WEBVTT

00:15.967 --> 00:21.370
(روستای یونگ آن، 2009)

00:26.719 --> 00:28.839
خب، بذارین یه چیزی بگم

00:29.719 --> 00:31.679
امروز روز خوبیه

00:32.719 --> 00:33.439
اول اینکه

00:33.439 --> 00:35.880
(آقای لیائو)
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدیم

00:36.079 --> 00:38.320
(آقای لیائو)
تونستیم روح رودخونه رو بالاخره برگردونیم

00:39.320 --> 00:41.399
طی سال‌های گذشته، هوا خوب بوده و

00:41.600 --> 00:43.759
زندگی بهتر شده

00:44.359 --> 00:46.600
همه اینا رو مدیون شیائو چی‌ایم که

00:46.880 --> 00:48.240
برامون خوش‌شانسی اورده

00:48.479 --> 00:48.960
درسته؟

00:50.039 --> 00:50.880
برادر لیائو، همه‌ی اینا

00:51.880 --> 00:53.240
به لطف رهبری قاطعانه‌ی توئه که

00:53.380 --> 00:54.350
همه‌ی مسئولیتش رو بر عهده گرفتی

00:55.399 --> 00:56.600
بیاین بنوشیم

00:56.600 --> 00:57.439
ممنون، ممنون

00:57.439 --> 00:58.000
بله

00:58.600 --> 00:59.240
ممنون

01:02.960 --> 01:03.840
دوم اینکه

01:04.319 --> 01:07.280
جی بای ما

01:08.280 --> 01:09.719
دیگه نزدیک فارغ‌التحصیلیشه

01:10.599 --> 01:12.619
(سو پا)
ممکنه حتی

01:12.620 --> 01:14.280
(سو پا)
به اداره‌ی پلیس بو هه منتقل بشه

01:14.719 --> 01:15.959
وقتی به خونه برگرده

01:15.959 --> 01:19.159
رسما افسر لیائو میشه

01:19.599 --> 01:20.319
بابا، بیخیال

01:20.440 --> 01:22.180
هنوز حتی قدم اول رو هم برنداشتم

01:22.220 --> 01:23.740
جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن

01:24.359 --> 01:25.079
پسرم

01:25.359 --> 01:27.079
(خانم لیائو)
شکست نفسی می‌کنی؟

01:27.580 --> 01:28.960
به‌خاطر دو تا دختری که اینجان

01:29.079 --> 01:30.239
یهویی خجالتی شدی؟

01:30.359 --> 01:31.519
درسته

01:33.640 --> 01:34.920
آقای لیائو، خانم لیائو

01:35.280 --> 01:36.760
بسلامتی جی بای

01:36.879 --> 01:40.000
که در آینده تبدیل به یه

01:41.560 --> 01:43.079
!افسر عادل و درستکار می‌شه

01:43.599 --> 01:44.239
درسته، درسته

01:44.239 --> 01:44.760
آره

01:44.760 --> 01:46.260
ممنون، خانم می هوا -
افسر لیائو -

01:46.280 --> 01:47.070
!موفق باشی

01:51.959 --> 01:53.120
پس بیاین شروع کنیم

01:53.400 --> 01:54.000
بیاین بخوریم

01:56.599 --> 01:57.400
ممنون

01:58.359 --> 01:59.079
یه کم میگو بخورین

01:59.159 --> 02:00.000
ممنون، خانم

02:00.159 --> 02:01.280
ما همه‌امون

02:01.280 --> 02:02.959
یه خانواده‌ایم

02:03.439 --> 02:04.120
می‌دونی

02:04.310 --> 02:06.020
شاید باید تا داریم غذا می‌خوریم یه نامزدی

02:06.020 --> 02:07.620
برای سو پا و سی یوان ترتیب بدیم

02:07.799 --> 02:08.719
نه، نه

02:08.780 --> 02:11.520
می‌خوام وقتی بزرگ شدم
مثل برادرم پلیس بشم

02:12.480 --> 02:13.630
حالا کی می‌خواد با تو ازدواج کنه؟

02:13.630 --> 02:14.880
!حتی از منم کوتاه‌تری

02:14.880 --> 02:15.520
کی گفته؟

02:15.520 --> 02:17.570
مطمئنم دفعه‌ی پیش روی
انگشتات وایساده بودی

02:17.600 --> 02:18.590
!بیا همین الان قدمون رو اندازه‌ بگیریم

02:18.599 --> 02:19.520
بشین

02:19.599 --> 02:20.709
یه کم احترام بذار

02:20.710 --> 02:21.490
اگه همینطوری ادامه بدی

02:21.490 --> 02:23.920
برای تعطیلات تابستونی
تکلیف ریاضی اضافه بهت می‌دم

02:23.920 --> 02:25.150
مادر سو پا اینجا نیست

02:25.280 --> 02:26.719
پس اینطوری مسخره بازی در نیار

02:26.879 --> 02:27.960
فهمیدم، فهمیدم بابا

02:27.960 --> 02:29.000
دیگه هیچی نمی‌گم

02:30.479 --> 02:32.319
!سو پا، سی یوان، غذا بخورین

02:32.960 --> 02:33.759
بخورین

02:34.039 --> 02:34.680
بیا

02:34.960 --> 02:35.599
بیا

02:35.639 --> 02:36.360
میگو بخور

02:36.680 --> 02:37.680
ممنون، خانم لیائو

02:37.879 --> 02:38.560
سو پا

02:39.879 --> 02:40.680
بیا بریم خونه

02:42.759 --> 02:43.840
مامانم داره صدام می‌زنه

02:43.960 --> 02:44.879
باید برم

02:48.960 --> 02:49.680
خدانگهدار

02:53.319 --> 02:54.520
برگردین سر غذا خوردنتون

02:56.439 --> 02:57.000
شیائو چی

02:57.319 --> 02:58.479
یه کم بیشتر بخور

02:58.680 --> 02:59.319
امتحانش کن

03:00.919 --> 03:01.919
بسپارش به من

04:36.554 --> 04:44.890
⭑⚝༺اَخگرها༻⚝⭑

04:46.192 --> 04:48.930
⭑⚝༺قسمت دوازدهم༻⚝⭑

04:49.899 --> 04:52.700
(روستای یونگ آن)

05:10.800 --> 05:11.560
لی جی

05:11.759 --> 05:12.959
به مامان چی گفتی؟

05:13.639 --> 05:15.920
فقط بهش گفتم از لیائو سی یوان خوشم میاد

05:16.680 --> 05:17.360
همینطور گفتم

05:17.360 --> 05:19.480
این سفر کمپینگ رو
مخفیانه برنامه‌ریزی کردم

05:19.480 --> 05:20.639
شما هیچکدومتون خبر نداشتین

05:20.879 --> 05:21.439
تازه

05:21.600 --> 05:22.480
گفتم که

05:22.480 --> 05:24.120
می‌دونم جدیدا اتفاقات زیادی افتاده و

05:24.360 --> 05:25.879
سی یوان کمی ناراحته

05:26.319 --> 05:27.240
ولی همه می‌دونن که

05:27.360 --> 05:29.360
عشق، بهترین مرهم برای قلب زخمیه

05:30.120 --> 05:31.000
کافیه

05:31.439 --> 05:32.519
اشتباه می‌کنم مگه؟

05:34.320 --> 05:36.140
پس بعضی وقت‌ها هم پیش‌قدم می‌شی

05:36.600 --> 05:37.920
نه، اینطور نیست

05:40.240 --> 05:41.040
آره تو راست می‌گی

05:41.040 --> 05:42.279
خواهر، می‌شه آروم رانندگی کنی؟

05:42.680 --> 05:43.439
تقصیر جاده‌ست

05:43.439 --> 05:44.680
چی کار می‌تونم بکنم؟

05:47.480 --> 05:48.160
مراقب باشین

05:49.000 --> 05:50.319
شیا شیا، می‌دونم که

05:50.319 --> 05:51.839
تمام توجهت

05:51.920 --> 05:53.199
به زندگی عشقی برادرته

05:53.480 --> 05:54.839
ولی می‌شه یه کم هم به فکر من باشی؟

05:54.920 --> 05:56.480
توی ماشین حالت تهوع می‌گیرم، می‌دونی که

06:11.700 --> 06:15.420
(روستای یونگ آن)

06:21.439 --> 06:21.920
خواهر

06:21.920 --> 06:23.040
نزدیکیم؟

06:23.360 --> 06:23.920
تقریبا رسیدیم دیگه

06:25.480 --> 06:27.319
چرا یه دفعه مه انقدر سنگین شد؟

06:28.260 --> 06:30.310
دم ورودی روستای یونگ آن یه رودخونه‌ست

06:30.480 --> 06:32.240
هر صبح که از اونجا رد می‌شیم

06:32.310 --> 06:33.540
مه خیلی غلیظ می‌شه

06:34.480 --> 06:35.279
اون چیه؟

06:37.879 --> 06:38.480
...اوه، اون

06:39.399 --> 06:39.959
!مراقب باش

06:48.160 --> 06:49.879
!آخ، چه بدشگون

06:50.279 --> 06:52.639
قبل از اینکه از روستا بریم
تصادف کردیم

06:52.639 --> 06:55.000
اصلا مردم روستاتون بلدن
چطوری رانندگی کنن؟

06:57.399 --> 06:58.800
همه‌اتون پشت فرمون کورین؟

06:59.420 --> 07:00.560
دارم بهت می‌گم که

07:00.639 --> 07:01.680
!این تقصیر توئه

07:01.780 --> 07:03.070
اگه سریع واکنش نشون نمی‌دادم

07:03.070 --> 07:04.920
ماشینت آسیب می‌دید

07:04.920 --> 07:06.199
دوربین ماشینم همه چیز رو ضبط کرده

07:06.360 --> 07:07.240
تقصیر توئه

07:08.120 --> 07:10.519
(جیه آن، با سونگ)
این زن هم از روستای شماست؟

07:10.920 --> 07:12.800
اصلا ادب حالیش نیست

07:13.040 --> 07:14.600
به کی گفتی بی‌ادب؟

07:15.040 --> 07:16.600
آداب به طرف مقابل بستگی داره که

07:16.620 --> 07:18.280
تو اصلا آدم نیستی

07:18.680 --> 07:20.319
منظورت چیه؟

07:20.560 --> 07:22.240
اگه آدم نیستم، پس چیم؟

07:22.399 --> 07:23.800
من از کجا بدونم؟

07:23.879 --> 07:25.439
این دیگه مشکل خودته

07:26.399 --> 07:28.560
!واقعا اصلا شعور نداری

07:29.240 --> 07:30.120
شنیدی چی گفت؟

07:30.120 --> 07:30.879
لیائو جی بای؟

07:32.800 --> 07:33.920
زنده‌ای؟

07:37.040 --> 07:37.680
بهش زل نزن

07:37.759 --> 07:38.600
اون لیائو سی یوانه

07:41.120 --> 07:43.000
یه لحظه فکر کردم روح رودخونه

07:43.020 --> 07:44.000
واقعا یه روح رو برگردونده

07:44.600 --> 07:45.560
چرا برگشتین؟

07:45.720 --> 07:47.780
به‌نظرتون روستای ما بدشانس نیست؟

07:55.120 --> 07:56.959
انگار اون روح رودخونه‌ای که

07:56.980 --> 07:58.680
پدرت براش دعا کرده
اصلا ازت خوشش نمیاد

07:58.720 --> 08:00.620
بعد از اون تصادف
نمی‌تونی وارد روستا شی

08:00.639 --> 08:01.279
گورتون رو گم کنین

08:01.720 --> 08:02.600
اگه تو نبودی

08:02.600 --> 08:04.380
ما اصلا تصادف نمی‌کردیم

08:04.480 --> 08:05.920
اگه روح رودخونه می‌خواد انتقام بگیره

08:06.000 --> 08:07.120
باید از تو شروع کنه

08:07.199 --> 08:07.920
بسه، خواهر

08:07.920 --> 08:09.280
وقتت رو حرومش نکن

08:09.310 --> 08:10.280
فقط پلیس رو خبر کن و

08:10.300 --> 08:11.340
برو دنبال درست کردن ماشین

08:11.360 --> 08:12.020
باشه

08:14.120 --> 08:14.800
جیه آن

08:15.439 --> 08:16.199
جیه آن

08:16.199 --> 08:17.279
بیا اینجا

08:19.600 --> 08:22.040
انتظار داری همینطوری وایسم و منتظر بمونم

08:22.040 --> 08:23.560
تا شما ماشین رو درست کنین؟

08:24.399 --> 08:26.519
!اومدم اینجا ازتون خرید کنم

08:26.680 --> 08:28.279
من مشتریم، رئیست، می‌دونی

08:28.360 --> 08:30.120
اینطوری با رئیست رفتار می‌کنی؟

08:30.600 --> 08:31.480
بله، شما رئیسین

08:31.860 --> 08:33.490
فکر کنم اونجا یه پمپ بنزینه

08:33.919 --> 08:34.840
می‌رم یه سر بزنم

08:35.040 --> 08:37.240
زود برای یدک‌کشی زنگ می‌زنم
خیلی طول نمی‌کشه

08:37.260 --> 08:38.270
سریع باش، لطفا

08:46.519 --> 08:47.240
سلام؟

08:47.960 --> 08:49.080
کسی داخله؟

09:09.679 --> 09:10.600
سلام؟

09:24.120 --> 09:25.080
سلام؟

09:25.960 --> 09:27.039
کسی اینجا هست؟

09:30.005 --> 09:33.680
(کارما)

09:47.600 --> 09:48.240
سلام؟

09:48.679 --> 09:49.600
ببخشید مزاحم شدم

09:51.320 --> 09:53.159
ماشینمون تصادف کرده

09:54.600 --> 09:56.480
کسی می‌تونه بیاد و چکش کنه؟

10:00.840 --> 10:01.600
سلام؟

10:10.600 --> 10:11.399
مادربزرگ‌

10:13.440 --> 10:14.360
اینجایین

10:21.159 --> 10:21.840
چخبره؟

10:23.320 --> 10:24.080
سو پا

10:25.840 --> 10:28.240
می‌خوام یه چیزی بخرم

10:29.320 --> 10:30.000
مادربزرگ

10:30.120 --> 10:31.120
لطفا همینجا وایسین

10:47.600 --> 10:48.200
مامان

10:52.759 --> 10:53.720
مامان، حالت خوبه؟

10:54.320 --> 10:55.000
سو پا

10:56.759 --> 10:57.759
گیره سرم کجاست؟

11:00.759 --> 11:01.480
تو کی هستی؟

11:03.519 --> 11:04.240
سلام

11:04.639 --> 11:06.639
توی راه روستا بودیم

11:06.780 --> 11:08.900
ولی روی پل تصادف کردیم و

11:08.900 --> 11:10.990
اتفاقی به مجسمه روح رودخونه خوردیم

11:11.000 --> 11:13.200
کسی رو این اطراف می‌شناسین
بتونه ماشین تعمیر کنه؟

11:14.040 --> 11:15.940
با مجسمه روح رودخونه برخورد کردین؟

11:43.039 --> 11:44.000
کسی این اطراف هست؟

11:45.559 --> 11:47.159
!تشنمه

12:02.759 --> 12:03.960
!اجازه‌ی ورود ندارین

12:03.960 --> 12:05.679
گفتیم ورود ممنوع، والسلام

12:05.720 --> 12:06.519
نمی‌تونین وارد شین

12:06.600 --> 12:08.039
نه، باید برین

12:08.840 --> 12:09.720
!ما غریبه نیستیم

12:09.720 --> 12:10.860
ما هم اهل این روستاییم

12:10.920 --> 12:11.720
آه، بیخیال

12:11.800 --> 12:13.380
شما غریبه‌ها به روح رودخونه توهین کردین و

12:13.380 --> 12:14.740
حالا فکر کردین می‌تونین سر خود بیاین داخل؟

12:14.780 --> 12:15.360
!برین بیرون

12:16.320 --> 12:17.440
!گم شین! الان

12:17.510 --> 12:18.680
هیچکدوم از شما اینا رو می‌شناسه؟

12:18.740 --> 12:19.870
نه؛ نمی‌شناسیمش

12:19.879 --> 12:20.720
قبلا هیچوقت ندیدیمشون

12:20.799 --> 12:22.000
پدرم لیائو نیان گوئه

12:22.080 --> 12:23.080
!برین بیرون! از اینجا برین بیرون

12:23.140 --> 12:24.080
!بیرون

12:24.399 --> 12:24.919
!گم شین

12:24.919 --> 12:26.200
اون این پل رو ساخته

12:26.360 --> 12:28.580
اون کسیه که مجسمه‌ی
روح رودخونه رو آورده اینجا

12:28.600 --> 12:29.720
ده ساله که رفتم

12:29.720 --> 12:31.220
چطوری این من رو یه غریبه می‌کنه؟

12:31.480 --> 12:32.279
لیائو سی یوان

12:35.600 --> 12:36.120
سو پا؟

12:37.159 --> 12:37.840
!سی یوان

12:39.159 --> 12:39.919
!سی یوان

12:42.080 --> 12:42.879
!سی یوان فسقلی

12:47.679 --> 12:48.600
واقعا خودتی

12:48.650 --> 12:50.500
!ده سال گذشته و بالاخره برگشتی

12:50.500 --> 12:51.400
آقای نا وا

12:51.799 --> 12:52.519
بله، برگشتم

12:52.559 --> 12:53.759
نمی‌ذارن وارد شیم

12:54.120 --> 12:54.799
اون یکی از ماست

12:54.820 --> 12:56.120
!خیلی خب، همگی، تمومش کنین

12:56.140 --> 12:56.840
اون یکی از ماست

12:57.360 --> 12:58.200
صبر کن

12:58.879 --> 13:00.240
حتی اگه یکی از ما باشه

13:00.240 --> 13:01.780
به مجسمه‌ی روح رودخونه برخورد کردن

13:01.780 --> 13:03.220
نمی‌تونن همینجوری وارد روستا بشن

13:03.260 --> 13:04.270
درسته؛ نمی‌تونن وارد بشن

13:04.270 --> 13:05.600
درسته؛ نمی‌تونن وارد بشن

13:06.399 --> 13:07.519
همگی، آروم باشین و

13:07.759 --> 13:08.679
بهم گوش کنین

13:09.860 --> 13:10.840
این کار رو می‌کنیم

13:11.080 --> 13:12.480
فعلا توی خونه‌ام می‌مونه

13:12.640 --> 13:13.670
...اگه اتفاقی بیفته

13:13.679 --> 13:14.200
آقا

13:16.240 --> 13:16.919
اونا هم همینطور

13:18.200 --> 13:19.720
فعلا خونه‌ی من می‌مونن

13:19.840 --> 13:22.440
اگه اتفاقی بیفته، خانواده‌ام
مسئولیتش رو قبول می‌کنه

13:22.440 --> 13:24.140
قول می‌دم، روی بقیه‌اتون تاثیری نمی‌ذاره

13:24.279 --> 13:25.159
اینطوری می‌شه؟

13:25.519 --> 13:26.960
!حالا، تمومش کنین

13:27.960 --> 13:29.120
از اونجایی که نا وا می‌گه

13:29.519 --> 13:31.120
پس باشه

13:31.200 --> 13:32.080
...خب

13:32.100 --> 13:33.720
ولی اگه اتفاقی بیفته، مسئولیتش با توئه

13:34.080 --> 13:36.240
به روح رودخونه قسم می‌خورم
مسئولیتش رو قبول می‌کنم

13:36.240 --> 13:37.350
این رو گفتم، و کاملا هم جدیم

13:37.350 --> 13:38.480
هیچکس دیگه‌ای تحت‌ تاثیر قرار نمی‌گیره

13:38.480 --> 13:40.279
الان، همگی، برین خونه

13:40.279 --> 13:41.240
همین الان برین

13:42.120 --> 13:43.039
متفرق بشین

13:43.039 --> 13:43.519
یالا

13:43.720 --> 13:45.120
برای تعمیر ماشینم بهت زنگ زدم

13:46.279 --> 13:47.159
!نه اینکه بیای خجالت‌زده‌ام کنی

13:47.519 --> 13:49.120
اومدم که ماشینت رو تعمیر کنم

13:50.799 --> 13:51.799
وایسا، اون ماشینته؟

13:53.840 --> 13:55.240
واو، چه ماشین خفنی

13:55.800 --> 13:56.860
با عجله اومدم

13:56.880 --> 13:58.560
شاید وسایل مناسب رو نیاورده باشم

13:58.580 --> 13:59.560
این چطوره؟

13:59.560 --> 14:02.040
به بهترین تعمیرکار زنگ می‌زنم تا برات درستش کنه

14:02.080 --> 14:03.399
نگران نباش، باشه؟

14:04.000 --> 14:04.840
لطفا صبور باش

14:05.720 --> 14:06.600
بریم

14:06.600 --> 14:07.679
بیا برای شام بریم خونه

14:07.799 --> 14:08.120
بجنب

14:08.120 --> 14:09.120
برات یه کامیون یدک‌کش میارم

14:09.799 --> 14:10.600
سی یوان

14:11.120 --> 14:12.390
خیلی سریع قد کشیدی

14:14.399 --> 14:14.960
این کیه؟

14:15.120 --> 14:15.840
خواهرمه

14:16.639 --> 14:17.200
چی شیا؟

14:17.240 --> 14:17.639
آره

14:17.679 --> 14:18.360
آقای نا وا

14:19.800 --> 14:21.790
یه ذره هم عوض نشدین
هنوز خوشگلین

14:21.799 --> 14:22.480
لیائو سی یوان

14:26.639 --> 14:28.120
خودت رو ببین

14:28.140 --> 14:30.080
اولین کاری که می‌کنی
اینه که دنبال زنت بگردی

14:30.100 --> 14:31.140
چی گفتی؟

14:32.360 --> 14:33.240
انقدر دروغ نباف

14:33.560 --> 14:35.000
برای مراسم یادبود برگشتم و

14:35.020 --> 14:37.140
اتفاقی سو پا رو اینجا دیدم

14:38.039 --> 14:39.320
فقط شوخی کردم

14:40.279 --> 14:42.159
سو پا، چرا تو هم برای شام نمیای؟

14:42.840 --> 14:44.780
لیائو سی یوان، قرارمون همون پاتوق همیشگی

14:45.040 --> 14:46.080
رمز مشترک دارین؟

14:51.360 --> 14:51.919
آقای نا وا

14:52.159 --> 14:53.480
مطمئنین مزاحم نیستیم؟

14:53.600 --> 14:54.759
تعدادمون زیاده

14:54.880 --> 14:56.300
نگران نباش

14:56.400 --> 14:57.950
اگه اون موقع پدر سی یوان

14:57.950 --> 14:59.460
کارخونه‌ی فرآوری میوه رو راه ننداخته بود

14:59.460 --> 15:01.620
توی اون خشکسالی از گشنگی مرده بودم

15:01.620 --> 15:03.260
‌...مرد خوبی بود؛ حیف که

15:06.120 --> 15:07.480
بیا دیگه به گذشته فکر نکنیم

15:08.159 --> 15:08.879
خیلی حرف زدم

15:09.279 --> 15:10.399
آرامش ذهنی یه نعمته

15:10.620 --> 15:11.880
آرامش ذهنی یه نعمته

15:13.039 --> 15:13.679
بریم

15:13.960 --> 15:15.389
بجنبین

15:15.390 --> 15:16.380
بیاین برای شام بریم خونه

15:16.440 --> 15:17.399
بجنبین

15:33.600 --> 15:34.200
برادر

15:35.600 --> 15:36.440
نتونستم جلوشون رو بگیرم

15:37.720 --> 15:38.320
خواهر

15:38.879 --> 15:41.120
جیه آن همیشه انقدر مغرور و عوضی بود؟

15:41.759 --> 15:43.200
انگار یه تخته‌اش کمه

15:44.320 --> 15:45.879
از وقتی بچه بودم همین شکلیه

15:46.140 --> 15:48.240
عجیب نیست همه‌چیز رو برات سخت می‌کنه

15:48.280 --> 15:50.300
بعد اینکه خانواده لیائو اون زمان دچار مشکل شدن

15:50.300 --> 15:52.240
اون کارخونه خشکبار قدیمیشون رو به دست گرفت

15:52.240 --> 15:54.060
گرفتن" کلمه خوبیه"

15:54.080 --> 15:55.600
در حقیقت، مستقیم قاپیدش

15:55.620 --> 15:57.159
سی یوان اونجا نبود، برای همین فقط

15:57.279 --> 15:58.480
ادعا کرد برای خودشه

15:58.960 --> 16:01.240
حالا که برگشتی، احتمالا
عذاب وجدان می‌گیره

16:01.960 --> 16:03.600
هیچوقت قبلا ندیدم واقعا

16:03.799 --> 16:05.639
روح رودخونه رو بپرسته

16:05.639 --> 16:07.000
اون دقیقا همون مقصریه که

16:07.080 --> 16:08.039
داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه

16:09.120 --> 16:09.759
راستی

16:10.159 --> 16:11.759
مشکل این روح رودخونه چیه؟

16:12.639 --> 16:13.759
پدرم آوردتش اینجا

16:14.559 --> 16:16.279
یادمه وقتی بچه بودم

16:16.340 --> 16:17.860
چند سالی خشکسالی بود

16:18.380 --> 16:19.750
وقتی روح رودخونه دعوت شد

16:19.790 --> 16:21.100
بالاخره بارون بارید

16:22.000 --> 16:22.879
!درسته

16:22.879 --> 16:24.890
از اون به بعد به برکت روح رودخونه تکیه کردیم

16:25.000 --> 16:26.640
سال‌ها، هوا خوب بوده

16:26.720 --> 16:27.559
نه فقط این

16:27.559 --> 16:30.639
روح رودخونه همیشه کسی که
کار بدی بکنه رو مجازات می‌کنه

16:31.399 --> 16:32.320
جدی؟

16:32.399 --> 16:33.879
آره، با چشمای خودم دیدمش

16:33.920 --> 16:36.270
یه بار، چندتا راننده کامیون
توی پمپ‌بنزین سو پا وایسادن

16:36.270 --> 16:38.040
باکشون رو پر کردن و بدون پول دادن رفتن

16:38.120 --> 16:39.000
حدس بزن چی شد؟

16:39.600 --> 16:40.960
حتی دو مایل هم دور نشده بودن که

16:40.960 --> 16:43.279
باک بنزینشون خالی شد

16:43.280 --> 16:44.750
!بگو این مجازات الهی نیست

16:45.260 --> 16:46.670
سی یوان، یه دقیقه بیا اینجا

16:48.720 --> 16:50.500
یعنی ما هم گند زدیم؟

16:50.500 --> 16:52.000
فقط با روح رودخونه برخورد کردیم

16:52.020 --> 16:52.510
مشکلی نیست

16:52.600 --> 16:53.679
سی یوان، توجه کردی؟

16:53.840 --> 16:55.919
جیه آن عمدا به ما خورد

16:56.960 --> 16:58.630
وقتی داشتیم اون پیچ
رو رد می‌کردیم، فهمیدم

16:58.919 --> 17:00.480
یه ماشین دیدم که زیر پل کمین کرده بود و

17:00.960 --> 17:01.720
ما رو می‌پایید

17:02.039 --> 17:03.840
دقیقا وقتی رد شدیم حرکت کرد

17:04.680 --> 17:05.279
!مراقب باش

17:07.240 --> 17:07.880
دقیقا

17:08.279 --> 17:09.839
منم حس می‌کنم یکی در خفا

17:09.960 --> 17:11.119
حواسش بهمون هست

17:12.440 --> 17:14.079
فقط مراقب باش

17:23.680 --> 17:24.519
بجنبین

17:27.200 --> 17:28.640
اینجاست؛ رسیدیم

17:30.200 --> 17:30.920
آقای نا وا

17:31.000 --> 17:32.400
این خونه واقعا بزرگه

17:32.720 --> 17:34.240
خونه‌ی قدیمیت رو بازسازی کردی؟

17:34.279 --> 17:34.839
آره

17:35.160 --> 17:36.279
سال‌ها پس‌انداز کردم و

17:36.280 --> 17:37.700
بالاخره پارسال تمومش کردم

17:37.700 --> 17:38.400
خوبه؟

17:38.420 --> 17:38.920
آره

17:39.799 --> 17:41.319
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

17:41.319 --> 17:42.400
نیازی به تشریفات نیست

17:42.559 --> 17:43.519
!بیاین داخل

17:43.880 --> 17:44.880
!هرجا می‌خواین بشینین

17:46.759 --> 17:47.559
برو که رفتیم

17:49.160 --> 17:49.759
بفرمایین

17:50.440 --> 17:51.319
یه کم دیگه

17:51.400 --> 17:53.359
می‌رم برای امشبتون چندتا گربه‌ماهی بگیرم

17:53.440 --> 17:54.599
گربه‌ماهی کبابی حرف نداره

17:54.680 --> 17:55.400
اگه چیزی لازم داشتی

17:55.400 --> 17:56.200
بذارین کمکتون کنم

17:56.270 --> 17:57.160
این همه راه اومدین

17:57.200 --> 17:58.440
نمی‌ذارم کاری بکنین

17:58.440 --> 17:59.400
الان توی خونه‌ی منین

17:59.400 --> 18:00.839
فقط استراحت کنین و کارها رو به من بسپرین

18:01.260 --> 18:02.400
باشه، هر چی شما بگین

18:02.660 --> 18:04.350
یه کم دراگون فروت دارم
یه لحظه صبر کنین

18:08.680 --> 18:10.340
چرا همه مدام می‌گن

18:10.360 --> 18:11.600
سو پا زن توئه؟

18:11.680 --> 18:13.000
نامزد کردین یا چی؟

18:13.580 --> 18:15.680
کوچیک‌تر که بودیم بزرگ‌ترهامون
سر این قضیه شوخی‌ می‌کردن

18:18.920 --> 18:20.680
یه چیزی در مورد این سو پا

18:20.680 --> 18:21.880
حس می‌کنم مشکوکه

18:22.520 --> 18:24.720
یه زن عجیب هم توی خونه‌اشه

18:24.880 --> 18:26.759
سعی کردم باهاش حرف بزنم
ولی محلم نذاشت

18:27.440 --> 18:29.240
تمام مدت کنار پنجره نشسته بود و

18:29.520 --> 18:32.000
جلوی آینه موهاش رو شونه می‌زد

18:32.079 --> 18:33.680
خیلی وحشتناک بود

18:34.200 --> 18:35.000
یه زن عجیب؟

18:35.000 --> 18:36.119
خیلی خوشگل بود؟

18:36.119 --> 18:37.680
نزدیک‌های 40 سال؟

18:37.960 --> 18:39.440
هیچوقت تا حالا زن 40 ساله‌ی به این خوشگلی

18:39.519 --> 18:40.279
ندیده بودم

18:40.400 --> 18:41.480
پوستش خیلی صافه

18:41.920 --> 18:43.039
اصلا 40 ساله به‌نظر نمیاد

18:44.359 --> 18:46.200
اون خانم که شینه

18:46.680 --> 18:47.440
مادر سو پا

18:47.599 --> 18:48.720
به این روستا نقل مکان کرده

18:48.799 --> 18:50.079
مثل من و مامانم

18:51.519 --> 18:52.640
زندگیشون به راحتی

18:52.640 --> 18:53.920
زندگی شماها نبوده

18:54.440 --> 18:55.759
طبق چیزی که شنیدم

18:57.359 --> 18:59.029
اون اوایل که اومده بودن اینجا

18:59.030 --> 18:59.960
همه چیز طبیعی بوده

19:00.039 --> 19:01.079
ولی بعدش، یه روز

19:01.680 --> 19:03.039
یه اتفاقی برای که شین میفته

19:03.359 --> 19:05.240
اینجوری می‌شه که، عقلش رو از دست می‌ده

19:05.640 --> 19:07.200
از اون موقع، سو پا به تنهایی

19:07.519 --> 19:09.079
پمپ بنزین رو اداره می‌کرده

19:12.279 --> 19:13.000
آقای نا وا

19:13.880 --> 19:16.119
خانم که شین واقعا از لحاظ روانی مشکل داره؟

19:18.039 --> 19:19.519
راستش، من هیچوقت خودم ندیدمش

19:19.560 --> 19:20.980
خانواده‌اشون رو انقدر خوب نمی‌شناسم و

19:21.000 --> 19:22.160
واقعا نمی‌دونم

19:22.319 --> 19:23.200
چه اتفاقی براش افتاده

19:23.600 --> 19:25.680
ولی این چیزیه که مردم توی روستا می‌گن

19:25.700 --> 19:27.200
یادمه

19:27.200 --> 19:28.519
یه سری شایعات به گوشم خورده بود

19:28.599 --> 19:30.480
می‌گفتن خانم که شین قبل از اینکه بیاد اینجا

19:30.590 --> 19:32.200
به شوهرش خیانت کرده بوده و

19:32.279 --> 19:34.880
معشوقه‌اش هم شوهرش رو انقدر زده که مرده

19:35.559 --> 19:37.000
ولی چیزی که من یادمه اینه که

19:37.000 --> 19:37.759
خانم که شین

19:37.799 --> 19:39.200
همیشه آروم بود

19:39.460 --> 19:41.060
برای همین احتمالا اینا همه‌اش شایعه‌ست

19:41.100 --> 19:43.140
دروغ گفتن پشت سر مردم که کنتور نمیندازه

19:43.180 --> 19:44.460
دهنشون رو همین‌جوری باز می‌کنن و

19:44.500 --> 19:45.640
حرف در میارن

19:46.400 --> 19:47.680
داریم توی عصر جدید زندگی می‌کنیم

19:47.700 --> 19:49.720
اونا هنوز هم همه‌‌ی تقصیرها رو گردن زن‌ها میندازن

19:50.640 --> 19:51.240
راست می‌گی

19:52.799 --> 19:53.480
آقای نا وا

19:54.200 --> 19:54.880
تای شو کجاست؟

19:56.240 --> 19:58.359
می‌خوام موقع برگشتم یه وقتی رو
برای دیدنش اختصاص بدم

20:02.039 --> 20:02.759
چی شده؟

20:09.360 --> 20:11.510
چند سالیه که به خاطر بدهیش
از دست بدهکارهاش فرار کرده

20:16.240 --> 20:17.559
می‌دونین کجا رفته؟

20:20.039 --> 20:21.839
می‌دونین که چطور آدمیه

20:22.400 --> 20:23.790
...الکل، قمار، دنبال زن‌ها راه افتادن

20:24.350 --> 20:25.680
کاری نیست که نکرده باشه

20:26.640 --> 20:29.160
اون موقع، مردم همه‌اش میومدن
دم در خونه‌امون و پول می‌خواستن

20:29.440 --> 20:31.119
گفت یه مدتی نباید آفتابی بشه

20:31.960 --> 20:32.880
قبل از رفتنش

20:33.200 --> 20:34.440
حتی پس‌اندازهای مامانم رو هم دزدید

20:34.440 --> 20:36.060
پول بازنشستگیش، همه چیز

20:36.519 --> 20:37.680
کی این اتفاق افتاد؟

20:38.240 --> 20:39.519
تقریبا پنج یا شیش سال پیش

20:40.880 --> 20:41.400
آره

20:42.070 --> 20:43.120
الان دیگه پنج سال شده

20:43.599 --> 20:44.400
گفت

20:44.400 --> 20:46.559
با یکی که نباید در افتاده

20:47.039 --> 20:48.799
سوار یکی از اتوبوس‌های بین‌شهری شد و غیبش زد

20:51.079 --> 20:51.880
پنج سال شده

20:52.319 --> 20:54.240
مامانم هنوز شب‌های سال نو

20:54.280 --> 20:56.240
سر میز شام درباره‌اش حرف می‌زنه

21:04.359 --> 21:04.839
لی جی

21:05.000 --> 21:05.759
الان یادم اومد

21:05.759 --> 21:06.839
یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم

21:06.860 --> 21:08.000
باهام میای برش دارم؟

21:08.200 --> 21:09.079
حتما، بریم

21:09.119 --> 21:10.039
عجله نکن

21:12.400 --> 21:13.079
راستی

21:13.080 --> 21:14.740
!زود برگردین تا گربه‌ماهی کباب شده بخوریم

21:18.440 --> 21:19.160
آقای نا وا

21:19.560 --> 21:21.020
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم

21:21.839 --> 21:23.759
درباره‌ی آتش‌سوزی ده سال پیش خونه‌ام

21:24.680 --> 21:26.440
تای شو هیچوقت حرفی ازش نزد؟

21:35.060 --> 21:36.270
یه کم آب بخور، سی یوان

21:36.400 --> 21:37.310
ممنون، آقای نا وا

21:38.200 --> 21:39.480
داری می‌گی که تای شو

21:39.640 --> 21:40.759
اون شب نزدیک خونه‌اتون بوده؟

21:42.799 --> 21:43.440
آره

21:44.400 --> 21:45.319
فقط اون نبود

21:45.640 --> 21:47.200
سونگ آن و نو نا هم اونجا بودن

21:48.319 --> 21:49.720
عکس‌ها به وضوح اونا رو نشون می‌دن

21:49.720 --> 21:52.000
اونا هیچ وسیله‌ای مثل تجهیزات
آتيش‌نشانی با خودشون نداشتن

21:52.000 --> 21:53.720
برای همین نمی‌خواستن آتیش رو خاموش کنن

21:54.640 --> 21:55.880
داری می‌گی

21:55.960 --> 21:58.000
برادرت آتیش رو روشن نکرده بوده

21:58.359 --> 21:59.680
بلکه کار تای شو و بقیه بوده؟

22:00.640 --> 22:01.640
نمی‌دونم

22:02.559 --> 22:03.880
برای همین می‌خواستم از شما بپرسم

22:04.040 --> 22:05.620
چیز غیرعادی‌ای از اون شب

22:05.640 --> 22:06.780
یادتون هست؟

22:07.900 --> 22:10.020
اون شب جشنواره فانوس‌های آبی بود

22:10.220 --> 22:12.460
تمام روستا مشغول رها کردن
فانوس‌ها توی رودخونه بودن

22:13.359 --> 22:15.240
اگه درباره‌ی چیز عجیبی می‌پرسی

22:15.480 --> 22:16.640
واقعا چیزی به ذهنم نمیاد

22:17.180 --> 22:18.580
ولی حالا که حرفش رو زدی

22:18.580 --> 22:20.100
لیائو جی بای رفتارش عجیب بود

22:20.120 --> 22:20.720
برادرم؟

22:21.519 --> 22:23.160
مگه اون موقع توی آکادمی پلیس بو هه نبود؟

22:23.240 --> 22:24.700
قرار بود مرخصی باشه

22:24.740 --> 22:25.800
ولی یه‌ دفعه برگشت

22:25.880 --> 22:27.200
خیلی وقت بود ندیده بودمش و

22:27.279 --> 22:28.720
می‌خواستم بهش سلام کنم

22:28.880 --> 22:29.400
...ولی بعدش

22:30.880 --> 22:32.720
تو چجور رئیسی هستی؟

22:34.200 --> 22:35.720
واقعا از کی محافظت می‌کنی؟

22:45.359 --> 22:46.880
واقعا داری وظیفه‌ات رو انجام می‌دی؟

22:57.039 --> 22:57.960
الان یادم اومد

22:58.759 --> 22:59.799
اون زمان

22:59.799 --> 23:01.400
تای شو، سونگ آن، و نو نا

23:01.400 --> 23:02.960
خیلی بیش از حد معمول همدیگه رو می‌دیدن

23:04.359 --> 23:05.880
ولی اینکه وقتی همدیگه رو می‌دیدن

23:05.880 --> 23:06.960
درباره‌ی چی حرف می‌زدن یا

23:06.960 --> 23:07.920
قصد چه کاری رو داشتن

23:08.960 --> 23:10.160
نمی‌دونم

23:15.160 --> 23:15.960
راستی

23:16.680 --> 23:17.960
یه کم پیش گفتین تای شو

23:17.960 --> 23:19.880
با یه اتوبوس بین‌شهری رفت، درسته؟

23:36.240 --> 23:36.960
فهمیدم

23:37.319 --> 23:39.200
روز 18 مه سال2014

23:39.880 --> 23:40.720
تای شو

23:41.200 --> 23:42.680
یه بلیط برای اتوبوس شمال خریده بود

23:42.960 --> 23:44.519
ساعت حرکتش سه بعدازظهر بوده

23:46.160 --> 23:47.700
چون بلیطش رو خریده بوده

23:47.720 --> 23:49.380
دلیل نمی‌شه که واقعا سوار اتوبوس شده باشه

23:49.860 --> 23:52.340
ممکنه یه کلک برای گول زدن بدهکارها بوده باشه

23:52.839 --> 23:53.480
ببخشید

23:53.560 --> 23:56.000
هنوز فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی اون موقع‌ رو دارین؟

23:56.200 --> 23:57.349
فیلم‌‌ها امنیتیمون

23:57.350 --> 23:58.920
هر سه ماه یه بار جایگزین می‌شن

23:58.960 --> 23:59.880
پنج سال گذشته

24:00.119 --> 24:01.279
دیگه امکان بررسیشون نیست

24:04.119 --> 24:04.799
چشم مصنوعی

24:10.519 --> 24:11.119
ببخشید

24:11.920 --> 24:14.759
چشم این آدم مصنوعیه

24:15.240 --> 24:16.160
حرکت نمی‌کنه

24:16.519 --> 24:17.400
یادته؟

24:19.599 --> 24:20.279
چشم مصنوعی؟

24:20.799 --> 24:21.400
آره

24:23.079 --> 24:24.119
آره، یادم میاد

24:24.880 --> 24:26.119
این آدم رو دیدم

24:27.279 --> 24:28.200
!هی! از صف جلو نزن

24:28.200 --> 24:29.420
یه بلیط برای شمال می‌خوام

24:29.420 --> 24:30.480
هی، با تو دارم حرف می‌زنم

24:30.540 --> 24:31.270
هر کدوم که زودتر حرکت می‌کنه

24:32.240 --> 24:32.960
!عجله کن

24:37.820 --> 24:38.960
این برای بعدازظهره

24:39.000 --> 24:40.450
مگه نگفتم زودترین بلیط رو بهم بدین؟

24:40.500 --> 24:41.840
اتوبوس‌های صبح همه‌اشون پرن

24:42.279 --> 24:43.799
فورا باهام دعوا راه انداخت

24:43.799 --> 24:45.440
مشت‌هاش رو به شیشه می‌کوبید

24:45.799 --> 24:48.079
فورا حراست‌ رو خبر کردم

24:48.140 --> 24:49.620
ولی قبل از اینکه اونا بیان

24:49.640 --> 24:51.900
با یه نفر که پشت سرش توی صف بود دعواش شد

24:52.460 --> 24:54.720
مطمئنین همون مردیه که الان شناسایش کردین؟

24:54.720 --> 24:55.640
معلومه

24:56.559 --> 24:57.359
...چون

24:57.559 --> 24:59.960
!دعوا نکنین -
!دعوا نکنین -

25:04.440 --> 25:06.519
اون موقع خیلی ترسیده بودم

25:06.680 --> 25:08.540
همه‌اش فکر می‌کردم بعدا اگه اتفاقی بیفته

25:08.560 --> 25:09.940
ممکنه بخواد بندازتش گردن من

25:10.110 --> 25:10.900
ولی آخرش

25:10.940 --> 25:12.160
همکارم دید

25:12.160 --> 25:13.200
با بلیطی که خریده بود

25:13.400 --> 25:15.519
سوار اتوبوس بعدازظهر شد

25:15.960 --> 25:17.119
چشمش هم کاملا درست بود

25:17.960 --> 25:19.440
اون موقع بود که فهمیدم

25:20.240 --> 25:21.200
چشم مصنوعیه

25:30.440 --> 25:31.160
بفرمایین

25:31.220 --> 25:32.360
می‌شه 1000تا، لطفا

25:34.480 --> 25:35.200
ممنون

25:36.279 --> 25:37.039
1000

25:43.039 --> 25:45.759
چه بلایی سر گردنت اومده؟

25:46.799 --> 25:47.559
گردنم؟

25:50.319 --> 25:50.960
اینجا

25:52.519 --> 25:53.279
اینجا

26:08.225 --> 26:11.010
(کارما)

26:16.494 --> 26:21.080
(کارما)

26:41.559 --> 26:42.359
روح رودخونه

26:43.000 --> 26:43.759
روح رودخونه

26:45.200 --> 26:46.000
روح رودخونه

26:58.400 --> 26:59.000
بفرمایین

27:14.119 --> 27:15.279
کسی در بازکن داره؟

27:23.400 --> 27:24.200
سو پا -
ممنون -

27:24.920 --> 27:27.359
حال خانم که شین اخیرا چطور بوده؟

27:28.599 --> 27:29.440
حالش خوبه

27:30.279 --> 27:32.240
من و مادرم خوشحالیم

27:32.920 --> 27:34.120
حتی با اینکه حالش خوب نیست

27:34.440 --> 27:35.960
با محافظت روح رودخونه

27:36.279 --> 27:37.839
اهالی روستا جرئت نمی‌کنن با ما درگیر بشن

27:38.960 --> 27:40.039
فردا می‌ری؟

27:42.000 --> 27:43.200
اگه نتونم تای شو رو پیدا کنم

27:43.519 --> 27:45.039
هیچ فایده‌ای نداره اینجا بمونم

27:54.420 --> 27:55.420
یه سوال دارم

27:55.960 --> 27:59.079
شنیدم که تو و لیائو سی یوان
توی بچگی نامزد بودین

27:59.880 --> 28:00.720
درسته؟

28:04.000 --> 28:04.680
آره

28:05.720 --> 28:06.759
چرت و پرت نگو

28:08.079 --> 28:09.960
اون موقع، گفتم

28:10.079 --> 28:11.319
اگه قدش از من بلندتر بشه

28:11.319 --> 28:12.160
باهاش ازدواج می‌کنم

28:12.519 --> 28:13.559
خب، الان ببینش

28:13.880 --> 28:15.359
از نظر قدی، سخت می‌شه قبولش کرد

28:15.599 --> 28:17.269
ولی از نظر شخصیت؟

28:17.270 --> 28:18.600
هنوز یه کم بی‌دست و پا به‌نظر می‌رسه

28:18.740 --> 28:19.960
به کی گفتی بی‌دست و پا؟

28:21.279 --> 28:21.920
نه

28:22.599 --> 28:23.680
قبول دارم

28:23.680 --> 28:25.120
اون به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست

28:25.680 --> 28:26.350
منم همین فکر رو می‌کنم

28:26.359 --> 28:26.920
لی جی

28:28.200 --> 28:28.799
ممنون

28:30.720 --> 28:32.279
فقط یه شوخی بچگانه بینمون بود

28:32.279 --> 28:33.359
چیز جدی‌ای نیست

28:34.119 --> 28:34.640
علاوه بر این

28:34.640 --> 28:36.319
ما دیگه دنیامون با هم فرق می‌کنه

28:39.220 --> 28:40.680
می‌رم نوشیدنی‌ها رو چک کنم

28:40.700 --> 28:42.000
خواهر، مراقب اوضاع باش

29:04.440 --> 29:05.440
بعضی چیزها هیچوقت عوض نمی‌شن

29:06.440 --> 29:08.200
بعد این همه سال هنوزم همونی هستی که بودی

29:08.400 --> 29:09.839
واقعا عصبانی‌ای؟

29:12.680 --> 29:13.599
عصبانی نیستم

29:15.160 --> 29:16.279
فقط کلافه‌کننده‌ست

29:17.200 --> 29:18.920
بالاخره چندتا سرنخ پیدا کردم و

29:19.559 --> 29:20.599
حالا از دست رفتن

29:21.920 --> 29:23.400
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم

29:25.480 --> 29:27.460
تا اینجایی، خوب اطرافت رو نگاه کن

29:27.799 --> 29:29.359
هر روز نمی‌تونی بیای این‌جا

29:34.000 --> 29:35.799
روستای یونگ آن

29:37.519 --> 29:38.240
دیگه مثل قبل نیست

29:40.680 --> 29:41.640
همه چیز عوض شده

29:43.480 --> 29:45.119
حتی بوی رودخونه

29:46.640 --> 29:47.680
یه بوی عجیب غریب می‌ده

29:50.960 --> 29:51.680
واقعا؟

29:52.839 --> 29:55.000
شاید به‌خاطر بارندگی‌های اخیره

30:02.160 --> 30:04.110
چرا فکر می‌کنی برادرم گرفتار مواد مخدر شده بود؟

30:04.119 --> 30:05.519
لیائو جی بای محاله مواد مخدر مصرف کرده باشه

30:11.440 --> 30:12.920
اون مغرور

30:13.519 --> 30:14.440
باهوش و

30:14.839 --> 30:15.799
خوش‌قیافه بود

30:16.880 --> 30:18.519
اون یه دوست‌ دختر عالی و

30:19.480 --> 30:21.240
آینده‌ی درخشانی پیش رو داشت

30:21.640 --> 30:22.680
حتی اگه

30:23.119 --> 30:25.720
موقع کار روی پرونده معتاد شده باشه

30:26.360 --> 30:28.860
واقعا فکر می‌کنی خانواده‌اش رو
با خودش پایین می‌کشید؟

30:32.599 --> 30:35.279
می‌دونی چرا به روح رودخونه ایمان دارم؟

30:37.640 --> 30:38.400
چرا؟

30:38.839 --> 30:39.720
چون باور دارم

30:39.720 --> 30:41.440
پاداش نیکی داده می‌شه
و مجازات بدی هم همینطور

30:45.000 --> 30:48.279
در اعماق وجودش
آدم خوبی بود یا بد؟

30:48.279 --> 30:49.880
تو باید بهتر از هرکس دیگه‌ای بدونی

30:51.039 --> 30:52.880
بعضی وقتا، چیزهایی که شنیدی مهم نیست

30:54.119 --> 30:56.839
چیزهایی که باور داری مهمه

31:04.599 --> 31:05.279
ممنون

31:11.060 --> 31:12.980
جشنواره‌ فانوس‌های چند روز دیگه‌ست

31:13.020 --> 31:14.560
احتمالا برای جشنواره نیستی

31:17.559 --> 31:19.279
به جای من یه فانوس روی آب بذار

31:20.000 --> 31:22.079
باشه، برات انجام می‌دم

31:23.039 --> 31:23.799
برات آرزوی

31:24.720 --> 31:27.119
آرامش، شادی و

31:27.560 --> 31:28.960
سلامتی برای کل سال می‌کنم

32:02.599 --> 32:04.000
سی یوان

32:04.400 --> 32:06.640
دوباره بعد از مدرسه
مستقیم فرار کردی خونه؟

32:07.039 --> 32:08.480
می‌خوای سرزنش بشی؟

32:09.680 --> 32:11.079
پسرها شیطونن

32:11.360 --> 32:12.440
به مامانت گوش نده

32:12.640 --> 32:13.269
فقط برو داخل و

32:13.270 --> 32:14.240
برای شام آماده شو

32:14.400 --> 32:15.839
زود باش، عجله کن

32:39.440 --> 32:41.160
براساس آمار جرم‌شناسی

32:41.559 --> 32:43.319
دو دسته از کسایی که بیشترین احتمال برگشت به محل جرم دارن

32:43.559 --> 32:45.759
بازپرس‌ها و مقصرها هستن

32:47.599 --> 32:50.079
بازپرس‌ها برای جستجوی سرنخ‌ها به محل جرم برمی‌گردن

32:50.720 --> 32:52.960
مقصرها برای پاک کردن اثراتشون برمی‌گردن

32:53.720 --> 32:54.559
بیشتر اوقات

32:54.640 --> 32:56.200
اینجاست که مسیرشون به هم می‌خوره

32:58.599 --> 32:59.519
از آشناییت خوشبختم

33:00.279 --> 33:01.119
لیائو سی یوان

33:04.740 --> 33:05.720
خفن به‌نظر نمیام؟

33:09.119 --> 33:10.160
خیلی بچه‌ای

33:12.319 --> 33:13.279
تنها چیزی که باقی مونده

33:14.480 --> 33:16.279
خاکستر و ویرانیه

33:16.880 --> 33:18.510
احتمالا چیز جدیدی برای پیدا کردن نیست

33:18.519 --> 33:19.160
سی یوان

33:20.960 --> 33:22.400
برای سرنخ اینجا نیستم

33:25.359 --> 33:26.240
نو نا مُرده

33:27.560 --> 33:28.750
سونگ آن عقلش رو از دست داده

33:31.400 --> 33:33.039
حالا، حتی سرنخ تای شو هم

33:33.799 --> 33:34.559
از بین رفته

33:36.039 --> 33:37.640
اما هیچکدوم از اینا دیگه اهمیت نداره

33:38.839 --> 33:39.960
همونطور که گفتی

33:41.400 --> 33:43.119
به سمت حقیقت پیش می‌رم

33:45.559 --> 33:47.000
چون اون بالاست

33:47.960 --> 33:49.200
اگه تای شو ناپدید شده

33:49.960 --> 33:51.240
نفر چهارم رو پیدا می‌کنم

33:51.900 --> 33:53.790
حتی اگه نفر چهارم هم ناپدید بشه

33:55.480 --> 33:56.440
می‌دونم

33:57.799 --> 33:59.799
یه جایی توی دنیا

34:01.119 --> 34:02.240
مدرکی هست که می‌تونه

34:02.240 --> 34:04.420
واقعیت اون شب رو آشکار کنه

34:05.079 --> 34:06.039
تا وقتی وجود داشته باشه

34:08.400 --> 34:09.719
من پیداش می‌کنم

34:15.800 --> 34:16.840
به خودم باور دارم

34:20.639 --> 34:22.119
تا وقتی تو هنوز با منی

34:24.360 --> 34:25.519
هر کاری می‌کنم

34:26.880 --> 34:27.880
برام معنا داره

34:32.440 --> 34:33.039
ببین

34:35.920 --> 34:36.840
این ویرانی‌ها

34:37.660 --> 34:39.760
فقط خاکسترها و دیوارهای شکسته نیستن

34:40.599 --> 34:42.199
زندگی هنوز از بین خاکسترها در حال رشده

34:44.840 --> 34:45.440
...سی یوان

34:45.440 --> 34:46.079
!مراقب باش

34:54.159 --> 34:55.239
شکستگی بیش از حد تمیزه

34:56.080 --> 34:57.360
یه شکستگی طبیعی نبود

34:58.119 --> 34:58.760
سی یوان

34:59.440 --> 35:00.679
یکی ما رو تحت نظر داره

35:20.840 --> 35:21.440
با سونگ

35:23.599 --> 35:24.679
کارهای من رو

35:26.559 --> 35:27.440
دیدی

35:29.280 --> 35:30.280
بهترین کیفت رو دارن

35:33.360 --> 35:35.280
فقط بگو چقدر می‌خوای

35:36.559 --> 35:38.360
بیا امروز این رو قطعی کنیم

35:39.320 --> 35:39.920
باشه؟

35:46.559 --> 35:49.920
اگه شرایط دیگه‌ای داری بگو

35:52.159 --> 35:54.760
اگه از پسشون بربیام، انجامشون می‌دم

36:03.719 --> 36:05.039
بذار یه سوال ازت بپرسم

36:05.440 --> 36:07.440
اون زن توی پمپ بنزین رو

36:08.119 --> 36:09.440
می‌شناسی؟

36:10.920 --> 36:13.199
جدی انتظار نداشتم

36:13.440 --> 36:15.559
همچین جای کوچیکی

36:15.559 --> 36:18.360
شخص به این زیبایی داشته باشه

36:24.239 --> 36:25.639
...بذار یه چیزی بهت بگم

36:27.559 --> 36:28.920
بهش دست نزن

36:32.440 --> 36:33.920
همه‌ی روستا می‌گن که

36:34.599 --> 36:37.119
اون به روح رودخونه تعلق داره

36:38.159 --> 36:40.000
مردم بهش فکر می‌کردن

36:40.239 --> 36:42.000
ولی هر کسی جرئت کرده به که شین دست بزنه

36:42.079 --> 36:43.760
آخر با عواقبش روبه‌رو می‌شه

36:44.400 --> 36:45.400
بدشانسی میاره

36:55.559 --> 36:56.880
روح رودخونه؟

37:07.599 --> 37:09.400
باشه، ولی بذار این رو ازت بپرسم

37:10.559 --> 37:12.719
روح رودخونه‌ی روستای شما

37:13.119 --> 37:16.199
به فرد بیگانه مثل من هم نفوذ داره؟

37:23.880 --> 37:24.880
نکته‌ی خوبیه

37:26.119 --> 37:27.320
احتمالا نه

37:34.320 --> 37:35.840
امشب

37:36.559 --> 37:40.719
قراره شادی‌ای که روح رودخونه
تجربه کرده رو احساس کنم

37:47.960 --> 37:48.880
اجازه بده بدرقه‌ات کنم

37:54.960 --> 37:56.079
...روح رودخونه

38:35.199 --> 38:36.119
عزیزم

38:38.079 --> 38:39.320
من اینجام

38:43.239 --> 38:44.320
اینجایی

38:44.500 --> 39:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sarang, mika, darya, Liang ●
● ادیتور: Marshall ●
