WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anid, mika, Sarang ●
● ادیتور: Marshall ●

00:12.497 --> 00:15.390
(روستای یونگ آن، 2009)

00:37.840 --> 00:41.039
!کمک! کمک

00:55.640 --> 00:58.240
!کمک! کمک

01:19.239 --> 01:19.879
!سو پا

01:19.959 --> 01:20.760
حالت خوبه؟

01:26.480 --> 01:27.879
چیزی نیست،‌ چیزی نیست

02:59.383 --> 03:08.960
⭑⚝༺اَخگرها༻⚝⭑

03:10.595 --> 03:13.080
⭑⚝༺قسمت چهاردهم༻⚝⭑

03:17.280 --> 03:18.620
خواهر، چی پیدا کردی؟

03:20.039 --> 03:20.629
انگار

03:20.630 --> 03:22.440
بدنش کاملا توی بتن مهر و موم شده

03:22.600 --> 03:24.080
باتوجه به مقداری که تجزیه شده

03:24.080 --> 03:25.360
می‌شه گفت سال‌ها اینجا بوده

03:25.840 --> 03:27.080
برای اینکه به شواهد آسیب نزنیم

03:27.100 --> 03:29.600
باید برای معاینه به ایستگاه برگردونیمش

03:30.780 --> 03:32.580
بیاین به حوزه برگردونیمش

03:38.560 --> 03:39.840
هنوز یادته

03:40.120 --> 03:41.879
جیه آن خیلی وقت پیش اون شکاف رو ایجاد کرد؟

03:53.800 --> 03:55.120
آره، ولی اون زمان، برای اینکه بتونیم

03:55.320 --> 03:57.000
چیزی رو واضح ببینیم، خیلی دور بودیم

03:59.199 --> 04:00.520
اگه اون زمان جسد رو دیده بود

04:00.840 --> 04:01.919
چرا هیچی نگفت؟

04:04.120 --> 04:04.800
...پسرم

04:05.560 --> 04:07.159
...اوه، تای شو، پسرم

04:07.240 --> 04:07.879
تای شو

04:08.039 --> 04:09.639
من و مامان اومدیم ببینیمت

04:09.680 --> 04:10.680
...اوه، تای شو

04:10.680 --> 04:11.240
تای شو

04:11.240 --> 04:13.199
بذار به پسرم دست بزنم

04:13.479 --> 04:14.479
بذارین بهش دست بزنم

04:14.479 --> 04:15.360
عجیبه

04:15.360 --> 04:16.480
...اوه، پسرم

04:16.519 --> 04:18.000
فکر می‌کردم تای شو

04:18.040 --> 04:19.400
باهاشون کنار نمیاد

04:20.000 --> 04:21.420
چرا انقدر دل‌شکسته به نظر میان؟

04:21.680 --> 04:23.520
بالاخره، هنوز یه خانواده‌ان

04:25.519 --> 04:26.959
خانواده فقط هم‌خون بودن نیست

04:27.399 --> 04:28.800
عشق و مراقبت کردن هم هست

04:30.560 --> 04:32.160
بعد از همه‌ی کارهایی که تای شو باهاشون کرد

04:32.839 --> 04:34.920
هر رابطه‌ای هم که داشتن دیگه از بین رفته

04:38.000 --> 04:38.959
بهشون مشکوکی؟

04:40.199 --> 04:42.439
ولی اونا رو هدف قرار نمی‌دم

04:43.000 --> 04:44.480
از لحاظ انگیزه داشتن

04:44.720 --> 04:47.560
آدم‌های زیادی توی این روستا می‌خواستن تای شو بمیره

04:48.000 --> 04:49.639
نمی‌تونیم اونا رو کنار بذاریم

04:55.800 --> 04:56.680
...اوه، پسرم

04:56.680 --> 04:57.199
...مامان

04:57.959 --> 04:59.040
مامان، آروم باش

04:59.040 --> 05:00.439
باید مراقب سلامتیت باشی

05:00.519 --> 05:01.279
آقای نا وا

05:01.920 --> 05:02.639
مادربزرگ یون

05:03.519 --> 05:04.399
تسلیت می‌گم

05:06.480 --> 05:07.040
مامان

05:07.360 --> 05:09.040
من حواسم به تشریفات هست

05:11.120 --> 05:11.720
نا وا

05:13.000 --> 05:14.160
بعد از اینکه پرونده بسته شد

05:14.839 --> 05:17.639
فقط خاکسترش رو توی رودخونه بریز

05:18.079 --> 05:19.399
نیاز نیست کار پیچیده‌ای کنی

05:21.279 --> 05:22.160
تو نا وایی؟

05:25.600 --> 05:26.560
بله، افسر

05:29.240 --> 05:31.519
با اینکه چشم مصنوعی نشون می‌ده این جسد تای شوئه

05:31.519 --> 05:32.959
باز هم باید دقیق باشیم

05:33.800 --> 05:34.720
به هر دوتون نیاز دارم

05:34.800 --> 05:36.199
تا نمونه‌های دی ان ای رو

05:36.270 --> 05:37.100
تایید کنین

05:37.680 --> 05:39.279
بله

05:39.639 --> 05:40.839
مامان، باید آزمایش دی‌ ان‌ ای انجام بدیم

05:41.680 --> 05:42.480
بگو ببینم

05:43.560 --> 05:45.980
این مجسمه بیشتر از
یه دهه‌ اینجاست، درسته؟

05:46.020 --> 05:46.720
درسته؛ چطور؟

05:46.879 --> 05:49.439
تا حالا آسیب دیده یا بازسازی شده؟

05:51.480 --> 05:52.120
بله

05:52.639 --> 05:54.600
حدودا 5 سال پیش

05:54.860 --> 05:57.000
مجسمه‌ی روح رودخونه به‌خاطر قرار گرفتن
در معرض هوا، خیلی آسیب دیده بود

05:57.080 --> 05:58.580
برای همین روستایی‌ها پول جمع کردن

05:58.839 --> 05:59.959
تا دوباره از نو بسازنش

06:00.260 --> 06:03.000
یادمه قرار بود یه روز دیگه کار رو تموم کنیم

06:03.560 --> 06:04.800
ولی صبح روز بعد

06:05.160 --> 06:07.820
کارگرها اومدن و دیدن که مجسمه بازسازی شده

06:08.020 --> 06:09.140
اون موقع فکر کردیم

06:09.140 --> 06:10.480
روح رودخونه این کار رو کرده

06:10.560 --> 06:12.079
آره؛ روح رودخونه قدرتش رو نشون داد

06:12.199 --> 06:13.120
همه دیدنش

06:13.360 --> 06:14.840
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، از بقیه بپرسین

06:15.040 --> 06:15.600
بله

06:15.600 --> 06:17.160
روح رودخونه قدرتش رو نشون داد

06:17.279 --> 06:18.720
اون واقعا این کار رو کرد

06:18.959 --> 06:19.519
آقای نا وا

06:19.959 --> 06:20.800
پنج سال پیش؟

06:21.839 --> 06:23.199
همون زمانی که تای شو ناپدید شد؟

06:25.319 --> 06:27.600
نمی‌تونم بااطمینان بگم

06:28.279 --> 06:29.759
ولی بله، همون زمان بود

06:30.560 --> 06:32.270
هیچکس هم فکر نکرد این قضیه مشکوکه؟

06:35.560 --> 06:37.279
ما احترام زیادی برای روح رودخونه قائلیم

06:37.560 --> 06:39.319
هر کس از کنارش رد می‌شه، بهش تعظیم می‌کنه

06:39.440 --> 06:41.740
کی فکرش رو می‌کرد یه جسد داخلش مخفی شده باشه؟

06:41.740 --> 06:44.190
وحشتناکه؛ کی جرئت می‌کنه
به چنین چیزی شک کنه؟

06:49.000 --> 06:49.600
مامان

06:50.920 --> 06:51.600
افسر

06:52.120 --> 06:53.600
می‌شه اول مامانم رو ببرم خونه؟

06:53.600 --> 06:55.160
نگرانم این قضیه براش زیادی سخت باشه

06:57.120 --> 06:57.959
این پرونده رو

06:58.399 --> 06:59.560
به شماها می‌سپارم

07:00.070 --> 07:01.360
اگه کاری از دستم بر میاد

07:01.400 --> 07:02.680
فقط بهم بگین

07:03.680 --> 07:04.439
زود باش، مامان

07:04.820 --> 07:05.800
اشکالی نداره، بیا

07:05.800 --> 07:06.439
اوه، پسرم

07:06.439 --> 07:06.879
مامان

07:06.879 --> 07:08.439
...پسرم -
آروم، آقای نا وا -

07:08.439 --> 07:08.959
مامان

07:08.959 --> 07:11.040
...پسرم

07:12.839 --> 07:13.560
اشکالی نداره، مامان

07:13.720 --> 07:14.759
...پسرم -
گریه نکن -

07:15.079 --> 07:15.920
گریه نکن

07:21.360 --> 07:23.360
قاتل باید 5 سال پیش تای شو رو

07:23.519 --> 07:25.560
حین بازسازی مجسمه کشته باشه و

07:25.640 --> 07:26.800
جسدش رو داخلش مهر و موم کرده باشه

07:27.439 --> 07:28.759
بعدش، خودشون رو جای تای شو جا زدن

07:28.839 --> 07:29.920
تا از روستای یونگ آن فرار کنن

07:31.800 --> 07:33.199
کشتن جیه آن و

07:34.120 --> 07:36.800
تقلید حرکاتش برای برداشتن پول

07:37.839 --> 07:38.920
همه‌اش انحراف بود

07:41.040 --> 07:42.560
از اونجایی که تای شو رو خیلی خوب می‌شناختن

07:43.020 --> 07:45.300
تقریبا به طور قطع، یکی از نزدیکانش بوده

07:49.040 --> 07:50.439
کی گفت تو نظر بدی؟

07:50.519 --> 07:52.000
هیچکس با تو حرف نمی‌زنه

07:53.839 --> 07:54.759
!چقدر آزاردهنده

07:56.319 --> 07:57.279
بگو بره گم شه

08:23.279 --> 08:23.920
دی‌ ان‌ ای قربانی رو

08:23.920 --> 08:25.319
با دی‌ ان‌ ای‌ نا وا مقایسه کردیم

08:25.519 --> 08:26.160
تایید شد که

08:26.220 --> 08:28.980
جسد متعلق به تای شوئه که 5 سال پیش ناپدید شد

08:29.900 --> 08:32.060
زخم کشنده سمت چپ سینه‌اش

08:32.060 --> 08:34.190
یه جراحت عمیقه که مستقیم از قلبش رد شده

08:34.190 --> 08:35.269
باتوجه به زخم

08:35.270 --> 08:37.600
سلاح قتل احتمالا یه تیغه‌ی فلزی باریک و بلند بوده

08:38.360 --> 08:39.879
باتوجه به شواهد موجود توی صحنه

08:39.910 --> 08:41.520
انگار از پشت، توسط یه حمله با دست راست

08:41.560 --> 08:42.820
مورد اصابت چاقو قرار گرفته

08:43.360 --> 08:44.759
جالب اینجاست که

08:44.919 --> 08:47.200
شکل زخمش، خیلی شبیه به

08:47.200 --> 08:48.320
زخم جیه آنه

08:48.560 --> 08:50.120
ولی یه چیزیشون فرق داره

08:51.960 --> 08:52.639
چی فرق داره؟

08:55.060 --> 08:56.240
باید یه نگاه دیگه بندازم

08:57.060 --> 08:58.960
حتی اگه بدن به شدت تجزیه شده باشه

08:58.960 --> 09:00.840
ساختار اسکلتیش نشون می‌ده که

09:00.840 --> 09:02.840
قبل از مرگ، در حال مبارزه بوده

09:03.279 --> 09:05.240
این احتمال وجود داره که به طور تصادفی

09:05.360 --> 09:06.720
حین دعوا کشته شده باشه

09:07.240 --> 09:08.080
ولی متاسفانه

09:08.480 --> 09:10.000
هنوز هیچ دی‌ ان‌ ای دیگه‌ای

09:10.000 --> 09:11.080
روی اون پیدا نکردیم

09:11.360 --> 09:12.159
معمولا

09:12.159 --> 09:14.600
جسدی که این همه مدت، توی بتن مهر و موم شده

09:14.720 --> 09:16.480
باید از چند سال قبل، شروع به بو گرفتن می‌کرده

09:17.260 --> 09:18.720
چرا الان تازه کشف شده؟

09:19.450 --> 09:21.320
قاتل جسد رو توی چند لایه پیچیده

09:21.320 --> 09:22.750
اول زغال رسیده، بعد نایلون

09:22.759 --> 09:24.000
بعدش هم با لاتکس*، اون رو محکم بسته
‌(*شیرابه‌ی گیاهی) 

09:24.320 --> 09:25.639
وقتی با آب‌ و هوای محلی ترکیب می‌شه

09:25.670 --> 09:27.060
جلوی پخش هر بویی رو می‌گیره

09:30.000 --> 09:31.440
زمان مرگش رو تایید کردیم؟

09:32.639 --> 09:33.440
من زمان‌بندی

09:33.440 --> 09:35.680
بازسازی مجسمه‌ی روح رودخونه رو

09:35.740 --> 09:37.600
با زمان ناپدید شدن قربانی چک کردم

09:37.600 --> 09:38.519
بر اساس اون

09:38.519 --> 09:40.200
زمان تخمینی مرگش

09:40.399 --> 09:42.440
باید حدودا مه 2014 باشه

09:45.679 --> 09:47.279
تاریخی که تو و لیائو سی یوان

09:47.360 --> 09:49.000
روی بلیط اتوبوس پیدا کردید چی بود؟

09:49.759 --> 09:50.600
روز 21 مه

09:53.720 --> 09:56.480
پس قاتل، تای شو رو کشته

09:56.480 --> 09:58.260
جسدش رو توی مجسمه‌ی روح رودخونه گذاشته و

09:58.300 --> 10:00.360
بعدش رفته ایستگاه اتوبوس، بلیط خریده و

10:00.360 --> 10:03.080
با فروشنده‌ی بلیط دعوا کرده
تا قبل از اینکه از روستای یونگ آن بره

10:03.100 --> 10:04.440
یه یادگاری از خودش توی ذهن مردم بذاره

10:05.630 --> 10:07.480
با اینکه روششون، هوشمندانه بوده

10:07.540 --> 10:10.440
ولی اونا احتمال می‌دادن یه روزی این قضیه لو بره

10:10.919 --> 10:12.559
نقشه‌اشون دقیق و محاسبه شده بود

10:14.480 --> 10:15.679
ولی یه چیزی عجیبه

10:17.120 --> 10:19.480
اگه همون فرد مسئول هر دو قتل بوده و

10:20.320 --> 10:22.600
می‌دونسته تای شو دیگه مرده

10:23.000 --> 10:24.240
چرا باید زحمت بکشه و

10:24.700 --> 10:26.200
خودش رو جای اون جا بزنه تا جیه آن رو بکشه؟

10:51.600 --> 10:52.980
توی پرونده‌ی قتل روح رودخونه

10:54.240 --> 10:55.840
تای شو مظنون اصلی بود

10:57.960 --> 10:59.879
ولی الان می‌دونیم اون خیلی ساله که مرده

11:02.480 --> 11:03.720
به نظرت این دوتا پرونده

11:04.600 --> 11:05.600
فقط تصادفین؟

11:07.480 --> 11:08.240
ممکنه

11:10.000 --> 11:12.440
ولی یه چیزی قطعا تصادفی نیست

11:13.200 --> 11:14.159
تای شو به آتش‌سوزی خونه‌امون

11:14.159 --> 11:16.879
ربط داشت

11:18.000 --> 11:19.000
تا الان

11:19.960 --> 11:22.080
سه نفر از اون عکس، مردن

11:24.919 --> 11:25.840
دوباره بای هانه؟

11:27.559 --> 11:28.480
مطمئن نیستم

11:29.840 --> 11:31.000
اگه بای هان بود

11:31.679 --> 11:34.480
انگیزه‌ی کشتن تای شو رو داشت

11:35.360 --> 11:37.120
ولی چرا باید جیه آن رو بکشه؟

11:37.500 --> 11:40.240
چرا باید به خودش زحمت جعل هویت تای شو رو می‌داد؟

11:40.759 --> 11:42.639
این مستقیما باعث شد جسد مخفی تای شو

11:42.639 --> 11:44.039
پیدا بشه

11:45.039 --> 11:46.240
اصلا با عقل جور درنمیاد

11:46.480 --> 11:48.000
فکر نمی‌کنم انقدر احمق باشه

11:48.279 --> 11:49.919
در مورد مرگ جیه آن

11:50.480 --> 11:51.679
یه تئوری دارم

11:54.279 --> 11:56.399
فکر کنم روزی که به مجسمه‌ی
روح رودخونه برخورد کرد

11:56.840 --> 11:58.600
جسد تای شو رو دیده

11:59.519 --> 12:01.440
اون باید فهمیده باشه قاتل کیه

12:02.120 --> 12:03.460
پس ازشون اخاذی کرده

12:03.679 --> 12:04.519
ولی دست آخر

12:05.679 --> 12:06.879
خودش رو به کشتن داده

12:07.559 --> 12:09.840
تئوریت به دوتا فرضیه بستگی داره

12:10.039 --> 12:12.080
اول، جیه آن می‌دونسته قاتل کی بوده

12:12.240 --> 12:14.440
دوم، یه چیزی از اونا می‌خواسته

12:16.799 --> 12:19.039
اون پولدارترین آدم روستا بود

12:20.040 --> 12:21.620
قطعا پول نمی‌خواسته

12:22.440 --> 12:24.080
اگه پول نیست، پس چیه؟

12:27.760 --> 12:29.260
ممکنه تای شو و جیه آن

12:29.340 --> 12:31.180
یه دشمن مشترک داشتن؟

12:32.559 --> 12:33.720
این رو نمی‌دونم

12:34.399 --> 12:36.039
ولی شنیدم خوب با هم کنار میومدن

12:36.400 --> 12:38.300
همیشه عادت داشتن با هم بنوشن

12:42.279 --> 12:44.159
قبلا به تای شو شک کردیم

12:45.919 --> 12:48.120
چون بقیه عذر موجه داشتن

12:48.680 --> 12:50.840
هیچکس نمی‌تونست توی چهل
دقیقه بین بالای رودخونه و

12:51.360 --> 12:53.600
محل برگزاری جشنواره فانوس‌های آبی رفت‌وآمد کنه

12:55.060 --> 12:57.260
ولی الان که می‌دونیم تای شو از قبل مرده

12:57.840 --> 12:59.399
تنها کسی که عذر موجه نداره

13:00.159 --> 13:01.519
خانم که شینه

13:02.879 --> 13:03.559
که شین؟

13:05.420 --> 13:06.900
ممکنه؟

13:12.120 --> 13:13.039
چی کار می‌کنی؟

13:15.000 --> 13:16.759
دارم به مخزن آب توالت نگاه می‌کنم

13:17.799 --> 13:20.240
هربار که سیفون کشیده می‌شه

13:20.960 --> 13:22.000
بعد از چند ثانیه

13:22.399 --> 13:24.399
دوباره خودکار پر می‌شه

13:26.080 --> 13:27.320
نه بابا

13:27.580 --> 13:29.750
اگه دوباره پر نشه، نفر بعدی
چجوری ازش استفاده کنه؟

13:30.559 --> 13:31.360
دقیقا

13:32.000 --> 13:34.720
این یعنی بینشون یه فاصله زمانی هست

13:39.240 --> 13:40.159
فاصله زمانی؟

13:45.639 --> 13:47.320
می‌دونم قاتل چجوری انجامش داده

13:51.440 --> 13:52.360
ادامه بده، سی یوان

14:10.519 --> 14:11.360
چخبره؟

14:20.920 --> 14:23.480
برای ایجاد فضای عالی برای جشنواره فانوس‌های آبی

14:23.480 --> 14:25.000
سد، روز قبل آب رو ذخیره می‌کنه و

14:25.240 --> 14:26.919
توی روز جشنواره رهاش می‌کنه

14:27.879 --> 14:29.919
زمانی که جسد به پایین رودخونه حرکت کرده

14:30.200 --> 14:32.120
مثل زمان ورود به جشنواره، ثابت بود

14:32.759 --> 14:34.879
قاتل به این اطمینان نیاز داشت

14:35.200 --> 14:36.759
اونا از آزاد شدن آب سد استفاده کردن

14:36.919 --> 14:38.639
تا درک ما رو از زمان دستکاری کنن و

14:39.159 --> 14:41.000
یه عذر موجه جور کنن

14:41.840 --> 14:44.120
ولی هنوز توضیح نمی‌ده که

14:44.320 --> 14:45.600
قاتل چجوری تونسته

14:45.600 --> 14:46.840
حرکات جسد رو از دور کنترل کنه و

14:46.879 --> 14:49.600
دقیقا کاری کنه سر وقت سمتمون بیاد

14:49.799 --> 14:50.840
یادته

14:50.840 --> 14:52.300
وقتی توی یتیم‌خونه بچه بودیم؟

14:52.380 --> 14:54.030
توالت‌ها به ردیف قرار گرفته بودن و

14:54.480 --> 14:56.080
یه مخزن آب بالاشون نصب شده بود

14:56.320 --> 14:57.840
لوله‌ها مدام دوباره پر می‌شدن

14:57.840 --> 14:59.840
وقتی فشار آب به یه حد مشخصی می‌رسید

14:59.840 --> 15:01.220
سیفون، خودکار کشیده می‌شد

15:02.240 --> 15:03.840
همینه! با این روش

15:04.279 --> 15:05.159
اونا می‌تونستن

15:05.240 --> 15:07.080
جسد رو جوری از بین ببرن که انگار اصلا نبوده

15:07.759 --> 15:09.120
مکانیسم زمان‌بندی

15:10.320 --> 15:11.320
دقیقا اون پایینه

15:49.720 --> 15:50.600
دیدمش

15:51.440 --> 15:52.120
...قاتل

15:54.080 --> 15:57.320
قاتل از اون لاستیک زیر آب

15:57.960 --> 15:59.039
برای خلاص شدن از شر جسد استفاده کرده

16:02.720 --> 16:04.000
جسد و چوب‌های بامبو

16:05.559 --> 16:09.360
از قبل به لاستیک وصل شده بودن

16:09.960 --> 16:11.720
بعدش، قاتل قبل از خروج از صحنه

16:11.720 --> 16:13.020
شمع‌ها رو روشن کرده

16:13.120 --> 16:14.390
وقتی سد آب رو آزاد کرد

16:14.390 --> 16:15.930
بالا اومدن سطح آب لاستیک رو بالا آورد

16:15.930 --> 16:18.000
وقتی به یه ارتفاع از قبل تعیین شده رسید

16:18.120 --> 16:20.380
طناب پاره شد و چوب‌ها دقیقا سر وقت آزاد شدن

16:20.400 --> 16:23.120
اینجوری جسد درست همون زمانی که
اونا می‌خواستن به سمت ما حرکت کرد

16:24.080 --> 16:25.360
اون به اصطلاح عذر موجه

16:27.879 --> 16:29.000
دیگه اعتبار نداره

16:30.159 --> 16:31.120
این یعنی

16:32.399 --> 16:34.440
همه توی جشنواره فانوس‌های آبی

16:35.639 --> 16:37.000
مظنونن

16:52.080 --> 16:52.720
نه

16:54.679 --> 16:56.080
چه سریع؛ الان تعمیر شده؟

16:56.600 --> 16:58.399
صاحب مکانیکی دوستمه

16:58.399 --> 16:59.039
یکی از مائه

16:59.240 --> 17:00.639
از اونجایی که عجله داشتی

17:00.759 --> 17:02.039
ازش خواستم زود انجامش بده

17:02.120 --> 17:03.149
زیاد پیچیده نبود

17:03.150 --> 17:04.500
فقط یه لایه رنگ تازه می‌خواست

17:04.550 --> 17:05.700
خیلی ممنون، آقای نا وا

17:05.720 --> 17:07.340
...اگه خودم مجبور بودم ببرمش -
خواهر -

17:07.340 --> 17:08.240
سی یوان، برگشتی

17:09.119 --> 17:10.160
کار ماشین تمومه؟

17:10.640 --> 17:11.400
سریع نبود؟

17:12.100 --> 17:13.400
لاستیک‌ها هم عوض شدن؟

17:13.799 --> 17:15.440
چشمای تیزی داری، بچه‌

17:15.880 --> 17:17.359
لاستیک جلویی

17:17.480 --> 17:18.400
خیلی کهنه بود

17:18.480 --> 17:19.880
برای همین بهشون گفتم
با یه جدید عوضش کنن

17:23.839 --> 17:24.680
اون نا وائه

17:36.920 --> 17:37.519
سلام

17:37.839 --> 17:38.799
سلام، سی یوان

17:39.440 --> 17:40.720
الان توی خونه‌ی آقای نا وا

17:40.720 --> 17:41.720
یه کمان پولادی پیدا کردم

18:18.880 --> 18:21.920
دقیقا شبیه اونیه که
برای کشتن تای شو استفاده شده

18:22.559 --> 18:23.960
فکر نمی‌کنی که

18:23.960 --> 18:25.279
آقای نا وا قاتله، مگه نه؟

18:25.839 --> 18:26.880
لی جی، بهم گوش کن

18:27.519 --> 18:28.640
همین الان از اونجا بیا بیرون و

18:29.200 --> 18:30.119
برو سو پا رو پیدا کن

18:30.400 --> 18:31.720
من دیگه توی پمپ بنزینم

18:32.720 --> 18:33.880
ولی انقدر ترسیده بودم که

18:33.880 --> 18:35.380
یادم رفت کمان رو با خودم بیارم

18:35.720 --> 18:36.880
باشه؛ همونجا بمون

18:37.440 --> 18:38.240
الان میام اونجا

18:40.079 --> 18:41.359
زود باش، بیا بریم چی شیا رو پیدا کنیم

18:48.200 --> 18:48.880
سو پا؟

18:52.519 --> 18:53.759
اگه نا وا قاتل باشه

18:53.920 --> 18:55.200
همه‌ چیز با عقل جور درمیاد

18:55.880 --> 18:56.880
اون برادر تای شو بود

18:57.000 --> 18:58.519
راحت می‌تونست راه رفتنش رو تقلید کنه

18:58.880 --> 19:00.119
تا ما رو گمراه کنه

19:02.900 --> 19:04.240
شواهد می‌گن کار اونه

19:04.680 --> 19:05.839
ولی انگیزه‌اش معلوم نیست

19:07.279 --> 19:07.960
توی ذهنم

19:07.960 --> 19:10.759
آقای نا وا همیشه مهربون و

19:11.359 --> 19:12.440
دلسوز بوده

19:13.660 --> 19:15.420
چرا باید همچین کاری بکنه؟

19:16.759 --> 19:18.000
شاید کارد به استخونش رسیده بوده

19:18.440 --> 19:19.920
آدم درمونده، هر کاری می‌کنه

19:20.720 --> 19:23.400
چه یه جنایت احساسی بوده باشه
چه یه قتل از پیش برنامه‌ریزی شده

19:24.480 --> 19:25.839
همه‌اشون کارهای یهویین

19:26.560 --> 19:28.110
ولی نقش روح رودخونه رو بازی کردن و

19:28.120 --> 19:30.160
این بازی رو 5 سال ادامه دادن

19:30.279 --> 19:31.920
صبر و زحمت

19:31.920 --> 19:33.039
زیادی می‌خواد

19:33.260 --> 19:34.720
چرا باید این کارها رو بکنه؟

19:34.900 --> 19:36.920
با پخش کردن شایعه درباره‌ی روح رودخونه

19:37.599 --> 19:39.079
باعث شد روستایی‌ها بترسن و

19:39.720 --> 19:40.720
اون رو بپرستن

19:42.240 --> 19:44.359
تا هیچوقت کسی جسد تای شو رو پیدا نکنه

19:45.000 --> 19:46.160
همین دلیل کافی نیست؟

19:48.519 --> 19:50.720
ولی اگه تنها هدفش

19:50.880 --> 19:52.440
مخفی کردن قتل بوده

19:52.560 --> 19:54.120
منطقی‌تر نبود که

19:54.120 --> 19:55.480
به جاش باعث بشه

19:55.520 --> 19:56.880
همه روح رودخونه رو فراموش کنن؟

20:09.400 --> 20:10.599
!سو پا گم شده

20:10.640 --> 20:11.200
چی؟

20:11.200 --> 20:12.600
وقتی بهت زنگ زدم اینجا بود

20:12.600 --> 20:14.360
!ولی تا چشم ازش برداشتم، غیب شد

20:14.360 --> 20:15.790
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟

20:15.790 --> 20:17.359
نه... باید دنبال نا وا رفته باشه

20:17.359 --> 20:18.400
نمی‌دونم

20:19.079 --> 20:19.759
سوار شو

20:21.359 --> 20:22.039
!نا وا

20:22.640 --> 20:23.880
!بیا بیرون، نا وا

20:25.120 --> 20:26.920
چرا وانمود کردی روح رودخونه‌ای؟

20:28.720 --> 20:29.400
سو پا

21:51.880 --> 21:52.759
نگران نباش

21:53.160 --> 21:54.359
سو پا حالش خوب می‌شه

21:58.640 --> 21:59.960
فقط نمی‌فهمم

22:00.799 --> 22:02.640
چرا نا وا این کار رو می‌کنه؟

22:03.680 --> 22:05.480
سو پا هیچوقت کاری باهاش نکرده

22:06.400 --> 22:07.920
چطوری می‌تونه بهش آسیب بزنه؟

22:27.559 --> 22:28.359
خانم که شین

22:28.360 --> 22:29.620
بذار موهات رو شونه کنم

22:30.000 --> 22:30.640
مشکلی نیست

22:31.720 --> 22:32.839
گیره موی من کجاست؟

22:33.599 --> 22:34.759
باید از گیره موی خودم استفاده کنم

22:34.759 --> 22:35.519
گیره مو؟

22:36.119 --> 22:37.079
گیره مو

22:38.880 --> 22:40.039
لازمش دارم

22:41.000 --> 22:41.839
این یکی؟

23:02.079 --> 23:02.799
من برگشتم

23:03.559 --> 23:04.359
چطوره؟

23:05.839 --> 23:06.880
حالش باید خوب بشه

23:07.519 --> 23:08.519
خانم که شین چطوره؟

23:12.400 --> 23:13.839
نتونستم بهش بگم

23:15.359 --> 23:16.160
راستی، خواهر

23:16.200 --> 23:17.520
می‌دونی چطوری از گیره مو استفاده کنی؟

23:18.440 --> 23:18.960
بذار امتحان کنم

23:32.200 --> 23:33.599
از این گیره مو استفاده نکن

23:34.799 --> 23:35.880
نباید از این استفاده کنی

23:41.359 --> 23:41.920
خواهر

23:42.600 --> 23:44.590
اینجا با خانم که شین بمون

23:44.600 --> 23:46.440
من و لی جی می‌ریم خونه‌ی آقای نا وا

23:46.960 --> 23:48.759
فهمیدم؛ مراقب باشین

23:48.840 --> 23:49.720
دیگه می‌ریم

24:39.160 --> 24:41.160
سی یوان، بیا این رو ببین

24:51.759 --> 24:52.920
دوربین‌های مداربسته؟

24:53.799 --> 24:55.319
احساس گناه می‌کنی؟

24:58.799 --> 24:59.400
!مراقب باش

25:02.599 --> 25:03.240
!بدو

25:08.079 --> 25:08.680
اوه، نه

25:33.359 --> 25:34.200
ولش کن

25:40.270 --> 25:41.760
ما شاهد و مدرک محکمی داریم

25:41.980 --> 25:43.680
چیزی برای دفاع از خودت داری بگی؟

25:50.119 --> 25:52.559
درسته؛ من سو پا رو با کمان پولادی زدم

25:53.640 --> 25:55.759
انتظار نداشتم زنده بمونه

25:57.640 --> 25:59.720
تای شو رو هم کشتی، مگه نه؟

25:59.880 --> 26:00.519
خب

26:01.460 --> 26:03.480
نمی‌خوای اول من رو به ایستگاه تحویل بدی؟

26:08.100 --> 26:09.500
فقط داریم حرف می‌زنیم

26:15.759 --> 26:18.200
می‌خوای به‌خاطر سی یوان این رو بگم، درسته؟

26:21.800 --> 26:22.880
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

26:23.460 --> 26:25.590
فقط می‌خوام بدونم
چرا تای شو رو کشتی؟

26:26.119 --> 26:27.279
اون برادرت بود

26:33.279 --> 26:34.599
داشتن یه برادر بزرگ خوب

26:36.680 --> 26:38.240
باید حس خوبی داشته باشه، مگه نه، سی یوان؟

26:43.559 --> 26:45.799
قبلا به تو و برادرت حسودی می‌کردم

26:49.519 --> 26:50.200
درسته

26:52.359 --> 26:53.000
تای شو

26:54.960 --> 26:56.720
برادرم بود

26:58.079 --> 26:59.440
ولی بعضی‌ وقتا

27:01.119 --> 27:02.839
آرزو می‌کنم کاش احمق نبود

27:05.079 --> 27:06.799
...فقط برادرم

27:11.039 --> 27:12.680
پول رو بده

27:13.359 --> 27:13.960
نه

27:14.039 --> 27:16.119
اون پول رو برای درمان چشم مامان پس‌انداز کردم

27:16.519 --> 27:17.960
اون دیگه پیر شده! چند سال دیگه

27:17.960 --> 27:19.039
از عمرش باقی مونده؟

27:19.279 --> 27:20.559
چه فایده‌ای داره؟

27:20.880 --> 27:22.400
چطور می‌تونی اینطوری بگی؟

27:22.640 --> 27:24.759
می‌خوای انقدر زندگی کنی که

27:24.760 --> 27:25.880
بتونی مراسم خاکسپاریش رو برگزار کنی؟

27:26.000 --> 27:26.440
آره، آره

27:26.440 --> 27:27.960
...تای شو

27:28.400 --> 27:29.119
...تای شو

27:29.240 --> 27:30.279
نا وا اون پول رو

27:30.359 --> 27:32.599
با زحمت خودش به دست آورده

27:32.759 --> 27:34.480
پول خودشه

27:34.480 --> 27:35.519
بذار بره

27:35.519 --> 27:36.759
ولش کن -
!برو کنار -

27:36.759 --> 27:37.680
!مامان

27:37.680 --> 27:38.599
اوه، پس اون پسرته

27:38.720 --> 27:39.640
ولی من نه؟

27:39.759 --> 27:40.599
!پول رو بده

27:41.519 --> 27:42.839
!باشه! باشه

27:52.599 --> 27:53.759
پول رو می‌دم

27:53.880 --> 27:54.559
ولی اگه این کار رو بکنم

27:54.799 --> 27:57.000
قول بده دیگه هیچوقت به خونه برنمی‌گردی

27:58.200 --> 27:59.400
!فقط بدش بهم

27:59.960 --> 28:00.599
مامان

28:02.480 --> 28:03.240
نا وا

28:03.839 --> 28:05.519
ما یه خانواده‌ایم

28:06.240 --> 28:07.400
خانواده

28:08.240 --> 28:10.480
باید کنار هم بمونن

28:21.980 --> 28:24.040
نیاز نیست همه‌ی دوران کودکیت رو به یاد بیاری

28:24.100 --> 28:24.920
فقط می‌خوام بدونم

28:24.920 --> 28:27.039
چرا تای شو و جیه آن رو کشتی؟

28:27.920 --> 28:29.000
به خاطر که شین بود؟

28:32.839 --> 28:33.480
آره

28:35.880 --> 28:37.079
دوستش دارم

28:39.400 --> 28:40.680
من تنها کسیم که

28:41.920 --> 28:44.359
از ته قلبم دوستش دارم

28:46.880 --> 28:47.559
درد می‌کنه؟

28:49.640 --> 28:50.519
انقدر کولی بازی در نیار

28:50.680 --> 28:52.240
فقط بازوته؛ زنده می‌مونی

28:53.480 --> 28:54.599
حالا کلیدها رو بده

28:55.960 --> 28:56.799
بده بهم دیگه

28:56.800 --> 28:58.700
این ماشین رو با پول قرضی خریدم

28:58.880 --> 29:00.240
باید قرض‌هام رو بدم

29:00.640 --> 29:02.039
ماشین به چه درد

29:02.039 --> 29:03.200
یه فروشنده انبه می‌خوره؟

29:03.360 --> 29:04.510
فقط یه سه‌چرخه بخر

29:04.560 --> 29:05.520
!یالا کلیدها رو بده

29:05.520 --> 29:07.420
نه؛ هنوز باید سفارش‌ها رو تحویل بدم

29:07.640 --> 29:09.440
انگار خیلی هم درد نمی‌کنه

29:10.319 --> 29:10.920
...تای شو

29:32.880 --> 29:33.680
چی کار می‌کنی؟

29:36.920 --> 29:37.920
!هرزه

29:37.920 --> 29:38.860
به تو ربطی نداره

29:38.860 --> 29:39.660
بکش کنار

29:40.240 --> 29:43.119
برو، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

29:49.960 --> 29:50.519
بیا

30:10.720 --> 30:11.400
هیچیت نیست بابا

30:22.799 --> 30:23.720
خونریزی داری

30:26.720 --> 30:27.720
همینجا وایسا

30:45.319 --> 30:46.359
روستایی‌ها گفتن

30:46.360 --> 30:48.790
همیشه کنار پنجره می‌شینه و
عمدا موهاش رو شونه می‌کنه

30:49.740 --> 30:52.700
گفتن یه بیوه تنها بوده که
تحمل تنها بودن رو نداشته و

30:53.400 --> 30:54.680
سعی می‌کرده مردها رو اغوا کنه

30:59.000 --> 30:59.880
بعضیاشون هم

31:00.680 --> 31:02.519
توی دامش میفتادن

31:27.480 --> 31:28.559
من دنبالش بودم

31:29.640 --> 31:30.759
می‌خواستم برای من باشه و

31:31.160 --> 31:32.240
ازش محافظت کنم

31:32.759 --> 31:33.920
می‌خواستم فقط متعلق به من باشه

31:33.920 --> 31:35.559
نه کس دیگه‌ای

31:53.400 --> 31:54.200
چیز خوبیه

31:54.200 --> 31:55.110
!دوربینم رو پس بده

31:55.119 --> 31:56.200
!برو به درک

32:00.680 --> 32:03.039
فقط بگو ببینم، خوش گذشت؟

32:03.400 --> 32:04.200
باهاش خوابیدی؟

32:04.279 --> 32:05.279
!مریضی

32:07.000 --> 32:08.110
لازم نیست بهم بگی

32:08.759 --> 32:10.279
خودم امتحانش می‌کنم

32:11.119 --> 32:11.759
!جرئتش رو نداری

32:14.119 --> 32:15.279
چرا ندارم؟

32:16.079 --> 32:17.279
لباس‌هاش رو در میارم

32:18.519 --> 32:19.640
بعدم شلوارش رو

33:13.000 --> 33:14.920
هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

33:16.799 --> 33:18.759
!هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

33:22.000 --> 33:23.160
از الان به بعد

33:24.559 --> 33:26.160
من رئیسم

33:28.400 --> 33:30.079
اون فقط برای منه

33:31.920 --> 33:33.359
حتی اگه دیوونه هم باشه

33:35.960 --> 33:38.119
باز برای خودمه

33:47.400 --> 33:48.680
که شین رو چی فرض کردی؟

33:48.680 --> 33:49.839
یه حیوون خونگی؟

33:50.200 --> 33:51.759
همه‌اش می‌گی دوستش داری

33:51.780 --> 33:53.360
ولی واقعا براش چی کار کردی؟

33:53.440 --> 33:55.300
این مثلا عشقت
همون چیزیه که اون می‌خواد؟

33:56.359 --> 33:58.480
بعد از این همه کاری که براش کردم

33:59.279 --> 34:00.880
چطور عشق نیست؟

34:24.639 --> 34:26.039
این عشق نیست

34:27.480 --> 34:29.679
!این کنترل و حس مالکیته

34:31.320 --> 34:31.880
حتما

34:33.000 --> 34:35.079
بارها ازش محافظت کردی

34:35.599 --> 34:37.239
ولی همه‌اش به‌خاطر

34:37.239 --> 34:38.400
خواسته‌های منحرفانه خودته

34:39.360 --> 34:41.400
اگه واقعا حتی یه ذره دوستش داشتی

34:41.800 --> 34:43.860
سو پا الان گوشه بیمارستان نبود

34:43.900 --> 34:45.440
!تقصیر توئه، لیائو سی یوان

34:46.580 --> 34:48.920
اگه اصرار نمی‌کردی
به این پرونده رسیدگی کنی

34:48.940 --> 34:50.600
همه چیز همونطور می‌موند

34:52.639 --> 34:55.039
می‌تونستیم توی آرامش و

34:56.260 --> 34:58.040
!زیر برکت روح رودخونه زندگی کنیم

34:58.080 --> 34:59.360
انقدر سعی نکن تقصیر رو گردن یکی دیگه بندازی

34:59.880 --> 35:03.200
باید با عواقب قتل‌هات روبه‌رو بشی

35:09.119 --> 35:10.480
این عکس رو از کجا اوردی؟

35:14.039 --> 35:15.119
این؟

35:16.280 --> 35:17.000
خودم گرفتمش

35:17.239 --> 35:18.079
خودت؟

35:20.119 --> 35:21.639
اون شب جشنواره فانوس‌های آبی بود

35:22.440 --> 35:24.800
قصد داشتم چندتا عکس از که شین بگیرم

35:25.119 --> 35:27.079
ولی تصادفی این رو گرفتم

35:37.920 --> 35:38.559
!بابا

35:39.280 --> 35:39.920
!مامان

35:40.840 --> 35:41.599
!برادر

35:43.280 --> 35:43.840
...سی

35:57.760 --> 35:58.920
من این آتیش رو به پا کردم

36:02.119 --> 36:02.840
عالیه، نه؟

36:05.030 --> 36:06.520
مثل زیباترین آتیش‌بازی‌هاست

36:07.000 --> 36:07.639
مگه نه؟

36:31.480 --> 36:32.559
دیگه چی دیدی؟

36:33.960 --> 36:35.639
تقریبا همون چیزی که توی عکس می‌بینی

36:36.400 --> 36:38.159
اینکه اون چیز مبهم توی پس‌زمینه چیه؟

36:38.580 --> 36:39.840
منم نتونستم تشخیص بدم

36:40.199 --> 36:42.840
چون هیچ ربطی بهم نداشت

36:45.420 --> 36:47.280
پس چرا این عکس دست نو نا بود؟

36:47.320 --> 36:48.110
اون خیلی پولدار بود

36:48.119 --> 36:49.760
از این عکس برای تهدیدش استفاده کردم

36:50.639 --> 36:52.119
معلوم شد که، خیلی دست و دل باز بود

36:52.880 --> 36:54.679
پول زیادی بهم داد

36:58.239 --> 37:00.360
فکر می‌کنی نفرت‌انگیزم، نه؟

37:01.280 --> 37:02.760
پس بذار بهت بگم، سی یوان

37:03.079 --> 37:04.440
این همون چیزیه که من هستم

37:04.500 --> 37:14.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anid, mika, Sarang ●
● ادیتور: Marshall ●
