WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

00:12.520 --> 00:15.290
(سال ۲۰۱۱، بازار شناور باکای)
پول دراوردن برامون خیلی سخته

00:15.290 --> 00:16.920
نمیخوام همه عمرم رو اینجا بمونم

00:16.980 --> 00:18.240
و فقط حال و هوای بقیه رو نگاه کنم

00:18.640 --> 00:20.320
خب میخوای بعدا چیکار کنی؟

00:21.440 --> 00:23.079
میخوام یه سلبریتی بشم

00:23.860 --> 00:24.920
میخوام فیلم بازی کنم

00:26.079 --> 00:27.199
میخوام همه

00:27.199 --> 00:28.960
منو توی تلوزیون ببینن

00:29.199 --> 00:29.800
حتما

00:30.199 --> 00:31.480
منم میخوام مزون عروس باز کنم

00:31.719 --> 00:33.159
وقتی همتون عروسی کردین

00:33.320 --> 00:35.240
لباس عروسیاتون با من

00:35.240 --> 00:36.320
من ازدواج نمیکنم

00:36.320 --> 00:37.960
پس من لباس عروسیت رو میپوشم

00:38.119 --> 00:41.159
و با یه پسر خوشتیپ مثل لی زلی چونگ ازدواج میکنم

00:41.159 --> 00:43.399
میخوام همه دنیا بهم حسودیشون بشه
و از من خوششون بیاد

00:43.399 --> 00:44.679
واقع بین باش

00:44.799 --> 00:45.920
لی زلی برای هممونه

00:45.920 --> 00:46.920
چرا باید برای تو باشه؟

00:46.920 --> 00:47.880
من روشن فکرم

00:48.039 --> 00:48.759
آروم آروم پیش میریم

00:50.799 --> 00:51.439
تو چی؟

00:53.320 --> 00:54.719
فقط میخوام با کسایی که

00:54.719 --> 00:55.679
دوستشون دارم تا ابد بمونم

00:57.920 --> 00:59.119
تو خیلی رمانتیکی

00:59.920 --> 01:01.200
بهت یه نصیحتی میکنم

01:01.320 --> 01:02.400
خیلی جدی نگیر

01:02.420 --> 01:03.380
وگرنه آسیب میبینی

01:03.880 --> 01:05.040
حواست به خودت باشه

01:05.400 --> 01:06.719
اگه آسیب نبینی

01:07.040 --> 01:08.120
مگه میشه اسمش رو عشق گذاشت؟

01:09.319 --> 01:09.920
درست میگی

01:10.780 --> 01:11.480
تو چی؟

01:13.439 --> 01:14.359
آروزیی داری؟

01:16.519 --> 01:19.280
میخوام یه خونه داشته باشم

01:21.920 --> 01:22.879
یه خونه میخوام

01:23.200 --> 01:24.079
یه بابا

01:25.079 --> 01:27.439
یه مامان میخوام

01:29.280 --> 01:31.439
اما این آرزو هیچوقت واقعی نمیشه

01:32.719 --> 01:33.959
اشکال نداره
عوضش میکنم

01:34.400 --> 01:37.599
دلم یه عالمه پول میخواد

01:41.239 --> 01:42.920
میتونم

01:43.120 --> 01:44.920
یه عالمه عالمه زیاد پول دربیارم

01:45.319 --> 01:46.079
حق گفتی

01:46.680 --> 01:47.920
بهتره به خودمون تکیه کنیم

01:48.719 --> 01:49.719
پس

01:51.060 --> 01:52.150
امیدوارم آرزوهامون براورده بشه

01:52.200 --> 01:54.920
-امیدوارم آرزوهامون براورده بشه
-امیدوارم آرزوهامون براورده بشه

02:55.840 --> 02:56.960
تویی

02:58.919 --> 02:59.919
تو نو نا رو کشتی

03:07.240 --> 03:08.159
همونجا وایسا ببینم

03:08.240 --> 03:09.039
وایسا

03:09.599 --> 03:10.240
وایسا

03:16.120 --> 03:17.159
شو مان، بیا بیرون

05:22.060 --> 05:33.395
=خاکستر آتشفشانی=

05:34.651 --> 05:36.930
= قسمت 10 =

05:38.145 --> 05:41.670
(سال 1998)

05:43.000 --> 05:45.240
چطوری میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

05:45.519 --> 05:50.639
نرو

05:50.959 --> 05:52.120
باشه؟

05:57.720 --> 06:00.639
این دوتا چیز جنسی چه فایده ای برام دارن؟

06:01.439 --> 06:02.879
نمیتونی ولش کنی بری

06:03.279 --> 06:09.680
اون دختر واقعیته

06:56.600 --> 06:57.199
وایسا

06:57.600 --> 06:58.120
فرار نکن

06:58.639 --> 07:01.839
ندو
وایسا ندو

07:04.879 --> 07:06.399
بابا ومامانم مردن

07:07.600 --> 07:08.519
مامان و بابای تو چی؟

07:10.279 --> 07:11.560
بابام ما رو نمیخواد

07:14.639 --> 07:15.480
چطوره

07:17.279 --> 07:18.600
تو آبجیم بشی؟

07:19.399 --> 07:20.079
میخوام

07:21.639 --> 07:23.720
باشه، از این به بعد ازت محافظت میکنم

07:47.839 --> 07:49.959
خودم همه کارا رو کردم

07:51.480 --> 07:53.160
به اون ربطی نداره

07:55.399 --> 07:57.360
اون هنوز فکر میکنه بهم مدیونه

08:02.120 --> 08:03.360
چه احمقیه

08:12.000 --> 08:14.439
شیائو تانگ پای مرغ ترش و تند دوست داره

08:17.120 --> 08:18.920
قرار بود مغازه خودمون رو باز کنیم

08:19.480 --> 08:21.040
و زندگی خودمون رو بسازیم

08:21.240 --> 08:22.560
وقتی که پول کافی جمع کردیم

08:24.560 --> 08:26.560
تقریبا پولمون کافی بود

08:28.199 --> 08:30.000
من یه مغازه ام پیدا کرده بودم

08:32.960 --> 08:34.320
اما هیچوقت فکر نمیکردم

08:35.000 --> 08:36.279
وقتی برمیگردم خونه

08:39.039 --> 08:40.320
همچین صحنه ای رو ببینم

08:42.120 --> 08:43.720
وقتی دوباره دیدمش

08:44.480 --> 08:46.240
زودباش
وقت نیست

08:48.480 --> 08:49.080
شیائو تانگ

08:49.720 --> 08:50.600
شیائو تانگ بیدار شو

08:53.600 --> 08:54.990
برای چی اونجا وایسادین؟

08:55.000 --> 08:55.870
زودباشین بیاین کمک کنین

08:55.879 --> 08:57.320
نه خیلی خطرناکه

09:13.000 --> 09:13.759
بدوین

09:25.919 --> 09:27.159
اون زنه مرد

09:28.960 --> 09:30.279
لان شیائو تانگ ماشین رو میروند

09:30.720 --> 09:32.120
به ما ربطی نداره

09:37.919 --> 09:38.519
شیائو تانگ

09:39.519 --> 09:41.039
آروم باش بهم گوش بده

09:41.919 --> 09:42.799
بهم نگاه کن

09:44.039 --> 09:44.639
شیائو تانگ

09:47.039 --> 09:47.720
نگام کن

09:50.360 --> 09:52.360
برات بلیط هواپیما رو گرفتم

09:54.360 --> 09:55.879
این نامه رو ببر جنوب شرقی

09:57.159 --> 09:58.080
یه مدتی اونجا قایم شو

09:59.200 --> 10:00.200
بقیه کارها رو

10:01.000 --> 10:02.039
بسپر به من

10:08.639 --> 10:09.399
چیشده؟

10:11.399 --> 10:13.039
اما یکی مرده

10:14.360 --> 10:15.639
چطوری میخوای حلش کنی؟

10:17.519 --> 10:20.080
اول اون خلاف کرده

10:20.960 --> 10:22.519
بعدشم گوش کن ببینم چی میگم

10:24.480 --> 10:26.240
من به یه پلیس لیو سی رشوه دادم

10:28.279 --> 10:29.399
اتفاقی نمیوفته

10:31.960 --> 10:32.919
برو جنوب شرقی

10:33.320 --> 10:34.159
و اونجا بمون

10:35.279 --> 10:36.639
وقتی همه کارها رو کردم

10:36.799 --> 10:38.600
بهت زنگ میزنم

10:40.240 --> 10:41.519
اونوقت میتونی برگردی

10:46.360 --> 10:47.559
دختره احمق

10:51.460 --> 10:52.380
نترس

10:53.720 --> 10:54.480
من همیشه پیشتم

10:59.840 --> 11:00.639
اینطوری

11:01.840 --> 11:04.270
گوش زدم و با نامه فرستادمش جنوب شرقی

11:06.080 --> 11:06.720
اونجا

11:08.600 --> 11:10.159
هرچی میخواست بود

11:11.759 --> 11:14.759
اون یه خونه
و پدرومادر داشت

11:17.919 --> 11:18.600
و پول

11:20.960 --> 11:22.799
وفتی برگرده پیشم

11:24.519 --> 11:26.879
من دیگه به جایی اون رفتم زندان

11:31.360 --> 11:32.039
عالیه

11:55.039 --> 11:55.720
بچه جون

11:56.279 --> 11:57.960
سفرطولانیی داشتی

11:59.639 --> 12:00.279
بابا

12:01.759 --> 12:02.679
شو مانم

12:05.080 --> 12:06.519
بعد از اینکه رسیدم جنوب شرقی

12:07.440 --> 12:09.720
گفته بود زنگ میزنه اما نزد

12:11.510 --> 12:13.140
منم نتونستم باهاش تماس بگیرم

12:14.000 --> 12:15.000
فقط میتونستم صبر کنم

12:16.639 --> 12:18.759
منتظر بمون تا برگرده

12:21.159 --> 12:21.960
آخرشم

12:23.000 --> 12:25.879
وقتی که من تجارت خانواده شو رو به ارث بردم

12:27.759 --> 12:29.519
برگشتم بو هه

12:30.879 --> 12:32.879
و درمورد اون پرس و جو کردم

12:34.320 --> 12:35.679
فقط فهمیدم

12:39.200 --> 12:39.919
که

12:42.879 --> 12:44.919
اون به جایی من رفته زندان

12:45.320 --> 12:46.790
و دیگه آزاد شده

12:50.679 --> 12:51.559
هیچکس نمیدونست

12:51.759 --> 12:53.480
بعد از اینکه آزاد شده کجا رفته

12:54.840 --> 12:56.519
من از همه ارتباطم استفاده کردم

12:56.519 --> 12:57.960
تا آمار یه نفر رو دربیارم

13:00.120 --> 13:01.840
اون بیشتر اوقات شو مان رو

13:02.039 --> 13:03.399
و زندان بود میدید

13:04.840 --> 13:07.159
اون آن نی بود

13:09.639 --> 13:11.799
...وقتی آن نی رو پیدا کردم، بهم گفت

13:13.679 --> 13:14.519
برو

13:16.399 --> 13:18.159
اون دیگه از بوهه رفته

13:21.000 --> 13:22.399
به آن نی گفتم

13:25.700 --> 13:27.480
اگه شیائو تانگ اومد دنبالم

13:29.799 --> 13:31.919
بهش بگو دیگه از بوهه رفتم

13:37.679 --> 13:38.799
اما فکرشم نمیکردم

13:40.200 --> 13:41.879
اون زن ها از تصادف شیائو تانگ

13:41.919 --> 13:43.480
عکس بگیرن

13:44.279 --> 13:46.039
و ازش برای تهدید شیائو تانگ استفاده بکنن

13:48.639 --> 13:50.440
اما به کارهای کثیفی که میکردن

13:50.440 --> 13:51.679
علاقه ای نداشتم

13:54.320 --> 13:55.799
اما به کسی اجازه نمیدم

13:55.799 --> 13:57.440
زندگی شیائو تانگ رو خراب بکنه

13:58.879 --> 14:00.639
تنها چیزیه که میتونستم بهش بدم

14:24.620 --> 14:26.780
وقتی فهمیدم شیائو تانگ اومده بو هه

14:28.519 --> 14:30.759
تصمیم گرفتم برم مخفیانه ببینمش

14:32.279 --> 14:34.360
فقط از دور دیدمش

14:35.799 --> 14:38.600
اون بالاخره زندگی خودش رو داشت

14:44.679 --> 14:47.240
اما دقیقا وقتی که داشتم میرفتم

14:47.679 --> 14:50.399
یه آشنا دیدم

15:31.879 --> 15:33.919
به نظرت میاد؟

15:34.639 --> 15:36.480
بعد از دیدن این عکس ها نمیاد؟

15:37.600 --> 15:39.879
اون واقعا خوش شناسه

15:40.559 --> 15:42.440
اون باید میرفت زندان

15:43.200 --> 15:44.159
ولی بجاش

15:44.159 --> 15:46.000
شد یه وارث ثروتمند

15:47.559 --> 15:48.799
به نظرت چی میشه

15:48.799 --> 15:50.759
اگه دایی ها و خانواده اش

15:50.759 --> 15:53.159
و بقیه اقوامش از این موضوع باخبر بشن

15:54.039 --> 15:54.919
چی میشه؟

15:55.460 --> 15:57.080
معلومه میفرستنش زندان

15:57.919 --> 15:59.840
و اون شو مان دو جنسیتی

16:01.799 --> 16:02.799
شهادت دروغ داد

16:04.039 --> 16:05.519
که یه جرم سنگینه

16:09.279 --> 16:10.039
خانم ها

16:16.679 --> 16:17.799
پارسال دوست امسال آشنا

16:22.000 --> 16:22.840
ده سال شده

16:24.200 --> 16:25.080
دوست بودیم

16:27.270 --> 16:28.540
فقط برای گفتن یه چیز اومدم

16:29.639 --> 16:31.799
اگه دوباره مزاحم شیائو تانک بشن

16:35.120 --> 16:36.639
خونتون پای خودتونه

16:55.879 --> 16:57.120
به نظرتون خیلی عجیب نبود؟

16:59.120 --> 17:01.320
بعد از اینکه حقوقم رو گرفتم

17:01.320 --> 17:02.679
یبار رفتم ببینمش

17:03.399 --> 17:07.119
برای خوش گذرونی

17:08.160 --> 17:09.920
همیشه از لین میخواستم که بیاد

17:11.519 --> 17:13.519
بعد از اینکه اونروز نوشیدنی هامون تموم شد

17:13.519 --> 17:15.799
اون با دوستاش تا خونه رانندگی کردن

17:15.839 --> 17:16.799
کی میخواد رانندگی کنه؟

17:16.799 --> 17:17.400
من

17:17.860 --> 17:19.270
بیخیال تو رانندگیت افتضاحه

17:19.400 --> 17:20.680
خودم میرونم

17:20.799 --> 17:22.119
بیاین برگردیم و دوباره بخوریم

17:24.960 --> 17:25.759
بالا نیار

17:25.759 --> 17:26.720
شراب رو هدر نده

17:26.839 --> 17:28.359
تحمل کن دیگه رسیدیم خونه

17:28.400 --> 17:29.720
خیلی زود میرسیم خونه

17:41.079 --> 17:41.920
جاش رو عوض کن

17:43.160 --> 17:43.839
زودباش

17:48.119 --> 17:48.680
نه

17:56.000 --> 17:58.680
این چیزیه که دوربین مداربسته

17:58.680 --> 18:01.359
از اون شب ضبط کرده

18:02.839 --> 18:03.839
من به مان نی قول دادم

18:04.319 --> 18:05.799
که از لین بخواد

18:05.799 --> 18:07.079
با من باشه

18:07.220 --> 18:09.200
تا وقتی که همکاری کنه

18:10.440 --> 18:11.960
من فیلم رو پاک میکنم

18:13.319 --> 18:14.079
اما کی فکرش رو میکرد

18:14.079 --> 18:16.319
که اون اینو فیلمبرداری کنه

18:16.319 --> 18:17.440
و ازم باج بگیره

18:17.559 --> 18:18.079
...من

18:20.240 --> 18:20.799
...من

18:21.480 --> 18:23.519
چاره ای جز کمک کردن بهشون نداشتم

18:24.640 --> 18:27.079
و کلی شواهد رو پاک کنم

18:29.440 --> 18:31.319
بعدش یکی دیگه بهم زنگ زد

18:33.799 --> 18:35.279
شو مان بود

18:35.400 --> 18:36.559
احتمالا نمیدوست

18:36.559 --> 18:38.720
که لان شیائو تانگ راننده نبوده

18:38.799 --> 18:39.720
ازم خواست تا کمکش کنم

18:39.839 --> 18:42.000
بجای شیائو تانگ بره زندان

18:43.920 --> 18:45.680
منم موافقت کردم

18:53.039 --> 18:54.759
خیلی از برگشتم از جنوب شرقی نگذشته بود

18:54.799 --> 18:57.319
که یه نامه ای از بو هه به دستم رسید

19:00.960 --> 19:02.759
برای همین برگشتم بو هه

19:04.079 --> 19:05.759
وقتی رسیدم
فهمیدم

19:06.759 --> 19:08.640
نو نا و مان نی مردن

19:10.240 --> 19:11.799
دیر کردم

19:17.160 --> 19:18.759
شو مان

19:19.400 --> 19:21.039
حتما به خاطر من اینکار رو کرده باشه

19:21.480 --> 19:23.319
اون احمق

19:32.279 --> 19:34.160
چرا جراحی پلاستیک کردی؟

19:37.319 --> 19:37.960
افسر

19:39.079 --> 19:40.640
من قبلا رفته بودم زندان

19:41.640 --> 19:43.920
دیگه نمیخواستم به عنوان خود قبلیم زندگی کنم

19:44.519 --> 19:46.400
میخواستم به هویت

19:46.599 --> 19:49.039
و جنسیت جدیدم زندگی کنم

19:51.079 --> 19:53.640
فقط وقتی از این دنیا محو میشدم

19:54.759 --> 19:57.680
لان شیائو تانگ میتونست شو مان واقعی باشه

19:59.084 --> 20:01.480
(درحال جراحی)

20:10.000 --> 20:11.270
عملیات موفق آمیز بود

20:13.759 --> 20:14.400
ممنون

20:14.420 --> 20:15.740
-ممنونم
-خواهش میکنم

20:55.559 --> 20:56.279
بالاخره

20:59.279 --> 21:02.079
من کاملا ناپدید شدم

21:08.400 --> 21:10.680
ای اچ هفت از کجا گیر اوردی برای کشتن آدما؟

21:14.200 --> 21:15.839
همشون رو از دارک وب خریدم

21:16.519 --> 21:17.440
تراکنش یه طرفه

21:19.180 --> 21:20.480
نمیدونستم اونا کی بودن

21:28.960 --> 21:29.559
افسر

21:35.319 --> 21:37.000
میتونم یه درخواست دیگه بکنم؟

22:25.200 --> 22:27.690
♪ماه خوابش برده♪

22:28.830 --> 22:31.700
♪شب خوشی داشته باشی♪

22:32.490 --> 22:38.940
♪در دردی که دیده نمی‌شه♪

22:39.810 --> 22:43.040
♪ستاره‌ها هم خوابشون برده♪

22:43.570 --> 22:46.250
♪منم خوابم میاد♪

22:47.200 --> 22:53.660
♪میتونیم توی خواب‌هامون همدیگه رو ببینیم؟♪

22:55.422 --> 23:01.751
♪اگر زمان اینقدر سریع نبود♪

23:02.939 --> 23:09.745
♪اگر هنوز می‌توانستم دریا رو با تو ببینم♪

23:10.441 --> 23:17.111
♪اگر خوابم می‌توانست تو رو بیدار کنه♪

23:17.134 --> 23:26.542
♪فقط می‌خوام شب بخیر بگم بهت♪

23:42.497 --> 23:46.010
♪ماه خوابش برده♪

23:46.394 --> 23:48.680
♪شب خوشی داشته باشی♪

23:50.008 --> 23:56.500
♪در زمان بی‌پایان♪

23:57.324 --> 24:00.120
♪ستاره‌ها هم خوابشون برده♪

24:01.105 --> 24:03.890
♪من هم خوابم میاد♪

24:04.687 --> 24:10.860
♪آرزو می‌کنم تو خواب ببینمت♪

24:12.977 --> 24:19.850
♪اگر دنیا اینقدر بی‌رحم نبود♪

24:20.518 --> 24:26.343
♪اگر دستامون هیچ وقت از هم جدا نمی‌شد♪

24:28.160 --> 24:28.960
لطفا وایسین

24:30.599 --> 24:31.440
لیا سی یوان

24:31.800 --> 24:32.550
چیزی شده؟

24:35.119 --> 24:36.440
میخوام یکم باهاش حرف بزنم

24:49.200 --> 24:50.720
حرفی برای گفتن داریم؟

24:54.680 --> 24:56.240
نباید نو نا رو میکشتی

24:58.960 --> 25:00.319
فقط تو و لان شیائو تانگ نیستین

25:01.780 --> 25:03.000
که به قولتون عمل کردین

25:04.960 --> 25:05.960
اونم وفا کرد

25:14.400 --> 25:17.759
اون خیلیم وقت نذاشت

25:19.960 --> 25:21.240
حتی اگه نمیکشتیش

25:22.759 --> 25:23.759
اون میمرد

25:26.200 --> 25:27.519
اون ملانوما داشت

25:28.720 --> 25:29.720
مرحله سوم

25:31.880 --> 25:33.160
دکتر گفت وضعیتش

25:34.160 --> 25:35.440
هر لحظه بدتر میشه

25:37.640 --> 25:38.640
اون دوتا آرزو داشت

25:41.359 --> 25:42.440
قبل از اینکه بمیره

25:44.000 --> 25:44.920
یکیش من بودم

25:48.700 --> 25:50.110
و یکی دیگه اش شماها

25:52.119 --> 25:53.319
اون از همه پولش

25:55.420 --> 25:57.640
برای آینده ای تو لان شیائو تانگ خرج کرد

26:03.160 --> 26:04.599
خیلی عجیب نیستی؟

26:09.319 --> 26:11.160
میشه مزاحمشون نشی؟

26:13.599 --> 26:14.640
منظورت چیه؟

26:16.880 --> 26:17.880
اگه پول میخوای

26:19.000 --> 26:20.079
من میتونم بهت بدم

26:23.040 --> 26:25.380
فقط به نظرم ما اونموقع خیلی بهم نزدیک بودیم

26:25.519 --> 26:27.119
نباید قولمون رو یادمون بره

26:27.640 --> 26:29.079
حالت خوبه؟

26:29.799 --> 26:31.200
چه خوبی

26:31.200 --> 26:32.920
تو تنها کسی هستی که جدی گرفتی؟

26:33.480 --> 26:35.480
کس دیگه ای بین اونا نیست

26:39.740 --> 26:42.600
میخوای بعد از کارهای بدی که کردی، توبه کنی؟

26:43.519 --> 26:44.240
باشه نو نا

26:44.900 --> 26:46.560
تا وقتی که بهم پول بدی

26:47.240 --> 26:48.160
من مشکلی ندارم

26:49.279 --> 26:51.359
نو نا قبل از مرگش همه اش غر فقیر بودنش رو میزد

26:51.799 --> 26:52.519
اما قبل از مرگش

26:53.000 --> 26:55.000
یه عالمه پول خرج کرد

26:59.440 --> 27:00.039
ممنون

27:14.799 --> 27:16.079
تو یه فرصت داشتی

27:17.440 --> 27:18.640
تا آروم زندگی کنی

27:20.720 --> 27:21.720
اما به خاطر تو

27:23.279 --> 27:24.319
هیچکدوم از آرزوهای اون

27:26.559 --> 27:27.720
براورده نشد

27:48.960 --> 27:50.400
چقدر میتوسنت عالی بشه

27:52.440 --> 27:54.960
اگه پنج نفرمون رو هم یکی بودیم

27:57.039 --> 27:58.359
مثل وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدم؟

28:10.880 --> 28:12.559
اگه زودتر دیده بودمت

28:14.480 --> 28:15.960
پایانش فرقی میکرد؟

28:51.240 --> 28:52.559
به نظرم این رودخونه

28:53.000 --> 28:54.200
جایی که نو نا

28:54.640 --> 28:57.799
و دوستاش اولین بار همدیگه رو دیدن

29:03.160 --> 29:05.519
نسبت به مان نی و لین

29:07.079 --> 29:08.880
نو نا اصلا آدم بدی نیست

29:13.039 --> 29:13.640
البته

29:15.720 --> 29:17.119
آدم خوبیم نبود

29:19.119 --> 29:20.359
خانواده اش اذیتش کردن

29:22.200 --> 29:23.359
شوهرش بهش خیانت کرد

29:24.680 --> 29:25.799
دوستاش تهدیدش کردن

29:28.680 --> 29:30.359
افتاد توی تله ای سرنوشت

29:33.359 --> 29:34.160
بدون راه خروجی

29:38.320 --> 29:40.540
حتی نمیدونست بعد از مرگش کجا میره

29:43.039 --> 29:44.160
مهم نیست که قبل از مرگ نظرش عوض شده

29:44.759 --> 29:46.279
یا نه

29:48.119 --> 29:49.880
دقیقا بخاطر سکوتش

29:50.480 --> 29:51.079
و بی طرف بودنش

29:52.759 --> 29:55.200
بود که این پرونده چندسال

29:55.920 --> 29:57.119
حل نشده مونده بود

29:57.960 --> 29:58.759
نمیدونم

29:58.759 --> 29:59.720
میتونم ببخشمش

30:00.559 --> 30:01.920
اما بعضی اوقات فکر میکنم

30:04.119 --> 30:05.240
چطوری میتونیم از یه نفر

30:07.119 --> 30:08.799
عدالت بخواییم

30:10.279 --> 30:12.480
وقتی اونا فقط دارن تلاش میکنن زنده بمونن؟

30:14.880 --> 30:17.260
اولش فکر میکردم جنایتکار واقعیه این پرونده

30:17.359 --> 30:19.119
به آتیش سوزی مربوط میشه

30:20.359 --> 30:21.640
بعد از اینکه تحقیقات تموم شد

30:22.000 --> 30:25.119
تنها سرنخی که برامون موند
ای اچ هفت بود

30:25.440 --> 30:26.440
اگه فرصتی داشتیم

30:26.440 --> 30:29.400
باید از شو مان بپرسیم

30:30.039 --> 30:31.279
ای اچ هفت رو از کجا اورده

30:34.820 --> 30:37.210
♪ماه خوابش برده♪

30:38.350 --> 30:41.220
♪شب خوشی داشته باشی♪

30:42.010 --> 30:48.460
♪در میان اندوهی نادیده♪

30:49.330 --> 30:50.761
♪ستاره‌ها هم خوابشون برده♪

30:50.773 --> 30:52.400
میخوام یه سلبریتی بشم

30:53.319 --> 30:54.240
میخوام فیلم بازی کنم

30:55.480 --> 30:56.599
میخوام

30:56.599 --> 30:58.359
همه من رو توی تلوزیون ببینن

30:59.119 --> 30:59.680
حتما

31:00.119 --> 31:01.440
منم میخوام مزون عروس باز کنم

31:01.440 --> 31:03.119
وقتی همتون ازدواج کردین

31:03.519 --> 31:05.160
لباس عروسیتون با من

31:05.160 --> 31:06.799
من لباس عروسی تو رو میپوشم

31:06.799 --> 31:09.799
و با یه پسر خوشتیپ مثل لی زلی چونگ ازدواج میکنم

31:09.799 --> 31:12.079
میخوام همه ی دنیا بهم حسودیشون بشه و ازم خوششون بیاد

31:12.079 --> 31:13.359
بیخیالش

31:13.368 --> 31:19.250
♪اگه هنوز می‌توانستم دریا رو با تو ببینم♪

31:20.023 --> 31:26.684
♪اگه خوابم می‌توانست تو رو بیدار کنه♪

31:26.758 --> 31:35.922
♪فقط می‌خوام شب بخیر بگم بهت♪

31:37.549 --> 31:40.094
♪ماه خوابش برده♪

31:41.205 --> 31:43.611
♪شب خوشی داشته باشی♪

31:44.948 --> 31:48.888
♪در میان اندوهی نادیده♪

31:48.920 --> 31:49.720
چقدر خوب میشد

31:52.759 --> 31:55.000
اگه همیشه همچی مثل اولین باری که همدیگه رو میدیم میبود؟

31:56.068 --> 31:58.583
♪من هم خوابم میاد♪

31:59.638 --> 32:05.970
♪میتونیم تو خوابمون همدیگه رو ببینیم؟♪

32:58.640 --> 33:00.759
تولدت مبارک، لیائو ژِی بای

33:12.559 --> 33:13.160
لطفا بفرمایین

33:44.400 --> 33:45.000
تی شین

33:45.400 --> 33:46.000
تی شین

33:46.119 --> 33:47.599
آروم باش

33:50.319 --> 33:53.039
دروبین ها خاموشه

33:54.480 --> 33:55.799
ماشینی که سوار شدی

33:56.799 --> 33:58.640
دوربینم نداشت

33:59.680 --> 34:00.839
نیم ساعت پیش

34:01.440 --> 34:03.200
خانواده ات یه چیزی به دستشون رسیده

34:03.200 --> 34:05.039
از سفرهای اضطراری کاریت

34:06.359 --> 34:07.440
حتما باید بدونی

34:07.799 --> 34:09.880
منظورم از این کارا چیه

34:10.199 --> 34:10.920
تی شین

34:12.199 --> 34:13.360
منظورم اینکه

34:13.880 --> 34:15.639
اگه الان همینجا بکشمت

34:16.320 --> 34:18.000
هیچکی نمیفهمه

34:18.480 --> 34:20.280
تین شین آروم باش

34:22.239 --> 34:24.119
اگه چیزی میخوای بگی
بگو

34:25.000 --> 34:25.840
بذار ازت بپرسم

34:27.079 --> 34:29.320
این قتل های ای اچ هفت

34:29.440 --> 34:30.519
از کجا اومدن؟

34:32.599 --> 34:33.440
کارخونه ای من

34:33.679 --> 34:35.760
تنها جایی که توی بو هه میشه توش پیدا کرد

34:35.920 --> 34:37.079
چند روز بهم وقت بده

34:37.280 --> 34:38.159
من پیداش میکنم

34:40.079 --> 34:40.960
چند روز

35:06.679 --> 35:07.760
چیزیت که نشده؟

35:09.679 --> 35:10.679
یکم گوش بخور

35:11.880 --> 35:13.519
بفرمایین تی شین

35:21.719 --> 35:22.519
سه تا چیز هست

35:24.760 --> 35:25.519
...اول اینکه

35:32.079 --> 35:32.760
خوشمزه هست

35:37.039 --> 35:38.239
منظور آقا اینکه

35:40.199 --> 35:42.519
اگه لیا سی یوان هنوط تهدید نیست

35:44.079 --> 35:45.760
کشتن یه نفر دردسر داره

35:47.599 --> 35:48.760
یه راهی پیدا کن

35:49.760 --> 35:50.760
که اون بره

35:52.400 --> 35:53.039
فهمیدم

35:55.159 --> 35:55.719
دوم اینکه

35:57.120 --> 35:58.880
باید هرچه زودتر بفهمی

35:58.880 --> 36:00.639
کی توی کارخونه ای اچ هفت رو لو داده

36:02.760 --> 36:04.039
حداکثر پنج روز وقت داری

36:06.760 --> 36:07.400
چشم

36:08.199 --> 36:09.199
و آخری

36:13.480 --> 36:14.679
اون رو برام پیدا کن

36:15.239 --> 36:16.199
و خبرش رو بهم بده

36:17.559 --> 36:18.719
خودم مراقبشم

36:22.119 --> 36:22.880
این کیه؟

36:25.280 --> 36:26.559
همکلاسی سی یوان

36:29.760 --> 36:30.480
بای هان

36:32.760 --> 36:33.400
بای هان؟

36:43.679 --> 36:45.760
همه چیزهای که لازم بود رو بهتون گفتم

36:46.159 --> 36:47.440
چرا هنوز دنبالم میگردی؟

36:52.679 --> 36:54.760
ای اچ هفت رو خیلی سخت میشه
گیر اورد

36:55.760 --> 36:57.140
تو هفت سال زندان بودی

36:57.480 --> 36:58.480
مگه اینکه لان شیائو تانگ

36:58.480 --> 37:00.000
با استفاده از ارتباطاتش بهت کمک کرده باشه؟

37:00.500 --> 37:01.440
...و لان شیائو تانگ

37:01.440 --> 37:02.519
بهت گفتم دیگه

37:02.519 --> 37:04.039
این موضوع ربطی به اون نداره

37:04.039 --> 37:05.639
خودم اینکار رو کردم

37:06.119 --> 37:07.639
اون کسی نیست که تو رو کشته

37:14.679 --> 37:15.440
...پس کیه؟

37:58.440 --> 37:59.039
بهم بگو

38:00.519 --> 38:01.519
چطوری میتونی بهم کمک کنی؟

38:02.400 --> 38:04.320
مثل اینکه خودت با پای خودت اومدی

38:05.199 --> 38:07.719
تلفن رو بنداز توی سطل کارت و نابودش کن

38:08.760 --> 38:10.079
رو در رو بهت میگم

38:28.760 --> 38:29.519
اون کیه؟

38:30.519 --> 38:31.760
نمیدونستم کیه

38:32.840 --> 38:34.280
ساختمون خیلی تاریک بود

38:35.000 --> 38:36.760
نمیتونستم صورتش رو واضح ببینم

38:37.000 --> 38:38.230
کدوم ساختمون؟

38:41.760 --> 38:43.199
نمیتونم بهت بگم؟

38:43.199 --> 38:44.000
چرا؟

38:45.280 --> 38:47.079
این موضوع خیلی برام مهمه

38:52.000 --> 38:53.719
وقتی توی بدترین وضعیت بودم

38:54.800 --> 38:57.679
کسی که برام یه چراغ روشن کرد

38:58.199 --> 39:00.519
دقیقا میدونستم مثل پروانه ایم که داره دور شمع میچرخه

39:01.559 --> 39:03.480
اما چاره ای نداشتم

39:11.199 --> 39:13.239
وقت ملاقات تموم شده
وقت رفتنه

39:31.000 --> 39:31.599
اینجا

39:39.719 --> 39:41.679
این راه برگشت به سلول نیست

39:42.719 --> 39:44.239
مرخصی پزشکیت تایید شده

39:44.440 --> 39:45.639
میتونی همین الان بری

39:49.079 --> 39:50.719
مرخصی پزشکی؟

39:52.559 --> 39:53.039
برو

39:53.039 --> 39:55.039
اما افسر من برای مرخصی درخواست ندادم

39:55.280 --> 39:55.800
برو

39:56.760 --> 39:58.840
افسر، تا حالا ندیدمت

39:58.920 --> 40:05.448
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

40:18.040 --> 40:22.478
♪شب خیلی طولانیه،
مثل یه راهرو بی‌پایان♪

40:23.840 --> 40:28.997
♪بدون نور ماه یا خدایی برای راهنمایی♪

40:29.634 --> 40:34.505
♪خاطرات توی قلبم چکه می‌کنن♪

40:34.760 --> 40:39.524
♪تو رو می‌سوزونن،
فقط خالی می‌ذارن♪

40:39.731 --> 40:42.543
♪حقیقت تحریف‌شده♪

40:42.721 --> 40:48.306
♪دستکاری شده،
مدفون و فراموش شده♪

40:50.955 --> 40:56.869
♪فراتر از خاکسترها، زخم هنوز گرم باقی مونده♪

40:57.035 --> 41:01.820
♪دوباره روشن می‌شه♪

41:02.549 --> 41:08.182
♪دست کیه♪

41:08.437 --> 41:11.761
♪که رشته‌ها رو می‌کشه؟♪

41:11.918 --> 41:14.345
♪کی در انتهای دروغ ایستاده؟♪

41:14.354 --> 41:19.835
♪پشت ماسک♪

41:20.188 --> 41:23.468
♪نرمی کیه♪

41:23.758 --> 41:25.580
♪که پوسیده؟♪

41:25.680 --> 41:29.388
♪گرد و غبار رو بردار، با روحت حسش کن♪

41:29.390 --> 41:34.315
♪زنجیرهای سرنوشت  مدت‌هاست که ما رو بستن♪

41:34.560 --> 41:37.320
♪به همدیگه♪

41:37.794 --> 41:40.259
♪اگه تو نمیری، من هم متوقف نمی‌شم♪

41:40.327 --> 41:43.106
♪بیایین با هم شاهد ♪

41:43.210 --> 41:46.389
♪پایان باشیم♪
