WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:32.520 --> 00:33.640
واقعا میتونی تحملش کنی

00:35.880 --> 00:37.240
هفده دقیقه

00:38.759 --> 00:40.200
و 32 ثانیه

00:42.799 --> 00:44.520
رکورد اینجا رو شکستی

00:47.039 --> 00:48.679
واقعا سرسختی

00:51.960 --> 00:53.520
چند بار بهتون گفتم

00:55.359 --> 00:57.640
نمیدونم اون آدم چه شکلیه

01:06.280 --> 01:07.000
شنیدم

01:07.959 --> 01:10.519
شو مان در بوهه منتظرته

01:11.020 --> 01:13.300
شنیدم امنیت اونجا اخیرا خیلی خوب نیست

01:13.799 --> 01:14.959
اگه دزدیده بودنش

01:15.620 --> 01:17.000
به سرسختی تو بود؟

01:19.760 --> 01:20.760
تو

01:22.079 --> 01:23.159
دستت بهش نمیرسه

01:33.799 --> 01:34.400
ببین

01:36.200 --> 01:38.239
خانم و مان، برای نهار چی میل دارین؟

01:39.359 --> 01:40.439
اشتها ندارم

01:40.799 --> 01:42.079
یه لیوان آبمیوه بهم بدین

01:42.359 --> 01:42.920
حتما

01:52.519 --> 01:53.280
بهم بگو

01:54.040 --> 01:56.799
به آبمیوه ش چی باید اضافه کنم؟

01:58.319 --> 02:02.400
ای اچ7 که باهاش آشنایی چطوره؟

02:02.400 --> 02:03.239
دستت بهش نخوره

02:04.580 --> 02:06.680
دستت  بهش نخوره
حق نداری بهش دست بزنی

02:06.700 --> 02:07.580
...حق نداری

02:12.680 --> 02:13.439
بهم بگو

02:14.199 --> 02:15.639
اون شخص کیه

02:23.479 --> 02:24.199
بهت میگم

02:34.199 --> 02:34.840
بهت میگم

02:35.560 --> 02:36.159
بهت میگم

02:36.639 --> 02:37.599
واقعا ندیدم

02:37.599 --> 02:39.039
اون شخص چه شکلیه

02:39.879 --> 02:41.800
فقط میدونم خیلی قدش بلند نیست

02:41.960 --> 02:43.919
استخوان ابروش بالاتر از مردم عادیه

02:44.120 --> 02:45.759
نسبتا ظریف به نظر میاد

02:46.080 --> 02:47.199
...و

02:47.280 --> 02:48.759
و چشم های فرو رفته ای داره

02:48.840 --> 02:50.199
واقعا چیز دیگه ای نمیدونم

02:50.560 --> 02:51.719
واقعا نمیدونم

02:51.719 --> 02:53.759
هرچی میدونستم بهت گفتم

02:53.759 --> 02:55.639
بهش دست نزن

02:57.039 --> 02:58.319
بهش دست نزن

03:01.800 --> 03:02.960
شون، کارم تموم شد

03:09.960 --> 03:10.680
خودشه

04:32.700 --> 04:42.714
《خاکستر آتشفشانی》

04:44.109 --> 04:46.790
《قسمت11》

04:59.300 --> 05:01.060
هنوز تو فکر حرفای پی جی هستی؟

05:06.759 --> 05:08.680
در مورد اول هیچ ردی از خودش نذاشت

05:11.519 --> 05:12.600
در مورد دوم

05:13.639 --> 05:15.319
عکسی که نونا به جا گذاشت رو

05:16.560 --> 05:17.560
اون گرفته بود

05:23.240 --> 05:24.000
مشخصه

05:24.720 --> 05:25.920
میخواد حقیقت رو لاپوشونی کنه

05:27.920 --> 05:28.800
یا

05:29.960 --> 05:32.060
جلوی ادامه ی تحقیقات مارو بگیره

05:36.959 --> 05:37.600
سی یوان

05:39.319 --> 05:40.240
به نظرم

05:40.720 --> 05:42.800
نباید بیشتر از این تحقیق کنیم

05:45.519 --> 05:47.079
بارها اینو گفتی

05:52.399 --> 05:53.800
فکر نکنم بفهمی

05:54.720 --> 05:56.160
تو چه خطری افتادی

05:57.240 --> 05:58.600
اگه پرونده لای لا

05:58.879 --> 06:00.439
اتفاقی مربوط به مواد باشه

06:00.759 --> 06:01.639
این دفعه

06:01.759 --> 06:03.399
مشخصه که این مربوط به مواده

06:04.600 --> 06:05.680
چیزهایی که بهت یاد دادم

06:05.720 --> 06:06.680
استدلال قیاسی

06:06.759 --> 06:07.879
و پروفایل جنایی

06:08.439 --> 06:09.879
وقتی با اون جنایتکاران

06:09.959 --> 06:10.879
روبرو میشی بی فایده ست

06:12.000 --> 06:14.360
و میترسم اگه به تحقیق ادامه بدی

06:14.879 --> 06:16.120
بمیری

06:20.040 --> 06:21.160
ولی همه ش حس میکنم

06:21.780 --> 06:23.900
اون آدم بیشتر شبیه یه دوسته تا دشمن

06:24.839 --> 06:25.560
با برنامه ریزی اون

06:25.560 --> 06:27.000
اگه میخواست از شر من خلاص بشه

06:27.560 --> 06:28.839
خیلی وقت پیش مرده بودم

06:29.199 --> 06:30.120
ولی هیچ آسیب جدی

06:30.120 --> 06:31.189
...تا الان ندیدم

06:31.190 --> 06:33.100
قلب انسان به سادگی که تو فکر میکنی نیست

06:33.600 --> 06:34.360
بهش فکر کن

06:35.120 --> 06:37.240
چرا از ای اچ 7 برای کشتن مردم استفاده کرد؟

06:38.000 --> 06:40.800
قتل، مشخصا باید با احتیاط ترین روش انجام بشه

06:40.870 --> 06:41.880
راه های زیادی وجود داره

06:41.900 --> 06:42.430
ولی

06:42.439 --> 06:43.959
قابل توجه ترین دارو رو برای کشتن انتخاب کرد

06:45.120 --> 06:45.879
بعلاوه

06:46.480 --> 06:48.600
قربانی های دو مورد اول

06:48.720 --> 06:49.360
نونا

06:49.639 --> 06:50.439
و سونگ ان

06:50.959 --> 06:52.040
یه مورد مشترک داشتن

06:53.480 --> 06:54.360
هردوشون

06:54.680 --> 06:56.439
شاهد آتش سوزی ده سال پیش بودن

06:57.920 --> 06:58.839
ممکنه که

06:59.439 --> 07:00.240
اونا

07:00.439 --> 07:01.920
رازهای ناگفتی در صحنه رو دیدن و

07:02.439 --> 07:03.600
ساکت شدن؟

07:04.600 --> 07:05.279
...و تو

07:06.040 --> 07:07.680
تو هم شاهد آتش سوزی بودی

07:08.200 --> 07:10.040
بااینکه چیزی یادت نمیاد

07:10.759 --> 07:12.079
کی میتونه ضمانت کنه

07:12.240 --> 07:13.920
که تو هدف بعدی نباشی؟

07:17.580 --> 07:19.400
بیا از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم

07:20.319 --> 07:22.519
ممکنه با دوباره به بازار اوردن ای اچ 7

07:23.839 --> 07:26.639
داره به ه ما کمک میکنه و

07:28.680 --> 07:30.190
پرونده قدیمی اتش سوزی رو گزارش میده

07:31.079 --> 07:32.920
درمورد نونا و سونگ ان

07:33.720 --> 07:35.079
نمیدونیم

07:35.480 --> 07:36.480
اونا

07:37.920 --> 07:39.519
شریک بودن یا شاهد

07:42.240 --> 07:43.160
با اینحال

07:44.050 --> 07:45.620
میخوای منو قانع کنی دست بکشم ازش؟

07:45.620 --> 07:46.800
خونمون از دست رفته

07:48.759 --> 07:49.720
من دیگه مرده م

07:51.759 --> 07:54.509
حقیقت به اندازه سالم و زنده موندن تو مهم نیست

07:54.510 --> 07:55.900
ولی نمیخوام این شکلی زندگی کنم

08:01.439 --> 08:02.519
هیچوقت بهم نگفتم، اره؟

08:04.439 --> 08:05.600
اغلب یه خوابی میبینم

08:07.199 --> 08:08.519
که وقتی ده سالم بود

08:10.519 --> 08:12.240
توی آتش سوزی با تو مرده م

08:15.040 --> 08:15.920
وقتی بیدار میشم

08:18.279 --> 08:19.240
هنوز زنده م

08:21.959 --> 08:23.360
فقط من زنده م

08:29.839 --> 08:31.639
چون اتش خودش رو با من نبرده

08:34.200 --> 08:35.840
من بایددحقیقت رو برای تو پیدا کنم

08:43.600 --> 08:45.480
بعلاوه، مگه همیشه پیشم نیستی؟

08:51.340 --> 08:52.480
فرض کن

08:53.440 --> 08:54.360
فقط فرض

08:55.000 --> 08:56.080
اگه هنوز زنده بودی

08:58.559 --> 08:59.440
چکار میکردی؟

09:02.080 --> 09:02.840
سوال خوبیه

09:05.759 --> 09:07.080
احتمالا

09:08.399 --> 09:09.200
یه جایی

09:10.480 --> 09:11.960
قایم میشم و

09:12.520 --> 09:14.160
مخفیانه دنبال حقیقت میگردم

09:15.799 --> 09:17.159
وقتی بهم نیاز داری

09:18.000 --> 09:19.200
مخفیانه ازت محافظت میکنم

09:28.039 --> 09:29.200
منم به همین فکر میکنم

09:31.600 --> 09:32.200
بزن بریم

09:32.340 --> 09:34.140
ساختمان نیمه کاره ای که پی جی حرفش رو زد

09:34.360 --> 09:35.639
آخرین سرنخه

10:04.040 --> 10:05.740
(نامه همکاری تحقیقات ترافیکی)

10:13.800 --> 10:15.340
فیلم های امنیتی هر زمان

10:15.840 --> 10:17.720
و هرمکانی؟

10:22.759 --> 10:23.679
بررسی میکنم

10:31.220 --> 10:32.240
لطفا کمکم کنین ببینم اگه

10:32.360 --> 10:33.679
موتور برقی پی جی

10:33.679 --> 10:36.279
نزدیک این سه ساختمان ناتمام پارک شده بود یا نه

10:36.799 --> 10:37.440
و؟

10:39.679 --> 10:41.679
و من میرم به ساختمان ناتمام تا ببینم

10:42.020 --> 10:44.720
اگه فیلم امنیتیددیگه ای از مرد مرموز هست یا نه

10:46.200 --> 10:47.879
ضریب موفقیت خیلی کمه

10:48.320 --> 10:50.980
تو هم گفتی اون مرد خواسته که در ساختمان ناتمام ملاقات کنه

10:50.980 --> 10:52.480
تا گیر دوربین های امنیتی نیفته

10:52.519 --> 10:54.399
حتی اگه یه دوربین ماشین این نزدیکی بود

10:54.580 --> 10:56.120
یا یه مغازه توی زاویه فیلمش رو گرفته بود

10:56.280 --> 10:58.500
گفتن اینکه بگیم خودشه یا نه سخت بود

10:58.559 --> 10:59.840
احتمال فیلم گرفتن از اون

11:00.039 --> 11:01.279
فقط تو فیلم ها اتفاق می‌افته

11:02.039 --> 11:05.399
این با منطق تحقیقات جنایی درواقعیت همخونی نداره

11:08.460 --> 11:10.680
اگه میخوای بهم یاد بده، مستقیم بهم بگو

11:10.680 --> 11:11.880
معطلم نکن

11:15.540 --> 11:18.060
هیچ دوربین امنیتی تزدیک ساختمان ناتمام نیست

11:18.060 --> 11:19.240
ولی با توجه به سبک محتاطانه ی

11:19.240 --> 11:20.600
مرد مرموز

11:20.879 --> 11:21.919
فقط وقتی پی جی رو میبینه که

11:21.919 --> 11:23.759
مطمئن بشه کسی

11:24.039 --> 11:24.799
دنبالش نیست

11:27.460 --> 11:28.750
این 14 فیلم امنیتی

11:28.840 --> 11:30.000
از پی جی

11:30.000 --> 11:30.960
شب هشتم می گرفته شده

11:31.620 --> 11:32.550
این فرد مرموز

11:32.720 --> 11:33.600
حتما بین کسایی هست که

11:33.679 --> 11:35.000
دنبال پی جی بودن

11:38.000 --> 11:39.080
ولی همونطور که گفتی

11:40.039 --> 11:41.600
ولی مطمئن شدنش اینکه

11:42.000 --> 11:44.500
فرد مرموز اگه اونجا باشه کدومشون هست، سخته

11:45.480 --> 11:46.399
ساده ست

11:46.460 --> 11:47.840
فرد مرموز پی جی رو خیلی خوب

11:47.840 --> 11:48.840
میشناسه

11:49.360 --> 11:50.159
چهارم می

11:50.360 --> 11:52.440
از پی جی بعد از ملاقات با مان نی

11:52.519 --> 11:53.480
باج گیری شد و تهدیدش کردن

11:55.600 --> 11:57.980
و فرد مرموز فورا بهش راه حلی داد

11:59.639 --> 12:01.440
چنین پاسخ های فوری

12:01.519 --> 12:03.240
فقط تو یه موقعیت رخ میده

12:04.560 --> 12:06.940
فرد مرموز پی جی رو دنبال میکرده

12:12.600 --> 12:14.960
بعد، هیجان انگیزترین و سخت ترین

12:14.960 --> 12:16.540
تحقیق و مقایسه ست

12:16.799 --> 12:17.679
خوشبختانه

12:17.759 --> 12:19.960
مغزت با مال بقیه فرق داره

12:20.039 --> 12:20.840
پس تا وقتی که

12:20.840 --> 12:22.279
دوتا هیکل مشابه

12:22.360 --> 12:24.879
در 4 می و 8 می پیدا کنی

12:24.960 --> 12:26.759
در دو مکانی که از هم فاصله دارن

12:27.759 --> 12:28.559
برنده میشی

12:29.200 --> 12:31.120
الان برای تو مسئله فقط زمانه، مگه نه؟

12:33.160 --> 12:34.790
و این یه تحقیقات جناییه؟

12:35.399 --> 12:36.480
فصل 7، بخش 2

12:36.600 --> 12:39.399
روش ردیابی، تعقیب و تحقیقات نظارتی

12:41.399 --> 12:42.559
خودت ساختیش؟

12:43.960 --> 12:44.639
جایو

12:57.639 --> 12:58.519
برو تو

12:58.879 --> 12:59.600
برو تو

13:00.120 --> 13:01.320
من مواد نزدم

13:01.840 --> 13:02.600
خفه شو

13:02.679 --> 13:03.960
خفه شو و برگرد

13:04.080 --> 13:05.039
بذار بیام بیرون

13:05.380 --> 13:06.700
نیمخواین اعتراف کنین؟

13:06.700 --> 13:08.450
اگه نمیخواین اعتراف کنین، اروم باشین

13:08.500 --> 13:09.320
و خوب فکر کنین

13:10.200 --> 13:11.159
من مواد نزدم

13:11.279 --> 13:11.919
مشکله

13:13.679 --> 13:14.360
بشین

13:17.919 --> 13:19.039
منظورت از این چیه؟

13:20.520 --> 13:22.080
میفهمم درحال تحقیق

13:22.080 --> 13:23.160
افرادر درگیر پرونده ای

13:23.160 --> 13:24.760
ولی چرا شامل لیائو سی یوان میشه؟

13:25.240 --> 13:27.559
فکر کردی یه دانشجو که به ما در حل جرم کمک میکنه

13:27.720 --> 13:28.639
معتاد مواده؟

13:36.120 --> 13:37.159
اینو یادت هست؟

13:41.680 --> 13:42.670
این شخص

13:42.720 --> 13:44.650
کسی نیست که چند روز پیش برای کالبدشکافی فرستادنش؟

13:44.720 --> 13:46.960
علت مرگش مصرف بیش از حد ای اچ 7 بود

13:50.759 --> 13:51.639
اسمش مایک هست

13:52.159 --> 13:53.639
در پرونده لای لا درگیره

13:54.440 --> 13:56.679
فهمیدیم که منبع مواد اچ ای 7 اون

13:56.700 --> 13:58.280
صندوق پستی ورودی خونه ش بود

13:58.480 --> 13:59.639
ولی قاتل

13:59.720 --> 14:01.400
یه حجم زیادی از ای اچ 7 رو تو یه مرحله قرار داده

14:01.440 --> 14:02.460
مایک بی تجربه بود و

14:02.639 --> 14:04.000
بخاطر مصرف بیش از حد مرد

14:05.799 --> 14:07.320
لای لا، مان نی

14:07.720 --> 14:08.879
نونا و لین

14:09.159 --> 14:10.519
بخاطر ای اچ 7 مردن

14:11.799 --> 14:12.679
مایک هم همینطور

14:13.480 --> 14:15.559
موادی که ده ساله پیداش نبوده

14:15.600 --> 14:16.919
یهویی به دفعات ظاهر میشه

14:17.399 --> 14:18.559
به نظرت این چیه؟

14:21.639 --> 14:23.000
فقط چیزی که میخوای رو بگو

14:23.879 --> 14:24.480
باشه

14:28.000 --> 14:29.000
فکر نمیکنی

14:29.600 --> 14:31.879
فکر نمیکنی برادرت در نیم ماه گذشته

14:32.720 --> 14:33.759
یکم زیادی رشد کرده؟

14:34.039 --> 14:35.720
نه تنها قبل از ما قاتل رو

14:35.720 --> 14:37.159
پیدا کرد

14:37.399 --> 14:39.629
بلکه تو حل پرونده ها در صحنه خیلی بادقت بود

14:39.630 --> 14:41.080
و میتونست حرکت دشمن رو پیش بینی کنه

14:41.100 --> 14:42.390
پس به این نتیجه رسیدم که

14:43.279 --> 14:46.440
یکی همه اینارو مخفیانه بهش آموزش داده

15:06.360 --> 15:08.039
بعد از حادثه ی اتش سوری ده سال قبل

15:08.039 --> 15:09.240
سی یوان ناپدید شد

15:09.280 --> 15:10.080
بعد از نیم سال

15:10.080 --> 15:11.639
توی یه پرورشگاه پیداش کردم

15:12.519 --> 15:13.320
اونموقع

15:13.399 --> 15:14.360
از اختلال

15:14.360 --> 15:15.920
استرس پس از حادثه رنج میبرد

15:17.000 --> 15:18.159
خیال میکرد

15:19.000 --> 15:20.279
میتونه برادرش رو ببینه

15:21.799 --> 15:22.559
لیائو ژی بای

15:25.540 --> 15:26.550
هرروز به غذاهایی که بهت میدن

15:27.360 --> 15:29.120
تو یه اتاق داری زندگی میکنی

15:29.320 --> 15:29.840
اره

15:29.840 --> 15:30.760
هرکسی که ندونه

15:30.760 --> 15:32.070
ممکنه فکر کنه اینجا تو رئیسی

15:32.100 --> 15:33.620
میدونی چقدر چهره ی بی حالتت

15:33.630 --> 15:34.900
رو مخه؟

15:34.960 --> 15:36.630
از امروز

15:36.960 --> 15:39.200
تو مسئول شستن لباس های منی

15:46.840 --> 15:47.960
فکر کردی کی هستی؟

16:02.519 --> 16:04.559
دستت خیلی سنگین بود

16:08.200 --> 16:09.360
بهم بگو

16:09.919 --> 16:11.159
من با شما بچه هایی که

16:11.159 --> 16:13.159
ده سال از من کوچکترین

16:14.080 --> 16:15.510
چه حرفی دارم بزنم؟

16:16.960 --> 16:18.320
من تنها تو یه اتاق زندگی میکنم

16:19.279 --> 16:20.919
تا ازتون محافظت کنم

16:24.840 --> 16:26.480
بعد از من تکرار کن

16:27.799 --> 16:29.440
از امروز

16:29.860 --> 16:31.960
دیگه حق نداری برای برادرم قلدری کنی

16:33.200 --> 16:34.399
نه

16:36.120 --> 16:37.440
حق نداری برای من قلدری کنی

16:39.519 --> 16:40.440
تکرار کن

16:49.320 --> 16:50.559
با توجه به حرف شما

16:51.960 --> 16:52.840
راهی که رفته

16:52.840 --> 16:54.860
مثل این میمونه که روح شخص دیگه ای تو بدنش باشه

16:56.279 --> 16:58.120
اگه خودش خاطره ای از این موضوع نداشته باشه

16:59.000 --> 17:00.240
شدیدا به

17:00.380 --> 17:02.030
اختلال هویتی مشکوکم

17:02.679 --> 17:04.839
که به عنوان دی آی دی هم شناخته میشه

17:05.640 --> 17:07.079
باتوجه به آسیب شدید قبلیش

17:07.279 --> 17:08.920
سی یوان یه توهم از

17:09.079 --> 17:10.799
شخصیت دومش، لیائو ژی بای برای

17:11.279 --> 17:12.200
محافظت از خودش ساخته

17:12.759 --> 17:14.000
در شرایط عادی

17:14.440 --> 17:15.240
هر دوشون

17:15.240 --> 17:17.319
میتونن به صورت طبیعی با هم کنار بیان

17:17.599 --> 17:19.119
ولی در شرایط تنش زا

17:19.440 --> 17:20.440
شخصیت دوم

17:20.500 --> 17:22.270
بدنش شخص اول رو اشغال میکنه

17:26.480 --> 17:28.440
تا از شخصیت اصلی محافظت کنه

17:32.039 --> 17:34.119
...نه، فکر میکنم

17:34.559 --> 17:36.359
اینو بخاطر بهونه ای برای برادرم نمیگم

17:36.559 --> 17:38.119
ولی وضعیت ذهنی اخیرش

17:38.480 --> 17:40.440
کاملا روی قضاوتمون اثر گذاشته

17:42.480 --> 17:43.599
دی آی دی خطرناکه

17:44.079 --> 17:45.240
نه تنها برای اون

17:45.319 --> 17:46.400
بلکه برای ما

17:46.960 --> 17:48.559
اگه ولش کنیم

17:48.640 --> 17:50.590
شخصیت دومش یه تدریج رشد میکنه

17:50.680 --> 17:51.559
و قوی تر میشه

17:52.279 --> 17:53.319
به طور نسبی

17:53.660 --> 17:55.240
آگاهی شخصیت اصلی

17:55.480 --> 17:56.640
به تدریج ضعیف میشه

17:58.400 --> 18:00.079
تبدیل به ژی بای میشه؟

18:01.940 --> 18:03.590
شخصیت دوم

18:03.600 --> 18:04.960
تصورات شخصیت اصلیه

18:05.200 --> 18:07.039
اگه شخصیت اصلی وجود نداشته باشه

18:07.640 --> 18:09.880
طبیعتا شخصیت دوم هم وجود نخواهد داشت

18:10.880 --> 18:12.240
پس لیائو ژی بای نمیشه

18:15.559 --> 18:16.519
عقلش رو از دست میده

18:20.799 --> 18:21.720
میدونم همه ش یکم

18:21.720 --> 18:22.839
غیرقابل باوره

18:24.039 --> 18:25.440
حق داری باورهای خودت رو داشته باشی

18:25.640 --> 18:26.839
اگه خواستی کاری انجام بدم

18:26.839 --> 18:28.240
تمام تلاشم رو میکنم

18:28.480 --> 18:30.079
ولی هیچوقت

18:30.079 --> 18:31.400
نمیخوام ببینم برادرم عقلش رو از دست میده

18:33.400 --> 18:34.480
من این رو به عنوان

18:34.559 --> 18:35.920
یه افسر پلیس و

18:36.599 --> 18:38.000
یه خواهر بهت خبر دادم

18:39.640 --> 18:40.599
چون میدونم

18:40.799 --> 18:41.599
درمان سی یوان

18:41.839 --> 18:43.839
میتونه به مرتب کردن پرونده کمک کنه

18:47.319 --> 18:47.960
ممنون

18:49.039 --> 18:50.200
دکتر چی گفت؟

18:51.840 --> 18:53.790
نسخه فعلی فقط میتونه تسکین دهنده باشه

18:53.880 --> 18:54.799
نه درمان

18:55.060 --> 18:57.200
تمرکز اصلی روی روانشناختیه

19:04.880 --> 19:06.599
اتش سوزی ده سال قبل

19:07.720 --> 19:09.240
هنوز تو ذهن سی یوان تازه ست

19:09.240 --> 19:10.799
هنوز هم یه بخش هاییش توی حافظه ش هست

19:11.079 --> 19:11.960
کاری که باید انجام بدم

19:12.119 --> 19:13.920
به همه ی

19:13.920 --> 19:16.640
این خاطرات باهمدیگه مرتبطه

19:17.079 --> 19:18.240
فقط با پیدا کردن حقیقت

19:19.519 --> 19:20.400
میتونه خوب بشه

19:29.599 --> 19:30.319
الان میفهمم

19:32.039 --> 19:33.319
داری بهم میگی

19:34.599 --> 19:36.039
که اگه لیائو سی یوان

19:36.039 --> 19:37.920
قرار بود وارد پرونده ده سال پیش بشه

19:39.000 --> 19:41.079
بازم طرف اون بودی

19:41.480 --> 19:42.119
درسته؟

20:03.000 --> 20:25.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

21:28.400 --> 21:29.039
ژی بای

21:30.839 --> 21:31.440
ژی بای

22:01.759 --> 22:04.000
قاتلان محتاط اکثرا

22:04.079 --> 22:05.759
آشناترین محیط رو برای عمل انتخاب میکنن

22:06.420 --> 22:07.760
این محلی خیلی نزدیک به

22:07.760 --> 22:09.560
اون ساختمان ناتمام خیابان سوان‌جونگه

22:09.580 --> 22:10.720
طبق عادتشه

22:12.839 --> 22:14.119
مطمئنی اینجاست؟

22:14.599 --> 22:15.200
اره

22:16.319 --> 22:18.029
با توجه به فیلم های امنیتی

22:18.030 --> 22:19.240
از چهارم تا هشتم می

22:19.240 --> 22:20.280
تقریبا میشه مسیرش رو

22:20.280 --> 22:21.400
مشخص کرد

22:21.400 --> 22:24.030
بااینکه عمدا چندین بار مسیر رفت و آمدش رو تغییر داده

22:24.040 --> 22:25.660
و محل های دارای دوربین امنیتی دوری کرده

22:25.680 --> 22:28.000
همیشه برگشته اینجا

22:29.319 --> 22:29.920
خوبه

22:30.759 --> 22:32.160
پس نباید هوشیارش کنیم

22:32.960 --> 22:34.440
بیا وانمود کنیم مهمونیم و

22:34.680 --> 22:35.640
سر دربیاریم

22:42.880 --> 22:43.599
چی شده؟

22:44.079 --> 22:44.640
بیا دیگه

22:48.060 --> 22:49.270
به چی فکر میکنی؟

22:53.119 --> 22:53.680
...اگه

22:55.440 --> 22:56.559
...دارم میگم اگه

22:59.200 --> 23:00.920
اگه توی واقعی هنوز زنده بود

23:03.440 --> 23:04.920
توی روبروی من

23:06.359 --> 23:07.440
هنوز وجود داشت؟

23:20.000 --> 23:21.350
هنوز اون متن انگلیسی که

23:21.360 --> 23:23.460
وقتی بچه بودیم تو کلاس انگلیسی یادگرفتیم رو یادته؟

23:25.559 --> 23:27.400
داستان درمورد کسیه که

23:27.480 --> 23:29.599
به بلندترین که جهان صعود کرد

23:30.400 --> 23:32.039
و همه اطرافیانش ازش پرسیدن

23:32.240 --> 23:33.440
چرا این کارو کرد

23:34.359 --> 23:35.279
جواب داد

23:35.839 --> 23:36.680
"اونجاست"

23:37.759 --> 23:38.680
اونجاست

23:41.519 --> 23:44.240
تو همین الان هم جوابش رو میدونی

23:44.920 --> 23:46.119
میری اون بالا

23:47.240 --> 23:48.359
اینجا هنوز شک داری

23:49.039 --> 23:50.799
چون از عواقبش میترسی

23:52.079 --> 23:52.720
سی یوان

23:53.920 --> 23:56.279
باید رو به جلو حرکت کنی

23:57.359 --> 23:58.680
چون فقط با حرکت کردن به جلو

23:58.880 --> 24:00.759
میتونی حقیقت رو ببینی

24:05.359 --> 24:06.240
چه

24:07.160 --> 24:08.400
من باشم که میمونم چه اون

24:09.440 --> 24:10.920
یا اون کسی که تو میخوای

24:12.460 --> 24:13.960
چیزی برای نگرانی نداری

24:15.000 --> 24:16.119
حداقل اون واقعیه

24:22.000 --> 24:22.680
...و من

24:23.519 --> 24:26.279
همیشه پشتت هستم

24:27.160 --> 24:28.079
ازت حمایت میکنم

24:52.400 --> 24:53.039
سلام

24:54.799 --> 24:55.640
کسی اینجا هست؟

25:28.400 --> 25:29.160
شما کی هستی؟

25:40.200 --> 25:41.039
لیائو سی یوان؟

25:44.440 --> 25:45.720
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

25:54.279 --> 25:55.039
ببخشید

25:55.460 --> 25:56.830
الان یکم زیادی مضطرب بودم

25:57.480 --> 25:58.240
اول بشین

25:59.200 --> 25:59.759
بشین

26:02.500 --> 26:04.550
من و برادرت همکلاسی دانشگاه بودیم

26:04.800 --> 26:06.460
وقتی تو آکادمی پلیس بودیم

26:06.480 --> 26:08.160
برادرت همیشه عکس هات رو بهمون نشون میداد

26:08.180 --> 26:08.850
من نمیشناسمش

26:08.850 --> 26:10.050
برای همین فورا شناختمت

26:10.050 --> 26:12.000
بیشتر چیزهای قبل از مرگم رو یادم نیست

26:12.020 --> 26:13.750
ولی این پسر ناراحتم میکنه

26:13.880 --> 26:16.690
نگاه، فقط مجرمان با آگاهی ضد نظارتی بالا

26:16.690 --> 26:18.640
برای پاک کردن اثر انگشت از شیشه پاک کن استفاده میکنن

26:18.720 --> 26:19.920
مراقب باش، سی یوان

26:23.079 --> 26:23.960
هرجا دوست داشتی بشین

26:24.680 --> 26:25.240
بیا

26:37.660 --> 26:39.480
چطور انقدر مثل برادرتی؟

26:40.480 --> 26:41.799
هردوتون کم صبرین

26:54.319 --> 26:56.240
فکر کردم اول میخوای از من درمورد

26:57.599 --> 26:58.279
لای لا یا

27:00.599 --> 27:01.920
پی جی بپرسی

27:12.119 --> 27:13.400
پس حرف بیخود بسه

27:15.200 --> 27:16.480
تو فرد مرموزی هستی که

27:17.400 --> 27:19.079
لای لا رو تکه تکه و

27:20.680 --> 27:23.039
پی جی رو به قتل تحریک کرد

27:29.519 --> 27:30.160
منم

27:32.759 --> 27:33.400
لای لا

27:34.440 --> 27:35.559
میتونم بهت کمک کنم

28:22.480 --> 28:24.680
تمام جزئیاتی که گفت مطابقت داره

28:24.960 --> 28:26.680
کاملا مغز متفکر واقعی

28:26.839 --> 28:27.759
پشت پرونده ست

28:29.079 --> 28:30.920
چرا سونگ ان و نونا رو کشتی؟

28:33.079 --> 28:34.680
چه ربطی به

28:35.400 --> 28:36.400
اتش سوزی خونمون داشتن؟

28:39.599 --> 28:41.160
برو جهنم و از داداشت بپرس

28:43.559 --> 28:44.240
پلیس

29:01.680 --> 29:02.519
شو هه

29:02.960 --> 29:04.079
ده ساله همدیگه رو ندیدیم

29:04.080 --> 29:05.640
هنوزم نشونه گیریت انقدر بده؟

29:13.079 --> 29:13.759
بای هان

29:14.319 --> 29:15.519
میخوای چکار کنی؟

30:00.400 --> 30:01.000
رئیس

30:02.640 --> 30:03.830
همه شون رو برگردون

30:04.039 --> 30:04.599
بله

30:20.720 --> 30:21.720
دنبالم کردی؟

30:22.400 --> 30:23.920
چشممون بهت بود

30:25.039 --> 30:26.440
از کجا بای هان رو میشناسی؟

30:28.840 --> 30:30.550
اگه به اسم صداش نزده بودی

30:30.720 --> 30:32.550
نمیدونستم اسمش بای هانه

30:37.000 --> 30:38.119
از کجا همدیگه رو میشناسین؟

30:38.360 --> 30:39.900
همکلاسی آکادمی پلیس بودیم

30:39.900 --> 30:41.220
ولی با هم آشنا نیستیم

30:41.220 --> 30:41.880
نی که

30:42.400 --> 30:43.000
رئیس

30:47.720 --> 30:49.319
چرا سونگ ان و نونا رو کشت؟

30:52.940 --> 30:53.920
اگه نپرسیده بودی

30:53.960 --> 30:56.200
نمیدونستم سونگ ان و نونا رو کشته

30:59.700 --> 31:02.100
این آزمایش مواد مخدر برادرت در اون سال هست

31:02.960 --> 31:04.400
ده سال پیش در آکادمی پلیس

31:04.540 --> 31:06.000
بهترین دوست های هم بودن

31:07.160 --> 31:08.200
همیشه در آزمون ها بین

31:08.440 --> 31:10.559
مقاوم اول و دوم جابجا میشدن

31:15.839 --> 31:16.960
همه ش تا وقتی که لیائو ژی بای

31:17.160 --> 31:18.920
قبل از فارغ التحصیلی به مواد معتاد شد

31:19.599 --> 31:20.519
نه فقط اون

31:20.920 --> 31:23.039
بلکه به غذای چندین دانشجو

31:23.060 --> 31:24.340
مواد اضافه کرد

31:24.380 --> 31:25.830
از جمه بای هان

31:27.039 --> 31:28.079
اگه برگردی صفحه قبل

31:28.280 --> 31:30.160
گزارش تست ادرار لیائو ژی بای رو میبینی

31:30.720 --> 31:31.599
صفحه بعد

31:31.720 --> 31:32.830
گزارش آزمون های ژی بای

31:34.560 --> 31:36.400
من در نیروی پلیس بوهه کارآموز بودم

31:36.480 --> 31:37.640
روی یه پرونده ی دیگه کار میکردم

31:38.119 --> 31:40.119
کاملا درمورد همه چی مطمئن نیستم

31:40.799 --> 31:42.200
ولی عین حقیقته

31:42.960 --> 31:43.680
بای هان

31:45.720 --> 31:47.200
رو برادرت نابود کرد

31:54.500 --> 31:56.880
لیائو ژی بای یکدفعه ای مصرف مواد رو شروع نکرد

31:56.940 --> 31:58.500
زمان زیادی این کارو میکرد

31:59.039 --> 32:00.240
درنتیجه بعد از اتش سوزی

32:00.400 --> 32:01.799
پلیس نتیجه گرفت که

32:02.200 --> 32:03.620
بخاطر مواد توهم داشته و

32:03.640 --> 32:05.070
تمام خانواده رو به آتش کشیده

32:05.519 --> 32:06.829
که براساس

32:06.830 --> 32:08.040
شواهد حقیقی کافی بود

32:12.240 --> 32:13.160
تموم نکردی؟

32:20.160 --> 32:21.559
برگردیم به سوال قبلیت

32:22.279 --> 32:24.160
چرا سونگ ان و نونا رو کشت؟

32:26.200 --> 32:27.200
احتمالی هست که

32:28.020 --> 32:29.900
برمیگرده به روستای یونگ آن

32:30.000 --> 32:31.359
و جایی که با لیائو ژی بای بود

32:32.720 --> 32:34.799
حتی ممکنه غیرمستقیم

32:34.799 --> 32:36.799
در مسمومیتی که بای هان رو نابود کرد دست داشته باشن

32:37.559 --> 32:38.920
بخاطر همین بای هان میخواد انتقام بگیره

32:39.880 --> 32:41.480
این انگیزه کاملا معتبره

32:43.400 --> 32:44.039
خیلی خب

32:44.220 --> 32:45.500
ممنون بابت همکاریت

32:45.799 --> 32:46.789
اگه خبری درمورد بای هان شد

32:46.790 --> 32:48.100
بهت خبر میدم

32:48.200 --> 32:49.079
زود برگرد

32:57.440 --> 32:58.079
لیائو سی یوان

33:00.240 --> 33:02.620
نمیدونم پشت صحنه کی داره کمکت میکنه

33:03.000 --> 33:04.000
ولی بهت توصیه میکنم

33:04.720 --> 33:05.920
از بای هان دور بمونی

33:06.759 --> 33:08.559
جا پای برادرت نذار

33:37.960 --> 33:39.759
جدای از سونگ ان و نونا

33:41.000 --> 33:42.400
این تنها کسیه که

33:43.520 --> 33:45.200
میشه چهره ش رو توی عکس دید

33:47.160 --> 33:47.799
تای شو هم

33:49.039 --> 33:50.359
اهل روستای یونگ آنه

33:52.319 --> 33:54.240
قبلا با هم شکنجه خرگوش رو نگاه میکردیم

33:59.000 --> 34:01.519
اگه بای هو واقعا فرد مرموز پشت این پرونده ست

34:03.359 --> 34:05.039
الان دیگه هوشیارش کردیم

34:06.260 --> 34:07.880
بعد از این پیدا کردنش سخته

34:10.840 --> 34:11.960
الان تنها سرنخی که باقی مونده

34:11.960 --> 34:13.159
تای شو ست

34:15.080 --> 34:16.860
بیا برگردیم به روستای یونگ آن

34:24.639 --> 34:25.239
سی یوان

34:28.920 --> 34:30.070
باید کاملا بهش فکر کنی

34:30.880 --> 34:32.800
اگه نتونی بدترین نتیجه رو قبول کنی

34:34.320 --> 34:35.760
بهت پیشنهاد میدم تحقیقات رو تموم کنی

34:48.280 --> 34:48.880
سی یوان

34:50.440 --> 34:50.960
بیا

34:53.320 --> 34:54.159
از کجا اومده؟

34:54.600 --> 34:56.500
نمیترسی خانم می هوا بفهمه؟

34:56.599 --> 34:58.360
یه عالمه جا برای قایم کردم مشروب دارم

34:59.920 --> 35:01.740
دانشجوها نمیتونن مشروب بخورن

35:01.800 --> 35:02.320
بیا

35:04.239 --> 35:05.159
داری میری بیرون؟

35:09.159 --> 35:09.709
...میخوام

35:09.710 --> 35:11.590
میخوای بری روستای یونگ آن و تحقیق کنی؟

35:16.519 --> 35:17.639
شو هه بهم گفت

35:18.119 --> 35:19.239
بای های رو دیدی

35:21.639 --> 35:22.679
تو هم میشناسیش؟

35:30.239 --> 35:31.840
بعد از حادثه ی برادرت

35:32.880 --> 35:34.840
مثل دیوونه ها رفتم سراغ دوستاش

35:35.760 --> 35:36.760
دنبال جواب میگشتم

35:38.000 --> 35:39.360
ولی دوستاش

35:40.559 --> 35:42.239
انگار ناپدید شده بودن

35:43.480 --> 35:45.360
که یعنی بعد از حادثه ی برادرم

35:46.639 --> 35:48.079
دیگه بای هان رو ندیدی؟

35:53.519 --> 35:55.320
همه ش تا وقتی که دکتر پزشکی قانونی شدم

35:56.559 --> 35:59.800
یه بار وقتی داشتم سوابق رو وارد میکردم

36:01.079 --> 36:02.960
به گزارش ازامیش مواد اونا برخورد کردم

36:05.159 --> 36:06.559
اونموقع فهمیدم که اونا

36:08.000 --> 36:09.920
بخاطر مصرف مواد از اکادمی پلیس

36:11.280 --> 36:12.920
اخراج شدن

36:18.900 --> 36:20.550
تو هم باورت میشه که مواد کشیده باشن؟

36:24.680 --> 36:25.920
توی قلبت

36:27.039 --> 36:28.159
چه جور ادمیه؟

36:31.400 --> 36:32.079
اون

36:36.039 --> 36:37.920
مغرور، تکانشی

36:39.400 --> 36:40.639
مفتخر و سرسخت

36:41.860 --> 36:43.640
یه جوری رفتار میکنه انگار هیچی تو دنیا

36:43.700 --> 36:44.840
نیست که نتونه حلش کنه

36:45.620 --> 36:47.400
وقتی یه حقیقتی رو باور میکنه

36:48.780 --> 36:50.840
هرکاری برای تحقیق درموردش انجام میده

36:51.159 --> 36:53.320
به هرقیمتی که باشه

37:02.960 --> 37:03.599
سی یوان

37:05.360 --> 37:06.639
منم نمیخواستم باورش کنم

37:10.480 --> 37:12.320
ولی این گزارش آزمایش مواد مخدر رو دیدم

37:14.080 --> 37:15.920
گنتیجه آزمایش ادرارش مثبت شد

37:20.800 --> 37:22.079
از قبل میدونستی؟

37:22.800 --> 37:24.159
پس چرا بهم نگفتی؟

37:27.079 --> 37:28.519
فایده ی گفتنش به تو چیه؟

37:31.559 --> 37:33.280
چرا بذار زجر بکشی

37:34.559 --> 37:36.360
درحالی که خودم زجر کشیدم

37:45.599 --> 37:46.760
اون دیگه اینجا نیست

37:50.000 --> 37:51.159
ولی تو هنوز زنده ای

37:53.159 --> 37:54.280
پس فکر کردم

37:56.800 --> 37:57.639
خوب میشه اگه

37:58.760 --> 38:00.960
تو خاطراتت تصور خوبی

38:03.360 --> 38:04.880
ازش داشته باشی

38:13.760 --> 38:14.559
تو چی؟

38:14.880 --> 38:15.519
من؟

38:16.400 --> 38:17.519
من دیگه بهش عادت کردم

38:19.000 --> 38:21.639
به احتمالات زیادی فکر کردم

38:22.079 --> 38:23.159
چرا این کارو کرد؟

38:25.039 --> 38:26.159
بخاطر این بود که

38:26.280 --> 38:28.159
میخواست از خودش محافظت کنه

38:29.480 --> 38:31.400
یا چون مجبور بود انجامش بده و یا

38:32.060 --> 38:33.700
قادر نبود خودش رو ثابت کنه؟

38:35.159 --> 38:36.119
یا

38:37.920 --> 38:39.360
واقعا یه عوضی بود؟

38:42.800 --> 38:43.800
ولی باور دارم

38:45.320 --> 38:46.800
یه روز حقیقت آشکار میشه

38:59.639 --> 39:00.159
شیا

39:01.519 --> 39:02.360
بیا با هم بریم

39:04.599 --> 39:05.639
یه سرنخ پیدا کردم

39:12.639 --> 39:13.400
تای شو؟

39:51.134 --> 39:52.930
(آتش سوزی روستای یونگ آن، 29م می)

40:12.480 --> 40:14.280
چطور ممکنه تو پشت این باشی؟

40:16.639 --> 40:18.920
من کسی ام که گزارش کالبدشکافی رو بایگانی کردم

40:36.760 --> 40:38.159
اگه بشه

40:39.559 --> 40:40.920
خوبه که دوباره بتونم ببینمت

41:00.690 --> 41:04.540
(داروخانه چی)

41:04.559 --> 41:06.639
لیائو سی یوان، عجله کن

41:10.519 --> 41:11.159
زود باش

41:11.880 --> 41:13.280
وقتی مامان بعد از مشروب خوردن برگرده و

41:13.599 --> 41:14.559
مارو ببینه

41:14.639 --> 41:15.639
هیچکدوممون نمیتونیم بریم

41:18.079 --> 41:18.960
شما دوتا

41:20.639 --> 41:21.159
به فنا رفتیم

41:21.740 --> 41:23.800
از هرچی بترسی سرت میاد

41:25.000 --> 41:26.079
برگرد، بیا بریم

41:26.800 --> 41:27.639
شما دوتا

41:28.960 --> 41:30.440
دارم با شما حرف میزنم

41:33.480 --> 41:34.519
کجا دارین میرین؟

41:37.519 --> 41:39.519
دانشگاهمون یه کمپ

41:40.159 --> 41:40.840
ترتیب داده

41:41.440 --> 41:42.840
...باید بریم اونجا

41:43.860 --> 41:45.300
پنج روز و سه شب

41:45.360 --> 41:46.860
شیا هم اتفاقی مرخصی سالانه داره

41:46.880 --> 41:48.040
برای همین دارم با خودم میبرمش

41:48.080 --> 41:49.070
میتونه رانندگی کنه

41:50.280 --> 41:51.079
کمپ؟

41:52.280 --> 41:54.079
خیلی وقته نرفتم

41:54.580 --> 41:55.550
منم میخوام باهاتون بیام

41:55.639 --> 41:56.679
الان کیفم رو میبندم

41:56.760 --> 41:57.679
مامان

41:57.960 --> 42:00.159
کسایی که میرن همه جوانن

42:00.239 --> 42:01.400
جوان؟

42:02.320 --> 42:03.280
فکر کردی من میرم؟

42:03.480 --> 42:05.119
نه

42:05.140 --> 42:06.040
داشنگاه قانونی داره

42:06.040 --> 42:07.940
که اعضای خانواده حق اومدن ندارن

42:07.980 --> 42:08.720
همه بچه ن

42:08.740 --> 42:10.300
بازی با اونا چه فایده ای داره؟

42:10.320 --> 42:11.440
ما هم مشروب نمیخوریم

42:12.559 --> 42:15.760
کدوم دانشگاهی اجازه ی نوشیدن و حضور والدین رو نمیده؟

42:16.420 --> 42:17.800
دیر یا زود درش تخته میشه

42:18.760 --> 42:19.360
لی ژی

42:20.880 --> 42:21.519
زود باش

42:21.820 --> 42:23.150
چی شده خانم می هوا؟

42:24.159 --> 42:25.280
این لی ژیه

42:25.920 --> 42:26.880
پسرم، لیائو سی یوان

42:27.039 --> 42:28.519
دخترم، چی شیا

42:29.159 --> 42:30.440
دوست خوبم، لی ژی

42:30.440 --> 42:31.740
هم دانشگاهیته

42:31.800 --> 42:34.060
به لطف اون دیشب جلوی مشروب خوردنم رو گرفتم

42:34.079 --> 42:36.880
وگرنه، اون آدم ها دیشب من رو مست میکردن

42:38.639 --> 42:40.000
دوست خوب؟

42:41.280 --> 42:42.280
سلام خاله لی ژی

42:43.559 --> 42:44.719
لعنت بهت

42:45.280 --> 42:46.039
هی

42:46.039 --> 42:47.159
همدیگه رو میشناسیم

42:48.020 --> 42:48.920
همکلاسی هستیم

42:48.920 --> 42:49.760
همدیگه رو میشناسیم

42:50.239 --> 42:51.639
اره از یه دانشگاهین

42:51.639 --> 42:52.800
تو به کمپ نمیری؟

42:53.159 --> 42:54.000
نمیری؟

42:54.639 --> 42:55.480
اره، کمپ

42:55.480 --> 42:56.159
میرم

42:56.920 --> 42:58.360
اتفاقا ماشینم بنزینش تموم شد

42:58.400 --> 42:59.519
بعدا به نوبت رانندگی میکنیم

42:59.599 --> 43:00.760
البته، مشکلی نیست

43:00.840 --> 43:03.000
تازه ماشینت رو بنزین زدی

43:08.320 --> 43:09.800
چطوری با هم هستن؟

43:09.800 --> 43:10.880
از کجا بدونم؟

43:12.159 --> 43:13.559
میدونستم

43:15.159 --> 43:15.840
خیلی خب

43:16.400 --> 43:17.159
جایو

43:19.159 --> 43:19.920
دیره

43:19.920 --> 43:20.639
زود باش جمع کن

43:20.639 --> 43:21.549
اگرنه دیرمون میشه

43:21.550 --> 43:22.790
کیفم رو برنداشتم-
برو-

43:22.790 --> 43:23.640
میرم کمکش

43:24.320 --> 43:24.920
شیا

43:31.119 --> 43:31.760
مامان

43:35.400 --> 43:38.800
شما دوتا فکر میکنین الان دیگه بزرگ شدین

43:38.960 --> 43:40.580
هرکدومتون سرسخت از قبل شدین

43:40.580 --> 43:42.040
اگه اتفاقی بهتون برنخورده بودم

43:42.060 --> 43:43.580
تا الان رفته بودین

43:46.199 --> 43:47.159
راستش رو بهم بگو

43:47.580 --> 43:48.880
کجا دارین میرین؟

43:50.800 --> 43:52.599
چند روزی میریم بیرون

43:53.639 --> 43:54.559
باورم نمیشه

43:54.559 --> 43:55.639
راسته

43:57.960 --> 43:58.639
خیلی خب

43:59.780 --> 44:01.440
مهم اینه که شاد باشین

44:02.960 --> 44:03.639
داریم میریم

44:08.519 --> 44:09.519
خیلی خب، میریم دیگه

44:09.519 --> 44:10.079
باشه

44:10.199 --> 44:11.320
خیلی مشروب نخور

44:12.039 --> 44:12.920
خیلی شلوغ میکنی

44:13.300 --> 44:15.080
وقتی برگردم دوباره با هم خوش میگذرونیم

44:15.080 --> 44:15.660
حتما

44:15.880 --> 44:17.000
بسلامت

44:18.040 --> 44:19.620
به خوبی مراقب برادرت باش

44:19.639 --> 44:20.760
نگران نباش

44:22.360 --> 44:23.639
خوش بگذره

44:37.000 --> 44:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

44:52.195 --> 44:56.633
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

44:57.995 --> 45:03.152
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

45:03.789 --> 45:08.660
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

45:08.915 --> 45:13.679
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

45:13.886 --> 45:16.698
♪حقیقت تحریف شده♪

45:16.876 --> 45:22.461
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

45:25.110 --> 45:31.024
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

45:31.190 --> 45:35.975
♪دوباره شعله میکنن♪

45:36.704 --> 45:42.337
♪دست های چه کسی♪

45:42.592 --> 45:45.916
♪نخ ها رو میکشد؟♪

45:46.073 --> 45:48.500
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

45:48.509 --> 45:53.990
♪پشت نقاب♪

45:54.343 --> 45:57.623
♪لطافت چه کسی♪

45:57.913 --> 45:59.735
♪پوسیده است؟♪

45:59.835 --> 46:03.543
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

46:03.545 --> 46:08.470
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

46:08.715 --> 46:11.475
♪وصل کرده♪

46:11.949 --> 46:14.414
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

46:14.482 --> 46:17.261
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

46:17.365 --> 46:20.544
♪تا آخر♪
