WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:12.380 --> 00:13.430
سوال پرسیدن بسه دیگه

00:13.439 --> 00:15.240
فقط پول رو بده بهم

00:15.460 --> 00:18.160
(2011، خیابان پشتی بار میت)
دیگه چند روز پیش بهت دادم

00:18.440 --> 00:20.359
الان هیچی ندارم

00:20.440 --> 00:22.519
چرا اینو نمیفهمی؟

00:22.879 --> 00:24.320
پول اجناسی که الان دارم میرسونم رو

00:24.399 --> 00:25.519
به زودی میدن

00:25.800 --> 00:26.879
وقتی فروخته بشن

00:26.960 --> 00:28.239
به پول میرسیم

00:28.239 --> 00:29.079
خب که چی؟

00:29.519 --> 00:31.559
هردفعه با اطمینان میگی

00:31.580 --> 00:33.100
ولی هروقت پول گیرت میاد

00:33.120 --> 00:34.110
روی قمار و مشروب به فنا میدی

00:34.140 --> 00:35.800
تا الان یه قرون برای خونه خرج کردی؟

00:35.920 --> 00:36.709
خوابش رو ببینی

00:36.710 --> 00:37.780
دیگه چیزی بهت نمیدم

00:38.360 --> 00:39.880
این لطف رو در حقم نمیکنی، ها؟

00:40.660 --> 00:42.040
بهت بگم، وقتی پولدار شدم

00:42.060 --> 00:43.660
اولین کاری که میکنم، طلاقت میدم

00:43.660 --> 00:44.840
ای فاحشه

00:48.200 --> 00:50.039
اگه میتونی همین الان ازش طلاق بگیر

00:50.200 --> 00:50.960
زن بدبخت

00:50.960 --> 00:52.439
به چه جرئتی منو میزنی؟

01:04.840 --> 01:05.920
سرم درد میکنه

01:06.280 --> 01:07.439
حتما ضربه مغزی شدم

01:08.280 --> 01:09.159
باید بهم پول بدی

01:09.760 --> 01:11.800
گوش بده، اگه بهم پول ندی زنگ میزنم پلیس

01:13.719 --> 01:14.280
بهم پول بده

01:16.879 --> 01:17.680
سرم گیج میره

01:25.120 --> 01:25.680
گمشو

01:26.439 --> 01:27.920
پول کلاهبرداریت رو بگیر

01:35.640 --> 01:37.079
بی شرم

01:41.000 --> 01:41.640
عزیزم

01:42.719 --> 01:44.159
بعد از کار منتظرتم

01:51.040 --> 01:51.760
عزیزم

01:53.400 --> 01:54.319
با تو نمیام

01:57.400 --> 01:58.079
فکر کردی

01:58.120 --> 01:59.719
اون دختر همینطور ازت محافظت میکنه؟

02:00.120 --> 02:01.079
میدونی چیه؟

02:01.319 --> 02:02.519
فعلا حتی نمیتونه از خودش

02:02.519 --> 02:03.480
محافظت کنه

02:05.719 --> 02:06.719
منظورت چیه؟

02:10.639 --> 02:11.919
خیلی شلوغ میکنی

02:12.520 --> 02:13.159
بزنیدش

02:13.500 --> 02:14.400
خودت ببین

02:20.660 --> 02:21.940
عقلت رو از دست دادی؟

04:07.143 --> 04:17.174
《خاکستر آتشفشانی》

04:18.794 --> 04:21.210
《قسمت9》

04:22.500 --> 04:24.891
♪ماه خوابیده♪

04:26.035 --> 04:28.909
♪امشب رویای شیرینی داشته باش♪

04:29.691 --> 04:36.148
♪در غمی بدون توجه♪

04:37.010 --> 04:40.245
♪ستاره ها خوابیدن♪

04:40.770 --> 04:43.457
♪من هم خوابم می‌آید♪

04:44.402 --> 04:50.862
♪در رویاهامون همدیگر رو خواهیم دید؟♪

04:51.534 --> 04:54.930
♪ماه خوابیده♪

04:55.614 --> 04:57.600
♪امشب رویای شیرینی داشته باش♪

04:59.280 --> 05:05.422
♪در مدت زمان بی پایان♪

05:06.574 --> 05:09.040
♪ستاره ها خوابیدن♪

05:10.355 --> 05:12.814
♪من هم خوابم می‌آید♪

05:14.080 --> 05:19.789
♪کاش تو را در خواب ببینم♪

05:22.222 --> 05:28.770
♪اگر دنیا انقدر ناگهربان نبود♪

05:29.819 --> 05:36.385
♪اگر دستانمان هیچوقت جدا نبود♪

05:37.069 --> 05:43.848
♪اگر میشد فردا کنار تو بیدار شوم♪

05:44.074 --> 05:53.508
♪"کاش میتونستم بشنوم "صبح بخیر♪

05:55.420 --> 05:56.680
حرکت نکن، پلیس

06:01.879 --> 06:02.480
بله

06:03.399 --> 06:04.759
بله من قبلا همراه* بودم
(م: همراه مجالس)

06:06.240 --> 06:08.160
ولی با دست خودم پول دراوردم

06:10.480 --> 06:11.759
مشکلش چیه؟

06:14.879 --> 06:15.560
البته

06:16.839 --> 06:17.800
نمیتونستم اجازه بدم

06:18.160 --> 06:19.270
شریک کاریم

06:19.279 --> 06:21.560
این رو بفهمه

06:22.480 --> 06:24.040
برای همین ازم باج گیری کردن

06:25.199 --> 06:27.480
الان کار خیلی موفقی داری

06:28.040 --> 06:29.759
اگه اونا

06:29.759 --> 06:31.480
که باهات همکاری میکنن

06:31.920 --> 06:33.680
درمورد گذشته ت بفهمن

06:34.800 --> 06:36.240
شگفت زده میشن؟

06:46.279 --> 06:47.480
چی میخواین؟

06:48.480 --> 06:49.040
کافیه

06:50.160 --> 06:51.360
ترسوندیش

06:52.720 --> 06:54.000
ما دوستای خوبی هستیم

06:54.759 --> 06:55.879
فقط شوخی بود

06:56.460 --> 06:57.430
جدی نگیر

06:58.519 --> 07:00.279
البته، شوخی کردیم

07:00.430 --> 07:01.420
چطور ممکنه

07:01.480 --> 07:02.680
این کارو باهات کنیم؟

07:03.279 --> 07:06.120
بین ما تو تنها کسی هستی که

07:06.480 --> 07:07.800
در کمال زندگی میکنه

07:11.839 --> 07:13.519
صادقانه، همه شون خیلی رقت انگیز بودن

07:16.199 --> 07:17.120
نونا

07:18.040 --> 07:19.839
معشوقه یه نفر بود

07:21.040 --> 07:22.279
حالا، شوهرش

07:23.059 --> 07:24.340
دوباره بهش خیانت میکرد

07:24.879 --> 07:27.000
و فروشگاه لوازم عروسی داشت نابود میشد

07:29.040 --> 07:30.160
خوبه که مرده

07:31.800 --> 07:32.839
این بهتره

07:34.800 --> 07:36.800
حداقل بیرون نمینداختنش

07:37.680 --> 07:38.600
کی میدونه

07:39.279 --> 07:41.399
شاید دوباره اخر عاقبتش به همراه میکشید؟

07:46.480 --> 07:47.240
...مان نی

07:50.279 --> 07:52.160
شاید زندگیش براتون پر زرق و برق باشه ولی

07:53.040 --> 07:54.360
ولی شکست خورده بود

07:55.360 --> 07:56.519
آژانسش باهاش

07:56.519 --> 07:58.399
مثل برده رفتار میکرد

07:59.000 --> 08:00.079
اغلب مجبورش میکردن

08:00.959 --> 08:02.800
سرمایه گذاران رو سرگرم کنه

08:04.620 --> 08:06.310
خیلی دقت پیش میخواست قراردادش رو فسخ کنه

08:06.879 --> 08:08.480
ولی جریمه ش خیلی زیاد بود

08:09.480 --> 08:10.839
درمورد لین، نیازی به گفتن نیست

08:11.399 --> 08:12.480
بدترین زندگی رو داشت

08:17.120 --> 08:18.639
پس مبلغ زیادی پول برداشت کردی

08:18.639 --> 08:20.000
تا با اونا کنار بیای؟

08:24.519 --> 08:25.480
ازم باج گیری کردن

08:27.519 --> 08:29.279
از اونجا که پول رو آماده کردی

08:30.519 --> 08:32.240
چرا کشتیشون؟

08:33.639 --> 08:34.279
سرکار

08:36.480 --> 08:38.600
باید بهتر از من بدونین

08:39.840 --> 08:40.720
طمع

08:41.639 --> 08:43.279
طمع یه گودال بی انتهاست

08:43.740 --> 08:45.520
اگه اولین بار به چیزی که میخوان برسن

08:45.560 --> 08:46.520
یه بار دوم، سوم

08:46.679 --> 08:48.480
و چهارمی هم هست

08:53.320 --> 08:55.159
احمق بودم که فکر کردم اون ها دوستای من هستن

09:00.080 --> 09:00.720
فکر کردم

09:00.720 --> 09:02.440
فقط میخواستن به پول برسن

09:10.759 --> 09:11.679
خب، حالا تموم شده

09:12.720 --> 09:13.759
همه شون مردن

09:15.519 --> 09:17.440
دیگه کسی نمیتونه تهدیدم کنه

09:17.879 --> 09:19.440
پس اعتراف میکنی که کشتیشون؟

09:23.159 --> 09:24.720
من به هیچی اعتراف نکردم

09:26.679 --> 09:28.840
وکیلم با سفارت تماس گرفته

09:29.559 --> 09:30.559
شما مدرکی ندارین

09:33.519 --> 09:34.840
نمیتونین با من کار انجام بدین

09:37.600 --> 09:38.840
کی گفته؟

09:51.799 --> 09:53.519
اینو محل اقامتت پیدا کردیم

09:55.279 --> 09:56.240
ای اچ 7

10:05.480 --> 10:06.200
چی شیا

10:06.639 --> 10:08.120
اینو داخل گرامافون پیدا کردم

10:13.080 --> 10:14.440
حق دارم سکوت کنم

10:16.200 --> 10:17.519
میخوام با وکیلم تماس بگیرم

10:17.519 --> 10:18.440
بهش موبایل بده

10:27.840 --> 10:28.679
شماره بگیر و

10:29.519 --> 10:30.399
بدارش روی بلندگو

10:41.000 --> 10:41.759
اقای وو

10:44.639 --> 10:45.480
شو مان هستم

10:46.519 --> 10:47.600
نگران نباش خانم شو مان

10:47.879 --> 10:49.159
ترتیب همه چی رو دادم

11:04.360 --> 11:05.799
ای اچ 7 که در محل شو مان پیدا کردیم

11:05.799 --> 11:07.559
مدرک اصلی پرونده ی قتله

11:11.960 --> 11:12.600
گفت که

11:12.600 --> 11:14.240
از کجا اومده؟

11:14.519 --> 11:15.080
نه

11:15.519 --> 11:17.080
از اعتراف خودداری کرد

11:17.759 --> 11:19.080
فقط ساکت شد و

11:19.080 --> 11:20.240
منتظرش وکیلش موند

11:22.200 --> 11:23.639
فکر کردم میتونش ازش برای

11:23.639 --> 11:25.240
رسیدن به پرونده ده سال پیش استفاده کنیم

11:26.120 --> 11:27.720
انگار باید از اول شروع کنیم

11:36.200 --> 11:38.240
به هرحال الان سرنخی نیست

11:38.879 --> 11:39.879
نذار اذیتت کنه

11:40.639 --> 11:41.399
زودتر استراحت کن

11:41.559 --> 11:43.039
و برای عروسی فردا آماده شو

11:44.440 --> 11:44.960
خیلی خب

11:59.910 --> 12:00.960
سوءظن برطرف شد

12:01.360 --> 12:02.120
بالاخره

12:02.120 --> 12:03.879
از مراقبت پلیس بیرون اومدیم

12:05.080 --> 12:06.440
شاید من رو نبینن

12:06.759 --> 12:08.559
ولی من هرروز می‌دیدمشون

12:08.639 --> 12:10.360
خیلی مزاحمن، میدونی که؟

12:11.399 --> 12:12.840
فردا میرم

12:13.120 --> 12:14.000
دیدن بانو آن نی

12:14.399 --> 12:15.600
مشکلی نیست، منم باهات میام

12:19.600 --> 12:20.240
چی شده؟

12:20.880 --> 12:21.840
پرونده حل شده

12:21.840 --> 12:23.320
چرا انگار هنوز مشکل داری؟

12:25.759 --> 12:26.879
نمیفهمم چرا

12:28.000 --> 12:29.480
نونا به مان نی و لین

12:29.480 --> 12:30.840
پول داد

12:32.000 --> 12:34.000
اگه اون دوتا از شو مان باج گیری میکردن

12:34.000 --> 12:36.039
میتونستن همین کار هم با نونا انجام بدن

12:36.120 --> 12:37.519
فقط پول میخواستن

12:37.559 --> 12:38.480
هرکسی انجامش میده

12:40.399 --> 12:41.759
پس چرا شو مان

12:41.759 --> 12:43.320
فورا بعد از کشتنشون فرار نکرد؟

12:44.000 --> 12:44.639
همینطور

12:45.080 --> 12:47.039
چرا من رو به دکه غذا فروشی برد؟

12:47.620 --> 12:49.040
حس میکنم عمدا داشت

12:49.040 --> 12:50.440
یه چیزی رو برام فاش میکرد

12:51.879 --> 12:52.639
میگن

12:52.840 --> 12:55.080
کارآگاهان نابغه مثل شماها

12:55.480 --> 12:57.320
همیشه زیادی فکر و

12:57.399 --> 12:58.519
عجیب رفتار میکنن

12:58.759 --> 13:00.240
اگه نگی

13:00.639 --> 13:02.559
"چیزی بیشتر از این هست"

13:02.840 --> 13:03.440
نمیتونی نشون بدی

13:03.440 --> 13:05.799
چقدر نابغه ای

13:06.260 --> 13:08.920
وقتی باتجربه تر بشی، از دستش خلاص میشی

13:12.759 --> 13:13.360
...ولی

13:16.919 --> 13:17.480
شیا

13:18.480 --> 13:19.240
صدمه دیدی؟

13:21.919 --> 13:22.639
خوبم

13:24.559 --> 13:25.600
اونجا بشین

13:26.679 --> 13:27.360
خوبم

13:30.759 --> 13:31.960
چقدر نوشیدی؟

13:32.879 --> 13:33.759
مست نیستم

13:38.360 --> 13:39.320
بیا، آب بخور

13:40.360 --> 13:42.240
تاحالا اینطوری ندیده بودمش

13:42.559 --> 13:43.440
منم

13:46.440 --> 13:47.679
با کی داری حرف میزنی؟

13:52.600 --> 13:53.159
...من

13:54.520 --> 13:55.670
چیزی نگفتم

14:01.720 --> 14:02.480
با اون

14:04.039 --> 14:05.559
حرف میزدی؟

14:06.600 --> 14:07.559
چیزی نگفتم

14:08.000 --> 14:08.759
مستی

14:08.960 --> 14:09.919
درواقع

14:12.200 --> 14:13.720
میتونستی ببینیش

14:14.559 --> 14:15.200
نه؟

14:16.559 --> 14:17.200
کی رو ببینم؟

14:17.200 --> 14:18.200
کسی رو نمیتونم ببینم

14:25.759 --> 14:26.320
سی یوان

14:30.039 --> 14:31.759
اگه تو میتونی ببینیش

14:32.840 --> 14:34.000
بهش بگو

14:36.639 --> 14:39.080
فردا دارم عروس میشم

14:46.720 --> 14:48.039
شیا، مستی

14:49.240 --> 14:50.670
بذار کمکت کنم بری اتاقت

14:50.960 --> 14:52.600
مست نیستم

14:53.000 --> 14:54.559
فقط یکم مستم

15:00.879 --> 15:02.440
بذار یه رازی رو بهت بگم

15:07.720 --> 15:10.519
اولش

15:12.879 --> 15:15.799
اصلا از ژی بای خوشم نمیومد

15:19.600 --> 15:20.820
وقتی بچه بودم

15:20.860 --> 15:21.870
از تاریکی میترسیدم

15:23.720 --> 15:24.360
...بعد

15:24.840 --> 15:26.240
فوق العاده ای

15:29.519 --> 15:31.679
همیشه خیلی خشنی

15:32.120 --> 15:34.360
ولی مطمئنا یه راهی برای سر و کله زدن با این شیطون کوچولو داری

15:35.220 --> 15:37.740
اونموقع، از تاریکی میترسیدم و جرئت خوابیدن نداشتم

15:37.799 --> 15:39.200
مامانم اینو برام میخوند

15:40.440 --> 15:42.559
شاید چون مامانش

15:43.000 --> 15:44.360
اینجا نیست میترسه

15:45.360 --> 15:46.720
از تاریکی میترسی؟

15:48.639 --> 15:49.960
مشکلی داره؟

15:50.639 --> 15:53.120
نه، منظورم این نیست

15:53.919 --> 15:55.480
فقط یه چیزی یادم اومد

15:55.720 --> 15:58.840
فاصله کوتاه تا مدرسه

15:59.360 --> 16:00.480
توی شب

16:00.759 --> 16:01.799
خیلی تاریکه

16:03.000 --> 16:04.240
از الان

16:04.720 --> 16:06.620
بعد مدرسه منتظرت میمونم با هم برگردیم

16:11.559 --> 16:13.000
هر روز بعد از مدرسه

16:15.440 --> 16:17.200
منتظرم بود

16:22.360 --> 16:24.120
هروقت از مدرسه میرفتم

16:25.759 --> 16:27.000
میدیدمش که

16:29.080 --> 16:30.440
توی تاریکی ایستاده

16:36.480 --> 16:38.320
حس میکردم بالا سرش روشنایی داره

16:40.600 --> 16:41.679
اونموقع

16:43.080 --> 16:44.080
فکر کردم

16:47.039 --> 16:47.960
اگه میتونستم

16:47.960 --> 16:49.919
تا ابد باهاش باشم

16:53.279 --> 16:55.519
دیگه هیچوقت نمیترسیدم

17:06.559 --> 17:07.400
این چیه؟

17:08.400 --> 17:09.319
کوپن آرزو

17:12.000 --> 17:14.000
در آینده هر آرزویی داشتی

17:14.000 --> 17:14.880
تا وقتی بتونم

17:15.039 --> 17:16.039
برات برآورده میکنم

17:16.880 --> 17:17.720
میخوام

17:19.160 --> 17:19.839
که تو

17:21.000 --> 17:21.640
باهام ازدواج کنی

17:22.359 --> 17:24.039
باهات ازدواج نمیکنم

17:25.319 --> 17:26.680
میخوای با این من رو بخری؟

17:28.559 --> 17:29.319
خوشت میاد؟

17:30.920 --> 17:32.759
بهت

17:32.960 --> 17:34.079
یه باغ گل خشخاش میدم

17:34.599 --> 17:35.319
درست همینجا

17:36.039 --> 17:37.279
وقتی ازدواج کردیم

17:37.480 --> 17:38.720
اینو برات میخرم

17:52.880 --> 17:53.920
قول دادم

17:55.519 --> 17:57.720
بخاطرش لباس عروسی بپوشم

17:59.400 --> 18:00.880
ولی دیگه اونو نمی‌بینیه

18:05.319 --> 18:08.880
لطفا فردا بیا به عروسیم

18:37.880 --> 18:38.920
در طول سال ها

18:41.599 --> 18:42.920
همیشه امیدوار بودم

18:44.480 --> 18:45.680
بتونه من رو فراموش کنه

18:47.519 --> 18:48.680
هرچند

18:50.359 --> 18:52.359
همینطور میترسم که منو فراموش کنه

18:56.519 --> 18:57.759
ده سال گذشته

18:59.519 --> 19:01.359
انتظار نداشتم آرزوی اونموقع من

19:02.160 --> 19:03.400
مثل زنحیر دست و پاش رو ببنده

19:07.119 --> 19:08.880
اون به کسی مدیون نیست

19:11.640 --> 19:13.720
حق زندگی شادی رو داره

19:21.160 --> 19:22.680
فیلسوف، لیائو ژی بای

19:34.120 --> 19:36.110
اگه اوندفعه توی شواهد اشتباه نکرده بودم

19:36.200 --> 19:38.480
شما اینهنه وقت بازداشت نمیشدین

19:38.559 --> 19:40.559
امروز مخصوصا اومدم ازتون عذرخواهی کنم

19:42.599 --> 19:43.759
لازم نیست، مرد جوان

19:44.079 --> 19:45.240
فکرشم نکن

19:46.140 --> 19:47.040
لطفا بشین

19:51.000 --> 19:53.759
امروز خوشتیپ کردی

19:54.119 --> 19:55.720
کجا داری میری؟

19:57.200 --> 19:58.200
عروسی خواهرمه

19:58.599 --> 19:59.519
همین نزدیکی

19:59.839 --> 20:00.759
عروسی؟

20:00.759 --> 20:01.359
درسته

20:03.359 --> 20:04.000
چه خوب

20:05.519 --> 20:08.680
بالاخره دوتا آدم مناسب به هم میرسن

20:09.960 --> 20:11.640
عالیه

20:13.240 --> 20:14.839
کنجکاوم، پسر من

20:16.759 --> 20:19.240
کی ادم مناسب رو پیدا میکنه

20:25.920 --> 20:26.480
راستی

20:26.750 --> 20:28.100
میخوای چیزی بنوشی؟

20:29.240 --> 20:31.000
بوی قهوه شنیدم

20:31.519 --> 20:32.920
میتونم یه فنجون بخورم؟

20:35.920 --> 20:36.960
متاسفم

20:36.960 --> 20:37.759
تموم کردم

20:38.640 --> 20:40.519
چطوره آبمیوه ای که

20:40.519 --> 20:42.240
دفعه قبل خوردی رو بیارم؟

20:42.480 --> 20:43.000
حتما

20:43.720 --> 20:44.640
یه لحظه

20:48.440 --> 20:48.920
سی یوان

20:49.960 --> 20:50.720
داره دروغ میگه

20:51.240 --> 20:52.559
پشت قاب رو ببین

21:04.599 --> 21:05.880
اینجا قهوه داره

21:06.480 --> 21:07.640
چرا دروغ گفت؟

21:08.799 --> 21:09.599
ببخشید آقا

21:09.820 --> 21:10.590
این از قهوه تون

21:11.920 --> 21:13.000
واقعا متاسفم

21:18.240 --> 21:19.519
چیزی داره مخفی میکنه؟

21:21.880 --> 21:23.119
اتاقش رو چک کن

21:45.720 --> 21:47.160
آندورژن؟

21:48.839 --> 21:49.920
یه پیر زن و

21:50.599 --> 21:51.640
یه پسر بزرگسال

21:52.319 --> 21:53.599
چرا به این نیاز دارن؟

22:00.300 --> 22:01.590
گفتی نصفه شب

22:01.599 --> 22:02.880
به این کافه اومد؟

22:03.000 --> 22:04.519
فقط یه فنجون قهوه سفارش داد و

22:04.519 --> 22:05.720
یه نظرسنجی پر کرد

22:06.759 --> 22:07.440
اون یه مرده

22:07.440 --> 22:08.160
سنش باید

22:08.160 --> 22:09.660
بین 28 تا 35 باشه

22:09.700 --> 22:11.800
از بچگی مستقل و درونگرا بود

22:11.800 --> 22:13.480
حتما درگیری های حدی عاطفی با

22:13.600 --> 22:15.000
نونا و مان نی داشته

22:15.079 --> 22:15.680
گردنبند

22:16.240 --> 22:17.240
اشتباه کردیم

22:17.519 --> 22:18.440
اسم روی گردنبند

22:18.440 --> 22:19.960
باید مال گیرنده باشه

22:20.960 --> 22:22.640
نه اهدا کننده

22:25.480 --> 22:26.680
این کل حقیقت

22:27.759 --> 22:29.000
پشت پرونده ست

23:00.519 --> 23:01.240
شو هه کجاست؟

23:01.680 --> 23:02.519
باید ببینمش

23:04.000 --> 23:05.920
بهترین مرد باید همراه داماد باشه

23:59.160 --> 23:59.839
داماد

24:00.759 --> 24:01.559
عروس

24:02.640 --> 24:04.359
آیا به نام خدا

24:04.359 --> 24:06.640
سوگند میخورین؟

24:07.319 --> 24:08.480
از امروز به بعد

24:08.759 --> 24:11.799
در فقر و ثروت
در سلامتی و بیماری

24:12.079 --> 24:14.799
بهش عشق میورزی و اهمیتی میدهی

24:15.240 --> 24:17.559
احترام میگذاری و میپذیریش

24:18.519 --> 24:20.640
و تا پایان زندگیتون

24:20.799 --> 24:22.559
بهش وفادار میمونی؟

24:24.400 --> 24:25.160
بله

24:28.000 --> 24:29.759
...من

24:29.759 --> 24:30.640
قبول نمیکنه

24:39.920 --> 24:40.640
چی شده؟

24:46.160 --> 24:46.759
هیچی

24:47.640 --> 24:48.400
ادامه بدیم

24:51.480 --> 24:53.599
عروس، به نام خدا

24:53.960 --> 24:56.359
سوگند میخوری؟

24:56.559 --> 24:58.839
عشق میورزی، اهمیت میدهی

24:59.319 --> 24:59.960
...و احترام میگذاری

24:59.960 --> 25:00.599
شیا

26:26.039 --> 26:27.160
حمله تروریستی، بخوابین زمین

27:24.160 --> 27:26.480
خودتی؟

27:53.720 --> 27:55.279
:تعداد تروریست ها

27:55.440 --> 27:56.960
دو نفر دستگیر و دو نفر کشته شدن

27:57.640 --> 27:58.440
عملیات تموم شد

28:02.519 --> 28:03.799
شیا، همینجا منتظرم باش

28:16.359 --> 28:17.319
الان اعلام میکنم

28:17.839 --> 28:19.119
عملیات ضد تروریستی

28:19.440 --> 28:21.160
با موفقیت انجام شد

28:22.119 --> 28:23.160
همگی خسته نباشین

28:26.799 --> 28:27.480
همینطور

28:27.480 --> 28:29.480
میخوام خبر خوبی رو اعلام کنم

28:30.160 --> 28:32.839
همکار عزیزمون

28:33.079 --> 28:33.680
لو سی

28:33.960 --> 28:34.559
لطفا بیا بالا

28:35.960 --> 28:36.839
اقای لو سی

28:37.400 --> 28:38.400
بعد از

28:38.400 --> 28:39.960
این ماموریت

28:40.480 --> 28:42.640
بازنشسته میشه

28:43.279 --> 28:44.200
اقای لو سی

28:44.640 --> 28:46.319
مدت 35 سال خدمت و

28:46.880 --> 28:49.519
بیش از 900 پرونده رو

28:49.880 --> 28:51.319
بدون هیچ اشتباهی حل کرده

28:51.759 --> 28:54.079
کاملا برای ما الگوئه

28:55.200 --> 28:56.200
بیاین یه دور جانانه

28:56.200 --> 28:58.079
تشویقش کنیم

29:02.400 --> 29:02.960
همینطور

29:03.279 --> 29:05.839
پرونده ی قتل های سریالی لباس عروس

29:05.900 --> 29:06.960
چند روز پیش حل شد

29:06.960 --> 29:08.660
هنوز فرصت نکردیم جشن بگیریم

29:08.660 --> 29:09.830
امشب

29:10.160 --> 29:11.000
نوشیدنی به حساب منه

29:11.279 --> 29:13.039
بیاین بترکونیم

29:13.359 --> 29:15.440
آفرین-
آفرین-

29:15.759 --> 29:16.160
خوبه

29:16.160 --> 29:17.519
خیلی خب، بیاین جمع کنیم و

29:17.560 --> 29:18.400
برگردیم

29:18.559 --> 29:19.000
بریم

29:19.480 --> 29:20.070
تا خرخره

29:20.079 --> 29:21.119
شراب بخور

29:21.359 --> 29:22.279
حتما

29:22.279 --> 29:23.000
شو هه

29:30.440 --> 29:31.440
موضوع چیه؟

29:35.319 --> 29:36.160
واقعا فکر میکنی

29:36.160 --> 29:37.599
قاتل سریالی

29:38.319 --> 29:38.960
پیدا شده؟

29:39.680 --> 29:40.279
چی؟

29:40.920 --> 29:41.440
صبر کن

29:41.440 --> 29:43.180
مگه با چشمای خودت

29:43.200 --> 29:44.520
دستگیری شو مان رو ندیدی؟

29:46.559 --> 29:47.319
یه حقیقتی هست

29:47.319 --> 29:49.160
که ممکنه نتونی قبولش کنی

29:49.480 --> 29:50.839
ولی حقیقت داره

29:51.599 --> 29:52.599
اون چیه؟

29:54.920 --> 29:56.519
چرا شو مان فورا بعد از

29:57.559 --> 29:59.359
کشتن لین از بوهه نرفت؟

29:59.799 --> 30:01.759
به جاش، وقتی جسد رو پیدا کردیم

30:01.960 --> 30:02.880
برگشت به صحنه جرم؟

30:03.359 --> 30:04.680
کسی که مثل اون مراقبه

30:05.079 --> 30:07.000
درواقع موقع ورود و خروجش

30:07.060 --> 30:08.960
به صحنه جرم عطری قوی میزنه

30:09.559 --> 30:10.680
یادمه که

30:11.839 --> 30:13.279
روی میز آرایشش

30:13.320 --> 30:15.300
متوجه عطرهاش شدم، معمولا عطرهایی که میزد

30:15.759 --> 30:17.119
همه ملایم بودن

30:18.440 --> 30:19.680
ولی اون روز، توی صحنه

30:20.440 --> 30:21.880
و بعدا وقتی دیدیمش

30:22.359 --> 30:23.599
عطری قوی زده بود

30:24.680 --> 30:25.680
آرزوی اورلاندو

30:26.519 --> 30:27.319
مشخصا

30:27.540 --> 30:28.440
از قصد این کارو کرده

30:29.000 --> 30:30.039
ممکنه که

30:30.039 --> 30:32.400
اون روز هوس کرده باشه اون عطر رو بزنه؟

30:33.559 --> 30:34.880
یه قاتل محتاط

30:34.880 --> 30:36.640
میتونه گاهی اشتباه کنه، درسته؟

30:37.799 --> 30:38.359
باشه

30:39.519 --> 30:40.799
پس با تمام محافظه کاریش

30:40.960 --> 30:42.920
دونستن اینکه من تظاهر میکنم راننده ش هستم

30:43.440 --> 30:45.359
و مخفیانه با پلیس درارتباطم

30:45.720 --> 30:47.599
پس چرا گذاشت برم؟

30:47.740 --> 30:49.460
انگشتاش صاف و بدون پینه ست

30:49.680 --> 30:50.960
بلد نیست چطوری شلیک کنه

30:51.240 --> 30:52.440
نه لازمه که شلیک کنه

30:52.580 --> 30:54.680
ولی بازم بی هدف جلوی تو

30:54.700 --> 30:55.640
شلیک کرد

31:00.440 --> 31:01.480
و لباس عروس

31:02.680 --> 31:03.839
ممکنه شبیه به نظر برسن

31:04.880 --> 31:06.200
ولی با اونی که

31:06.200 --> 31:07.180
از فروشگاه نونا گم شده

31:07.840 --> 31:09.000
فرق داره

31:09.240 --> 31:11.119
یکی توی یقه ش توری ترک داره

31:12.000 --> 31:14.440
درحالی که اون یکی توری آلنچونه

31:15.119 --> 31:16.359
داری میگی که

31:17.400 --> 31:20.079
شو مان عمدا اون مدارک رو برامون گذاشته؟

31:22.680 --> 31:23.279
درسته

31:23.860 --> 31:25.980
پس قاتل واقعی رو پیدا کردی، نه؟

31:30.240 --> 31:31.200
پسر آن نی

31:32.400 --> 31:33.000
پی‌ جی

31:34.839 --> 31:35.759
امکان نداره

31:35.960 --> 31:37.589
قبلا درمورد پی جی تحقیق کردیم

31:37.590 --> 31:38.780
رئیس قبلا اینو بهت گفتم

31:38.920 --> 31:41.240
جدای از حقیقت اینکه رابطه ی خونی با

31:41.300 --> 31:42.020
آن نی نداره

31:42.880 --> 31:44.680
مشکلی نداره

31:44.960 --> 31:45.960
اینطوریه؟

31:48.559 --> 31:49.559
خب نمیگم

31:49.559 --> 31:50.749
کاملا مشکلی نیست

31:50.750 --> 31:52.540
وقتی از همسایه هاشون پرس و جو میکردم

31:52.580 --> 31:55.359
پی جی قبلا رفته زندان

31:55.799 --> 31:57.359
ولی وقتی سیستم زندان رو بررسی کردم

31:57.359 --> 31:58.559
هیچ سابقه ای ازش نبود

31:59.519 --> 32:01.240
شاید هیچ کار بدی نکرده

32:02.240 --> 32:03.839
فقط شایعه پراکنی همسایه ها بوده

32:03.839 --> 32:04.440
درسته؟

32:06.000 --> 32:07.480
چیزی پیدا نکردی چون

32:08.680 --> 32:10.400
سیستم زندان مردان رو بررسی کردی

32:10.720 --> 32:11.680
...نباید

32:14.440 --> 32:15.830
اینو خونه ی آن نی پیدا کردم

32:16.839 --> 32:18.359
پسرش ممکنه درواقع یه زن باشه

32:19.000 --> 32:21.580
بخاطر همینه که تو سیستم زندان مردان چیزی پیدا نکردی

32:22.160 --> 32:24.400
جینگ دوربین فروشگاه لوازم عروسی رو خاموش کرده

32:24.799 --> 32:25.880
که یعنی قاتل

32:26.079 --> 32:27.920
قصد جلوگیری نداشته

32:29.319 --> 32:30.200
از اول

32:31.319 --> 32:32.799
میخواست ذهنیت همه رو

32:33.500 --> 32:35.160
به اینکه قاتل یه زنه، گمراه کنه

32:41.000 --> 32:43.000
این فقط حدس و گمان توئه

32:43.000 --> 32:43.920
مدرکی داری؟

32:45.720 --> 32:48.039
برو خونه ی آن نی و نمونه دی ان ای پی جی رو بگیر

32:48.480 --> 32:50.119
اونو با نمونه دی ان ای پیدا شده ی مظنون

32:50.119 --> 32:51.759
زیر ناخن مان نی مقایسه کن

32:52.480 --> 32:53.319
بله رئیس

32:53.839 --> 32:54.400
برو

32:57.839 --> 32:59.000
یه چیزی رو نمیفهمم

32:59.720 --> 33:01.599
شومان پولداره و ارتباطاتی داره

33:01.720 --> 33:03.480
چرا باید گناه پی جی رو گردن بگیره

33:03.760 --> 33:05.020
مخصوصا یه جرم بزرگ؟

33:09.039 --> 33:09.920
بخاطر اینکه پی جی

33:11.319 --> 33:12.759
شو مان واقعیه

33:14.480 --> 33:15.640
درحالی کی شو مان فعلی

33:16.799 --> 33:18.279
قبلا اسم دیگه ای داشته

33:20.440 --> 33:21.200
لان شیائو تانگ

33:22.279 --> 33:22.920
خب

33:22.960 --> 33:24.310
خیلی خوبه که امروز رو

33:24.380 --> 33:25.500
تولدت درنظر بگیری، مگه نه؟

33:25.520 --> 33:26.660
چرا بهم تبریک نمیگی؟

33:27.519 --> 33:29.039
من دیگه منِ سابق نیستم

33:29.160 --> 33:31.279
اونم دیگه کسی که قبلا بود نمیشه

33:31.640 --> 33:34.240
زمان در قشنگ ترین خاطرات متوقف میشه

33:34.400 --> 33:36.119
شاید این بهتره

33:36.119 --> 33:37.119
اشتباه کردیم

33:37.140 --> 33:38.070
اسم روی گردنبند

33:38.079 --> 33:39.559
باید مال گیرنده باشه

33:39.680 --> 33:41.920
گردنبندی که انداختی خاصه

33:42.320 --> 33:43.680
لان شیائو تانگ بهت داده؟

33:43.740 --> 33:45.400
اره، از طرف لان شیائو تانگه

33:47.117 --> 33:49.660
(لان شیائو تانگ، شو مان)

33:50.797 --> 33:52.860
(لان شیائو تانگ، شو مان)

33:55.519 --> 33:56.119
راستی

33:57.200 --> 33:58.079
جشن

33:59.480 --> 34:00.720
تو اداره پلیسه، آره؟

34:07.519 --> 34:08.400
بعدا بقیه ش رو

34:08.960 --> 34:10.400
توی اداره پلیس بهت میگم

34:27.159 --> 34:28.400
پلیس، در رو باز کن

34:32.280 --> 34:32.840
در رو باز کن

34:38.480 --> 34:39.119
فورا

34:51.039 --> 34:52.880
سرکار، دوباره شمایین

34:56.679 --> 34:57.400
الان شروع کنین

35:13.400 --> 35:13.960
قربان

35:14.000 --> 35:15.920
هیچ اثر انگشتی توی خونه نیست

35:15.920 --> 35:17.100
احتمالا پاک شدن

35:20.140 --> 35:21.470
از قصد این کارو کردی، درسته؟

35:23.719 --> 35:25.559
میدونستم ادم اشتباهی رو نگرفتم

35:25.559 --> 35:27.199
تو هم باهاشون هستی

35:28.639 --> 35:29.239
سرکار

35:30.360 --> 35:32.039
نمیدونم چی دارین میگین

35:32.880 --> 35:34.679
فقط داشتم تمیزکاری میکردم

35:35.400 --> 35:35.960
تمیزکاری؟

35:37.679 --> 35:38.549
سعی نکن فریبم بدی

35:38.550 --> 35:41.100
امکان نداره یه انسان زنده ردی از خودش نذاره

36:03.280 --> 36:04.840
(این کارت بانکی واسه تو)

36:05.079 --> 36:06.239
(ممنون آن نی)

36:07.559 --> 36:08.079
جمع کنین

36:50.559 --> 36:51.079
لو سی جان

36:51.100 --> 36:51.550
جناب مدیر

36:51.559 --> 36:52.760
چرا هنوز اینجایی؟

36:53.000 --> 36:55.239
لازم نیست دیگه درگیر پرونده ای بشی

36:55.360 --> 36:57.559
فقط برو خونه و از بازنشستگی لذت ببر

36:58.079 --> 37:01.079
اگه اینطوره، دیگه تا دیروقت با بقیه نمیمونم

37:01.280 --> 37:01.960
برو

37:02.340 --> 37:04.100
بیاین یه موقع دیگه با هم غذا بخوریم

37:04.100 --> 37:04.600
حتما

37:10.360 --> 37:11.199
اقای لو سی

37:12.510 --> 37:13.500
لطفا یه لحظه صبر کنین

37:13.720 --> 37:14.510
چی شده؟

37:17.280 --> 37:18.719
چندتا سوال ازتون دارم

37:21.079 --> 37:22.079
دوازده سال پیش

37:22.980 --> 37:25.740
لان شیائو تانگ درگیر قتل موقع رانندگی درحالت مستی بود

37:25.740 --> 37:27.070
شما به پرونده رسیدگی کردین، درسته؟

37:29.280 --> 37:30.880
پرونده رو خوندم

37:31.559 --> 37:33.199
جزئیات زیادی از قلم افتادن

37:33.480 --> 37:34.320
حالا که اینجایین

37:34.700 --> 37:35.940
میخوام درموردش ازتون بپرسم

37:37.239 --> 37:37.760
بفرما

37:39.920 --> 37:40.920
اون دیگه بازنشسته شده

37:41.240 --> 37:43.190
تمام کارهاش رو کاملا تحویل داده

37:43.199 --> 37:45.000
اگه سوالی داری

37:45.070 --> 37:46.100
ما میتونیم جواب بدیم

37:46.120 --> 37:47.550
لتزم نیست وقتش رو بگیری

37:47.559 --> 37:48.199
لو سی

37:48.320 --> 37:49.920
برو دنبال نوه ت

37:50.280 --> 37:51.159
باید بری

37:52.519 --> 37:53.480
سوال اول

37:55.040 --> 37:57.540
چرا فیلم دوربین امنیتی اون زمان

37:57.679 --> 37:59.079
بدون هیچ دلیلی ناپدید شد؟

37:59.840 --> 38:00.760
سوال دوم

38:01.559 --> 38:03.000
کس دیگه ای توی ماشین بود؟

38:03.920 --> 38:04.920
سوال سوم

38:05.760 --> 38:06.679
حادثه بود

38:07.039 --> 38:09.559
یا عمدی؟

38:10.320 --> 38:11.480
سوال اخر

38:13.960 --> 38:15.199
ارتباطتون

38:15.960 --> 38:17.320
با خانم لین چیه؟

38:18.480 --> 38:19.280
چرا داخل موبایلش

38:19.280 --> 38:21.079
یه فیلم تهاجمی از شما هست؟

38:21.920 --> 38:22.800
امکان نداره

38:23.559 --> 38:25.000
یه بار با هم خوابیدیم

38:25.000 --> 38:26.360
مال خیلی سال پیشه

38:26.559 --> 38:27.840
...از چیزی فیلم نگرفتیم

38:36.400 --> 38:37.880
درواقع، هیچوقت چیزی ندیدم

38:38.639 --> 38:39.679
وقتی تاریخچه

38:39.679 --> 38:41.000
موبایل لین رو بررسی کردم

38:41.920 --> 38:43.920
اتفاقی اسم شمارو دیدم

38:47.320 --> 38:48.559
داشتم بلوف میزدم

38:50.119 --> 38:51.639
توقع نداشتم گناهکارانه رفتار کنین

38:56.679 --> 38:57.800
مزخرف میگه

38:58.320 --> 38:59.159
کاری نکردم

39:01.599 --> 39:02.320
ببریدش

39:03.920 --> 39:05.119
بذارین توضیح بدم

39:05.440 --> 39:06.440
بهم گوش بدین

39:13.960 --> 39:14.639
خیلی خب

39:15.360 --> 39:15.880
جناب مدیر

39:15.960 --> 39:17.280
نمونه دی ان ای رو بدست اوردیم

39:17.300 --> 39:19.040
نتیجه تا امشب میاد

39:19.840 --> 39:20.360
بازداشتش کنین

39:21.360 --> 39:22.960
لان شیائو تانگ برای فرارش

39:22.960 --> 39:24.079
از بوهه یه قایق هماهنگ کرده

39:24.590 --> 39:25.900
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره

39:26.920 --> 39:28.760
الان باید تو دریاهای آزاد باشه

39:31.599 --> 39:32.440
اقای وو

39:35.159 --> 39:36.119
شو مان هستم

39:37.119 --> 39:38.360
نگران نباش خانم شو

39:38.519 --> 39:39.679
ترتیب همه چی رو دادم

39:41.760 --> 39:43.780
پاسخ های پرسشنامه درواقع

39:44.000 --> 39:45.440
زمان توافقی خروجش بوده

39:48.139 --> 39:49.430
(20190604)

39:50.239 --> 39:50.800
بله

39:53.800 --> 39:55.159
ولی هنوز اینجاست

39:57.559 --> 39:58.719
قطعا برمیگرده

40:39.079 --> 40:39.960
من شو مانم

40:45.480 --> 40:46.559
مظنون، پی جی

40:47.000 --> 40:48.000
قبلا به عنوان شو مان شناخته میشد

40:48.560 --> 40:49.840
بازجویی الان شروع میشه

41:19.260 --> 41:32.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

41:33.155 --> 41:37.593
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

41:38.955 --> 41:44.112
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

41:44.749 --> 41:49.620
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

41:49.875 --> 41:54.639
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

41:54.846 --> 41:57.658
♪حقیقت تحریف شده♪

41:57.836 --> 42:03.421
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

42:06.070 --> 42:11.984
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

42:12.150 --> 42:16.935
♪دوباره شعله میکنن♪

42:17.664 --> 42:23.297
♪دست های چه کسی♪

42:23.552 --> 42:26.876
♪نخ ها رو میکشد؟♪

42:27.033 --> 42:29.460
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

42:29.469 --> 42:34.950
♪پشت نقاب♪

42:35.303 --> 42:38.583
♪لطافت چه کسی♪

42:38.873 --> 42:40.695
♪پوسیده است؟♪

42:40.795 --> 42:44.503
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

42:44.505 --> 42:49.430
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

42:49.675 --> 42:52.435
♪وصل کرده♪

42:52.909 --> 42:55.374
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

42:55.442 --> 42:58.221
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

42:58.325 --> 43:01.504
♪تا آخر♪
