WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:12.560 --> 00:18.924
(سال 2011, بار میت)

00:18.960 --> 00:21.600
بیا بسلامتی بنوشیم

00:22.160 --> 00:23.559
دیگه شراب ندارم، برام بریز

00:24.839 --> 00:26.120
بیا، شراب بریز

00:29.480 --> 00:30.679
باید برم دستشویی

00:32.960 --> 00:35.600
تو یه شب هشت تا بطری شراب برات باز کردم

00:36.119 --> 00:37.920
دست رد بهم نزن

00:38.000 --> 00:39.060
زود باش

00:39.520 --> 00:40.439
اقای کو یا

00:40.920 --> 00:42.799
قانونمون رو میدونی که

00:43.039 --> 00:44.439
شما مشتری همیشگیمون هستی

00:45.300 --> 00:46.800
من چنین خدماتی رو پیشنهاد نمیدم

00:51.719 --> 00:52.759
من قانون تعیین میکنم

00:57.200 --> 00:57.920
اقای کو یا

00:58.079 --> 00:58.880
اقای کو یا

00:59.060 --> 01:00.120
بیاین بیرون حرف بزنیم

01:00.120 --> 01:01.000
چه حرفی؟

01:01.000 --> 01:02.600
اقای کو یا، ولم کن

01:03.000 --> 01:03.880
ولم کن

01:04.400 --> 01:05.840
ولم کن

01:10.760 --> 01:11.640
خودت رو نشون بده

01:12.200 --> 01:12.799
کی این کارو کرد؟

01:30.599 --> 01:31.280
بزنش

01:33.920 --> 01:34.599
بزنش

01:35.040 --> 01:36.120
سرت به کار خودت باشه

03:42.337 --> 03:50.900
《خاکستر آتشفشانی》

03:52.551 --> 03:54.710
《قسمت7》

03:55.680 --> 03:57.030
حجم کمی از بافت انسان

03:57.039 --> 03:58.639
از ناخن متوفی پیدا شد

03:58.750 --> 04:00.140
تا الان دی ان ای منطبقی

04:00.180 --> 04:01.000
پیدا نکردیم

04:01.120 --> 04:02.439
ولی میتونیم تایید کنیم

04:02.520 --> 04:03.919
که دی ان ای یک زنه

04:04.360 --> 04:06.800
باتوجه به آخرین اطلاعاتی که لیائو سی یوان داده

04:06.840 --> 04:09.120
کارمند زن فروشگاه زنجیره ای لیمو، آن نی

04:09.180 --> 04:10.920
به احتمال زیاد مرتکب جرم شده

04:12.719 --> 04:13.319
رئیس

04:13.960 --> 04:14.560
آن نی

04:15.000 --> 04:17.120
قبلا بخاطر ایجاد تصادف رانندگی و

04:17.140 --> 04:18.310
آسیب عمدی زندانی بود

04:18.440 --> 04:21.060
احتمالش زیاده که یه زندانی آزاد شده با سابقه

04:21.120 --> 04:22.750
دوباره مرتکب جرم بشه

04:23.560 --> 04:25.480
لیائو سی یوان این سرنخ رو بهت داده؟

04:26.240 --> 04:26.920
کجاست؟

04:29.199 --> 04:29.759
اوه نه

04:32.240 --> 04:33.079
ببین

04:38.920 --> 04:39.959
هیچی اینجا نیست

04:40.279 --> 04:41.759
سی یوان، کمد لباس رو چک کن

04:45.040 --> 04:45.720
خانم

04:46.519 --> 04:47.959
این کمد رو کی خریدین؟

05:17.320 --> 05:18.240
سی یوان، مراقب باش

05:19.680 --> 05:20.319
حرکت نکن

05:20.319 --> 05:20.920
پلیس

05:21.020 --> 05:23.020
دست هات رو بدار روی سرت و خم شو

05:35.199 --> 05:35.759
رئیس

05:37.600 --> 05:38.519
گزارش آن نی اومده

05:39.759 --> 05:40.680
اول یه نگاهی بنداز

05:56.199 --> 05:56.800
رئیس

06:09.040 --> 06:09.680
امضاش کرده؟

06:10.240 --> 06:10.920
امضاش کرده

06:12.800 --> 06:13.519
دی ان ای تو

06:13.519 --> 06:14.680
با دی ان ای

06:14.680 --> 06:15.880
زیر ناخن متوفی تطابق نداره

06:15.900 --> 06:16.520
چی؟

06:24.600 --> 06:25.439
چرا اعتراف کردی؟

06:30.560 --> 06:31.199
سرکار

06:32.720 --> 06:34.519
من قبلا زندان رفتم

06:35.439 --> 06:37.040
اگه میگفتم بی گناهم

06:39.720 --> 06:42.199
افسر نی باورم نمیکرد

06:43.319 --> 06:45.199
مزخرف نگو

06:45.199 --> 06:47.069
روند بازجوییم کاملا قانونیه

06:47.070 --> 06:49.140
و تمام فیلم و صداهای ضبط شده دست نخورده ست

06:49.959 --> 06:50.879
بعلاوه

06:51.279 --> 06:52.600
اگه چیزی برای پنهان کاری نداشت

06:52.600 --> 06:53.279
چرا وقتی با عجله وارد شدیم

06:53.279 --> 06:54.800
سعی کرد سی یوان رو بکشه؟

06:57.879 --> 07:00.720
سرکار من واقعا بی گناهم

07:01.079 --> 07:03.079
فکر کردم کلاهبرداره

07:03.439 --> 07:05.399
که خودش رو یه دانشجو جا زده

07:05.639 --> 07:08.199
تا پیر دخترای تنها مثل من رو بدزده

07:08.600 --> 07:10.240
بی گناهم

07:30.180 --> 07:32.100
همیشه بخاطر فقیر بودن غر میزد

07:32.400 --> 07:34.600
ولی قبل از مرگش چنین مبلغ زیادی رو برداشت کرده

07:35.253 --> 07:37.310
(برداشت 2 میلیون پون)

08:17.639 --> 08:18.360
الو؟ چا پنگ

08:18.759 --> 08:19.319
لیائو سی یوان

08:19.519 --> 08:20.920
پرسیدی که

08:21.279 --> 08:22.759
نو نا چیزی برات گذاشته یا نه

08:22.839 --> 08:24.509
موقع گرفتن موجودی

08:24.510 --> 08:26.180
در فروشگاه لوازم عروسی یه عکس پیدا کردم

08:26.220 --> 08:27.800
باید چیزی باشه که دنبالشی

08:27.830 --> 08:29.320
باشه، فورا میام اونجا

08:33.440 --> 08:34.159
الو؟ چا پنگ

08:35.440 --> 08:36.039
چا‌پنگ

08:37.159 --> 08:37.919
چی شده؟

08:38.720 --> 08:39.279
چا پنگ

08:46.720 --> 08:48.279
چه اشتباهی پیش اومده

09:06.399 --> 09:07.879
ایندفعه اشتباه کردیم

09:08.360 --> 09:09.440
خیلی متاسفم

09:11.340 --> 09:12.080
مهم نیست

09:12.720 --> 09:13.799
به عنوان شهروند

09:14.039 --> 09:16.080
باید از شغلت حمایت کنم

09:18.120 --> 09:18.720
ممنون

09:20.320 --> 09:22.000
اگه چیز مهمی نیست

09:22.399 --> 09:24.000
میشه فعلا در بوهه

09:24.159 --> 09:24.879
بمونی؟

09:26.320 --> 09:26.960
حتما

09:28.240 --> 09:30.399
الان دیگه میرم

09:32.000 --> 09:32.679
خدافظ

09:39.759 --> 09:40.399
رئیس

09:41.080 --> 09:42.919
پزشکی قانونی مدارک جدیدی فرستاده

09:43.200 --> 09:44.159
شب وقوع جرم آن نی

09:44.159 --> 09:45.679
توی یه کافه بوده

09:46.720 --> 09:47.320
ممکنه

09:47.399 --> 09:49.399
واقعا فکر کرده سی یوان ادم بدی بوه

09:52.279 --> 09:53.320
پسرش رو چک کردی؟

09:53.919 --> 09:54.679
اره

09:54.759 --> 09:55.639
به پی جی زنگ زدم

09:56.080 --> 09:57.519
ولی از نظر خونی ربطی به آن نی نداره

09:57.560 --> 10:00.380
مسئله اینه که یکی مادر نداره و اون یکی بچه نداره

10:00.400 --> 10:01.840
جفتشون سابقه کیفری دارن

10:01.900 --> 10:03.120
هردوشون تجربه مشابهی داشتن

10:03.120 --> 10:04.559
بخاطر همین با هم زندگی کردن

10:12.039 --> 10:12.639
چا پنگ

10:14.039 --> 10:14.639
چا پنگ

10:15.399 --> 10:16.000
بلند شو

10:16.720 --> 10:17.279
چا پنگ

10:19.919 --> 10:20.399
بیا

10:22.200 --> 10:22.600
...من

10:22.799 --> 10:23.720
چی شده؟

10:27.039 --> 10:27.960
حالم خوب بود

10:28.600 --> 10:29.799
چیزی ندیدم

10:30.519 --> 10:31.759
یکی با چوب منو زد

10:32.240 --> 10:33.000
عکس کجاست؟

10:43.279 --> 10:44.039
از دست رفت

10:47.360 --> 10:48.799
یادته توی عکس چی بود؟

10:50.360 --> 10:52.240
انگار آتشی چیزی بود

10:53.320 --> 10:54.519
عکس کاملا تار بود

10:56.120 --> 10:57.159
نو نا هم اونجا بود

10:58.200 --> 10:58.919
...و

11:00.159 --> 11:01.919
و دکتری که توی اخبار افشا شد

11:02.280 --> 11:03.630
...اونی که دخترای زیادی رو کشت

11:03.639 --> 11:04.240
سونگ ان؟

11:05.279 --> 11:06.720
اره خودشه

11:09.000 --> 11:10.900
و دو نفر دیگه که نشناختم

11:11.080 --> 11:12.240
دو نفر دیگه هم بودن؟

11:14.300 --> 11:15.360
درکل چهار نفر بودن

11:18.159 --> 11:18.960
مطمئنی؟

11:20.159 --> 11:20.759
اره

11:23.279 --> 11:23.879
سی یوان

11:25.279 --> 11:25.840
بیا اینجا

11:27.279 --> 11:27.919
عجله کن

11:35.360 --> 11:36.080
نو نا

11:39.360 --> 11:40.000
مان نی

11:40.860 --> 11:42.600
به جز صفحه اول که پاره شد

11:42.960 --> 11:45.200
اسم نو نا و مان نی هم روی اون بود

11:48.080 --> 11:49.559
بار میت؟

11:49.759 --> 11:51.799
این همون باری نیست که نو نا میخواست تو رو ببینه؟

11:59.679 --> 12:02.399
موجودی کالای تمام لباس های فروشگاه رو گرفتم

12:03.480 --> 12:04.720
درکل سه دست گم کردیم

12:06.240 --> 12:09.120
با مال نو نا، چهار دست میشه

12:12.000 --> 12:12.759
کنجکاوم که

12:14.279 --> 12:15.600
دو نفر دیگه هم میمیرن یا نه

12:20.919 --> 12:21.960
فقط حدس و گمانه

12:22.260 --> 12:23.630
باور کردن من به خودت بستگی داره

12:24.679 --> 12:26.120
همیشه حس میکردم

12:26.120 --> 12:27.279
این موضوع تموم نشده

12:28.639 --> 12:30.159
فقط با فکر کردنش تن و بدنم میلرزه

12:31.880 --> 12:34.640
وقتی نو نا زنده بود، همیشه بخاطر فقیر بودن غر میزد

12:35.960 --> 12:36.759
و حالا؟

12:37.140 --> 12:39.580
مبلغ زیادی رو قبل از مرگش برداشت کرده

12:39.920 --> 12:41.510
حتی نمیدونم برای چی خرجش کرده

12:42.039 --> 12:42.639
پول؟

12:44.360 --> 12:45.159
چه پولی؟

12:46.919 --> 12:47.720
اون یکی

12:48.820 --> 12:49.840
پول رو ندیدم

12:50.520 --> 12:52.100
ولی رسید برداشت رو دیدم

12:52.559 --> 12:54.120
به کسی پول بدهکار بوده؟

12:57.039 --> 12:58.639
نمیدونم به کی پول بدهکاره

12:59.500 --> 13:00.870
قرض و قوله بعد از مرگ صاف میشه

13:01.800 --> 13:02.840
به من ربطی نداره

13:09.399 --> 13:10.759
این متعلق به اون باره

13:11.040 --> 13:12.600
حدود هفت یا هشت سال پیشه

13:13.360 --> 13:15.320
انتظار نداشتم نگهش داره

13:16.360 --> 13:18.200
آخرین بار کی نو نا رو دیدی؟

13:18.600 --> 13:19.639
همین دو روز پیش

13:20.960 --> 13:22.240
نو نا اغلب میومد

13:22.279 --> 13:24.679
هر وقت با چیزی روبرو میشد که نمی تونست اونو بفهمه

13:24.840 --> 13:26.039
میومد تا باهام حرف بزنه

13:26.440 --> 13:27.000
و از من میپرسید

13:28.559 --> 13:29.759
...اون روز

13:31.440 --> 13:33.960
قبل از اینکه برم میخوام حقیقت رو بهش بگم

13:34.519 --> 13:35.799
این برای من جبران حساب میشه

13:36.679 --> 13:38.320
باید زودتر بهش میگفتم

13:39.039 --> 13:40.159
ولی خیلی ترسو بودم

13:42.440 --> 13:43.480
این عکس

13:44.960 --> 13:46.519
شروع کابوس منه

13:46.840 --> 13:47.440
صبر کن

13:47.840 --> 13:49.360
گفتی این عکس رو قبلا دیدی؟

13:53.679 --> 13:54.799
یکی پشت سرته

13:56.120 --> 13:57.120
تنها اومدم اینجا

13:57.120 --> 13:57.919
یه مرد

13:58.360 --> 14:00.340
سال هاست دنبالته

14:03.360 --> 14:04.159
درست نیست

14:05.080 --> 14:05.879
جدی؟

14:06.799 --> 14:08.200
واقعا میتونه من رو ببینه؟

14:08.840 --> 14:10.279
به اینجا تعلق نداره

14:10.320 --> 14:12.860
خیلی وقت پیش باید وارد شش قلمروی تناسخ میشد

14:13.700 --> 14:14.670
جن گیری میخوای؟

14:15.320 --> 14:16.720
پیشنهاد مخصوص امروزمون 20درصد تخفیف داره

14:17.679 --> 14:19.799
طلسمی برای تضمین امنیت و آرامش مادام العمرت

14:20.159 --> 14:22.679
بهت میگم بعد جن گیری چی میشه

14:22.919 --> 14:24.600
چکار میکنی؟ کلاهبرداره

14:25.400 --> 14:27.440
چرا این پول رو نمیسوزونی و نمیدیش به من؟

14:29.639 --> 14:30.759
نو نا گفت

14:30.759 --> 14:32.519
کِی عکس رو گرفته؟

14:32.799 --> 14:33.919
عکس؟

14:34.080 --> 14:36.799
یادمه حدود پنج سال پیش بود

14:37.360 --> 14:38.960
اونموقع هنوز اینجا کار میکرد

14:39.720 --> 14:42.120
به نظرم یه نفر از زادگاهش این رو فرستاد

14:42.240 --> 14:43.240
نگفت کی بود

14:44.020 --> 14:46.200
دو سال گذشته رو درموردش فکر کردم

14:46.260 --> 14:47.390
این چهارتا دختر

14:47.399 --> 14:48.629
اونموقع ها صمیمی بودن

14:48.630 --> 14:49.420
...باهم غذا میخوردن

14:49.420 --> 14:49.980
صبر کن

14:51.480 --> 14:53.120
الان گفتی چهار دختر؟

14:53.279 --> 14:53.919
اره

14:54.159 --> 14:55.879
هر چهارتاشون با هم بودن؟

14:55.960 --> 14:58.040
علاوه بر نونا و مان نی، دیگه کی هست؟

14:58.879 --> 15:00.559
نونا، مان نی

15:00.639 --> 15:01.919
لین، شو مان

15:02.000 --> 15:02.840
چهار نفر

15:04.000 --> 15:05.639
هنوز باهاشون در ارتباطی؟

15:06.200 --> 15:06.879
نه واقعا

15:07.279 --> 15:09.279
لین اولین نفر ازدواج کرد

15:09.279 --> 15:10.559
ولی بدترین زندگی رو داشت

15:11.279 --> 15:14.879
به نظر تو خیابون شین‌ما شماره ی 13 زندگی میکنه

15:15.759 --> 15:16.679
شو مان چی؟

15:18.320 --> 15:19.279
شو مان؟

15:19.600 --> 15:21.679
بین همه شون بهترین زندگی رو داره

15:21.799 --> 15:23.200
وارث ثروتمندیه

15:23.720 --> 15:25.749
پدرش اهل جنوب شرق آسیا ست

15:25.750 --> 15:27.840
پدرش تو سال های اول کارش برای تجارت به بوهه اومد

15:27.840 --> 15:29.080
بعد از بدنیا اومدن شو مان

15:29.320 --> 15:30.480
اونو رها کرد

15:30.759 --> 15:31.909
خیلی عجیبه

15:31.910 --> 15:34.160
یهویی یه روز پدرش یکی رو فرستاد دنبالش

15:34.200 --> 15:36.740
گفت میخواد بره خونه و دارایی های خانوادگی رو به ارث ببره

15:36.879 --> 15:38.919
از اونموقع خیلی موفق شد

15:40.000 --> 15:41.919
میدونی الان کجاست؟

15:42.679 --> 15:44.120
مطمئن نیستم

15:44.639 --> 15:46.320
ولی احتمالا در بوهه نیست

15:50.519 --> 15:51.279
فهمیدم

15:54.240 --> 15:54.980
با این حرف ها

15:56.159 --> 15:57.879
صفحه اولی که پاره شده چیه؟

15:58.000 --> 15:58.879
یادت میاد؟

15:59.039 --> 16:00.399
زمان زیادی گذشته

16:00.399 --> 16:01.679
چطور ممکنه یادم باشه؟

16:01.840 --> 16:02.840
چرا این رو میپرسی؟

16:03.000 --> 16:04.879
موضوع چیه؟ جالبه برات؟

16:05.559 --> 16:06.879
نه ممنون

16:10.559 --> 16:11.559
با این منطق

16:11.559 --> 16:12.720
قاتل برنامه داشته

16:12.720 --> 16:13.680
چهارتا لباس عروس

16:13.680 --> 16:15.480
با چهار نفری که اسمشون رو گفت مطابقت داره

16:15.519 --> 16:16.509
حالا اون دوتا مردن

16:16.510 --> 16:17.820
فقط دو هدف باقی مونده

16:17.880 --> 16:19.390
شو من و لین

16:19.639 --> 16:20.919
ولی شو من در بوهه نیست

16:20.960 --> 16:22.190
چطور میخوان بکشنش؟

16:22.360 --> 16:23.279
ولی لین اینجاست

16:24.000 --> 16:25.240
هرکسی رو که بتونیم باید نجات بدیم

16:28.720 --> 16:30.720
ژی بای، تاحالا فکر کردی

16:31.519 --> 16:32.919
شاید لین کسی باشه که

16:32.919 --> 16:34.639
اون شب با مان نی و نونا بود؟

16:35.840 --> 16:36.960
شو مان در بوهه نیست

16:37.580 --> 16:39.120
لین کسیه که بافت رو تحویل داد

16:42.960 --> 16:43.720
حواست باشه

16:51.120 --> 16:52.080
لین تنها کسیه که

16:52.080 --> 16:53.790
حقیقت آتش سوزی خونه‌مون رو میدونه

16:54.080 --> 16:54.639
سی یوان

16:54.720 --> 16:56.039
بیا اول بریم بیمارستان

16:57.799 --> 16:58.600
وقت نداریم

16:59.600 --> 17:00.639
نتونستم از نونا محافظت کنم

17:01.060 --> 17:02.510
امیدوارم بتونم از دوستاش محافظت کنم

17:08.000 --> 17:09.119
خیابان شین‌ما، شماره 13

17:09.279 --> 17:10.440
خیلی خب، من بهشون میگم

17:10.920 --> 17:12.039
به سلامت

17:13.559 --> 17:14.039
شو هه

17:14.200 --> 17:15.140
درست به موقع اومدی

17:15.260 --> 17:16.490
نتیجه آزمایش مواد اومده

17:17.760 --> 17:19.560
منم که درخواست رو ارسال کردم

17:19.560 --> 17:20.900
چرا نتیجه دست توئه؟

17:21.559 --> 17:22.400
اِی اچ 7

17:28.599 --> 17:31.039
اِی اچ 7 چیه؟

17:31.359 --> 17:32.160
مواده؟

17:33.240 --> 17:34.240
یه نوع مواد جدیده که

17:34.240 --> 17:35.720
تازه تو بازار پیدا شده

17:36.680 --> 17:37.799
اثر توهم زاییش

17:37.960 --> 17:40.240
ده بار قوی تر از موادهای معمولیه

17:40.480 --> 17:41.839
مشکوکم که اِی اچ 7

17:41.839 --> 17:43.359
حاوی شاهی زعفرانی رنگ باشه

17:43.359 --> 17:45.319
کسایی که از مصرف این مواد میمیرن

17:45.400 --> 17:47.340
خنده ی مرموزی به لبشون دارن

17:47.480 --> 17:48.240
فروشنده ها

17:48.240 --> 17:49.480
از این ویژگی بهره بردن

17:49.519 --> 17:50.400
و اعلام کردن که

17:50.480 --> 17:51.559
اگر بمیرن

17:51.880 --> 17:54.319
با شادترین حالت ممکنه

17:54.599 --> 17:56.119
برای همین مردم بیشتری میخوان امتحانش کنن

17:58.039 --> 17:59.039
بهت میگم

17:59.320 --> 18:01.280
میتونی هرطور دلت خواست درمورد پرونده تحقیق کنی

18:01.960 --> 18:03.839
دلالان مواد مخدر جنایتکاران خشن و وحشتناکی ان

18:04.119 --> 18:05.839
اگه خطری برات پیش بیاد چی؟

18:06.200 --> 18:06.839
ولی

18:07.799 --> 18:09.519
اگه واقعا باهاشون روبرو بشم

18:10.359 --> 18:11.200
به نظرم

18:11.200 --> 18:12.759
اون ها کسایی ان که باید نگران باشن

18:13.119 --> 18:14.200
نه من

18:21.680 --> 18:22.359
چی شیا

18:25.079 --> 18:26.759
مربوط به پرونده ی ده سال پیشه

18:26.900 --> 18:29.040
لیائو سی یوان عضو خانواده ی درگیر این پرونده ست

18:29.080 --> 18:30.420
دیگه نمیتونه تو این پرونده باشه

18:32.759 --> 18:33.680
کجاست؟

18:48.263 --> 18:51.190
(لین)

19:02.920 --> 19:03.559
بیا پائین

19:03.660 --> 19:05.600
لازم نیست دیگه نگران این پرونده باشی

19:07.680 --> 19:08.680
بیا پائین

19:18.680 --> 19:19.839
به زودی ادمای زیادی میرسن اینجا

19:19.960 --> 19:21.440
دیگه نمیتونی تو این پرونده باشه

19:21.460 --> 19:22.310
فورا برو خونه

19:23.599 --> 19:24.269
چرا؟

19:24.270 --> 19:25.680
حق نداری بپرسی چرا

19:25.720 --> 19:26.820
فقط از دستورم اطاعت کن

19:31.200 --> 19:32.680
نتیجه ازمایش مواد مخدر اومده

19:33.839 --> 19:34.680
ای اچ 7

19:37.960 --> 19:40.079
موادی که برادرت مصرف کرده

19:43.839 --> 19:44.519
تا اونجا که من میدونم

19:44.519 --> 19:46.400
لیائو ژی بای در تحقیقات ای اچ 7

19:46.440 --> 19:47.960
به پلیس کمک میکرده

19:48.160 --> 19:49.759
چطور معتاد مواد شد؟

19:51.200 --> 19:53.599
هنوز داریم دنبال دلیل قطعیش میگردیم

19:53.880 --> 19:54.920
دروغ میگی

19:55.039 --> 19:55.839
دروغگو

19:55.960 --> 19:57.200
بزادرم مواد نمیکشید

19:57.759 --> 19:58.200
سی یوان

19:58.200 --> 19:58.880
زود باش بگو

19:59.220 --> 20:00.680
برادرم مواد مصرف نکرده

20:01.200 --> 20:03.279
بهشون بگو برادرم مواد مصرف نکرده

20:03.360 --> 20:05.160
امکان ندارم برادرم مواد مصرف کرده باشه

20:05.400 --> 20:06.799
زود باش اینو بگو

20:11.680 --> 20:13.200
شما دروغگوها

20:25.559 --> 20:26.279
این پرونده واقعا

20:29.000 --> 20:30.960
به آتش سوزی خونمون ارتباط داره؟

20:32.799 --> 20:33.519
پس تو نباید

20:33.559 --> 20:34.680
دیگه به این پرونده دست بزنی

20:34.780 --> 20:36.120
من کاملا درموردش تحقیق میکنم

20:46.319 --> 20:48.559
تو آخرین نفری که صلاحیت زدن این حرف رو داری

20:54.270 --> 20:56.490
این قانون نیروی پلیسه که بهت اجازه ی تحقیقات نده

20:56.520 --> 20:58.160
هیچکس نمیتونه قانون رو زیر پا بذاره

20:58.279 --> 20:59.440
میشه مثل ژی بای نباشی و

20:59.440 --> 21:00.480
از قانون پیروی کنی؟

21:00.510 --> 21:02.820
این جاییه که تو هیچوقت به خوبی برادرم نمیشی

21:03.000 --> 21:05.100
چسبیدی به اون قوانین قدیمی و به شدت اصولی

21:05.160 --> 21:05.960
بکش کنار

21:50.000 --> 22:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

22:02.228 --> 22:04.500
(2009/05/29)

23:15.759 --> 23:16.319
ژی بای

23:20.400 --> 23:21.000
ژی بای

23:29.920 --> 23:30.880
دکتر بیان مینگ

23:31.920 --> 23:33.920
(بیان مینگ، پزشک معالج لیائو سی یوان)

23:33.920 --> 23:34.799
خیلی دقته ندیدمت

23:35.559 --> 23:36.119
سی یوان

23:41.400 --> 23:42.759
من چرا توی بیمارستانم؟

23:44.519 --> 23:45.440
غش کردی

23:45.799 --> 23:47.319
خواهرت تو رو اورد اینجا

23:53.000 --> 23:54.519
این چه داروییه که بهم میدین؟

23:57.079 --> 23:58.079
یکم آرامبخش

23:58.100 --> 23:59.920
همونی که وقتی بچه بودی استفاده کردی

24:02.200 --> 24:03.720
موقتا چشمات رو، به روی

24:03.960 --> 24:06.039
چیزهایی که نباید وجود داشته باشن میبنده

24:08.460 --> 24:11.480
چند سالی میشه که دیگه دارو مصرف نمیکنی، درسته؟

24:20.480 --> 24:21.839
بازم اخیرا ژی بای رو میبینی؟

24:22.880 --> 24:23.680
منظورم

24:25.119 --> 24:25.759
گاهی اوقات بود

24:28.240 --> 24:28.880
نه

24:30.039 --> 24:31.880
خیلی وقته ندیدمش

24:36.440 --> 24:37.920
نتیجه آزمایش دروغ نمیگه

24:39.079 --> 24:40.119
میتونی اونارو گول بزنی

24:41.160 --> 24:42.240
ولی نمیتونی من رو گول بزنی

24:43.440 --> 24:44.720
بخاطر اینکه من دکترتم

24:48.359 --> 24:49.279
ولی نگران نباش

24:50.000 --> 24:51.039
بهشون نمیگم

24:54.519 --> 24:56.000
حتما مقاومت دربرابر وسوسه ی دنیای مجازی

24:57.000 --> 24:58.960
برات سخته

25:01.240 --> 25:02.319
ولی بهش فکر کن

25:03.519 --> 25:05.160
اگه کامپیوتری باشه که

25:05.960 --> 25:07.599
همیشه روشن باشه

25:08.319 --> 25:10.839
و یه بازی با حافظه ی زیادی رو اجرا میکنه

25:11.759 --> 25:12.519
پس، سی پی یو

25:12.519 --> 25:13.880
به احتمال زیاد میسوزه

25:16.359 --> 25:17.599
مغز تو هم همینطوره

25:21.079 --> 25:23.359
فانتزی و واقعیت

25:24.200 --> 25:25.079
قرص آبی

25:25.680 --> 25:26.599
*و قرص قرمز
(اشاره به قرص های انتخاب دنیای واقعی و خیالی در فیلم ماتریکس)

25:29.359 --> 25:31.279
ممکنه انتخابش برای تو سخت باشه

25:34.359 --> 25:35.880
امیدوارم دفعه بعد که میبینمت

25:37.000 --> 25:38.279
مغزت نسوخته باشه

25:58.720 --> 25:59.359
ببخشید

26:00.519 --> 26:01.599
نباید میزدمش

26:05.480 --> 26:07.220
من کسی ام که باید ازت معذرت بخوام

26:08.240 --> 26:09.680
وقتی کتک خورده

26:09.680 --> 26:10.720
یعنی تقصیر خودشه

26:12.720 --> 26:13.319
به عنوان همکار

26:13.319 --> 26:14.680
به قضاوت حرفه ایت اعتماد دارم

26:15.480 --> 26:16.440
ولی تو هم از آسیبی که

26:16.760 --> 26:18.070
آتش سوزی ده سال پیش بهش زده

26:18.079 --> 26:19.400
خبر داری

26:20.319 --> 26:21.559
دیگه تحریکش نکن

26:26.799 --> 26:27.680
فکر نمیکنی

26:28.400 --> 26:30.310
بیشتر و بیشتر داره شبیه ژی بای میشه؟

26:31.440 --> 26:33.560
میترسم اگه ادامه پیدا کنه همون

26:34.240 --> 26:35.279
مسیر قدیمی ژی بای رو بره

26:35.400 --> 26:36.160
شو هه

26:37.720 --> 26:39.160
تو لیائو ژی بای رو نمیشناسی

26:39.319 --> 26:40.720
یا لیائو سی یوان رو

26:41.680 --> 26:42.519
ولی من می‌شناسمشون

26:42.599 --> 26:43.160
اره

26:45.320 --> 26:47.060
ولی تو عضو نیروی پلیسی

26:47.599 --> 26:49.839
پرونده ده سال پیش کاملا مشکوکه

26:50.160 --> 26:52.280
ولی باید به مدارک اعتماد کنیم

26:55.319 --> 26:56.400
اینو میدونم

26:56.660 --> 26:57.920
لازم نیست برام یاداوری کنی

27:01.960 --> 27:03.320
منظور دیگه ای ندارم

27:03.839 --> 27:05.000
فقط خواستم بفهمی که

27:05.599 --> 27:07.200
ای اچ 7 ده سال ناپدید شده بود

27:08.039 --> 27:08.960
حالا دوباره ظاهر شده

27:09.079 --> 27:10.269
هیچ کس نمیدونه که

27:10.270 --> 27:11.240
به پرونده اونموقع ربط داره یا نه

27:11.720 --> 27:13.620
معیارهای قضاوت فعلی ما هنوز بر اساس

27:13.700 --> 27:15.380
مدارک اونموقع ست

27:19.680 --> 27:20.799
باشه، بهت قول میدم

27:22.000 --> 27:23.960
دیگه درموردش با لیائو سی یوان حرفی نمیزنم

27:24.200 --> 27:25.319
ولی تو هم باید بهم قول بدی

27:25.740 --> 27:26.960
حواست به برادرت باشه

27:27.540 --> 27:29.590
نذار مانع تحقیقات پلیس بشه

27:29.800 --> 27:31.720
چندین بار براش استثنا قائل شدم

27:32.880 --> 27:33.839
من اول برمیگردم

27:51.480 --> 27:52.079
رئیس

27:52.085 --> 27:56.770
(او ون)

28:00.780 --> 28:01.720
سی یوان حالش خوبه؟

28:02.920 --> 28:04.640
خوبه، اینجا چکار میکنی؟

28:05.119 --> 28:06.759
نگران بودم اونقدر سرت شلوغ باشه که وقت نکنی غذا بخوری

28:07.760 --> 28:09.000
برای همین برات غذا اوردم

28:10.319 --> 28:12.279
باید بخوری و برگردی استراحت کنی

28:12.720 --> 28:14.160
مراقب جسمت باش

28:14.160 --> 28:16.120
وگرنه چطور میتونی مراقب خانواده ت باشی؟

28:16.680 --> 28:17.680
نمیتونم استراحت کنم

28:18.000 --> 28:19.640
باید برم خونه ی لین

28:19.680 --> 28:22.080
و برای کالبدشکافی برم اداره پلیس

28:24.180 --> 28:25.240
پس همراهت میام

28:25.440 --> 28:26.559
ماشینم پائینه

28:27.599 --> 28:28.079
باشه

28:34.400 --> 28:34.960
ژی بای

28:37.920 --> 28:39.680
چرا نونا

28:42.000 --> 28:44.440
قبل رفتنش چنین مبلغ زیادی رو برداشت کرده؟

28:45.799 --> 28:48.000
سه تا لباس عروسی از فروشگاهش گم شده

28:50.880 --> 28:52.319
دوتاش دوباره پیدا شده

28:54.759 --> 28:56.319
اگه آخری پیدا نشه

28:58.559 --> 29:00.079
یعنی ادمای بیشتری میمیرن

29:02.759 --> 29:04.960
ولی شو مان در بوهه نیست

29:08.160 --> 29:12.759
اون لباس عروس باقی مونده کجا میتونه باشه؟

29:29.297 --> 29:31.970
(دارخانه چی، دستان شفابخش به گرمی نسیم بهاری)

29:32.030 --> 29:33.260
بهم اجازه مشروب خوردن نمیدن

29:33.260 --> 29:34.240
ولی من اصرار دارم

30:01.759 --> 30:02.400
برگشتم

30:02.799 --> 30:03.480
برگشتی

30:04.519 --> 30:05.279
حتما خسته ای

30:06.960 --> 30:07.559
بیا

30:08.440 --> 30:10.839
یه لیوان آب بخور خستگیت در بره

30:17.680 --> 30:20.039
شنیدم شماها پرونده رو حل کردین

30:20.880 --> 30:21.640
...اون

30:21.760 --> 30:24.480
پرونده قتل های سریالی زنان در لباس عروس

30:24.980 --> 30:26.260
قاتل دستگیر شده؟

30:26.480 --> 30:27.799
این شایعات رو از کجا شنیدین؟

30:27.920 --> 30:28.799
اینترنت

30:29.319 --> 30:30.680
همه ش توی اینترنت هست

30:32.839 --> 30:33.960
فرد اشتباهی رو گرفتیم

30:35.200 --> 30:36.119
چه فرد اشتباهی؟

30:38.160 --> 30:40.759
باوجود اینکه دی ان ای زیر ناخن قربانی

30:40.920 --> 30:42.279
نشون داد که اون یه زن بوده

30:42.519 --> 30:44.880
با اون مظنون مطابقت نداشت

30:44.960 --> 30:46.079
مقایسه شون کردم

30:49.880 --> 30:51.920
دخترم شگفت انگیزه

30:54.640 --> 30:55.960
باید عجله کنم بهشون جواب بدم

30:56.279 --> 30:57.559
نمیتونم اشتباهی کسی رو متهم کنم

30:58.279 --> 31:00.400
نمیتونی اشتباهی کسی رو متهم کنی

31:00.880 --> 31:02.640
نمیتونی اشتباهی کسی رو متهم کنی

31:03.319 --> 31:04.119
این چیه؟

31:06.680 --> 31:07.599
این چیه؟

31:07.599 --> 31:08.400
مال تو نیست؟

31:08.400 --> 31:09.359
مال من نیست

31:09.960 --> 31:11.160
پس میندازمش دور

31:11.440 --> 31:12.519
شیا

31:17.180 --> 31:19.140
باید درمورد چیز جدی باهات حرف بزنم

31:19.240 --> 31:19.960
خدایا

31:23.100 --> 31:24.590
یه سال پائینی به اسم او ون داری؟

31:25.880 --> 31:27.400
از یه دانشگاه بودین؟

31:28.279 --> 31:29.599
اگه درست یادم باشه

31:30.200 --> 31:31.799
وقتی دانشگاه بودی دنبالت میکرد

31:32.440 --> 31:34.780
و حالا به اداره پلیس تو منتقل شده

31:38.160 --> 31:40.119
میخوای بهش فکر کنی؟

31:41.799 --> 31:42.759
لازم نکرده

31:44.440 --> 31:46.360
چون رابطه مون پیشرفت کرده

31:46.400 --> 31:47.920
داریم ازدواج میکنیم

31:49.039 --> 31:49.680
شب بخیر

31:51.920 --> 31:53.079
داری ازدواج میکنی؟

31:59.160 --> 32:00.079
جدی؟

32:01.400 --> 32:03.640
درمورد چنین مسئله مهمی حتی به من حرفی نزدی

32:04.480 --> 32:07.020
یادت باشه فردا بری بیمارستان به پسرت سر بزنی

32:08.079 --> 32:08.799
بیمارستان؟

32:23.599 --> 32:24.559
چی شد؟

32:25.319 --> 32:26.119
وصل شدی؟

32:26.380 --> 32:27.310
موبایل خاموشه

32:31.200 --> 32:33.279
گفتی شو مان در بوهه ست

32:33.279 --> 32:34.079
جدی؟

32:34.160 --> 32:35.200
البته

32:35.480 --> 32:36.480
لیائو سی یوان نگفت که

32:36.480 --> 32:38.520
با نونا درکل چهارتا لباس عروسه؟

32:38.540 --> 32:39.880
اسماشون رو ثبت کردم

32:41.240 --> 32:42.519
کی وارد بوهه شده؟

32:43.920 --> 32:45.519
احتما به تازگی

32:46.079 --> 32:49.160
به نظرم اومده مواد پاک کننده بخره

32:49.360 --> 32:51.940
کسی که دنبالش رفته، اتفاقا دوست پدرم بود

32:52.000 --> 32:53.120
تصادفی شنیدمش

32:53.440 --> 32:54.640
میخوام هرچه زودتر این خبر رو

32:54.720 --> 32:56.319
به لیائو سی یوان بگم

32:56.839 --> 32:58.920
این پسر غیرقابل اعتماد کجا داره میره؟

33:00.000 --> 33:01.900
اتفاق بدی که براش نیفتاده، اره؟

33:02.020 --> 33:02.960
نه اتفاقی نیفتاده

33:03.030 --> 33:05.120
حداکثر دو روز تو بیمارستان میمونه

33:07.400 --> 33:08.440
بیمارستان؟

33:15.760 --> 33:16.960
همه چی رو ازم مخفی کردی

33:17.119 --> 33:17.680
...اون

33:17.830 --> 33:19.280
همیشه همه چی رو ازم مخفی میکنی

33:23.279 --> 33:23.880
...اون

33:26.160 --> 33:28.640
با شو هه از نیروی پلیس دعوا داشته

33:32.319 --> 33:33.119
فهمیدم

33:33.920 --> 33:35.559
ولی بازم باید درموردش بهش بگم

33:43.759 --> 33:44.640
بهم میگی؟

33:49.340 --> 33:50.480
بهم نمیگی؟

33:53.279 --> 33:53.960
خانم می هوا

33:55.039 --> 33:55.799
واقعا خوبم

33:56.559 --> 33:58.519
...من و شو هه فقط

34:00.279 --> 34:01.480
یه دعوا مرافعه کوچک داشتیم

34:02.240 --> 34:03.440
یه دعوا مرافعه؟

34:03.680 --> 34:06.160
یه دعوا مرافعه کوچک پسر منو کشونده به بیمارستان؟

34:07.640 --> 34:09.039
یه دعوا مرافعه کوچک

34:09.639 --> 34:10.719
فقط من رو هل داد

34:11.639 --> 34:13.079
به چه جرئتی هلت داده؟

34:14.440 --> 34:15.580
میخواست چکار کنه؟

34:15.800 --> 34:17.079
بچه دبستانیه مگه؟

34:17.599 --> 34:19.280
بهش میگن قلدری مدرسه، خب؟

34:20.220 --> 34:21.030
فقط صبر کن و ببین

34:22.760 --> 34:23.639
چکار میکنی؟

34:24.199 --> 34:25.159
از این قضیه بیرون بمون

34:25.680 --> 34:26.960
به یکی میگم بزندش

34:27.239 --> 34:28.280
کی جرئت کرده برای پسرم قلدری کنه؟

34:28.280 --> 34:29.679
حتما دلش میخواد بمیره

34:30.320 --> 34:30.920
نه

34:31.440 --> 34:32.840
شیا هنوز باید باهاش کار کنه

34:32.840 --> 34:33.559
چه زمانبندی خوبی

34:34.320 --> 34:35.800
دیگه نمیخوام شیا باهاش کار کنه

34:35.880 --> 34:37.519
از شیا بخواه تا از این کار سخت، خسته کننده

34:37.519 --> 34:38.679
و بی مزایا استعفا بده

34:38.680 --> 34:40.540
خیلی وقت پیش ازش خواستم استعفا بده

34:40.679 --> 34:41.679
من میتونم شما بچه هارو حمایت کنم

34:42.400 --> 34:43.400
میتونم هرجوری از پس هزینه مالی بر بیام

34:43.719 --> 34:44.280
نه

34:44.599 --> 34:46.760
نمیخوای من امن و سلامت باشم؟

34:47.420 --> 34:49.550
میخواستی درس بخونم، فارغ التحصیل بشم و شغل پیدا کنم

34:50.079 --> 34:50.920
اگه الان بزنیش

34:50.920 --> 34:52.260
چطور قراره فارغ التحصیل بشم؟

34:53.039 --> 34:55.079
الو؟ خانم می هوا

34:55.880 --> 34:56.880
سلام، وای

34:56.880 --> 34:57.440
خدافظ

34:58.440 --> 34:59.159
درست میگم؟

34:59.400 --> 35:00.760
...اگه روی فارغ التحصیلیت تاثیر میذاره

35:03.960 --> 35:05.159
وقتی فارغ التحصیل شدی

35:05.320 --> 35:07.760
و دیپلمت رو گرفتی، به یکی میگم بزندش

35:08.800 --> 35:11.280
به محض اینکه دیپلمم رو گرفتم میتونی بگیری بزنیش

35:11.280 --> 35:12.000
بزنش

35:12.079 --> 35:13.639
بزنش

35:14.360 --> 35:15.760
به چه جرئتی دست روی پسر من بلند کردی؟

35:16.159 --> 35:17.400
دلش میخواد بمیره

35:18.039 --> 35:19.360
تا اونموقع باید یادم بیاری

35:24.719 --> 35:25.519
بزنش

35:25.880 --> 35:27.400
به چه جرئتی دست روی پسر من بلند کردی؟

35:27.679 --> 35:28.440
خانم می هوا

35:28.840 --> 35:30.400
خیلی خب، حالا که حالم خوبه

35:31.400 --> 35:33.039
چرا نمیرین خونه و استراحت کنین؟

35:34.000 --> 35:35.199
میدونم برات ازادهنده م

35:35.880 --> 35:36.440
نه

35:36.519 --> 35:37.519
نه؟

35:37.880 --> 35:38.629
باید برم دستشویی

35:38.630 --> 35:39.460
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

35:39.460 --> 35:40.320
صبر کن

35:40.960 --> 35:41.920
منم میخوام دستشویی کنم

35:41.920 --> 35:43.040
دیگه نمیتونم نگهش دارم

35:43.800 --> 35:45.719
چرا نمیری توالت عمومی بیرون؟

35:46.519 --> 35:49.039
چه خسیس، حتی نمیداری از دستشویی استفاده کنم

35:56.280 --> 35:57.440
...سی یوان، ما

35:57.519 --> 35:58.079
...من

36:00.280 --> 36:01.519
خیلی زود اومدی بیرون

36:03.040 --> 36:04.800
مشکل پروستات که نداری، داری؟

36:04.840 --> 36:06.360
زیاد میری دستشویی

36:06.719 --> 36:07.960
تو یکم زیادی سریعی

36:08.400 --> 36:09.400
وقتی کوچک بودی

36:09.480 --> 36:11.400
دستشوییت رو نگه میداشتی و نمیخواستی بری

36:11.519 --> 36:12.960
برو داخل و دوباره امتحان کن

36:13.519 --> 36:14.480
بذار همه ش تخلیه شه

36:15.039 --> 36:16.480
چه نگران کننده

36:23.000 --> 36:23.679
بیا بیرون

36:24.159 --> 36:25.679
سی یوان، پروستاتت خوبه، اره؟

36:26.159 --> 36:27.440
لیائو سی یوان

36:27.440 --> 36:29.320
مشکل پروستات داری؟

36:29.360 --> 36:30.199
ولی جدی

36:30.280 --> 36:31.239
خیلی خوش شانسی

36:31.239 --> 36:32.400
که چنین مادر خوبی داری

36:32.519 --> 36:33.360
دست به کار شو

36:33.639 --> 36:35.039
اره، تقریبا یادم رفته بود

36:35.140 --> 36:36.960
میدونی شو مان رسیده بوهه؟

36:37.360 --> 36:38.519
میخوای ببینیش؟

36:40.360 --> 36:41.039
چطور؟

36:41.360 --> 36:42.660
لازم نیست نگرانش باشی

36:42.720 --> 36:43.580
یه راه حلی داریم

37:12.891 --> 37:19.920
(شو مان)

37:41.000 --> 37:42.599
چرا یه راننده جدید هست؟

37:43.559 --> 37:44.239
تا کو کجاست؟

37:46.460 --> 37:48.030
تا کو یهو دل درد گرفت

37:48.030 --> 37:49.280
و رفت بیمارستان

37:49.519 --> 37:50.480
من پسر عموشم

37:51.360 --> 37:53.320
دو روز آینده من میبرم و میارمتون

37:54.159 --> 37:55.519
فقط بهم بگین لیائو

37:59.719 --> 38:01.119
جوون به نظر میای

38:01.880 --> 38:03.079
هنوز دانشجویی؟

38:04.559 --> 38:05.719
دیگه 28 سالمه

38:25.199 --> 38:26.960
به نظر با بوهه کاملا آشنایین

38:27.880 --> 38:28.920
قبلا اینجا بودین؟

38:35.239 --> 38:36.239
البته که آشنام

38:36.600 --> 38:38.320
بیشتر از ده سال اینجا زندگی کردم

38:38.639 --> 38:39.239
که اینطور

38:40.440 --> 38:41.280
پس شما

38:41.280 --> 38:43.119
ایندفعه باید به دیدن دوستای قدیمیتون اومده باشین

38:44.119 --> 38:46.039
اگه نیاز به ماشین داشتین

38:46.599 --> 38:47.599
خبرم کنین

38:48.800 --> 38:49.599
حتما

38:50.199 --> 38:51.000
ممنون

38:54.039 --> 38:55.840
ولی احتمالا ایندفعه بهش نیاز ندارم

38:58.079 --> 38:59.199
بهتره داخل بمونین

39:00.060 --> 39:01.960
شهر بوهه اخیرا امنیت نداره

39:02.920 --> 39:04.400
چندین قتل اتفاق افتاده

39:05.040 --> 39:06.840
شنیدم مربوط به لباس عروس بوده

39:08.000 --> 39:08.679
لباس عروس؟

39:09.079 --> 39:09.559
بله

39:10.519 --> 39:11.719
تا حالا تو اتاق هتلتون

39:12.119 --> 39:13.199
بسته لباس عروس

39:14.639 --> 39:15.920
دریافت کردین؟

39:20.160 --> 39:21.760
بیش از ده سال در بوهه بودم و

39:22.519 --> 39:24.239
هیجوقت هیچ بسته ای برام نیومده

39:29.420 --> 39:31.540
انتظار نداشتم زمان زیادی اینجا بوده باشین

39:31.740 --> 39:33.740
خوبه که بسته ای دریافت نکردین

39:34.559 --> 39:36.119
تا کو بهتون نگفته؟

39:39.320 --> 39:39.920
ببخشید

39:40.480 --> 39:41.679
زیاده روی کردم

39:47.480 --> 39:48.400
اشکالی نداره

39:49.559 --> 39:50.599
کاملا ازت خوشم میاد

40:07.920 --> 40:09.719
خانم شو مان، رسیدیم

40:11.400 --> 40:12.159
داره دیر میشه

40:12.159 --> 40:13.159
باید استراحت کنین

40:19.960 --> 40:21.199
خیلی دیره

40:23.239 --> 40:24.039
شب بخیر

40:24.760 --> 40:25.559
شب بخیر

40:34.920 --> 40:35.760
لیائو سی یوان

40:37.360 --> 40:37.800
اینجا

40:39.900 --> 40:40.590
صدات رو بیار پائین

40:42.580 --> 40:43.700
همه چی رو مرتب کردم

40:44.199 --> 40:45.159
لوله آب گرمش

40:45.159 --> 40:46.719
تا سه دقیقه دیگه میترکه

40:47.960 --> 40:48.760
...مگر اینکه

40:48.980 --> 40:50.460
مگر اینکه دوش نگیره

40:51.519 --> 40:51.920
اره

40:52.679 --> 40:53.840
ولی امکان نداره

40:54.239 --> 40:56.000
بوهه انقدر گرمه که

40:56.020 --> 40:58.280
آرزو میکنی سه بار در روز دوش بگیری

40:58.880 --> 41:00.599
بعد طبق برنامه پیش میریم

41:01.119 --> 41:01.760
وسایل رو پیدا کن

41:01.760 --> 41:02.760
من حواسم هست

41:02.820 --> 41:03.320
حتما

41:05.119 --> 41:06.719
چرا یکدفعه بهم پیام دادی و

41:06.800 --> 41:07.740
ازم خواستی بیام اینجا و

41:07.760 --> 41:08.680
این لوله رو خراب کنم؟

41:09.039 --> 41:10.360
اوضاع اونطور که فکر میکردیم نیست

41:10.510 --> 41:11.560
بیا اینجا، بهت میگم

41:11.760 --> 41:13.199
چرا من رو معطل نگه میداری؟

41:13.400 --> 41:15.599
فکر کردم ممکنه هدف بعدی قتل باشه

41:16.360 --> 41:17.840
ولی به نظر اصلا براش مهم نیست

41:18.080 --> 41:19.760
و خیلی وقته اومده بوهه

41:20.079 --> 41:22.079
ممکنه خودش قاتل باشه

41:22.360 --> 41:23.800
پس موادی که برای انجام قتل استفاده کرده

41:24.280 --> 41:25.280
احتمالا اینجا مخفی شده

41:38.559 --> 41:39.840
ویلای 2562

41:40.280 --> 41:40.880
اره

41:41.199 --> 41:42.920
لوله آب گرم اینجا خرابه

41:47.960 --> 41:48.760
خانم شو

41:50.719 --> 41:51.400
اشکالی نداره

41:51.519 --> 41:52.320
خانم شو

41:56.480 --> 41:57.280
خانم شو

42:02.920 --> 42:03.719
خانم شو مان

42:13.159 --> 42:13.960
خانم شو

42:16.719 --> 42:17.199
خانم شو

42:17.840 --> 42:18.639
تا نصف راه رفتم بیرون که

42:18.710 --> 42:20.120
یهویی صدای انفجار شنیدم

42:20.140 --> 42:20.900
حالتون خوبه؟

42:21.360 --> 42:22.480
میخواستم دوش بگیرم

42:22.519 --> 42:23.400
ولی به شکلی

42:23.400 --> 42:24.599
لوله اب گرم یهویی ترکید

42:24.960 --> 42:26.280
آب گرم

42:26.280 --> 42:27.239
هما جا پاشیده

42:27.320 --> 42:28.280
سوختین؟

42:28.800 --> 42:29.320
نه

42:29.520 --> 42:31.320
فورا زنگ میزنم به خدمات هتل

42:31.320 --> 42:31.880
لازم نیست

42:31.880 --> 42:32.880
الان بهشون زنگ زدم

42:32.900 --> 42:34.920
خدمات هتل گفت امروز تعمیرکار نداریم

42:34.920 --> 42:37.040
حداقل یک ساعت طول میکشه تا یه نفر رو بفرستن

42:38.079 --> 42:38.760
این چطوره؟

42:39.079 --> 42:40.400
شما تو پذیرایی استراحت کنین

42:40.510 --> 42:41.720
من میام داخل و یه نگاهی میندازم

42:45.920 --> 42:47.000
ببخشید زحمت شد

42:47.119 --> 42:47.719
لطفا بیا داخل

42:47.800 --> 42:48.120
خیلی خب

42:48.140 --> 42:49.180
من طبقه دومم

42:49.180 --> 42:49.820
خیلی خب

42:51.119 --> 42:52.920
مراقب باش، آب داغه

42:53.119 --> 42:53.920
مشکلی نیست

43:01.000 --> 43:15.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

43:16.067 --> 43:20.505
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

43:21.867 --> 43:27.024
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

43:27.661 --> 43:32.532
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

43:32.787 --> 43:37.551
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

43:37.758 --> 43:40.570
♪حقیقت تحریف شده♪

43:40.748 --> 43:46.333
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

43:48.982 --> 43:54.896
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

43:55.062 --> 43:59.847
♪دوباره شعله میکند♪

44:00.576 --> 44:06.209
♪دست های چه کسی♪

44:06.464 --> 44:09.788
♪نخ ها رو میکشد؟♪

44:09.945 --> 44:12.372
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

44:12.381 --> 44:17.862
♪پشت نقاب♪

44:18.215 --> 44:21.495
♪لطافت چه کسی♪

44:21.785 --> 44:23.607
♪پوسیده است؟♪

44:23.707 --> 44:27.415
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

44:27.417 --> 44:32.342
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

44:32.587 --> 44:35.347
♪وصل کرده♪

44:35.821 --> 44:38.286
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

44:38.354 --> 44:41.133
♪بیا با هم  شاهد باشیم♪

44:41.237 --> 44:44.416
♪تا آخر♪
