WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, darya, Maede●
● ادیتور: Marshall ●

00:58.075 --> 00:58.794
می هوا

00:59.075 --> 01:00.554
تو ملکه‌ی منی

01:02.435 --> 01:03.075
می هوا

01:03.794 --> 01:05.035
به سلامتی تو می‌نوشم

01:10.515 --> 01:13.155
نوشیدن با شما پیرمردها

01:14.675 --> 01:16.515
اصلا خوش نمی‌گذره

01:16.675 --> 01:18.395
بیا یه چیز

01:18.395 --> 01:19.515
خنده‌دار بازی کنیم

01:19.755 --> 01:20.875
بازی؟

01:28.395 --> 01:29.354
ما نوشیدنی خوردیم

01:30.035 --> 01:31.074
ما آهنگ خوندیم

01:33.655 --> 01:34.955
ازت درخواست یه لطفی دارم

01:35.714 --> 01:36.235
می هوا

01:36.315 --> 01:37.434
"اصلا لازم نیست که" بخوای

01:37.834 --> 01:38.675
فقط بگو

01:39.194 --> 01:40.235
به هر حال، ما خانواده‌ایم

01:42.994 --> 01:43.714
شنیدم

01:44.354 --> 01:45.235
مردم می‌گن که

01:46.795 --> 01:49.474
تو اخیرا واسه پسرم دردسر درست می‌کردی

01:50.714 --> 01:52.194
اون یارو سونگ ان

01:53.035 --> 01:54.675
یکی از افراد توئه، مگه نه؟

01:57.074 --> 01:57.955
کی این رو گفته؟

02:00.834 --> 02:01.274
می هوا

02:03.515 --> 02:04.914
سوءتفاهم شده

02:06.994 --> 02:08.154
می‌دونم که

02:09.355 --> 02:12.314
تو از شغل ساده نگهبانی به جایی که الان هستی رسیدی

02:14.434 --> 02:15.355
آسون نبوده

02:24.154 --> 02:25.984
من اهمیت نمی‌دم کی پشتته

02:25.985 --> 02:26.955
...لطفا، بهم گوش کن

02:29.835 --> 02:31.145
من هم نمی‌خوام بدونم

02:33.075 --> 02:34.594
هر چقدر که داره بهت پول می‌پردازه

02:35.834 --> 02:37.554
من یه صفر

02:38.434 --> 02:40.754
بهش اضافه می‌کنم

02:43.874 --> 02:44.714
خیلی خب؟

02:45.075 --> 02:45.475
...می هوا

02:45.475 --> 02:46.475
کافی نیست؟

02:47.355 --> 02:48.154
یه صفر دیگه

02:50.515 --> 02:51.154
الان چطوره؟

02:51.154 --> 02:51.994
بهم گوش کن

02:52.034 --> 02:53.434
هنوز کافی نیست؟

02:54.314 --> 02:54.915
چه حقیر

02:55.795 --> 02:57.395
یه صفر دیگه

02:57.994 --> 02:59.154
الان دیگه باید خوب باشه

03:01.355 --> 03:02.475
هنوز کافی نیست؟

03:08.274 --> 03:09.515
عجب حریصی هستی

03:21.075 --> 03:21.915
خیلی خب، خیلی خب

03:23.314 --> 03:24.314
تسلیمت می‌شم

03:27.594 --> 03:29.235
هرچی نباشه، من یه مادرم

03:43.994 --> 03:45.515
ولی اگه هنوزم

03:45.515 --> 03:47.434
واسه پسرم مشکل درست کنی

03:54.594 --> 03:56.714
واسه کشتنت

03:59.314 --> 04:00.355
درنگ نمی‌کنم

04:02.475 --> 04:05.154
تو واقعا من رو داروساز می‌بینی؟

04:11.475 --> 04:12.675
خوش بگذرون

04:18.554 --> 04:20.155
من یه قرار ملاقات دیگه دارم

04:22.155 --> 04:23.634
امیدوارم خوشگذرونیت رو خراب نکرده باشم

06:08.526 --> 06:17.495
⭑⚝༺اَخگرها༻⚝⭑

06:19.012 --> 06:21.635
⭑⚝༺ قسمت سیزدهم ༻⚝⭑

06:25.595 --> 06:27.035
!برو گمشو

06:27.035 --> 06:27.595
!تکون نخور

06:27.715 --> 06:28.425
!از زور استفاده نکن

06:28.795 --> 06:29.514
!بکش عقب

06:29.675 --> 06:30.074
!برو گمشو

06:30.074 --> 06:30.424
!بکشش

06:30.425 --> 06:31.905
از زور استفاده نکن -
دارم بهت هشدار می‌دم -

06:31.955 --> 06:33.625
امروز، من این رو خردش می‌کنم

06:33.695 --> 06:34.625
چه حقی داری؟

06:34.715 --> 06:35.795
تو چه حقی داری؟

06:35.835 --> 06:36.394
بکش عقب

06:36.634 --> 06:37.314
!بکش عقب

06:39.235 --> 06:40.434
به لکه‌های خون روی

06:40.675 --> 06:41.634
محراب نگاه کن

06:42.634 --> 06:43.954
اینجا حتما یه قتل اتفاق افتاده

06:44.855 --> 06:46.275
این یه صحنه قتل ابتداییه

06:47.715 --> 06:48.434
چه اتفاقی افتاده؟

06:50.754 --> 06:52.235
!جی ان یه مشتری کله گنده داشت

06:52.434 --> 06:53.715
اون اومد تا میوه‌های خشک شده برداره

06:54.115 --> 06:56.275
امروز صبح، دراز کشیده درحالی که با

06:56.554 --> 06:58.115
با یه تور پاره ماهی‌گیری پوشیده شده بود، پیدا شد

06:58.514 --> 06:59.954
یکی از دستش‌هاش بریده شده بود و

07:00.595 --> 07:02.475
درست روی اون محراب قرار داده شده بود

07:02.915 --> 07:03.954
تو پلیسی، ها؟

07:04.194 --> 07:04.675
برو عقب

07:04.675 --> 07:06.375
خیلی درمورد ارواح و اشباح اهمیت می‌دی ولی

07:06.415 --> 07:08.155
به دست‌های قطع شده اهمیت نمیدی؟

07:08.434 --> 07:09.074
برو عقب

07:10.335 --> 07:11.355
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

07:11.434 --> 07:12.314
دارم بهتون می‌گم

07:12.355 --> 07:13.795
امروز می‌شکنمش

07:13.835 --> 07:15.555
دیوونه‌ای؟ چی بهت این حق رو داده؟

07:15.635 --> 07:17.115
...آروم باش

07:17.194 --> 07:18.115
چی این حق رو بهم می‌ده؟

07:18.435 --> 07:20.495
!چون این به اصطلاح روحی که می‌گین، مزخرفه

07:20.675 --> 07:21.795
!از سر راهم برو کنار -
وایستا -

07:21.835 --> 07:24.155
!نباید لمسش کنی

07:32.675 --> 07:33.954
همه‌اتون ترسیدین، ها؟

07:34.314 --> 07:35.314
خب، من نه

07:49.815 --> 07:50.675
داری کجا می‌ری؟

07:50.994 --> 07:52.035
برو کنار

07:54.915 --> 07:55.715
اهالی

07:55.935 --> 07:58.315
این نفرین روح کذایی فقط خرافه‌ست

07:58.754 --> 08:00.194
شایعات بی‌اساس رو پخش نکن

08:00.554 --> 08:02.235
ما، پلیس، قربانی رو پیدا می‌کنیم و

08:02.305 --> 08:03.455
به طور کامل ازش بازجویی می‌کنیم

08:03.495 --> 08:04.915
درمورد وضعیت روح رودخانه

08:04.935 --> 08:06.475
اموال عمومیه

08:06.994 --> 08:08.715
هیچ‌کس حق نابود کردنش رو نداره

08:09.194 --> 08:10.074
حالا، برین

08:10.314 --> 08:10.835
برو خونه

08:10.915 --> 08:11.634
برین

08:11.634 --> 08:12.634
همگی، برین خونه

08:12.634 --> 08:13.275
برین، ناپدید شین

08:13.275 --> 08:14.434
برگردین به مزرعه داری

08:14.754 --> 08:15.675
برین خونه

08:15.874 --> 08:17.394
همگی، ناپدید بشین

08:17.554 --> 08:18.434
برو خونه

08:18.434 --> 08:19.394
برگردین به مزرعه‌هاتون

08:19.394 --> 08:20.595
خیلی‌خب، جا به جا بشین

08:21.954 --> 08:22.795
برین خونه

08:24.065 --> 08:25.275
قبلا تو رو ندیدم

08:25.715 --> 08:27.055
...تو از روستای یونگ آن نیستی

08:27.055 --> 08:28.235
می‌تونم چینی صحبت کنم

08:29.735 --> 08:30.915
به نظر آشنا نمیای

08:30.935 --> 08:32.595
اهل روستان یونگ آن نیستی،‌ مگه نه؟

08:32.595 --> 08:33.315
هستم

08:33.355 --> 08:35.535
پدرم قبلا آشپز روستان یونگ آن بوده

08:35.555 --> 08:36.735
اسمش لیائو نین گو بوده

08:37.315 --> 08:38.555
لیائو نیان گو؟

08:39.615 --> 08:41.695
تو جوون‌ترین پسر خانواده لیائو هستی؟

08:41.994 --> 08:42.874
درموردت شنیدم

08:43.385 --> 08:44.435
کی برگشتی؟

08:44.994 --> 08:45.674
دیروز

08:46.634 --> 08:47.674
درست مثل قربانی

08:49.274 --> 08:49.874
آره

08:50.435 --> 08:51.835
بر اساس حادثه دیشب

08:51.835 --> 08:53.135
شاید لازم باشه از بعضیاتون

08:53.155 --> 08:54.095
چندتا سوال بپرسیم

08:54.514 --> 08:55.955
لطفا هنوز نرین

08:56.115 --> 08:57.615
ممنون از همکاریتون

09:44.435 --> 09:46.835
می‌دونی دیروز من چی دیدم؟

09:51.435 --> 09:53.914
اون روح رودخونه کذایی کلش مزخرفیجاته

09:57.475 --> 10:00.315
حالا همه چیز رو می‌دونم

10:11.555 --> 10:12.195
...گوش کن

10:15.874 --> 10:16.994
اگه

10:18.235 --> 10:19.794
امشب بتونی

10:20.955 --> 10:22.435
من رو راضی کنی

10:27.235 --> 10:28.955
دیگه هیچ حرفی نمی‌زنم

10:57.555 --> 10:58.235
ممنون

10:59.674 --> 11:01.955
سی یوان، زود باش

11:01.955 --> 11:02.754
خیلی خب

11:05.955 --> 11:07.634
(جشنواره فانوس آبی)
!چه همه آدم

11:07.874 --> 11:09.475
(جشنواره فانوس آبی)
چرا یه همچین جمعیت زیادی اونجا هست؟

11:11.115 --> 11:12.674
هر سال انقدر شلوغ می‌شه؟

11:13.874 --> 11:16.235
جشنواره فانوس آبی هرسال توسط شهر برنامه ریزی می‌شه

11:16.355 --> 11:17.465
احتمالا برای جلوگیری از آتش سوزیه

11:17.465 --> 11:19.835
اونا فقط توی محدوده مشخصی از رودخونه فانوس آزاد می‌کنن و

11:19.835 --> 11:22.235
شما باید قبل ورود با اسم واقعیتون ثبت نام کنین

11:22.794 --> 11:24.075
پس بهتر بود فرز می‌بودیم

11:24.195 --> 11:25.674
باید یه نقطه خوب گیر بیاریم

11:30.994 --> 11:32.235
می‌تونین باهم ثبت ناممون کنین؟

11:44.555 --> 11:45.555
این چقدره؟

11:45.994 --> 11:46.874
هشتاد پونا

11:48.075 --> 11:48.715
خوب

11:55.435 --> 11:56.034
ممنونم

11:56.154 --> 11:56.955
لیائو سی یوان

11:56.995 --> 11:58.495
به نظرت این فانوس خوشگله؟

11:58.835 --> 11:59.475
این یکی؟

11:59.634 --> 12:00.274
خوبه

12:00.375 --> 12:01.435
این یکی چطور؟

12:01.914 --> 12:02.794
این چی؟

12:03.575 --> 12:04.715
همه‌اشون تقریبا یکی‌ان

12:05.754 --> 12:06.715
اصلا باحال نیستی

12:06.745 --> 12:07.575
پس تو یکی انتخاب کن

12:07.874 --> 12:08.475
تو انتخاب کن

12:08.735 --> 12:09.665
این یکی به نظر خوب میاد؟

12:09.955 --> 12:11.755
البته، هر چیزی که تو انتخاب کنی به نظر عالی میاد

12:11.815 --> 12:13.115
فقط داری من رو از سر باز می‌کنی

12:13.135 --> 12:14.075
نه، نمی‌کنم

12:15.794 --> 12:16.475
این یکی

12:18.835 --> 12:19.595
و این

12:19.595 --> 12:20.794
اون همه آرزو داری؟

12:22.315 --> 12:23.435
خب

12:23.794 --> 12:25.634
می‌خوام برای سلامتی مامانم و

12:26.235 --> 12:28.315
قبول شدن توی امتحانام آرزو کنم

12:28.634 --> 12:29.634
...و

12:32.275 --> 12:33.315
خوشگل‌تر بشم

12:33.475 --> 12:34.034
باشه

12:34.235 --> 12:34.794
...و

12:34.794 --> 12:36.835
پس، حتی یه آرزو هم نداری که مربوط به من باشه؟

12:36.835 --> 12:37.634
عیبی نداره

12:38.355 --> 12:39.315
چقدره؟

12:39.435 --> 12:40.315
نود پونا

12:40.955 --> 12:42.754
همه آرزوهات رو می‌خرم

12:44.154 --> 12:44.794
بفرما

12:44.874 --> 12:45.715
این یکی هم می‌خوام

12:45.794 --> 12:46.394
خیلی خب

12:49.955 --> 12:50.514
شیا

12:55.034 --> 12:55.435
شیا

12:55.435 --> 12:56.315
ما دوتا خریدیم

12:56.315 --> 12:57.794
جفتشون دقیق عین هم نیستن؟

12:59.874 --> 13:00.634
سو پا کجاست؟

13:57.535 --> 13:59.595
نباید اول یه آرزو بکنیم؟

14:01.795 --> 14:03.115
همینجوری ولش کردی

14:04.315 --> 14:05.235
باید یه آرزو بکنم

14:09.154 --> 14:10.235
برای چی آرزو کردی؟

14:12.075 --> 14:12.754
تو چی؟

14:13.475 --> 14:14.874
البته که آرزو کردم که

14:14.874 --> 14:16.274
تا همیشه با لیائو سی یوان باشم

14:16.874 --> 14:18.555
هرچی فانوسم دورتر بشه، بهتره

14:31.435 --> 14:33.195
اجازه نداریم اینجا آزادشون بکنیم؟

14:33.355 --> 14:34.955
می‌خوام مال خودم رو بالای رودخونه تنظیم کنم

14:35.914 --> 14:37.555
!نگاه کن، یه قایق جلومون شناوره

14:46.235 --> 14:47.794
اون یه بدنه؟

14:49.265 --> 14:50.475
یه جورایی شبیه جی انه

14:54.634 --> 14:55.355
!یه پیکر مرده‌ست

14:55.595 --> 14:57.555
!یه بدن مرده اونجاست! یه بدن مرده

14:58.034 --> 15:01.634
...یه بدن مرده

15:01.835 --> 15:02.674
!یه بدن مرده

15:02.755 --> 15:03.355
!یه بدن مرده

15:03.355 --> 15:04.674
!این یه نشانه از روح رودخونه‌ست

15:06.754 --> 15:12.874
...روح رودخونه خودش رو نشون داده

15:14.355 --> 15:15.794
...روح رودخونه خودش رو نشون داده

15:15.994 --> 15:18.355
...روح رودخونه خودش رو نشون داده

15:45.155 --> 15:46.625
درست جلوی چشم‌های همه

15:46.994 --> 15:47.955
توسط فانوس‌ها روشن شده

15:48.595 --> 15:49.914
جسد به سمت پایین شناور شده

15:50.794 --> 15:51.874
تصور کن قتل رو

15:51.955 --> 15:53.154
بندازی گردن روح رودخونه

15:53.674 --> 15:54.315
سی یوان

15:54.754 --> 15:55.384
این قاتل

15:55.385 --> 15:57.395
حتما یه طرفدار علاقه‌مند به رمان‌های جنایی کلاسیکه

16:01.075 --> 16:02.955
قاتل همه چیز رو با دقت خیلی زیاد چیده

16:03.435 --> 16:05.034
به نظر میاد خیلی اعتماد به نفس داره

16:05.034 --> 16:05.595
باشه

16:05.914 --> 16:07.075
فهمیدم

16:11.475 --> 16:11.994
این رو بگیر

16:12.154 --> 16:12.715
باشه

16:13.955 --> 16:14.794
نمی‌تونی بری داخل

16:16.615 --> 16:18.855
من چی شیا، پزشک پزشکی قانونی از ایستگاه پلیس بو هه هستم

16:18.855 --> 16:21.435
ایستگاه مرخصی من رو معلق کرده و من رو فرستاده تا در صحنه کمک کنم

16:23.355 --> 16:25.905
دکتر چی، شما هم کسی بودین که جسد رو پیدا کرد، درسته؟

16:25.914 --> 16:26.394
بله

16:26.555 --> 16:27.075
من بودم

16:28.315 --> 16:29.955
من اولین نفر بودم که جسد رو پیدا کردم

16:30.595 --> 16:31.235
اون برادرمه

16:31.315 --> 16:32.274
چطور اومدی اینجا؟

16:32.895 --> 16:35.095
من با مرحوم قبل فوتش یه تماس داشتم

16:35.914 --> 16:37.794
من هم شاهد لحظه‌ای بودم که جسدش ظاهر شد

16:38.195 --> 16:39.075
از اون مهم‌تر

16:39.095 --> 16:40.595
اداره پلیس شهر بو هه به طور ویژه‌ای

16:40.595 --> 16:42.255
به من اجازه‌ی همکاری توی این پرونده رو داده

16:42.794 --> 16:43.715
درسته

16:45.315 --> 16:46.435
برای تایید صحتش زنگ می‌زنم

16:46.755 --> 16:48.475
به چیزی دست نزن و صحنه‌ی جرم رو هم به هم نزن

16:57.475 --> 16:59.335
جسد روی یه قایق بامبو بوده که
به سمت پایین‌دست رود شناور بوده

16:59.375 --> 17:01.375
سرش به سمت شمال، پاهاش به سمت جنوب و
بدنش به صورت خوابیده به پشت بوده

17:01.375 --> 17:03.115
دست‌هاش توی دو سمت بدنش قرار گرفته بودن

17:03.754 --> 17:05.874
دو سانتی‌متر زیر سیب گلوش

17:05.954 --> 17:08.474
یه زخم دایره‌ای شکل به قطر تقریبی نه میلی‌متر هست

17:08.714 --> 17:09.914
چهره‌ای در حال لبخند زدنه

17:18.695 --> 17:21.315
روح رودخونه نیازی نداشته این همه
به خودش زحمت بده که یکی رو بکشه

17:22.634 --> 17:23.795
سی یوان، بیا اینجا

17:29.315 --> 17:30.474
این شمعه رو ببین

17:31.595 --> 17:32.795
مسئله‌ی ریاضی مدرسه‌ی ابتداییه

17:32.995 --> 17:33.555
تو انجامش بده

17:41.275 --> 17:42.355
ایستگاه آب‌شناسی این اطراف

17:42.434 --> 17:44.674
سرعت جریان آب امروز رو ثبت کرده

17:45.674 --> 17:47.914
دو و سه دهم متر بر ثانیه

17:51.515 --> 17:52.995
براساس وزن شمع

17:53.714 --> 17:54.755
سرعت سوختنش

17:55.275 --> 17:57.355
و حالت سوختنش

17:57.874 --> 17:59.555
تقریبا یه ساعتی روشن بوده

18:01.795 --> 18:03.275
...زمان ضربدر سرعت

18:06.874 --> 18:07.954
یعنی

18:08.674 --> 18:09.755
جسدش رو 8.3 کیلومتر

18:10.115 --> 18:11.995
بالاتر رها کرده بودن

18:13.154 --> 18:15.515
... از طریق رودخونه 8.3 کیلومتره

18:15.795 --> 18:17.714
...به صورت زمینی

18:20.115 --> 18:20.995
شونزده کیلومتره

18:23.355 --> 18:25.674
تا ساعت نه شب، همه رسیده بودن به جشنواره

18:26.115 --> 18:28.394
ساعت نه و بیست دقیقه‌ی شب، جسد
جلوی چشممون شناور شد

18:28.515 --> 18:30.275
رکورد جهانی برای  یه ماراتون ده کیلومتری

18:30.275 --> 18:31.835
فقط 26 دقیقه و 20 ثانیه‌ست

18:33.154 --> 18:35.194
کی می‌تونسته 16 کیلومتر جاده‌ی کوهستانی رو

18:35.714 --> 18:37.315
زیر 40 دقیقه بدوه و

18:37.315 --> 18:38.375
خودشو برسونه اينجا؟

18:40.394 --> 18:40.954
سی یوان

18:41.954 --> 18:42.795
داره دیر می‌شه

18:42.865 --> 18:44.335
لی جی و بقیه رو ببر خونه

18:46.355 --> 18:46.914
باشه

18:55.755 --> 18:57.434
روح رودخونه ظاهر شده

18:58.035 --> 18:59.914
روح رودخونه ظاهر شده

19:01.275 --> 19:02.995
روح رودخونه ظاهر شده

19:03.914 --> 19:05.714
روح رودخونه ظاهر شده

19:07.434 --> 19:08.234
همه‌اش تقصیر منه

19:08.234 --> 19:09.595
نباید انقدر برای مامان تعریف می‌‌کردم

19:10.075 --> 19:11.154
ترسیده

19:15.035 --> 19:15.795
آقای نا وا

19:16.555 --> 19:18.515
شنیدم روستایی‌های می‌گن که خانم که شین

19:18.515 --> 19:19.655
همسر روح رودخونه‌ست

19:19.695 --> 19:20.385
چرا؟

19:21.714 --> 19:23.835
روستای ما یه سنتی داره

19:25.115 --> 19:27.795
هر وقت یه دختری تصمیم می‌گیره که با کی ازدواج کنه

19:28.355 --> 19:30.194
لباس قرمز عروسی می‌پوشه و

19:30.225 --> 19:31.715
می‌ره به دیدن اونی که دوستش داره

19:32.455 --> 19:34.665
توی روز بازسازی مجسمه‌ی روح رودخونه

19:35.115 --> 19:37.555
یه نفر که شین رو توی لباس قرمز عروسی دیده که

19:37.954 --> 19:40.154
گیج و منگ توی خیابون‌ها سرگردون بوده

19:45.355 --> 19:46.674
وقتی دوباره پیداش کردن

19:46.875 --> 19:48.835
اونو مثل یه پیشکش جلوی مجسمه‌ی روح رودخونه

19:48.914 --> 19:50.275
قرار داده بودن

19:51.795 --> 19:52.755
از اون روز به بعد

19:52.895 --> 19:55.775
این شایعه پخش شد که روح رودخونه
از که شین خوشش اومده

19:57.154 --> 19:58.874
به نظر میاد از اون روز به بعد بود که

19:58.954 --> 19:59.954
که شین دیوونه شد

20:00.634 --> 20:01.595
برای همینه که

20:02.194 --> 20:03.995
هیچ کس توی روستا جرئت نداره اذیتش کنه

20:04.755 --> 20:06.595
با سونگ چی؟

20:06.674 --> 20:07.835
حتما یه کار

20:07.835 --> 20:08.914
غیرقابل توصیف انجام داده بوده

20:09.434 --> 20:10.154
روح رودخونه

20:10.474 --> 20:11.874
هیچ وقت بیگناه‌ها رو مجازات نمی‌کنه

20:20.995 --> 20:22.835
به‌نظر میاد فعلا نمی‌تونیم از اینجا بریم

20:23.434 --> 20:23.954
آره

20:25.755 --> 20:27.194
به‌خاطر لبخند مرگ

20:28.434 --> 20:29.515
...جیه آن

20:49.115 --> 20:50.115
سرنخ‌های شناخته‌شده

20:51.035 --> 20:52.194
جسد به مدت چهل دقیقه

20:52.275 --> 20:54.434
کنار فانوس‌های رودخونه شناور بوده

20:55.035 --> 20:57.234
خب این بازه‌ی زمانی چهل دقیقه‌ای چه معنی‌ای داره؟

20:59.674 --> 21:01.914
با فرض بر اینکه قاتل جسد رو روی قایق گذاشته و

21:03.795 --> 21:05.674
بعدش هم بلافاصله به سمت پایین‌دست دویده باشه

21:06.474 --> 21:08.714
همچنان براش غیرممکن بوده که

21:10.434 --> 21:12.434
شونزده کیلومتر جاده‌ی کوهستانی رو طی کنه و

21:13.555 --> 21:15.075
در عرض چهل دقیقه خودش رو به جشنواره برسونه

21:15.995 --> 21:18.075
برای ورود به جشنواره باید اسمشون رو ثبت می‌کردن

21:18.835 --> 21:19.634
این یعنی

21:19.635 --> 21:22.205
قاتل بین کسایی که تو پایین‌دست رود
فانوس رها می‌کردن نبوده

21:24.634 --> 21:26.874
مطمئنی که همه حساب شدن؟

22:27.394 --> 22:27.995
...نه

22:29.995 --> 22:30.755
کی گم شده؟

22:31.194 --> 22:32.115
کسی گم نشده

22:32.555 --> 22:34.695
درواقع، به نظر میاد یه نفر اضافی بوده

22:34.795 --> 22:36.875
اون یه نفر اضافی ضرورتا قاتل نیست، درسته؟

22:37.634 --> 22:39.474
به جای اینکه توی تخت دراز بکشیم و
به مغزمون فشار بیاریم

22:39.535 --> 22:40.755
می‌تونیم برگردیم به صحنه‌ی جرم و

22:40.755 --> 22:42.375
ببینیم اشتباهی از قاتل سر زده یا نه

22:42.515 --> 22:44.275
مگه همین تازه از صحنه‌ی جرم برنگشتيم؟

22:44.434 --> 22:46.075
یه صحنه‌ی جرم دیگه هم هست

23:31.874 --> 23:33.035
صبح به این زودی کی می‌تونه باشه؟

23:33.995 --> 23:35.075
قاتله؟

23:58.515 --> 23:59.634
از قاتل هم بدتره

24:23.755 --> 24:24.634
دکتر چی

24:34.395 --> 24:35.595
اومدی اینجا چی کار؟

24:37.075 --> 24:37.874
اومدم تعطیلات و

24:38.295 --> 24:39.795
درکنارش هم روی یه پرونده تحقیق کنم

24:40.714 --> 24:42.144
بهش بگو همین که این دور و بر نپلکه

24:42.145 --> 24:43.515
هیچ پرونده‌‌ای پیش نمياد

24:46.154 --> 24:47.384
دکتر چی بالاخره مرخصی گیرش اومده

24:47.385 --> 24:48.655
اما هنوز هم باید اضافه‌کاری کنه

24:48.835 --> 24:50.075
واقعا درباره‌اش احساس بدی دارم

24:53.035 --> 24:54.355
این اطراف رو بررسی کردم

24:54.714 --> 24:56.394
هیچ رد پا یا نشونه‌ی دیگه‌ای نیست

24:56.995 --> 24:58.355
قاتل خیلی حواس جمع بوده

24:58.735 --> 25:01.055
توی بستر خیس رودخونه راحت می‌شه
یه کاری کرد که جای پا نمونه

25:01.075 --> 25:02.555
کافیه چندتا سنگ یا الوار چوبی رو روی زمین بچینی و

25:02.555 --> 25:03.935
وقتی خواستی برگردی عقب عقب راه بری و

25:03.955 --> 25:05.355
بعد از اینکه رد شدی سنگ‌ها و الوار چوبی رو

25:05.395 --> 25:06.435
یکی یکی برداری

25:06.555 --> 25:07.194
اینجوری

25:09.295 --> 25:11.515
یادمه وقتی تازه رسیده بودیم روستا

25:11.674 --> 25:12.914
بستر رودخونه خیلی خشک بود

25:13.874 --> 25:15.194
الان سطح آب خیلی بالاست

25:16.215 --> 25:17.385
دیروز جشنواره داشتن

25:17.395 --> 25:18.915
دریچه‌ی سد بالادست رو باز کردن

25:18.915 --> 25:20.355
برای همین سطح آب به سرعت بالا رفته

25:26.755 --> 25:27.315
شیا

25:27.385 --> 25:29.495
‌(زخمی که بر اثر چاقو یا اجسام تیز و برنده ایجاد شود) 
مقتول به خاطر یه زخم نافذ روی گردنش مرده

25:29.674 --> 25:30.954
بر اساس حالت چهره‌اش

25:31.035 --> 25:32.954
احتمالا قبل از مرگش AH7 مصرف کرده بوده

25:33.275 --> 25:34.874
ولی اگه

25:34.954 --> 25:36.194
دوز کشنده‌ای از AH7 رو مصرف کرده بوده

25:36.335 --> 25:38.075
قاتل چرا باید بهش چاقو می‌زده؟

25:38.474 --> 25:39.634
ای اچ هفت یه ماده مخدر نادره

25:39.634 --> 25:41.315
اطلاعات کمی درباره‌اش داریم

25:41.674 --> 25:43.355
حتی مقدار دور کشنده‌اش

25:43.434 --> 25:44.995
هنوز به طور دقیق مشخص نشده

25:45.474 --> 25:47.194
باید خونش رو آزمایش کنیم تا

25:47.275 --> 25:48.874
غلظت ماده‌ی مخدر رو تعیین کنیم

25:49.714 --> 25:51.634
با نگاه به انگشت‌های جیه آن و

25:51.634 --> 25:53.634
کبود شدگی زبونش

25:53.714 --> 25:56.115
نشون می‌ده که AH7 دلیل مرگش نبوده

25:56.315 --> 25:58.874
این با دوتا پرونده‌ی قبلی فرق داره

25:59.435 --> 26:01.695
سلاحی که باعث ایجاد این زخم نافذ شده چی؟

26:01.795 --> 26:03.315
می‌تونی بگی چی بوده؟

26:05.295 --> 26:06.435
سلاح احتمالا

26:06.475 --> 26:08.535
یه میله‌ی استوانه‌ای به قطر حدود شیش میلی‌متر بوده

26:09.194 --> 26:11.115
نوکش مثلثی و تیز بوده

26:11.475 --> 26:12.855
این یه زخم نافذه

26:12.855 --> 26:14.335
سلاح باید به اندازه کافی بلند بوده باشه

26:14.335 --> 26:16.035
به جز از اون قسمتیش که توی دست قاتل بوده

26:16.355 --> 26:18.275
باید حداقل ده سانتی متر دیگه طولش می‌بوده

26:19.154 --> 26:20.515
زخمش خیلی تمیزه

26:20.515 --> 26:21.474
یه دونه ضربه‌ی مرگبار بوده

26:21.575 --> 26:23.705
ایجاد همچین زخمی با دست خیلی سخته

26:23.714 --> 26:26.035
قاتل احتمالا از یه نوع وسیله‌ی مکانیکی استفاده کرده

26:26.515 --> 26:27.515
یه وسیله‌ی مکانیکی؟

26:29.075 --> 26:29.914
مثلا

26:30.075 --> 26:30.714
یه کمان زنبورکی

26:42.035 --> 26:43.474
اینم به درد نمی‌خوره

26:43.474 --> 26:44.634
چطور تونستی به یه حیوون آسیب بزنی؟

26:51.634 --> 26:52.434
داری چی کار می‌کنی؟

26:54.914 --> 26:55.474
برو عقب

26:55.755 --> 26:57.315
خودت فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟

27:01.795 --> 27:02.474
ترسیدین؟

27:03.315 --> 27:04.075
زهره ترک شدین؟

27:06.035 --> 27:07.355
قفل ضامنش رو زدم

27:07.394 --> 27:08.555
خنگین؟

27:10.595 --> 27:11.674
جات پیش من امنه

27:32.394 --> 27:35.355
یادمه تای شو با یه کمان زنبورکی شکار می‌کرد

27:36.075 --> 27:37.194
ممکنه برگشته باشه؟

27:37.595 --> 27:38.795
خیلی ساله که رفته

27:38.795 --> 27:40.615
چطور ممکنه دقیقا به محض اینکه ما
اومدیم سر و کله‌اش پیدا شده باشه؟

27:40.635 --> 27:42.714
سی یوان، تو و لی جی باید مراقب باشین

27:42.714 --> 27:43.835
کاری رو بی احتیاط انجام ندین

27:45.035 --> 27:45.874
باشه

27:46.914 --> 27:47.795
یادمه

27:47.795 --> 27:48.995
همین‌جا بود

27:49.115 --> 27:50.275
چرا الان نمی‌تونم پیداش کنم

27:51.315 --> 27:51.914
سی یوان

27:51.995 --> 27:53.144
همونجوری اونجا واینستا

27:53.145 --> 27:53.935
سرما می‌خوری

27:53.954 --> 27:54.795
بگرد دنبالش

27:55.714 --> 27:56.634
خیلی عجیبه

28:08.954 --> 28:09.995
تو چرا اینجایی؟

28:11.755 --> 28:12.954
مگه یه پرونده نداری؟

28:13.394 --> 28:14.874
رئیس بی‌معطلی منو فرستاد اینجا

28:14.874 --> 28:16.035
امروز صبح زود رسیدم

28:16.275 --> 28:17.995
بهشون بگو عابر بانک گمشده‌ی جیه آن رو یه بررسی کنن

28:18.155 --> 28:19.615
قبلا باهام هماهنگ کرده

28:20.954 --> 28:21.795
چیزی پیدا کردی؟

28:23.474 --> 28:24.674
توی شب وقوع جرم

28:24.874 --> 28:26.555
یه نفر از عابر بانک جیه آن استفاده کرده

28:27.234 --> 28:28.755
از یه دستگاه خودپرداز توی شهر که

28:28.755 --> 28:30.755
کمتر از پنج کیلومتر تا اینجا
فاصله داشته پول برداشت کردن

28:31.355 --> 28:32.154
همین الان

28:32.154 --> 28:33.394
فیلم‌های دوربین مداربسته به دستمون رسیدن

28:33.795 --> 28:34.394
این آدم

28:36.535 --> 28:38.225
دوربین مداربسته‌ای دیگه اون اطراف هست؟

28:39.035 --> 28:40.394
توی اون شهر کوچیک؟

28:40.795 --> 28:41.595
نه احتمالا

28:41.755 --> 28:43.055
فیلم‌های مداربسته رو به صورت عمومی پخش کنین

28:43.055 --> 28:44.375
بدین روستایی‌ها ببیننش

28:44.775 --> 28:47.185
پوشش سنگین این آدم توجه بیشتری رو جلب می‌کنه

28:47.355 --> 28:47.914
موافقم

28:51.234 --> 28:52.115
چی شده، مو؟

28:52.835 --> 28:54.634
احساس می‌کنم این آدم برام آشناست

28:54.914 --> 28:55.714
رییس، ببینین

28:56.434 --> 28:57.595
...جوری که راه می‌ره

28:57.995 --> 28:58.874
شونه‌های خمیده

28:59.474 --> 29:01.234
...پاهای پرانتزی، قدم‌هایی که کمی به سمت بيرونن

29:02.634 --> 29:03.394
الان یادم اومد

29:03.394 --> 29:03.995
تای شوئه

29:04.315 --> 29:05.464
این پسره یه اوباش بود که

29:05.465 --> 29:06.575
همیشه دردسر درست می‌کرد

29:06.714 --> 29:07.835
من اینجا بزرگ شدم

29:08.015 --> 29:09.935
وقتی بچه بودم، از اینکه یه وقت
تو راه ببینمش می‌ترسیدم

29:10.515 --> 29:12.595
ولی شنیدم چندسال پیش‌ به‌خاطر بدهی‌هاش

29:12.595 --> 29:13.674
فرار کرده بوده

29:14.075 --> 29:15.194
نمی‌دونم کی برگشته

29:17.115 --> 29:18.815
دستور یه جست‌وجوی همه جانبه
برای تای شو صادر کنین

29:19.075 --> 29:20.674
ایستگاه‌ها، مسافرخونه‌ها، رستوران‌ها

29:20.795 --> 29:21.674
همه جا رو بررسی کنین

29:22.315 --> 29:23.775
به روستاهای کناری هم خبر بدین

29:23.954 --> 29:24.515
اطاعت

29:38.935 --> 29:40.595
(شرکت خشکبار)

29:40.595 --> 29:42.195
(شرکت خشکبار)
جست‌جوی برای تای شو طول می‌کشه

29:42.595 --> 29:44.154
بیا به تحقیق درباره‌ی جیه آن ادامه بدیم

29:53.115 --> 29:54.035
اول، بیا چک کنیم

29:54.154 --> 29:55.874
این اواخر با کی در ارتباط بوده

29:56.035 --> 29:57.225
ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟

29:58.595 --> 29:59.905
اینجا شرکت جیه آنه، درسته؟

29:59.905 --> 30:01.295
اومدیم اینجا اطلاعات جمع‌آوری کنیم

30:01.714 --> 30:02.115
آره

30:03.465 --> 30:04.935
این اواخر کسی از بو هه اومده بوده اینجا؟

30:06.394 --> 30:07.075
...اوه

30:07.315 --> 30:09.234
شاید یه کارگر، ماشین بچه‌اش رو رونده باشه

30:09.595 --> 30:10.384
آدم‌های جوون

30:10.385 --> 30:11.475
اینجا نمی‌مونن

30:11.515 --> 30:13.095
بیشترشون برای کار می‌رن بو هه

30:14.115 --> 30:14.795
بیاین داخل

30:28.275 --> 30:29.674
این کارتون قابل پذیرش نیست

30:29.835 --> 30:31.154
چند وقت شده؟

30:31.234 --> 30:31.634
!آره

30:32.394 --> 30:33.995
ما به یه توضیح نیاز داریم

30:34.115 --> 30:34.634
افسر

30:34.675 --> 30:35.875
سد معبری که پلیس

30:35.895 --> 30:37.515
دور مجسمه‌ی روح رودخونه‌ گذاشته کی برداشته می‌شه؟

30:37.515 --> 30:39.714
دقیقا، همه رو نگران کرده

30:40.315 --> 30:42.275
باید یه مراسم برگذار کنیم

30:42.275 --> 30:43.675
برای آروم کردن خشم روح رودخونه

30:43.715 --> 30:44.455
آره

30:44.474 --> 30:45.234
باید انجامش بدیم

30:45.234 --> 30:46.315
چه اتفاقی داره می‌افته؟

30:46.315 --> 30:47.555
همه، آروم باشین

30:47.555 --> 30:48.595
نیازی نیست وحشت‌زده بشین

30:49.115 --> 30:50.755
لطفا درک کنین

30:51.914 --> 30:54.674
که هیچ خبری از روح و جن نیست

30:54.674 --> 30:55.394
اوکی؟

30:55.394 --> 30:56.714
حتی خودتم حرفتو باور نداری

30:56.714 --> 30:57.995
پس چطور انتظار داری ما باورت کنیم؟

30:58.715 --> 31:00.835
مواظب باش، وگرنه یه بلایی سرت میاد

31:01.275 --> 31:03.674
جیه آن مرده، چطور میشه هیچ روحی وجود نداشته باشه؟

31:03.674 --> 31:04.275
دقیقا

31:04.275 --> 31:05.795
روح رودخونه انجامش داد، درست نمی‌گم؟

31:05.795 --> 31:07.115
درسته،کار روح رودخونه بود

31:07.195 --> 31:08.355
این سروصدا واسه‌ی چیه؟

31:08.835 --> 31:10.355
دلیل این همه هیاهو چی می‌تونه باشه؟

31:12.515 --> 31:13.595
پلیس درمورد مرگ جیه آن

31:13.605 --> 31:15.235
تحقیقات زیادی کرده

31:15.275 --> 31:16.995
و متوجه شده که قتل کار روح رودخونه نبوده

31:16.995 --> 31:18.634
پس کار کی بوده؟ -
کی انجامش داده؟ -

31:19.255 --> 31:20.755
قتل توسط مردی به اسم تای‌‌ شو

31:20.874 --> 31:22.355
که از روستای شماست انجام شده

31:24.154 --> 31:25.315
شما همه می‌شناسید‌ش‌، درسته؟

31:25.874 --> 31:26.954
نیروهای پلیس درحال انجام

31:27.075 --> 31:29.234
یه سری تحقیقات تمام عیار درمورد اون هستن

31:29.874 --> 31:30.874
هرکسی داخل روستا

31:31.035 --> 31:32.474
که می‌دونه تای شو کجاست

31:32.595 --> 31:34.175
باید هرچه سریع‌تر به پلیس گزارش بده

31:34.515 --> 31:35.434
متوجه شدین؟

31:38.375 --> 31:40.135
چرا ساکتین؟
دارم ازتون سوال می‌پرسم

31:40.135 --> 31:40.995
فهمیدین؟

31:45.555 --> 31:46.995
فهمیدین چی گفتم؟ حالا اینجا رو ترک کنین

31:47.355 --> 31:48.355
یالا،متفرق شین

31:53.394 --> 31:54.674
یعنی"روح رودخونه" تای شو بود؟

31:54.874 --> 31:56.035
اما اون که از اینجا رفته، نرفته؟

31:56.394 --> 31:57.315
...آره

31:58.434 --> 32:03.115
پس موضوع شایعه ای که درمورد همسر روح رودخونه پخش شده چیه؟

32:03.315 --> 32:04.674
اون تای شوئه،درسته؟

32:04.755 --> 32:06.835
کسی که شایعه ها رو پخش کرده

32:07.874 --> 32:09.874
پس تا حالا اون داشت ما رو بازی می‌داد؟

32:10.835 --> 32:12.755
!شاید که شین هم داشته دروغ می‌گفته

32:13.394 --> 32:14.515
انگار که همینطوره

32:14.515 --> 32:16.335
الحق که دوتا شیاد واقعی‌ان

32:16.335 --> 32:17.465
پس منتظر چی هستیم؟

32:17.465 --> 32:18.515
!باید بریم پیداشون کنیم

32:18.515 --> 32:19.795
بیاید بریم -
!اون ارازل -

32:20.154 --> 32:21.355
!زود باشین بریم

32:21.434 --> 32:22.674
اون دوتا حقه باز رو پیدا کنیم

32:23.355 --> 32:24.315
!شیادا

32:24.315 --> 32:24.835
!زودباشین

32:25.235 --> 32:26.755
ببیینیم بهانه‌اشون برای این کار چیه

32:30.154 --> 32:30.914
از این سمت، لطفا

32:35.835 --> 32:37.874
این خط تولید میوه های خشک ماست

32:38.035 --> 32:39.434
ما به تازگی یه سفارش مهم دریافت کردیم

32:39.674 --> 32:40.714
برای همین سرمون خیلی شلوغه

32:56.515 --> 32:57.714
این خیلی خوبه

32:59.634 --> 33:00.394
ما جعبه های هدیه رو با بالاترین کیفیت

33:00.434 --> 33:02.075
تولید می‌کنیم

33:02.275 --> 33:03.434
انتخاب میوه‌ی خوب

33:03.634 --> 33:04.954
خوش‌مزه‌اشون می‌کنه

33:04.954 --> 33:05.874
میوه های خشک شده و چیپس

33:06.115 --> 33:06.674
مطمئن باشین

33:06.795 --> 33:08.674
که ما از هیچ طمع دهنده مصنوعی‌ای استفاده نمی‌کنیم

33:18.714 --> 33:19.515
این چیه

33:23.975 --> 33:25.295
محفظه نگهداری انبه‌ها

33:29.315 --> 33:30.995
آخرین بار کی جیه آن رو دیدی؟

33:31.675 --> 33:34.295
بعد از ظهر روز جشنواره فانوس‌های آبی بود

33:34.355 --> 33:36.395
قاعدتا اون‌روز به خاطر جشنواره باید تعطیل می‌بودیم

33:36.475 --> 33:37.465
اما همونطور که میبینین

33:37.575 --> 33:38.555
اون‌موقه هم کارمون زیاد بود و همه مشغول کار بودن

33:38.615 --> 33:39.835
کارگرا حتی باید اضافه‌کاری می‌کردن

33:39.895 --> 33:40.895
و وقت سر خاروندن هم نبود

33:41.035 --> 33:42.674
جیه آن هم برای اضافه کاری موند‌؟

33:44.035 --> 33:45.075
اون رئیس بود

33:45.434 --> 33:46.474
پس نیازی نداشت که کار کنه

33:46.674 --> 33:47.515
ما کسایی بودیم که اضافه کار میکردیم

33:47.615 --> 33:49.275
اون کل بعد از‌ ظهر رو مشغول نوشیدن بود

33:49.275 --> 33:50.555
همه‌اش درحال نوشیدن بود؟

33:52.115 --> 33:52.795
راستش نه

33:53.135 --> 33:55.555
فقط زمان خوش گذرونی با مشتری ها چند تایی پیک خورد

33:56.595 --> 33:57.355
اما اون روز

33:57.355 --> 33:58.275
اون داشت عجیب رفتار می‌کرد

33:58.474 --> 33:59.075
اون روز

33:59.154 --> 34:00.555
به طور غیر منتظره ای خوشحال بود

34:00.954 --> 34:03.595
اون کل روز رو فقط داشت می‌نوشید

34:06.235 --> 34:07.635
برای چی انقدر زیاد نوشیدی

34:09.154 --> 34:10.435
تو که شین رو می‌شناسی؟

34:11.354 --> 34:11.915
آره

34:12.794 --> 34:13.515
مال منه

34:13.995 --> 34:14.515
مال توئه؟

34:15.834 --> 34:17.194
‌!که شین مال منه

34:23.075 --> 34:23.834
خوبی؟

35:16.154 --> 35:16.674
بگو

35:19.634 --> 35:20.314
اوکی

35:21.314 --> 35:22.354
لیائو سی یوان،بیا بریم

35:24.035 --> 35:24.634
الان؟

35:25.475 --> 35:26.475
همراهت میام

35:26.475 --> 35:27.435
نیازی نیست،ممنون

35:28.154 --> 35:28.955
مشکل چیه؟

35:29.035 --> 35:30.185
اتفاقی داخل خونه که شین افتاده

35:47.834 --> 35:49.395
زودباشین

35:53.875 --> 35:54.875
!حقه بازا

35:58.354 --> 35:59.595
این لعنتیا چی‌ان؟

36:02.115 --> 36:03.035
این چیه؟

36:09.875 --> 36:11.595
اگه اون واقعا دیوونه بود

36:12.915 --> 36:15.475
پس چرا نادیده‌اش گرفت؟

36:15.794 --> 36:16.354
دقیقا

36:17.115 --> 36:18.595
اگه اون واقعا دیوونه بود

36:18.815 --> 36:20.345
پس چرا فقط باید اینجا موهاشو شونه کنه

36:20.354 --> 36:21.515
نه جایی دیگه؟

36:21.875 --> 36:23.115
اون فقط داره وانمود می‌کنه

36:23.475 --> 36:26.714
!که دیوونه است تا بتونه مرد‌ها رو فریب بده

36:26.785 --> 36:28.435
اون داره ادا در میاره

36:29.274 --> 36:30.314
بزار چک کنم

36:31.115 --> 36:33.234
اگه واقعا عقل‌اش سرجاش نبود

36:41.475 --> 36:42.075
...خون

36:43.875 --> 36:44.754
اون زدتش

36:46.234 --> 36:47.314
اون قطعا داره دروغ میبافه

36:48.354 --> 36:49.154
اون یه فریبکاره

36:49.274 --> 36:50.475
اون فقط داره وانمود می‌کنه که عقلش تکون خورده

36:50.834 --> 36:51.915
برای چی وایسادین؟

36:52.115 --> 36:52.875
!ببندینش

36:52.875 --> 36:53.555
زود باشین

36:54.875 --> 36:55.634
!ببندینش

36:57.995 --> 36:59.754
از اینکه مر‌د‌ها رو اغوا کنی لذت می‌بری، نه؟

37:18.955 --> 37:19.794
(ایستگاه گاز)

37:20.515 --> 37:22.035
!فاجعه توی ایستگاه‌ گاز

37:22.475 --> 37:24.035
!فاجعه توی ایستگاه گاز

37:24.194 --> 37:26.154
!فاجعه توی ایستگاه گاز

37:27.834 --> 37:29.274
!دقل باز

37:31.035 --> 37:33.915
!دقل باز

37:33.915 --> 37:34.834
!تا حد مرگ بزنینش

38:09.655 --> 38:10.515
!جلو نیا

38:10.714 --> 38:11.274
!برو عقب

38:11.345 --> 38:12.745
!یه قدم بیای جلوتر قول نمیدم باادب بمونم

38:13.754 --> 38:14.915
!پلیس داره مردم عادی رو می‌زنه

38:15.395 --> 38:16.595
چیکار داری می‌کنی؟

38:16.595 --> 38:17.075
برو عقب

38:17.075 --> 38:18.314
دارم بهت اخطار می‌دم، هل نده

38:18.634 --> 38:19.395
بهت میگم

38:19.875 --> 38:20.915
که شین و سو پا

38:20.915 --> 38:22.395
!باید امروز به ما یه سری توضیحات بدن

38:22.515 --> 38:23.714
!درسته، باید توضیح بدن

38:23.794 --> 38:25.274
...توضی -
چه توضیحی؟ -

38:25.354 --> 38:25.915
!جلو نیا

38:26.035 --> 38:28.115
همه‌ی این سال‌ها، اون‌ها داشتن با ترسوندن ما

38:28.115 --> 38:28.794
حقه بازی می‌کردن

38:28.815 --> 38:30.625
اون‌ها با تای شو تبانی کردن، درسته؟

38:30.714 --> 38:33.744
...آره،اون‌ها باهم تبانی کردن -
...آره،اون‌ها باهم تبانی کردن -

38:33.745 --> 38:35.275
دیوونه شدین؟

38:35.275 --> 38:37.975
اگه خیلی انرژی دارین، به پلیس کمک کنین مجرم‌های واقعی رو دستگیر کنه

38:37.975 --> 38:39.505
تهاجم به زنان، چی این موضوع رو ثابت می‌کنه؟

38:39.505 --> 38:41.345
کی داره به زن‌ها صدمه میزنه؟

38:41.354 --> 38:42.194
دهنتو ببند

38:42.194 --> 38:44.475
دخترجون،ادبت کجا رفته؟

38:44.634 --> 38:46.555
اگه به پلکیدن دور این زن ادامه بدی

38:46.625 --> 38:47.755
کارت مثل اون تمومه

38:47.775 --> 38:50.055
تو داری با من درمورد ادب حرف می‌زنی؟
باشه، نمی‌خوام باهات بحث کنم

38:50.115 --> 38:52.035
اما هرچی تا الان گفتی رو ضبط کردم

38:52.194 --> 38:53.274
من مقدار زیادی پول دارم

38:53.274 --> 38:54.555
بهترین وکیل‌ ها رو استخدام می‌کنم

38:54.674 --> 38:56.354
فقط برای یه حمله عمدی

38:56.354 --> 38:57.794
داری می‌افتی زندان

39:03.314 --> 39:04.435
چی‌کار داری می‌کنی؟

39:04.915 --> 39:06.234
!بزارین بره!عقب وایسین

39:12.915 --> 39:14.395
تو میگی که اون قاتله؟

39:15.314 --> 39:16.274
مدرکی هم داری؟

39:17.915 --> 39:18.915
اون قاتله

39:19.234 --> 39:21.344
تو داری همینطوری به بقیه اتهام می‌زنی

39:21.345 --> 39:22.675
یه‌سری اتهامات بی اساس

39:22.714 --> 39:23.634
می‌دونی

39:24.395 --> 39:26.274
که حتی اشاعه اتهامات بی‌ پایه و اساس، خودش یه جرمه؟

39:28.095 --> 39:29.145
کی داره اتهام بی اساس می‌زنه؟

39:29.145 --> 39:30.225
ما این کار رو نکردیم

39:30.235 --> 39:31.515
ما اشتباه نکردیم

39:31.834 --> 39:33.154
تا وقتی اون اینجاست

39:33.354 --> 39:34.395
هیچ صلحی وجود نداره

39:34.475 --> 39:36.234
ما داریم این کار رو برای امنیت همه انجام می‌دیم

39:36.234 --> 39:38.075
داریم این کار رو برای همه انجام می‌دیم - داریم این کار رو برای همه انجام می‌دیم -

39:38.915 --> 39:40.194
به قلبتون رجوع کنین

39:40.395 --> 39:41.915
دقیقا داشتین چیکار می‌کردین؟

39:42.634 --> 39:44.395
واقعا داشتین یه قاتل رو مجازات می‌کردین؟

39:44.834 --> 39:45.955
یا فقط از یه زن که توی هرج و مرج بوده

39:45.955 --> 39:47.395
سوء استفاده می‌کردین؟

39:55.495 --> 39:56.705
تو لمسش کردی؟

39:58.194 --> 39:59.115
لمسش کردی؟

39:59.314 --> 40:00.274
نه

40:00.395 --> 40:01.555
لمسش نکردم

40:01.714 --> 40:03.075
!مجسمه‌ی روح رودخونه رو خردش کن

40:03.194 --> 40:05.995
...خردش کن

40:06.714 --> 40:10.035
‌!خردش کن !انتقام جیه آن رو بگیر

40:29.035 --> 40:30.435
اون پسرمو کشته

40:30.634 --> 40:32.075
!باید امروز داغونش کنم

40:32.075 --> 40:32.794
لطفا آروم باش

40:32.895 --> 40:34.395
پلیس ها دارن تحقیقات انجام می‌دن

40:35.115 --> 40:36.115
منظورم اینه که

40:36.155 --> 40:37.955
برام اهمیتی نداره چی می‌گی،من امروز کار نمی‌کنم

40:38.215 --> 40:39.955
اول،مجسمه‌ی روح رودخونه رو خراب می‌کنیم

40:39.955 --> 40:41.835
بعدا، با اون زن دیوونه که شین برخورد می‌کنیم

40:41.915 --> 40:43.915
برادرم مرد خوبی بود

40:44.194 --> 40:45.875
اما اون زن دیوونه که شین، اون رو کشته

40:46.154 --> 40:48.435
چرا این مجسمه ی نفرین شده داره ازش محافظت می‌کنه؟

40:48.515 --> 40:50.634
پلیس ها درحال تحقیقات هستن، عقب بمونین

40:50.635 --> 40:51.625
خردش کن -
عقب بمونین -

40:51.754 --> 40:52.314
خردش کن

40:53.035 --> 40:53.955
اون پسرمو کشته

40:53.995 --> 40:54.595
عقب بمونین

40:54.634 --> 40:55.314
اون پسرمو کشته

40:55.314 --> 40:56.075
جلوشو بگیر

40:56.075 --> 40:56.794
!خردش کن

40:56.794 --> 40:58.515
...آروم باش

40:58.754 --> 40:59.875
اون پسرمو کشته

41:00.234 --> 41:00.955
!خردش کن

41:01.475 --> 41:02.194
!خردش کن

41:02.515 --> 41:02.995
!خردش کن

41:03.435 --> 41:04.154
!خردش کن

41:05.274 --> 41:05.995
!خردش کن

41:11.475 --> 41:12.194
!خردش کن

41:14.035 --> 41:15.234
!اون پسرمو کشته

41:15.475 --> 41:17.515
...خردش کن

41:17.674 --> 41:19.395
...خردش کن

41:19.995 --> 41:20.875
خردش کن

41:21.955 --> 41:23.515
...خردش کن

41:23.875 --> 41:24.595
...خردش کن

41:24.615 --> 41:34.615
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, darya, Maede●
● ادیتور: Marshall ●
