:05.680
مجرمن

19:07.200 --> 19:09.839
روستایی ها اومدن خونه م

19:09.920 --> 19:11.519
وسایلم رو خرد و پرت کردن

19:12.200 --> 19:13.759
میخواستن من رو بیرون کنن

19:14.960 --> 19:16.920
فایده رفتن چیه اخه؟

19:18.119 --> 19:20.480
فقط باید بمیرم

19:20.799 --> 19:21.839
خدا

19:22.559 --> 19:25.359
داره مجازاتم میکنه

19:26.319 --> 19:28.519
مادربزرگ، خیلی ناراحت نباش

19:29.000 --> 19:30.440
بهمون بگین کی اذیتتون کرده

19:30.559 --> 19:31.920
بعدا میبریمتون پیش پلیس

19:34.119 --> 19:34.799
سی یوان

19:35.480 --> 19:36.559
اینجارو تمیز کن

19:37.140 --> 19:38.220
مادربزرگ، حتما گرسنه این

19:38.320 --> 19:40.380
میرم آشپزخونه و یه چیزی برای خوردن میارم

19:43.279 --> 19:44.440
مادربزرگ، بشینین اینجا

19:44.510 --> 19:45.680
اینجارو من تمیز میکنم

20:33.300 --> 20:37.500
(که شین: یک بار بهم گفتی، نفرینی داری)

20:40.319 --> 20:40.720
شیا

20:40.759 --> 20:42.200
شاید اونجور که فکر میکنیم نباشه

20:46.359 --> 20:47.240
کی این رو پخته؟

20:47.340 --> 20:49.440
مادربزرگ یون بخاطر چشم هاش نمیتونه خودش آشپزی کنه

20:49.640 --> 20:51.440
لی ژی و سوپا هم هردو بیمارستانن

20:52.240 --> 20:53.440
کی ممکنه این رو درست کرده باشه؟

20:54.359 --> 20:55.599
ممکنه کار ناوا باشه

20:55.680 --> 20:57.640
اخرین خداحافظیش با مادرش بوده

20:58.119 --> 20:58.799
ولی

20:58.880 --> 21:00.559
یه کار دیگه داره انجام بده

21:00.799 --> 21:01.400
اوه نه

21:03.680 --> 21:05.039
اگه این نامه های عاشقانه واقعی باشن

21:06.119 --> 21:07.680
اعتراف دیروزش غلط بود

21:07.799 --> 21:08.759
دوستش دارم

21:08.920 --> 21:10.039
خیلی کارها براش کردم

21:10.039 --> 21:11.559
چطور ممکنه این عشق نباشه؟

21:12.000 --> 21:13.760
دلیل اصلیش اینه که علت دیوونه شدن

21:13.920 --> 21:15.799
پنج سال پیش خانم که شین رو لاپوشونی کنه

21:16.480 --> 21:17.519
کاری که الان باید انجام بده

21:18.100 --> 21:19.680
اینه که اولین صحنه جرمی که

21:19.680 --> 21:20.720
تای شو مرد رو نابود کنه

21:21.280 --> 21:22.440
میخواد خودکشی کنه

21:24.680 --> 21:26.160
اولین صحنه، خونه ی که شینه؟

21:26.359 --> 21:26.960
اره

21:27.360 --> 21:28.960
کسی که تای شین رو کشته، که شینه؟

21:29.319 --> 21:29.960
نه

21:30.160 --> 21:30.920
سوپا ست

21:36.880 --> 21:39.333
(می17، 2014)

21:39.400 --> 21:40.559
ول کن-
بیا-

21:41.119 --> 21:42.119
مامانم رو ول کن

21:42.599 --> 21:44.200
ول کن

21:45.519 --> 21:46.480
چه زمانبندی خوبی

21:46.839 --> 21:49.319
هرسه تامون با همدیگه میتونیم خوش بگذرونیم

21:52.279 --> 21:53.200
مامانم رو ول کن

21:54.400 --> 21:55.920
به چه جرئتی گازم میگیری؟

21:56.160 --> 21:57.000
بیا اینجا

21:57.079 --> 21:58.920
کمک

21:59.319 --> 22:01.119
مگه این مغازه ی کثیف رو

22:01.200 --> 22:02.880
فقط برای سرگرم کردن مشتری ها باز نکردی؟

22:05.759 --> 22:07.039
کمک

22:08.720 --> 22:09.400
کمک

22:35.079 --> 22:35.799
...مرده

22:40.319 --> 22:41.160
مرده؟

22:41.480 --> 22:42.200
مرده

22:45.759 --> 22:46.720
من یکی رو کشتم؟

22:51.000 --> 22:52.079
من یکی رو کشتم؟

22:55.519 --> 22:56.200
مامان

22:56.799 --> 22:58.200
مامان

22:58.839 --> 23:00.039
مامان، من یکی رو کشتم

23:00.039 --> 23:00.599
مامان

23:00.720 --> 23:03.039
مامان

23:09.079 --> 23:09.720
برو

23:19.079 --> 23:19.759
از اینجا برو

23:21.599 --> 23:22.319
از اینجا برو

23:25.559 --> 23:26.160
برو

23:27.960 --> 23:28.599
برو

23:30.960 --> 23:32.079
برو

23:55.839 --> 23:57.599
انقدر ترسیده بودم که

23:58.799 --> 24:01.519
همینطور تا سحر

24:02.599 --> 24:03.720
دویدم

24:06.039 --> 24:07.079
به خودم که اومدم

24:09.720 --> 24:11.799
نتونستم مامانم رو خونه تنها بذارم

24:12.920 --> 24:14.680
میخواستم با مامانم برم

24:18.240 --> 24:19.839
ولی وقتی رسیدم خونه

24:23.039 --> 24:24.480
جسدی در کار نبود

24:35.000 --> 24:36.680
تای شو رو برده بودن

24:38.079 --> 24:38.880
...برده بودن

24:39.519 --> 24:40.160
مامان

24:40.680 --> 24:41.559
تای شو کجاست؟

24:42.559 --> 24:45.720
روح رودخانه اون رو برد

24:48.319 --> 24:51.440
روح رودخانه اون رو برد

24:59.279 --> 25:03.039
روح رود خانه اون رو برده

25:09.240 --> 25:09.960
...روح رودخانه

25:11.000 --> 25:14.079
روح رود خانه اون رو برده

25:15.279 --> 25:18.279
روح رود خانه اون رو برده

25:18.680 --> 25:20.720
تای شو رو بردن

25:21.550 --> 25:22.200
...روح رودخانه

25:22.240 --> 25:23.200
...روح رودخانه

25:23.400 --> 25:24.440
از اونموقع

25:26.200 --> 25:28.799
همیشه باور داشتم که روح رودخانه بهمون کمک کرده

25:30.720 --> 25:31.640
توقع نداشتم

25:35.640 --> 25:36.559
که ناوا

25:38.279 --> 25:40.240
همه این کارها رو بخاطر مامانم بکنه

26:15.934 --> 26:18.620
(می17، 2014)

26:56.980 --> 26:58.310
با دوربینم چکار کردی؟

26:58.440 --> 26:59.510
دوربینم رو پس بده؟

26:59.599 --> 27:00.200
گمشو

27:00.799 --> 27:01.349
بلند شو

27:01.350 --> 27:02.240
دوربینم رو پس بده

27:02.280 --> 27:02.840
گمشو

27:06.360 --> 27:07.760
ببین چقدر ترسویی

27:08.279 --> 27:08.950
روراست باش

27:08.950 --> 27:10.260
میخوای با اونم بخوابی؟

27:10.260 --> 27:11.000
تو مریضی

27:12.920 --> 27:13.799
ولش کن

27:14.559 --> 27:16.000
خودم امتحانش میکنم

27:16.799 --> 27:17.559
...جرئت داری

27:20.359 --> 27:21.400
ببین جرئت دارم یا نه

27:22.000 --> 27:23.240
قبل اینکه شلوارش رو دربیارم

27:23.599 --> 27:24.720
لباسش رو پاره میکنم
(م: مرتیکه بی ناموس)

28:43.039 --> 28:43.720
نترس

28:46.079 --> 28:46.920
الان همه چی خوبه

28:50.359 --> 28:51.440
من حواسم بهش هست

29:31.319 --> 29:32.640
عصر مدرن هست

29:32.700 --> 29:34.760
و مردم هنوز جسد رو میندازن توی رودخانه؟

29:35.580 --> 29:37.290
نمیترسی فردا صبح

29:37.290 --> 29:38.310
لو بری؟

29:40.839 --> 29:42.559
بااینکه پلیس های اینجا کارآمد نیستن

29:42.559 --> 29:44.000
فقط یه روز طول میکشه تا

29:46.119 --> 29:47.279
پرونده هایی مثل تو رو حل کنن

29:50.480 --> 29:51.680
قصد داری چکار کنی؟

29:57.880 --> 29:58.799
میتونیم کمکت کنیم

30:00.500 --> 30:02.100
میتونی با یه لطف برامون جبران کنی

30:04.240 --> 30:06.079
فقط تو یه چیز کمکمون کن

30:10.000 --> 30:10.680
نگران نباش

30:11.519 --> 30:12.680
حرفه ای هستیم

30:17.560 --> 30:19.030
تا وقتی بتونم از شرش راحت شم

30:19.700 --> 30:21.030
هرکاری از من بخواین انجام میدم

30:33.720 --> 30:34.480
یادت باشه

30:35.880 --> 30:37.680
اگه‌ حقیقت یه روز برملا شد

30:38.319 --> 30:39.640
که شین قاتله

30:40.880 --> 30:43.039
از امروز باید دوتا کار انجام بدی

30:44.359 --> 30:47.240
اول، هیچوقت بهشون نزدیک نشی

30:48.160 --> 30:51.200
دوم، خودت رو حقیر جلوه بدی

30:52.200 --> 30:53.480
یه کاری کن همه باورشون بشه

30:53.920 --> 30:55.039
کاری که میکنی

30:55.160 --> 30:56.759
از قلب حقیرت میاد

30:57.200 --> 30:58.660
چون مردم تمایل دارن تا بیشتر

30:59.039 --> 31:02.160
میل و خواسته رو باور کنن تا عشق رو

31:07.000 --> 31:07.680
روح رودخانه

31:09.640 --> 31:11.200
میدونم قتل یه جرمه

31:12.920 --> 31:14.200
قتل یه جرمه

31:18.359 --> 31:19.319
حاضرم

31:23.680 --> 31:25.200
همه تقصیرهای که شین رو به گردن بگیرم

31:26.359 --> 31:27.359
دنبال اون نباش

31:30.240 --> 31:31.160
بیا دنبال من

31:33.839 --> 31:34.480
بیا دنبال من

31:58.519 --> 31:59.400
نترس

32:01.559 --> 32:02.599
مشکلی نیست، که شین

32:04.440 --> 32:06.720
امروز اتفاقی نیفتاده

32:08.160 --> 32:09.759
همه ش رویاست

32:11.759 --> 32:12.440
باشه؟

32:18.799 --> 32:19.640
...اون مرد

32:25.380 --> 32:27.200
روح رودخانه اون رو برده

32:29.720 --> 32:33.480
روح رودخانه اون رو برده

32:36.160 --> 32:37.039
روح رودخانه؟

32:40.440 --> 32:41.599
روح رودخانه

32:43.720 --> 32:45.839
تای شو رو برده

32:48.599 --> 32:52.119
روح رودخانه تای شو رو برده

32:53.279 --> 32:57.160
روح رودخانه تای شو رو برده

32:57.960 --> 33:00.599
روح رودخانه تای شو رو برده

33:04.400 --> 33:08.119
روح رودخانه تای شو رو برده

33:23.359 --> 33:24.160
اقای ناوا

33:26.960 --> 33:27.880
اقای ناوا

33:27.960 --> 33:29.519
میرم ببینم در دیگه ای هست یا نه

33:37.440 --> 33:38.279
اقای ناوا

33:41.759 --> 33:42.759
اینجا چکار میکنی؟

33:43.039 --> 33:43.839
اقای ناوا

33:44.759 --> 33:46.359
میدونم چرا برگشتی اینجا

33:50.279 --> 33:51.319
مجبورم نکن سی یوان

33:51.920 --> 33:52.799
اقای ناوا

33:54.680 --> 33:55.359
میدونم

33:55.359 --> 33:56.599
جرا چنین دروغ بزرگی گفتی

33:57.460 --> 33:58.400
رنگ یه ادم

33:58.480 --> 33:59.680
حقیر رو به خودت گرفتی

34:00.440 --> 34:01.960
فقط برای مخافظت از خانم که شین

34:02.680 --> 34:03.480
درسته؟

34:06.920 --> 34:08.079
سنجاق سر روی سینه ت

34:09.800 --> 34:11.039
سلاح قتله

34:11.760 --> 34:15.760
و این اولین صحنه جرمه، جایی که تای شو و جیه ان کشته شدن

34:17.199 --> 34:19.119
اومدی شوادهد رو از بین ببری

34:20.039 --> 34:20.760
درسته؟

34:28.280 --> 34:29.000
سی یوان

34:30.559 --> 34:32.199
درست مثل برادرتی

34:34.239 --> 34:34.840
عادل و

34:36.719 --> 34:37.440
مهربون

34:41.880 --> 34:43.719
والدینت توی بهشت حتما از دیدنت

34:45.199 --> 34:46.239
خوشحالن

34:47.280 --> 34:48.000
صبر کن

34:52.800 --> 34:53.679
میدونی چیه؟

34:56.639 --> 34:58.599
این دنیا با که شین خیلی ناعادلانه ست

35:01.679 --> 35:02.639
فقط برای مبارزه با این بی عدالتی

35:02.639 --> 35:04.000
میتونم با جونم مبارزه کنم

35:10.679 --> 35:12.760
این عدالتیه که میخوای ببینی؟

35:17.639 --> 35:18.440
اقای ناوا

35:20.119 --> 35:20.960
اقای ناوا

35:22.679 --> 35:23.519
اقای ناوا

35:24.400 --> 35:25.880
میدونی چرا خانم که شین

35:27.000 --> 35:28.559
یه لباس قرمز عروسی پوشیده بود؟

35:29.440 --> 35:31.079
میدونی چرا اهالی روستا

35:31.920 --> 35:33.880
از اون روز بهش میگفتن همسر روح رودخانه؟

35:35.000 --> 35:37.280
روستای ما  یک سنت نداره؟

35:38.719 --> 35:41.079
هروقت دختری تصمیم میگیره با کسی ازدواج کنه

35:45.159 --> 35:48.079
لباس قرمز عروسی میپوشه

35:48.880 --> 35:50.440
و به ملاقات کسی که دوستش داره میره

35:52.840 --> 35:54.199
این جوابش به توئه

35:56.679 --> 35:58.159
تصمیمش رو شبی که

35:59.420 --> 36:01.020
تای شو برای اون دست به خشونت زد، گرفت

36:02.119 --> 36:04.679
خواسته لباس قرمز عروسی بپوشه و با تو بره

36:05.320 --> 36:07.079
تو کسی هستی که خواسته باهاش ازدواج کنه

36:08.800 --> 36:10.440
واقعا حاضری ولش کنی؟

36:26.260 --> 36:28.150
وقتی بچه بودم، بخاطر تای شو حس میکردم

36:28.159 --> 36:29.719
سرنوشت منصفانه نیست

36:33.320 --> 36:34.480
الان میفهمم

36:36.280 --> 36:37.400
دیدن که شین

36:40.199 --> 36:41.559
همون چیزیه که سرنوشتم رو منصفانه میکرد

36:44.840 --> 36:45.760
از این زندگی

36:48.840 --> 36:49.599
راضی ام

36:56.559 --> 36:57.199
راضی ام

37:00.360 --> 37:01.440
سی یوان، مراقب باش

37:01.440 --> 37:02.400
آقای ناوا

37:02.920 --> 37:03.880
آقای ناوا

37:04.280 --> 37:06.360
بای هان بهتون یاد داد چطور جسد رو مخفی کنین؟

37:06.680 --> 37:08.030
اون بود که روش های قتل های

37:08.039 --> 37:09.280
سریالی رو بهتون یاد داد؟

37:09.360 --> 37:10.280
بهش اعتماد نکن

37:10.519 --> 37:11.639
اون یه قاتله

37:11.660 --> 37:13.070
مشخصا یه انتخاب بهتری داری

37:13.079 --> 37:14.760
چرا بهش اعتماد داری و بقیه رو میکشی؟

37:14.840 --> 37:15.920
سوال بسه

37:18.199 --> 37:19.519
تحقیق بسه

37:20.400 --> 37:21.639
زندگی تو گذشته بسه

37:23.440 --> 37:25.440
باید زندگی نرمالی داشته باشی

37:27.920 --> 37:28.719
سی یوان

37:31.159 --> 37:31.960
یادت باشه

37:33.840 --> 37:35.230
زندگی با آرامش خاطر

37:38.119 --> 37:39.159
یه نعمته

37:46.400 --> 37:47.079
ناوا

37:57.519 --> 37:58.199
که شین

37:58.760 --> 37:59.800
که شین، زود برو بیرون

37:59.960 --> 38:00.920
بلایی سرت نمیاد

38:20.199 --> 38:21.960
سنجاق سری که بهم دادی کجاست؟

38:45.400 --> 38:46.880
که شین، بیا با هم بریم

38:47.920 --> 38:48.840
بیا از این محل بریم

38:51.199 --> 38:52.199
میای؟

39:31.159 --> 39:32.119
بله

39:33.119 --> 39:57.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

39:58.720 --> 40:01.197
♪سفیدی خالص♪

40:01.605 --> 40:04.290
♪گل بادکنکی♪

40:05.099 --> 40:09.357
♪در آفتاب شکوفا میشه♪

40:11.280 --> 40:13.988
♪دستت را دراز کن♪

40:14.174 --> 40:16.894
♪و به آرامی او را بگیر♪

40:17.745 --> 40:22.103
♪به خانه بروین♪

40:24.103 --> 40:26.782
♪گل♪

40:26.897 --> 40:29.739
♪بادکنکی ابدی من♪

40:30.405 --> 40:35.339
♪تمام عمرم ازش محافظت میکنم♪

40:36.607 --> 40:38.906
♪باد برخاسته♪

40:39.315 --> 40:42.361
♪موهایم را پریشان کرده♪

40:43.001 --> 40:47.760
♪چطور سقوطش را تحمل کنم؟♪

41:02.014 --> 41:06.880
♪هی، گل بادکنکی♪

41:08.198 --> 41:12.995
♪گل بادکنکی من♪

41:14.574 --> 41:16.856
♪گل♪

41:17.401 --> 41:20.248
♪بادکنکی دوردست♪

41:20.817 --> 41:25.564
♪صدام رو میشنوی؟♪

41:27.268 --> 41:29.736
♪باران میبارد♪

41:29.910 --> 41:33.143
♪نمیتونم جوابت را بشنوم♪

41:33.576 --> 41:38.322
♪همیشه برایم مهم هستی♪

41:52.420 --> 41:55.140
♪گل♪

41:55.303 --> 41:57.899
♪بادکنکی ابدی♪

41:58.841 --> 42:03.522
♪تمام عمرم ازش محافظت میکنم♪

42:04.957 --> 42:07.570
♪باران میبارد♪

42:07.854 --> 42:10.382
♪نمیتونم جوابت را بشنوم♪

42:11.425 --> 42:16.548
♪همیشه برایم مهم هستی♪
