WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:12.749 --> 00:15.880
(سال 2011، بار میت)

00:30.497 --> 00:36.760
(فاحشه ی سال بار میت)

01:13.040 --> 01:13.799
خوشگله

01:20.079 --> 01:20.840
خوشگله

01:21.359 --> 01:23.239
تنهایی؟

01:29.640 --> 01:30.439
خودت چی فکر میکنی؟

01:30.760 --> 01:32.280
فور بدی نیست که امروز رو

01:32.359 --> 01:33.359
تولد خودت بدونی، درسته؟

01:36.840 --> 01:38.040
بهم تبریک نمیگی؟

03:36.983 --> 03:47.250
《خاکستر آتشفشانی》

03:48.634 --> 03:51.050
《قسمت8》

05:40.879 --> 05:42.759
سلام، شما شو مان هستی؟

05:44.439 --> 05:46.079
من رئیس پلیس شهر بوهه ام

05:46.360 --> 05:47.000
شو هه

05:47.879 --> 05:48.519
من نی که ام

05:52.120 --> 05:53.120
دیروقته

05:54.199 --> 05:54.959
موضوع چیه؟

05:55.100 --> 05:56.800
اخیرا قتل های سریالی جدی

05:56.800 --> 05:57.800
در بوهه رخ داده

05:58.100 --> 05:59.190
درموردش شنیدین؟

06:01.399 --> 06:02.639
چه ربطی به من داره؟

06:02.639 --> 06:04.519
همه قربانیان آشنایانتون بودن

06:04.800 --> 06:06.240
فکر میکنیم هدف بعدی قاتل

06:06.240 --> 06:06.959
شما باشی

06:07.639 --> 06:08.759
اومدیم ازتون محافظت کنیم

06:15.720 --> 06:17.120
اومدین ازم محافظت کنین یا

06:19.920 --> 06:21.000
بهم شک دارین؟

06:52.480 --> 06:53.439
دیروقته

06:54.839 --> 06:55.639
مهمون دارین؟

06:59.040 --> 06:59.959
لوله آب ترکید

07:00.240 --> 07:01.360
راننده م داره تعمیرش میکنه

07:06.519 --> 07:07.319
خسته م

07:08.120 --> 07:08.720
لطفا برین

07:11.120 --> 07:11.720
حتما

07:13.500 --> 07:15.140
فعلا تنهاتون میذاریم

08:03.399 --> 08:04.199
تعمیرش کردم

08:10.120 --> 08:10.879
خانم شو مان

08:15.959 --> 08:16.680
تعمیرش کردم

08:22.879 --> 08:23.519
لطفا بشین

08:25.439 --> 08:26.319
نه ممنون

08:26.400 --> 08:28.240
باید به کاری برسم، برای همین زودتر میرم

08:28.879 --> 08:30.680
بالاخره امروز راننده ی منی

08:31.879 --> 08:32.840
باید مسئول

08:33.480 --> 08:34.720
امنیت من باشی

09:16.060 --> 09:17.960
در گذشته اگه میخواستی باهام نوشیدنی بخوری

09:19.120 --> 09:20.720
باید هزینه زیادی میدادی

09:22.840 --> 09:23.480
که اینطور

09:48.039 --> 09:49.240
ممنون بابت امروز

09:51.240 --> 09:52.000
حرفشم نزنین

10:18.159 --> 10:19.360
یکم میترسم

10:30.000 --> 10:31.360
منو همراهی میکنی؟

10:33.759 --> 10:35.639
واقعا فردا صبح کار دارم

10:35.639 --> 10:36.519
باید برم

10:40.080 --> 10:40.919
لیائو سی یوان

11:21.240 --> 11:23.080
رابطه ت با نونا چیه؟

11:25.039 --> 11:26.440
حقیقت رو

11:27.440 --> 11:29.519
درمورد اتش سوزی میدونه

11:32.120 --> 11:33.639
چقدر درمورد من میدونی؟

11:34.919 --> 11:36.440
شما دوست نیستین؟

11:39.080 --> 11:40.960
تو، نونا

11:43.320 --> 11:45.240
لین و مان نی رو کشتی؟

11:47.039 --> 11:48.840
چرا کشتیشون؟

11:49.759 --> 11:53.120
چه ریطی به آتش سوزی خونم داری؟

12:25.960 --> 12:26.759
برگشتی

12:28.360 --> 12:29.279
سی یوان

12:30.600 --> 12:31.679
نصف روز نبودم و

12:31.879 --> 12:33.240
با اون بانوی پولدار

12:33.240 --> 12:34.879
داری خوش میگذرونی

12:39.960 --> 12:40.600
کجاست؟

12:41.080 --> 12:42.159
از کجا بدونم؟

12:42.200 --> 12:42.960
شلوارت رو پات کن

12:43.120 --> 12:44.560
دیشب که اتفاقی نیفتاد، نه؟

12:44.679 --> 12:45.639
شلوارت رو بپوش

12:49.000 --> 12:49.480
نه

12:49.840 --> 12:51.320
شراب رو ریختم دور

12:51.679 --> 12:52.679
لیوان رو عوض کردم

12:52.790 --> 12:53.680
حتی فکرشم نکردی

12:53.680 --> 12:54.800
قبلا چه کاری کرده

12:54.940 --> 12:56.550
چطور دختری که در یه کلوب شبانه کار میکنه

12:56.559 --> 12:58.360
درست جلوی چشمش

12:58.360 --> 12:59.200
بدون اطلاعش

12:59.240 --> 13:00.120
بهت اجازه ی تغییر لیوان رو میده؟

13:00.480 --> 13:01.749
اگرنه اینطوری مشتریاش

13:01.750 --> 13:03.190
قورتش داده بودن

13:04.159 --> 13:06.039
منظورت اینه ظرف رو مسموم کرده بود؟

13:06.720 --> 13:07.550
ولی چکش کردم

13:07.639 --> 13:09.360
فقط مقدار کمی آموبربیتاله

13:09.840 --> 13:11.029
سرم حقیقت بود که

13:11.030 --> 13:12.840
در طول جنگ جهانی دوم برای بازجویی استفاده میشد

13:12.960 --> 13:14.639
ولی حالا ممنوعه

13:14.919 --> 13:16.559
با هویت شو مان

13:16.679 --> 13:17.840
براش سخت نیست که

13:17.919 --> 13:19.000
چنین چیزی رو بدست بیاره

13:23.159 --> 13:25.279
یادمه دیشب قبل از اینکه بیهوش بشم

13:25.279 --> 13:26.559
اسمم رو صدا زد

13:27.159 --> 13:28.080
میدونه من کی ام

13:28.240 --> 13:29.559
و یه داروی ممنوعه داره

13:30.100 --> 13:32.240
شاید واقعا یه ربطی به آتش سوزی داره

13:32.600 --> 13:33.639
ولی عجیبه

13:34.039 --> 13:35.360
میتونست تورو بکشه

13:35.540 --> 13:36.750
ولی چرا فقط بهت دارو داد

13:36.759 --> 13:37.919
و گذاشت بخوابی؟

13:39.440 --> 13:40.159
چرا اینطوریه؟

13:41.200 --> 13:41.879
ازت خوشش میاد

13:43.159 --> 13:44.120
چرت نگو

13:44.200 --> 13:46.000
دیشب باهاش کاری نکردم

13:46.000 --> 13:47.320
سی یوان، اشکالی نداره

13:47.360 --> 13:48.080
میفهمم

13:48.120 --> 13:49.240
تو دیگه یه بزرگسالی

13:49.240 --> 13:50.960
حتی اگه اتفاقی بیفته طبیعیه

13:51.080 --> 13:52.039
ولی یادت باشه

13:52.039 --> 13:53.720
خانواده مون بی بند و بار نیست

13:53.840 --> 13:55.440
باید باهاش خوب تا کنی، باشه؟

13:55.960 --> 13:56.879
میشنوی؟

14:00.200 --> 14:01.559
هی

14:27.080 --> 14:29.000
بوی خیلی خوبی میدی، لیائو سی یوان

14:30.559 --> 14:32.360
کل شب منتظرت بودم

14:32.360 --> 14:34.399
کجا بودی؟

14:37.320 --> 14:39.200
همکلاسیمون، لیائو سی یوان

14:39.639 --> 14:41.360
بخاطر حقیقت خودش رو فدا کرد و

14:42.679 --> 14:44.200
با خانم شو مان خوابید

14:49.320 --> 14:49.840
...من

14:53.559 --> 14:54.519
باشه

14:54.799 --> 14:55.559
باشه

14:56.480 --> 14:57.759
من اینجور آدمی ام؟

14:57.759 --> 14:58.519
اره هستی

15:00.200 --> 15:01.080
با جزئیات بهمون بگو

15:01.080 --> 15:01.639
خیلی خب

15:02.799 --> 15:04.240
بهم بگو چه خبره

15:06.000 --> 15:07.799
واقعا خبری نیست

15:08.600 --> 15:11.120
دیروز دم در آهنی ورودی مقابل ویلا

15:11.120 --> 15:13.120
دیدم شو مان نیمه شب زد بیرون

15:13.279 --> 15:14.279
دنبالش کردم و

15:14.840 --> 15:16.559
فهمیدم که

15:16.559 --> 15:18.000
وارد یه کافی شاپ شبانه روزی همون اطراف شد

15:18.100 --> 15:19.870
بعد از ورودش یه قهوه خرید و یه نظرسنجی رو

15:21.000 --> 15:22.320
پر کرد

15:22.679 --> 15:23.639
کار دیگه ای نکرد

15:25.639 --> 15:26.600
دیروقت بود

15:26.919 --> 15:27.960
...و قهوه خرید

15:31.159 --> 15:33.080
تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟

15:35.399 --> 15:36.559
مقدار زیادی پول نقد

15:36.679 --> 15:38.200
یه تفنگ

15:38.919 --> 15:39.679
و یه لباس عروس

15:40.640 --> 15:42.080
توی کمدش پیدا کردم

15:47.759 --> 15:48.440
لباس عروس؟

15:50.039 --> 15:52.600
پش ثاتل خودشه؟

15:53.279 --> 15:55.480
از چیزایی که تا الان دستگیرمون شده

15:56.440 --> 15:57.799
توانایی کشتن رو داره

15:58.639 --> 16:00.200
ولی انگیزه نداره

16:00.759 --> 16:01.919
این زن ترسناکه

16:03.039 --> 16:04.440
چطوره تحقیقات رو متوقف کنیم؟

16:04.679 --> 16:05.360
اره

16:06.519 --> 16:07.919
خیلی خطرناکه

16:08.540 --> 16:10.240
چطوره بقیه ش رو بسپریم به پلیس؟

16:10.240 --> 16:11.240
بیا ولش کنیم

16:15.639 --> 16:17.120
صاحب بار میت بهمون گفت

16:17.360 --> 16:18.320
که چهار نفرشون

16:18.320 --> 16:19.600
خیلی با هم صمیمی بودن

16:19.879 --> 16:21.200
پس در ظاهرا انگیزه ای

16:21.200 --> 16:22.480
برای قتل نداره

16:22.840 --> 16:24.030
ولی با دقت بهش فکر کن

16:24.240 --> 16:25.740
فقط بخاطر اینکه با هم صمیمی بودن

16:25.780 --> 16:27.560
دلیل نمیشه که همیشه همونطور بمونن

16:28.000 --> 16:29.320
و زندگی شو مان

16:29.320 --> 16:31.039
طی سال ها به صورت چشمگیری تغییر کرده

16:31.279 --> 16:32.159
یه شبه

16:32.159 --> 16:33.960
ثروتمند شده

16:35.440 --> 16:36.799
اگه اونقدر بهم نزدیک بودن

16:36.919 --> 16:37.840
چرا

16:37.840 --> 16:38.840
وقتی لین در تنگنا بود

16:38.840 --> 16:40.120
بهش کمک نکرد؟

16:40.919 --> 16:41.840
پس حتما تو این سال ها

16:42.320 --> 16:44.039
اتفاق دیگه ای افتاده

16:45.120 --> 16:45.720
سی یوان

16:46.759 --> 16:48.039
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

17:04.839 --> 17:05.680
لیائو سی یوان

17:06.640 --> 17:07.799
رئیسمون بهم گفت

17:08.160 --> 17:09.480
خصوصی بهت کمک نکنیم

17:10.860 --> 17:12.640
دفعه قبل واقعا سوءتفاهم بود

17:13.039 --> 17:13.799
ولی بهش فکر کن

17:14.039 --> 17:15.720
اگه این پرونده رو حل کنی

17:15.720 --> 17:16.920
ارشدت خوشحال میشه که بهت

17:16.980 --> 17:18.200
ترفیع درجه بده

17:18.200 --> 17:19.980
هنوز باید حواست به اخلاق شو هه باشه؟

17:20.960 --> 17:21.640
تو

17:22.240 --> 17:23.680
شیرین زبونی

17:25.320 --> 17:26.070
بهت گفته باشم

17:26.079 --> 17:27.440
...این کارو فقط بخاطر خودم انجام میدم

17:28.200 --> 17:29.119
منظورم پرونده بود

17:29.260 --> 17:30.480
بخاطر خودم انجامش نمیدم

17:31.119 --> 17:32.480
بخاطر پرونده ست

17:34.400 --> 17:36.279
فکر نمیکنی عجیبه؟

17:37.319 --> 17:38.960
این قدیمیه

17:39.799 --> 17:41.079
مگه پولدار نیست؟

17:41.160 --> 17:42.380
چرا اینو گردنش میندازه؟

17:43.000 --> 17:44.319
واقعا عجیبه

17:45.640 --> 17:47.560
چه هدیه ای از طرف شخص دیگه ای باشه

17:47.580 --> 17:48.660
چه دست ساز باشه

17:48.839 --> 17:50.279
آویزها معمولا

17:50.279 --> 17:52.039
الگو یا کلمه ای مربوط به خود فرد ندارن؟

17:52.960 --> 17:54.119
گل بگونیا

17:55.119 --> 17:56.920
معنی خاصی براش داره؟

17:58.880 --> 18:00.440
میشه کمکم کنی چک کنم

18:00.440 --> 18:01.800
ببسنم بین دوستاش کسی هست

18:01.840 --> 18:03.750
که اسمش کلمه "تانگ" داشته باشه؟

18:04.040 --> 18:05.920
کلمه "تانگ" از گل بگونیا

18:07.279 --> 18:07.960
باشه

18:08.599 --> 18:09.599
سلام آقا

18:09.839 --> 18:10.559
قهوه تون

18:11.640 --> 18:13.279
متاسفم

18:13.279 --> 18:14.440
مشکلی نیست

18:15.359 --> 18:17.440
یه حوله برای تمیز کردن میارم

18:18.440 --> 18:19.200
چکار میکنی؟

18:19.720 --> 18:20.519
چه دست و پا چلفتی

18:21.540 --> 18:22.640
اتفاقی بود

18:23.200 --> 18:23.880
خیلی متاسفم

18:26.880 --> 18:28.200
نیمه شب دیشب اومد به

18:28.200 --> 18:29.759
این کافه؟

18:31.039 --> 18:32.640
اومد اینجا، یه فنجون قهوه سفارش داد

18:32.759 --> 18:33.960
و یه نظرسنجی پر کرد

18:34.200 --> 18:35.319
کار دیگه ای

18:35.880 --> 18:37.519
یا حرفی نزد

18:38.359 --> 18:39.160
چه نظرسنجی ای؟

18:39.880 --> 18:40.880
این یکی-
این یکی-

18:41.200 --> 18:43.160
رستوران منوی جدیدی داره و

18:43.480 --> 18:45.200
چندتا سوال برای نظرسنجی تهیه کرده

18:45.620 --> 18:47.620
دیدمش و مشکلی نداره

18:47.799 --> 18:48.440
سی یوان

18:49.400 --> 18:50.440
متوجه شدی که

18:50.960 --> 18:52.720
این سه قربانی

18:53.039 --> 18:54.400
یه چیز مشترک داشتن؟

18:55.200 --> 18:56.400
فقر مالی

18:57.839 --> 18:59.440
فروشگاه لوازم عروسی سرندپیتی نونا

18:59.680 --> 19:00.640
اوضاعش خوب نبود

19:01.680 --> 19:03.440
مان نی هم خسارت مالی زیادی روبرو شد

19:03.559 --> 19:04.920
زندگی لین از وقتی از بار رفت

19:05.039 --> 19:06.039
سخت شد

19:06.039 --> 19:08.200
ولی شو مان پولداره

19:08.839 --> 19:09.599
بهش فکر کن

19:10.039 --> 19:11.359
اگه تو یکی از اونایی بودی که

19:11.720 --> 19:12.960
زندگی سختی داشتی

19:13.119 --> 19:14.160
و یهو یادت میاد

19:14.680 --> 19:15.880
که دوست سابقت

19:15.880 --> 19:17.039
حالا زن پولداریه

19:17.340 --> 19:18.860
که اتفاقا در بوهه ست

19:19.220 --> 19:20.070
چکار میکردی؟

19:20.400 --> 19:21.200
باج گیری؟

19:22.400 --> 19:24.200
شو مان الان پولدار و قدرتمنده

19:25.440 --> 19:27.200
پس نمیخواد کسی از گذشته ش خبر داشته باشه

19:27.640 --> 19:29.720
علاوه بر این، باج گیری این شکلی بین دوستان

19:30.160 --> 19:31.519
به راحتی تموم نمیشه

19:31.839 --> 19:33.079
پس برای ساکت کردنشون

19:33.960 --> 19:35.000
مجبور بود بکشدشون

19:36.880 --> 19:38.799
اگه‌ واقعا قاتل باشه

19:39.680 --> 19:41.359
سه نفر مردن

19:42.559 --> 19:44.000
به هدفش رسیده

19:44.880 --> 19:46.759
کار بعدی که باید انجام بده

19:48.799 --> 19:49.440
دور شدنه

20:05.759 --> 20:06.680
بله خانم شو مان

20:08.880 --> 20:10.460
باشه، فورا میام

20:12.079 --> 20:12.680
حتما

20:14.200 --> 20:15.039
زنگ زد؟

20:15.319 --> 20:15.920
اره

20:18.359 --> 20:19.200
شاید داره میره

20:19.600 --> 20:21.980
یه راهی پیدا کن فعلا جلوی رفتنش از شهر رو بگیری

20:22.039 --> 20:22.640
فورا

20:23.400 --> 20:24.559
چطور یه راهی پیدا کنم؟

20:24.839 --> 20:26.079
حتی مدرکی هم ندارم

20:26.279 --> 20:26.839
سی یوان

20:28.790 --> 20:29.680
کجا داری میری؟

20:30.079 --> 20:30.640
ممنون

20:31.839 --> 20:32.680
...چرا

20:37.400 --> 20:38.720
حتی یدونه هم برام نذاشتین

20:40.000 --> 20:50.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

20:52.960 --> 20:53.839
پیداش کردم

20:54.960 --> 20:55.880
فقط یه اسم محلی به نام

20:55.880 --> 20:57.760
لان شیائو تانگ هست که کلمه ی تانگ رو

20:57.760 --> 20:59.200
توی اسمش داره و به شو مان ربط داره

21:00.079 --> 21:02.279
چند سال پیش برای بخاطر قتل عمد به زندان افتاد

21:03.160 --> 21:04.200
ولی طبق اسناد

21:04.680 --> 21:06.000
امسال آزاد شده

21:09.839 --> 21:10.720
ببخشید که

21:10.880 --> 21:12.200
فکر کردم آدم بدی هستی

21:12.200 --> 21:13.039
غذا به حساب من

21:13.039 --> 21:14.359
فکر کن عذرخواهیه

21:16.400 --> 21:17.039
قربان

21:17.839 --> 21:19.119
دوتا مرغ تند و ترش

21:19.480 --> 21:20.720
و دوتا نودل سرخ شده غذاهای دریایی

21:24.760 --> 21:26.310
چه مدت میخوای تو بوهه بمونی؟

21:26.580 --> 21:27.660
فردا میرم

21:28.480 --> 21:30.920
بخاطر همین برای یه غذای دلچسب اومدم اینجا

21:30.960 --> 21:31.840
بذار بهت بگم

21:31.900 --> 21:33.550
بدم میاد این بو رو ترک کنم

21:34.759 --> 21:36.079
حالا که تمایلی به رفتن نداری

21:37.200 --> 21:38.400
چرا دو روز بیشتر نمیمونی؟

21:42.420 --> 21:43.680
این یعنی چی؟

21:43.740 --> 21:45.100
میخوای مجبورم کنی بمونم؟

21:45.799 --> 21:46.400
البته

21:47.079 --> 21:48.359
امشب محل اقامت من بمون

21:48.720 --> 21:50.880
فردا هم میتونی تو فرودگاه بدرقه م کنی

22:04.799 --> 22:05.599
خانم شو مان

22:06.680 --> 22:08.200
به نظرم باید دیگه بازی رو تموم کنیم

22:09.359 --> 22:10.279
احتمالا میدونی

22:11.319 --> 22:12.519
که من راننده ت نیستم

22:19.440 --> 22:20.759
فقط نفهمیدم

22:21.400 --> 22:22.720
با پلیس بودی

22:24.039 --> 22:25.359
بهت علاقه دارم

22:26.200 --> 22:27.799
شبیه یکی از دوستای قدیمی منی

22:28.680 --> 22:29.880
وانمود کردی راننده ای

22:29.880 --> 22:32.400
تا به خاطر یه قول ته توی من رو دربیاری

22:32.760 --> 22:34.680
برای همین خواستم بیای بیرون حرف بزنیم

22:35.839 --> 22:37.240
رفتم محل کار قدیمیت

22:38.440 --> 22:39.720
صاحبش گفت

22:40.640 --> 22:41.799
تو با نونا

22:42.160 --> 22:43.079
صمیمی بودی

22:43.759 --> 22:45.599
ولی عکست رو

22:46.039 --> 22:47.519
توی آلبوم بار ندیدم

22:49.440 --> 22:50.960
پس باید

22:51.480 --> 22:53.520
توی صفحه ی اول آلبوم باشی، درسته؟

23:00.039 --> 23:01.680
دوستی بین خانم ها

23:03.640 --> 23:04.759
این شکلیه دیگه

23:06.079 --> 23:07.160
مثلا

23:07.839 --> 23:09.480
شبیه گل های مصنوعی

23:10.240 --> 23:11.880
از دور قشنگن

23:12.319 --> 23:14.279
ولی وقتی نزدیک تر میشی

23:15.960 --> 23:16.880
میفهمی همه ش الکیه

23:18.319 --> 23:19.039
الکی؟

23:20.480 --> 23:21.279
بهش فکر کن

23:22.160 --> 23:24.240
کی با کار کردن توی چنین جایی خوشحاله؟

23:27.039 --> 23:28.359
ولی حالا که بهش فکر میکنم

23:29.640 --> 23:30.440
الان

23:30.440 --> 23:31.759
به هرچی خواستم رسیدم

23:36.119 --> 23:36.799
خوشبختی؟

23:41.000 --> 23:42.240
خوشبختی چیه؟

23:47.400 --> 23:49.160
زندگی فقط

23:49.160 --> 23:50.279
یه چرخه ی پرش از

23:50.839 --> 23:52.240
یه گودال اتش به یه گودال دیگه نیست؟

23:54.119 --> 23:55.079
فقط بهش عادت میکنی

24:05.680 --> 24:08.160
گردنبدنی که انداختی خیلی خاصه

24:16.480 --> 24:17.359
خوشت میاد؟

24:19.599 --> 24:20.599
معمولیه

24:20.599 --> 24:21.680
چه چیزیش خاصه؟

24:22.880 --> 24:23.960
تو پولداری

24:24.680 --> 24:26.200
چرا یه گردنبند معمولی میندازی؟

24:31.680 --> 24:32.680
اگه اشتباه نکرده باشم

24:32.680 --> 24:34.079
گل بگونیا ست

24:38.880 --> 24:40.079
از طرف لان شیائو تانگه؟

24:51.200 --> 24:52.680
خیلی با دقت درموردم تحقیق کردی

24:54.039 --> 24:54.680
حق باتوئه

24:56.559 --> 24:57.519
لان شیائو تانگ بود

25:07.580 --> 25:08.510
(خانه لین)

25:08.510 --> 25:10.440
(خیابان شین‌ما، شماره13)
ژانگ

25:10.820 --> 25:12.160
(خیابان شین‌ما، شماره13)
اینو بفرست پزشکی قانونی

25:12.220 --> 25:12.840
حتما

25:13.920 --> 25:14.920
ببخشید

25:15.000 --> 25:15.920
معذرت میخوام

25:16.200 --> 25:17.200
ببخشید

25:17.270 --> 25:18.600
حالا که اومدی به کارت برس

25:18.620 --> 25:18.920
بله

25:18.920 --> 25:19.759
بی دقتی نکن

25:23.519 --> 25:24.640
شیا، واقعا متاسفم

25:24.759 --> 25:26.000
نمیخواستم دیر کنم

25:26.460 --> 25:28.030
موقتا یه مشکل کوچکی پیش اومد

25:29.119 --> 25:30.480
ظاهرا دوست دختر جدیدت

25:30.480 --> 25:31.400
به راحتی راضی نمیشه

25:31.519 --> 25:32.119
اره

25:32.279 --> 25:32.880
نه

25:36.420 --> 25:37.590
کاملا درست نیست

25:37.720 --> 25:39.599
درواقع خیلی کیوته

25:49.200 --> 25:50.480
بوی چیزی میشنوی؟

25:52.100 --> 25:53.900
فقط کاری که خراب شده باشه نیست؟

25:54.839 --> 25:55.359
نه

25:56.200 --> 25:57.200
یه عطر خوشبوئه

25:58.440 --> 25:59.400
بوش رو نمیشنوی؟

26:03.119 --> 26:03.920
فکر کنم میشنوم

26:04.480 --> 26:06.599
ممکنه عطر یا رایحه درمانی اون مرحوم باشه

26:06.839 --> 26:07.720
میرم چک کنم

26:13.000 --> 26:14.680
مادرم فقط فهمید که

26:16.640 --> 26:18.680
پدرم بعد از بدنیا اومدن من ازدواج کرد

26:23.319 --> 26:25.359
بعدا پدرم، من و مادرم رو رها کرد

26:27.319 --> 26:28.880
بعد از مدت کوتاهی مادرم مرد

26:30.920 --> 26:31.920
خیلی بچه بودم

26:32.440 --> 26:33.680
همه جا دنبال کار گشتم

26:33.680 --> 26:34.880
هیچ کس نمیخواست استخدامم کنه

26:36.440 --> 26:38.039
تو خیابون التماس کردم

26:40.640 --> 26:41.640
این خیابون رو بگرد

26:43.039 --> 26:43.920
اون خیابون رو بگرد

26:44.839 --> 26:46.440
برای غذا التماس کردم و

26:47.119 --> 26:49.079
خودم رو بزرگ کردم

26:58.480 --> 26:59.119
بچش

27:00.160 --> 27:01.279
خوشمزه ست

27:01.310 --> 27:02.120
خودم میخورم

27:09.720 --> 27:11.839
همه ش غذاهای موردعلاقه ی شیائو تانگه

27:12.960 --> 27:14.960
اونموقع همین نزدیکی زندگی میکردیم

27:16.480 --> 27:18.759
وقتی گشنه مون بود

27:18.920 --> 27:20.759
دم غذافروشی منتظر میموندیم

27:21.119 --> 27:23.960
تا مردم غذاشون تموم بشه و برن

27:24.240 --> 27:25.480
مخفیانه باقی مونده هارو

27:25.720 --> 27:27.839
جمع میکردیم و میخوردیم

27:29.960 --> 27:32.680
چند باری بود که موقع انتظار شیائوتانگ تقریبا خوابش برد

27:32.720 --> 27:33.760
ولی اون گروه نرفتن و

27:33.760 --> 27:34.560
همینطور مشروب خوردن

27:34.580 --> 27:35.720
برام سوال بود

27:35.960 --> 27:37.160
چرا انقدر چیز برای

27:37.160 --> 27:38.279
جشن گرفتن دارن

27:38.440 --> 27:40.240
چی شده که انقدر خوشحالن؟

27:42.119 --> 27:42.960
کنجکاو بودم

27:43.119 --> 27:44.759
کی بزرگ میشم و

27:44.880 --> 27:45.519
کی میتونم

27:45.519 --> 27:48.039
یه عالمه پول دربیارم

27:48.759 --> 27:49.720
اگه پول دراوردم

27:49.720 --> 27:51.680
شیائو تانگ رو میارم اینجا غذا بخوره

27:51.960 --> 27:53.039
هرچی بخوام سفارش میدم

27:53.039 --> 27:54.119
هرچی بخوام میخورم

27:54.240 --> 27:55.880
هروقت بخوام میام

27:56.480 --> 27:57.509
لازم نیست منتظر بمدنم تا

27:57.510 --> 27:58.880
تا صاحب دکه تعطیل کنه

28:21.647 --> 28:27.130
(شو مان، لان شیائو تانگ)

28:44.720 --> 28:45.440
بخور

28:46.039 --> 28:47.119
تازه خوردم

28:47.480 --> 28:48.240
این مال توئه

28:53.880 --> 28:55.680
در آینده زندگی خوبی خواهیم داشت؟

28:56.240 --> 28:57.079
حتما

28:57.319 --> 28:58.720
میتونیم هرروز پای مرغ بخوریم

28:58.880 --> 29:00.360
هرروز میتونیم پای مرغ بخوریم

29:00.680 --> 29:02.160
باید همیشه با هم بمونیم

29:02.200 --> 29:04.079
پای مرغ رو فقط وقتی با تو میخورم

29:04.359 --> 29:05.400
بیشتر از همه چی خوشمزه ست

29:07.599 --> 29:08.359
زود باش

29:09.100 --> 29:10.780
ایندفعه وقتی برگشتی

29:10.780 --> 29:12.240
چرا برای غذا دعوتش نکردی؟

29:32.519 --> 29:33.279
مرده بود

29:35.559 --> 29:37.240
نونا و دار و دسته ش کشتنش

29:47.800 --> 29:49.510
از کجا میدونی نونا و دار و دسته ش بودن؟

29:50.840 --> 29:51.880
تو دیدی بکشن؟

30:05.440 --> 30:06.840
دیگه اهمیتی نداره

30:14.599 --> 30:16.319
من آدم سابق نیستم

30:19.160 --> 30:21.319
اونم دیگه اون آدم سابق نیست

30:22.680 --> 30:25.559
زمان تو بهترین خاطرات متوقف میشه

30:29.680 --> 30:31.559
احتمالا این بهتره

30:55.759 --> 30:56.799
امروز خواستی بیام اینجا

30:59.240 --> 31:00.079
فقط برای اینکه

31:00.079 --> 31:01.319
این داستان رو بهم بگی؟

31:06.240 --> 31:06.960
مشکل چیه؟

31:09.559 --> 31:11.720
هردومون یه شبی رو با هم گذروندیم

31:13.400 --> 31:15.640
چرا باید برای حرف زدن باهات هزینه بدم؟

31:36.119 --> 31:36.920
لیائو سی یوان

31:41.039 --> 31:42.400
بعد از مرگ شیائو تانگ

31:47.079 --> 31:48.440
هیچوقت به هیچکس نگفتم که

31:48.440 --> 31:49.799
چی تو سرم بود

32:06.000 --> 32:07.079
ممنون

32:09.240 --> 32:11.039
...و آتش سوزی که درموردش ازم پرسیدی

32:12.799 --> 32:14.680
نمیفهمم یعنی چی

32:23.200 --> 32:24.640
حتی پلیس هم

32:25.520 --> 32:28.220
محل لان شیائو تانگ رو بعد از آزادیش از زندان نمیدونست

32:29.839 --> 32:31.359
از کجا میدونست مرده؟

32:32.640 --> 32:33.279
بعلاوه

32:33.740 --> 32:35.110
خیلی صادقانه درمورد اتفاقات گذشته

32:35.119 --> 32:36.240
حرف زد

32:38.079 --> 32:40.039
این مشخصا انگیزه ی قتلشه

32:41.000 --> 32:42.160
دنبال چیه؟

32:44.160 --> 32:45.000
لان شیائو تانگ

32:46.839 --> 32:47.960
کجاست؟

32:55.057 --> 32:57.500
(داروخانه چی، دست های شفابخش به گرمی نسیم بهاری)

32:57.519 --> 32:58.720
همینطور گذاشتی بره؟

32:59.240 --> 33:00.279
بدون هیچ مدرک فیزیکی؟

33:00.279 --> 33:01.559
چاره ای نداشتم

33:03.640 --> 33:04.680
صداتو بیار پائین

33:04.680 --> 33:05.960
همه خوابن

33:15.880 --> 33:16.599
به فنا رفتی
(م: عاشقشم)

33:28.240 --> 33:29.839
خانم می هوا خوابه؟

33:33.510 --> 33:34.840
یادت هست خونه داری؟

33:37.319 --> 33:38.319
هیچ کدومتون

33:38.559 --> 33:39.720
هیچوقت خونه نیستین

33:44.380 --> 33:46.980
بیمارستان بهم خبر داد که بعد از مرخص شدنت بیام دنبالت

33:47.000 --> 33:47.900
ولی وقتی رسیدم

33:47.920 --> 33:50.040
بهم گفتن قبلا مرخص شدی

33:50.040 --> 33:51.490
منم نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم

33:51.520 --> 33:53.100
تنت میخاره؟

33:53.880 --> 33:54.440
نه

33:54.960 --> 33:55.599
...خب

33:56.359 --> 33:58.839
لی ژی و ما لو گفتن میخوان از بدشانسی من خلاص بشن

33:59.319 --> 34:01.440
با هم غذا خوردیم

34:07.480 --> 34:08.079
مشکل چیه؟

34:08.079 --> 34:09.079
خونه ی لین بودی؟

34:10.159 --> 34:10.679
نه

34:13.760 --> 34:15.440
مشخصا بوی خونه لین رو میدی

34:18.039 --> 34:18.920
چه بویی؟

34:23.800 --> 34:25.480
وقتی رفتم خونه ی لین

34:25.719 --> 34:27.000
یه بوی خاصی رو شنیدم

34:27.590 --> 34:29.700
ولی منبعش رو پیدا نکردم

34:30.079 --> 34:31.440
رفتم فروشگاه و

34:31.960 --> 34:32.639
اینو پیدا کردم

34:33.440 --> 34:34.119
بوش کن

34:36.159 --> 34:37.159
آرزوی اورلاندو

34:43.199 --> 34:44.199
بوی اون ها یکیه

34:45.119 --> 34:45.840
آرزوی چی؟

34:46.079 --> 34:47.280
آرزوی اورلاندو

34:47.280 --> 34:48.280
اسم یه عطره

34:48.599 --> 34:51.480
شنیدم براساس یه رمان هست

34:52.400 --> 34:53.599
و قیمت عطر

34:53.599 --> 34:55.159
چیزی نیست که لین بتونه از پسش بربیاد

35:03.360 --> 35:03.880
شیا

35:05.440 --> 35:06.199
مدرک پیدا کردم

35:11.880 --> 35:13.719
تماس از دست رفته در تلفن ثابت لین

35:13.840 --> 35:14.760
از ویلای شو مان هست

35:15.079 --> 35:16.719
زمانش قبل از کشته شدن لین بود

35:16.800 --> 35:18.000
مدیریت ملک رو پیدا کن

35:18.000 --> 35:19.360
و درخواست دوربین های امنیتی رو بده

35:19.440 --> 35:20.639
فورا

35:22.440 --> 35:23.159
شو هه

35:23.639 --> 35:24.440
اینجا چکار میکنی؟

35:24.559 --> 35:25.440
نرفتی خونه؟

35:26.239 --> 35:27.519
روزی که جسد لین پیدا شد

35:27.590 --> 35:28.920
شو مان رفته به خونه ش

35:29.280 --> 35:30.119
مدرک دارم

35:31.220 --> 35:32.880
به همکارم گفتم برنامه ش رو چک کنه

35:33.000 --> 35:34.340
بلیت اولین پرواز رو احتمالا

35:34.400 --> 35:35.180
برای فرار خریده

36:29.229 --> 38:22.337
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

36:42.958 --> 36:47.396
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

36:48.758 --> 36:53.915
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

36:54.552 --> 36:59.423
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

36:59.678 --> 37:04.442
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

37:04.649 --> 37:07.461
♪حقیقت تحریف شده♪

37:07.639 --> 37:13.224
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

37:15.873 --> 37:21.787
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

37:21.953 --> 37:26.738
♪دوباره شعله میکند♪

37:27.467 --> 37:33.100
♪دست های چه کسی♪

37:33.355 --> 37:36.679
♪نخ ها رو میکشد؟♪

37:36.836 --> 37:39.263
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

37:39.272 --> 37:44.753
♪پشت نقاب♪

37:45.106 --> 37:48.386
♪لطافت چه کسی♪

37:48.676 --> 37:50.498
♪پوسیده است؟♪

37:50.598 --> 37:54.306
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

37:54.308 --> 37:59.233
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

37:59.478 --> 38:02.238
وصل کرده♪

38:02.712 --> 38:05.177
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

38:05.245 --> 38:08.024
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

38:08.128 --> 38:11.307
♪تا آخر♪
