WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

00:12.480 --> 00:14.349
مشتریه واقعا خیلی رو مخ بود

00:14.350 --> 00:15.140
اون همش بهم دست میزد

00:15.140 --> 00:16.640
(2010، ملاقات توی بار)
بخاطر اینکه خیلی سفیدی

00:16.640 --> 00:18.039
و پاهات خوشگله

00:18.960 --> 00:20.079
کی رانندگی میکنه؟

00:20.079 --> 00:20.760
من

00:21.160 --> 00:22.719
بیخیال تو راننده ای بدی هستی

00:22.920 --> 00:23.719
نه
نمیتونم رانندگی کنم

00:23.719 --> 00:25.320
بذارین من رانندگی کنم

00:26.520 --> 00:28.160
-سوار شین
-زودباشین، سوار شین

00:28.600 --> 00:29.960
گفتم که فقط یه شات خوردم

00:29.960 --> 00:31.079
نه نخوردی

00:31.079 --> 00:32.560
-نخوردی
-خودم دیدم

00:32.560 --> 00:33.759
خوردم

00:36.600 --> 00:37.079
بریم

00:37.079 --> 00:38.000
چه حیف

00:38.100 --> 00:39.920
باید ازش میخواستم چندتا بیشتر باز کنه

00:39.960 --> 00:42.030
تحمل کن
نزدیک خونه  ایم

02:22.011 --> 02:31.750
= خاکستر آتشفشانی=

02:33.167 --> 02:35.210
= قسمت 6 =

02:47.840 --> 02:49.150
این سومیشه

02:49.280 --> 02:50.199
خیلی تشنه اته؟

02:53.919 --> 02:55.840
مطمئنی؟

02:59.560 --> 03:00.599
نه، مطمئن نیستم

03:02.400 --> 03:03.120
فقط میدونم

03:03.240 --> 03:04.940
دوشب پیش دوبار دیدیش

03:05.640 --> 03:07.140
یبار صبح زود توی مرکز یادگیری

03:07.160 --> 03:08.680
برای جلسه رفته بودین اونجا

03:08.740 --> 03:11.740
یبار دیگه ام، توی ورودی عروسی همدیگه رو دیدین

03:12.520 --> 03:13.400
این میتونه

03:13.680 --> 03:15.599
یه شاهد مهم براش باشه

03:17.580 --> 03:18.870
پس مطمئن نیستی؟

03:30.620 --> 03:32.000
اومدین لیا سی یوان رو ببینین؟

03:34.800 --> 03:35.639
...خب

03:35.919 --> 03:37.159
راستش من

03:37.639 --> 03:38.319
من مدرک دارم

03:39.319 --> 03:40.919
من یه شاهد برای لیا سی یوان دارم

03:41.719 --> 03:43.120
من یه ویدیو از اون شب دارم

03:47.000 --> 03:49.280
اون شب داشتیم باهمدیگه تمرین میکردیم

03:50.240 --> 03:51.280
من باور دارم

03:51.280 --> 03:52.879
این ویدیو دوتا نکته رو منقل میکنه

03:53.479 --> 03:54.960
هماهنگی بدنی

03:55.280 --> 03:56.599
و حس ریتم

03:57.039 --> 03:57.639
ببینین

03:58.319 --> 03:59.400
نگاه کنین چطوری حرکت میکنیم

04:01.639 --> 04:02.840
این لیا سی یوانه؟

04:06.120 --> 04:07.199
اینقدر خوب میرقصه

04:09.919 --> 04:10.560
منم

04:13.120 --> 04:15.039
اون دست و پا چلفتی که کنارمه
اونه

04:15.039 --> 04:15.599
ببینین

04:18.160 --> 04:19.040
تقریبا داشت میوفتاد

04:19.720 --> 04:20.959
متوسط
خیلی متوسط

04:21.199 --> 04:22.360
...خیلی متوسط

04:24.340 --> 04:27.120
ما فرداش برای بچه ها اجرا داشتیم

04:27.319 --> 04:28.720
تا ساعت یازده تمرین کردیم

04:28.959 --> 04:31.560
سی یوان ساعت هشت و نیم شب رفت

04:34.240 --> 04:35.279
هشت و نیم رفت؟

04:38.000 --> 04:38.800
کجا رفت؟

04:39.519 --> 04:40.399
که آدم بکشه؟

04:42.879 --> 04:44.720
ما همچین رقص بامزه ای رو انجام دادیم

04:44.920 --> 04:46.360
باید ذهنمون پاک شده باشه

04:46.360 --> 04:48.120
چطوری میتونه یه نفر رو بکشه؟

04:48.199 --> 04:49.240
پس چطوری حضورش توی فروشگاه عروس

04:49.260 --> 04:51.340
رو توضیح میدی؟

04:52.120 --> 04:54.160
چرا اون زودتر از مرکز رفت؟

04:54.279 --> 04:55.399
بعدش شما دوتا همدیگه رو دیدین

04:55.439 --> 04:56.800
ولی چرا تو رو نرسوند خونه؟

05:01.940 --> 05:02.950
چطوری اینا رو توضیح میدی؟

05:04.040 --> 05:05.720
چطوری؟ لی ژی؟

05:16.240 --> 05:19.399
اون...اون یه مرده تنهایی میتونه بره خونه

05:22.560 --> 05:23.040
...چی

05:23.560 --> 05:25.800
مدرکت کجاست؟

05:27.279 --> 05:28.839
پس مدرکی ندارین؟

05:30.200 --> 05:32.820
شما دوتا روز تعطیل اومدین ایستگاه پلیس خوشگذرونی؟

05:41.920 --> 05:43.200
من و دوستم

05:43.220 --> 05:45.980
اون شب یه قرار تمرین توی مرکز یادگیری داشتیم

05:46.480 --> 05:47.439
یه کاری پیش اومد

05:47.720 --> 05:48.600
برای همین زودتر رفتم

05:50.399 --> 05:51.600
...اما بعد از یازده شب نو نا

05:51.600 --> 05:53.879
نو نا بعد از یازده شب به بعد نمرده

05:56.040 --> 05:57.279
وقتی من ما لو رو دیدم

05:57.480 --> 06:01.480
قبل از ده و چهل و پنج دقیقه بود

06:02.800 --> 06:03.920
اون قبلش مرده بود

06:04.700 --> 06:06.070
شخصی که توی فیلمه

06:06.959 --> 06:08.319
نو نا نیست

06:12.279 --> 06:13.079
ادامه بده

06:15.360 --> 06:16.040
به طور فرضی

06:17.279 --> 06:19.079
بیاین فرض کنیم اونی که توی فیلمه خودشه

06:19.439 --> 06:21.079
کجا کشته شده؟

06:21.439 --> 06:22.759
قاتل کی بدنش

06:22.759 --> 06:24.360
رو فروشگاه عروس؟

06:24.560 --> 06:26.600
و چه ساعتی از صحنه خارج شده؟

06:26.600 --> 06:28.600
چرا مانکن ویترین فروشگاه

06:28.879 --> 06:32.439
توی ساعت ده و چهل و پنج دقیقه جاش فرق کرده بود؟

06:33.439 --> 06:35.480
اگه شخصی که توی فیلم بوده نو نا نباشه

06:35.560 --> 06:37.920
بلکه قاتلی باشه که الانم داره فرار میکنه?

06:38.240 --> 06:39.920
این منطقی تر نیست؟

06:43.839 --> 06:45.399
اما بازم به مدرک نیاز داریم

06:46.680 --> 06:47.829
میتونی ثابت کنی

06:47.830 --> 06:49.600
بدنش قبل از ده و چهل و پنح دقیقه

06:49.640 --> 06:51.830
توی فروشگاه عروس بوده؟

06:58.759 --> 06:59.519
نمیتونم

07:00.900 --> 07:01.680
...اما یادمه

07:01.680 --> 07:03.000
تو الان مظنونی

07:03.839 --> 07:05.319
چرا باید به خاطرات اعتماد کنم؟

07:10.839 --> 07:12.160
شو هه، یه لحظه بیا بیرون

07:13.680 --> 07:14.279
شیا

07:22.800 --> 07:24.930
این فروشگاه بخاطر ویترین های خوشگل خیلی معروفه

07:24.959 --> 07:26.279
برای همین مردم اغلب از اونا عکس میگیرن

07:26.680 --> 07:27.399
من تموم

07:27.399 --> 07:28.879
عکس های اخیر رو نگاه کردم

07:29.360 --> 07:30.680
آخرین تصویر رو ببین

07:31.959 --> 07:33.600
این عکس

07:33.600 --> 07:34.759
ساعت هشت و نیم شب گرفته شده

07:36.680 --> 07:37.399
از نزدیکتر نگاه کن

07:37.680 --> 07:40.220
وضعیت مانکن با وضعیت قربانی توی صحنه قتل

07:40.260 --> 07:41.320
فرق داره

07:44.959 --> 07:46.279
پس چیزای که میگفت درست بودن

07:50.399 --> 07:51.000
خیلی خوب

07:51.959 --> 07:53.120
یه کپی از اینا بفرست

07:53.560 --> 07:55.600
ورقه ها رو امضا کن و بیارش خونه

07:56.920 --> 07:57.959
هنوز اضافه کاری دارم

07:58.639 --> 07:59.560
بزار همونجا بمونه

08:09.120 --> 08:09.839
بزار بمونه

08:20.302 --> 08:24.480
(دست‌های شفابخش همچون نسیم بهاری)

08:26.310 --> 08:28.400
داری به کبوترها غذا میدی یا پشه ها؟

08:30.620 --> 08:31.560
به تو مربوط نیست

08:31.959 --> 08:32.639
جین

08:37.000 --> 08:37.639
مامان

08:37.640 --> 08:38.440
...نیازی نیست

08:38.440 --> 08:39.080
ساکت

08:40.159 --> 08:40.759
بیا اینجا

08:44.879 --> 08:45.720
...من فقط

08:45.720 --> 08:46.360
صاف وایستا

08:46.360 --> 08:47.759
به تحقیقات کمک کردم

08:47.759 --> 08:48.320
...من

08:48.320 --> 08:49.680
ضربه اول، برای دوری بلا

08:49.680 --> 08:51.030
ضربه دوم، برای شکست مصیبت

08:51.080 --> 08:52.919
ضربه سوم، برای رهایی از نگرانی ها

08:53.840 --> 08:55.919
باشد که خدا محافظ باشد

08:56.600 --> 08:58.919
بدبختی، دور شو

09:01.240 --> 09:02.799
سی یوان، حالت خوبه؟

09:02.880 --> 09:04.150
اذیتت که نکردن؟

09:04.159 --> 09:04.720
بیا

09:04.720 --> 09:06.000
-نه نکردن
-بزار نگاه کنم

09:06.240 --> 09:08.039
این مردم مشکلشون چیه؟

09:08.360 --> 09:10.120
چرا مثل آدم نمیوفتنن دنبال جنایت کار اصلی؟

09:10.279 --> 09:12.080
چطوری میتونن تو رو به عنوان قاتل دستگیر کنن؟

09:12.360 --> 09:14.000
فردا میرم ازشون شکایت میکنم

09:14.540 --> 09:15.840
بسه دیگه
بریم تو مامان

09:15.840 --> 09:16.679
نه

09:16.879 --> 09:17.639
کتت رو بیار

09:17.700 --> 09:19.750
اینروزا هعی داری میری کلانتری

09:19.750 --> 09:21.360
بدبختی رو وارد خونه نکن

09:21.440 --> 09:22.320
کت رو دربیار

09:26.000 --> 09:27.200
وقتی رفتی تو

09:27.679 --> 09:29.840
دوش بگیر و صورتت رو اصلاح کن

09:30.000 --> 09:30.799
خوب؟

09:30.919 --> 09:34.360
از امروز یه شروع جدید باید داشته باشی

09:34.360 --> 09:35.149
سرم و بتراشم؟

09:35.150 --> 09:35.860
البته

09:35.880 --> 09:36.720
لازم نیست

09:36.720 --> 09:38.040
-حرفت رو گوش میده
-حتما باید بزنی

09:38.160 --> 09:39.080
اینا بدختین

09:39.080 --> 09:39.799
باید سرت رو بزنی

09:39.799 --> 09:41.159
همه این پلیسا

09:41.240 --> 09:42.440
و اینجور چیزا

09:42.440 --> 09:43.580
هیچ ربطی به تو ندارن

09:43.600 --> 09:44.390
ازشون دور بمون

09:44.480 --> 09:45.799
لازم نیست که سرم رو بزنم

09:45.799 --> 09:47.200
دیگه نگران اینجور چیزا نباش باشه؟

09:47.320 --> 09:49.020
از این چیزایی که بهت ربطی ندارن
دور بمون

09:49.060 --> 09:52.740
(دست‌های شفابخش همچون نسیم بهاری)

10:03.559 --> 10:04.759
سی یوان چیشده؟

10:12.320 --> 10:13.639
هر وقت چشمام رو میبندم

10:15.799 --> 10:18.000
صحنه ای که نو نا اومد پیشم رو یادم میاد

10:19.080 --> 10:21.440
فقط نمیتونم ارتباطی بین

10:22.600 --> 10:24.200
نو نای که تو حافظه امه

10:25.279 --> 10:26.559
با اونی که دیدم پیدا کنم

10:28.060 --> 10:30.150
توی این ده سال بهش چی گذشته

10:30.919 --> 10:32.840
که اینقدر تغییر کرده؟

10:34.159 --> 10:35.240
بعضیا عوض میشن

10:36.840 --> 10:38.039
یعضیام نه

10:39.440 --> 10:40.320
مثل من

10:40.460 --> 10:42.270
من توی این ده سال یه ذره ام عوض نشدم

10:45.840 --> 10:46.600
چرا شدی

10:47.799 --> 10:48.679
امکان نداره

10:52.000 --> 10:53.320
خیلی بی حیاتر شدی

11:02.840 --> 11:04.679
حتما خیلی سختی کشیده

11:05.620 --> 11:07.440
تا توی این سال ها از لجن

11:08.960 --> 11:10.759
دربیاد و بجایی که الان هست برسه

11:13.159 --> 11:14.519
ژی بای میخوام کمکش کنم

11:19.960 --> 11:21.600
به نظر میومد داره خوب پیش میره

11:23.919 --> 11:24.600
ثروتمند

11:25.919 --> 11:27.120
توی حرفه اش موفق بود

11:29.279 --> 11:31.360
اما واضح بود
وضعیتش داغونه

11:31.600 --> 11:32.759
اون ضعیف بود

11:33.559 --> 11:35.320
و پارانوئید

11:36.639 --> 11:37.440
بخاطر همین

11:37.879 --> 11:39.149
همیشه مشکوک بود

11:39.150 --> 11:40.640
فکر میکرد یه نفر دنبالش میکنه

11:46.879 --> 11:47.879
یه چیزی یادم اومد

11:48.720 --> 11:50.679
اون بهم گفت یه نفر دنبالش میکنه

11:51.240 --> 11:53.080
اونموقع فکر کردم چیز مهمی نیست

11:53.799 --> 11:54.679
میتونه بخاطر این باشه

11:55.220 --> 11:57.320
اون دقیقا وقتی که درباره اش بهم گفت
کشته شد

11:57.320 --> 11:58.500
یعنی ممکنه این راز پشت آتیش سوزی باشه؟

11:59.639 --> 12:00.480
یا ممکنه قاتل

12:00.480 --> 12:02.320
چیزی درمورد آتیش سوزی بدونه؟

12:03.559 --> 12:04.879
یا حتی خودشم یکاری باشه؟

12:06.039 --> 12:08.840
سی یوان درمورد اون دختره که وانمود می‌کرد نو نائه

12:08.840 --> 12:09.960
یادت میاد کفش هاش چطوری بود؟

12:14.440 --> 12:15.480
پاشنه اش خوب نبود...

12:15.840 --> 12:17.120
پاش بزرگ تر از نو نا بود

12:18.320 --> 12:20.399
انگشتاش بدون لاک و زبر بود

12:20.399 --> 12:21.600
احتمالا بخاطر این بوده که زیاد میشسته

12:22.480 --> 12:23.279
توی این کیف

12:23.279 --> 12:24.919
باید لباس و کفش خودش باشه

12:25.639 --> 12:26.559
گوش هاش رو سوراخ کرده

12:26.630 --> 12:28.400
ولی خیلی وقته گوشواره ننداخته

12:28.420 --> 12:29.390
پس سوراخ ها بسته شدن

12:38.620 --> 12:39.940
-کلیپس مو
-کلیپس مو

12:42.320 --> 12:43.639
مطمئنی که جینگ اینجا زندگی میکنه؟

12:47.039 --> 12:49.639
آدرسیه‌ که همکارش داده باید درست باشه

12:56.039 --> 12:56.799
اون اینجاست

12:57.240 --> 12:58.480
بیا اینجا

13:02.620 --> 13:03.910
فردا میام دنبالت

13:08.320 --> 13:10.440
کی میتونم اساس‌کشی‌ کنم بیام خونه ای تو؟

13:11.679 --> 13:13.840
اینجا یه جایی قدیمه و کثیفه

13:13.879 --> 13:15.919
سوسک ها شب‌ ها دور میزنن

13:16.000 --> 13:17.799
نمیتونم بخوابم

13:19.919 --> 13:20.919
این احمق

13:22.360 --> 13:24.080
دوتا کلیپس موی یکسان خریده

13:26.480 --> 13:27.360
یکی برای همسرش

13:27.360 --> 13:28.440
و یکی برای دوست دخترش

13:32.279 --> 13:32.840
درسته

13:33.960 --> 13:35.120
همچنین، جینگ گوش هاش رو سوراخ کرده

13:35.759 --> 13:37.080
ولی کسی که دیدم نه

13:39.000 --> 13:40.200
قدهاشونم یکی نیست

13:41.960 --> 13:43.260
رنگ لاک ناخن هاشونم

13:45.000 --> 13:46.279
مثل اینکه این سفر بی فایده بود

13:50.560 --> 13:51.660
چندتا عکس بگیر

13:53.320 --> 13:54.720
ما می‌دونیم که اون قاتل نیست

13:54.720 --> 13:55.860
چه فایده ای داره؟

13:57.799 --> 13:58.879
تله برای اثباتش

14:06.440 --> 14:07.399
زوم کن بیشتر

14:16.000 --> 14:17.000
تله بار اثبات

14:17.000 --> 14:18.960
یعنی کسی که بدون مدرک گناهکار شناخته بشه

14:18.960 --> 14:20.159
و مجبور بشه از خودش دفاع کنه

14:20.320 --> 14:22.240
و مجبور بشه از خودش دفاع کنه

14:22.399 --> 14:24.480
اونا الان توی موقعیت حساسی هستن

14:24.480 --> 14:25.720
اگه اونا رو به قتل متهم کنیم

14:25.720 --> 14:27.399
اونا باید حقیقت رو بگن

14:27.399 --> 14:28.480
که ثابت کنن گناهکار نیستن

14:37.840 --> 14:38.720
قیمتت رو بگو

14:39.639 --> 14:40.480
پنج میلیون

14:43.879 --> 14:45.519
همسرت تازه کشته شده

14:45.960 --> 14:48.519
اونوقت تو با کارمندش می‌ریزی روهم

14:49.159 --> 14:50.759
خوبه من فهمیدم

14:51.080 --> 14:53.440
اما اگه پلیس و رسانه ها بفهمن

14:53.780 --> 14:55.150
به نظرت چی میشه؟

14:55.320 --> 14:56.360
بهم تهمت نزن

14:57.159 --> 14:58.440
این هیچ ربطی به من نداره

14:58.440 --> 14:59.480
هیچ ربطی به تو نداره؟

15:01.300 --> 15:02.790
پس یعنی یه ربطی به اون داره؟

15:02.799 --> 15:04.159
اصلاً

15:04.159 --> 15:05.159
اینقدر مزخرف نگو

15:05.800 --> 15:06.840
تا اونجایی که من میدونم

15:06.840 --> 15:08.639
پلیس یه چیزی پیدا کرده

15:09.519 --> 15:11.799
قاتل همونیه که کلیپس الماس روسرش‌ بوده

15:12.000 --> 15:14.279
وقتی داشت از صحنه جرم میرفت بیرون

15:14.840 --> 15:17.039
این یعنی هرکسی این کلیپس الماس رو داره

15:17.039 --> 15:18.240
قاتله

15:19.500 --> 15:20.630
گفتی اون رو نکشتی

15:22.159 --> 15:23.360
پس این تویی

15:23.360 --> 15:24.240
نه

15:24.240 --> 15:25.000
نه من نیستم

15:28.240 --> 15:30.120
من دوتا کلیپس یکسان خریدم

15:30.919 --> 15:32.000
یکیش رو جینگ زد به سرش

15:32.320 --> 15:33.720
و هیچ ربطی به نو نا نداره

15:34.080 --> 15:35.480
تو که حرف خوبی برای گفتن نداری

15:36.120 --> 15:37.960
این کلیپس واقعا بد شانسیه

15:37.960 --> 15:38.870
خیلی خوب
آروم باش

15:40.039 --> 15:42.600
بهشون نگاه کن
اصلا بهم شک ندارن

15:42.680 --> 15:43.750
اونا از خودشون مطمئنن

15:44.159 --> 15:45.840
مگه اینکه اون شب

15:45.840 --> 15:48.200
بدن رو باهمدیگه‌ پیدا کرده باشن

15:50.919 --> 15:52.200
تو اون رو نکشتی

15:53.240 --> 15:54.399
و توام نکشتی

15:54.879 --> 15:56.279
پس اینکار رو باهم انجام دادین

15:56.440 --> 15:57.919
هردوتاتون نو نا رو کشتین

15:58.000 --> 15:59.200
نه اینطوری نیست

15:59.320 --> 16:00.200
...من...من

16:02.120 --> 16:03.200
خب، هیچی نمیگی؟

16:03.360 --> 16:05.000
تو انگیز قتل رو داشتی

16:05.159 --> 16:06.200
و شواهد و مدرکم هست

16:06.440 --> 16:07.559
خودت به پلیس بگو

16:09.919 --> 16:11.480
من بهتون میگم

16:11.740 --> 16:12.220
جینگ

16:12.220 --> 16:13.080
من بهت میگم

16:13.080 --> 16:13.440
جینگ

16:15.000 --> 16:16.279
چرا نمیتونم بهش بگم؟

16:16.799 --> 16:18.759
میخوای پلیسا بیان سراغت؟

16:19.440 --> 16:20.600
بهش فکر کن

16:20.759 --> 16:22.440
کدومش بدتره، اینکه بخاطر خیانت گیر بیوفتی

16:22.519 --> 16:24.159
یا مظنون به قتل باشی؟

16:29.150 --> 16:30.300
همه چیز رو بهتون میگم

16:31.799 --> 16:33.200
ما خیلی وقته که باهمیم

16:34.759 --> 16:36.440
معمولا ساعت هشت شب از سرکار میرم خونه

16:36.440 --> 16:37.279
ولی اون شب

16:37.360 --> 16:38.960
دوباره برگشتم مغازه

16:39.240 --> 16:41.080
چون یه ملاقات باهاش داشتم

16:41.600 --> 16:43.399
بدن رو باهمدیگه‌ پیدا کردیم

16:45.080 --> 16:48.200
من دوربین رو خاموش کردم

16:48.279 --> 16:51.879
خب، توی تاریکی امنتره

16:54.960 --> 16:56.000
دوربین ها خاموشه؟

16:56.200 --> 16:56.919
خاموشه

16:57.159 --> 16:58.519
خیلی باهوشی

17:07.440 --> 17:08.039
وایسا

17:09.720 --> 17:11.079
حس میکنم یکی داره نگاهمون میکنه

17:11.880 --> 17:12.880
خفه شو
هیچکی اینجا نیست

17:13.119 --> 17:13.920
صبر کن

17:15.720 --> 17:16.640
بزار نگاه کنم

17:24.880 --> 17:25.759
آروم

17:25.880 --> 17:27.480
آروم باش
داد نزن

17:28.000 --> 17:30.039
زنت مرده

17:30.039 --> 17:30.839
آروم

17:31.519 --> 17:33.519
زودباش
زنگ بزن پلیس

17:33.519 --> 17:34.759
نه گوش کن ببین چی میگم

17:35.079 --> 17:36.039
اول گوش کن

17:37.519 --> 17:38.279
من اول میرم

17:39.519 --> 17:40.480
نمیتونم اینجا بمونم

17:40.960 --> 17:42.039
وقتی پلیس اومد

17:42.359 --> 17:43.680
بهشون بگو که تنهایی اون رو پیدا‌ کردی

17:44.279 --> 17:44.880
فهمیدی؟

17:45.519 --> 17:46.759
یادت باشه

17:50.519 --> 17:51.200
بهشون نگی من اینجا بودم

17:59.000 --> 18:00.720
اما من اون رو نکشتم

18:01.279 --> 18:02.960
اگه کشته بودم

18:03.680 --> 18:05.279
تور رو برنمیداشتم

18:07.759 --> 18:08.680
شنیدی که

18:09.000 --> 18:11.200
ما بدن رو باهمدیگه پیدا کردیم

18:11.400 --> 18:12.759
پس ما بی گناهیم

18:12.920 --> 18:13.359
درسته؟

18:13.720 --> 18:15.039
بار تله اثبات

18:15.039 --> 18:16.599
خوب شکاری کردی

18:18.359 --> 18:21.279
اما به نظرم اونا بیشتر میدونن

18:22.440 --> 18:24.440
به نظرم شماها بیشتر از اینا میدونین

18:32.039 --> 18:33.839
کسی اجازه نداره بیاد اینجا

18:34.279 --> 18:36.279
پس بیرون مواظب دهنتون باشین

18:37.359 --> 18:40.759
نو نا اصرار داشت که این فروشگاه عروس رو افتتاح کنه

18:42.119 --> 18:43.720
می‌گفت که قولی که به یه دوست داده

18:45.920 --> 18:47.920
نو نا حتی توی کار کردنم خوب نبود

18:49.599 --> 18:50.519
اما چیکار میتونستم بکنم؟

18:51.759 --> 18:52.720
زنا

18:53.380 --> 18:54.510
باید بهشون توجه کرد

18:59.680 --> 19:00.960
چطوری همدیگه رو دیدین؟

19:03.260 --> 19:04.030
توی بار

19:05.039 --> 19:06.200
اونموقع، نو نا

19:06.759 --> 19:07.920
از اسکورت های بار بود
*اسکورت همون دخترایی هستن که میشینن کنار مشتری ها باهاشون میخورن و... اینا

19:08.279 --> 19:09.039
اسکورت؟

19:10.279 --> 19:11.240
نمیدونستی؟

19:12.920 --> 19:14.160
راستش یکم خنده داره

19:14.319 --> 19:15.240
همسر سابقم

19:15.240 --> 19:16.279
توی یه تصادف ماشین فوت کرد

19:16.759 --> 19:19.400
راننده ای که بهش زده بود

19:19.599 --> 19:21.279
دوست نو نا بوده

19:23.160 --> 19:25.440
اون دختره ام اسکورت بود

19:25.920 --> 19:27.000
بعد از تصادف

19:27.720 --> 19:29.039
رفت زندان

19:30.279 --> 19:31.200
اسمش چی بود؟

19:36.400 --> 19:38.030
خیلی وقته گذشته یادم نیست

19:38.599 --> 19:39.519
واقعا؟

19:39.519 --> 19:42.119
اون حتی اسم قاتل زنشم یادش نیست

19:43.680 --> 19:45.640
چه زوج شیرینی

19:48.279 --> 19:50.039
اما یه چیز عجیب و غریب درموردش هست

19:50.920 --> 19:52.759
وقتی تصادف شد

19:53.160 --> 19:54.920
توی ماشین همسرم لباس عروس بود

19:57.039 --> 19:57.880
و اون رو برای فوتشاپ

19:57.880 --> 19:59.640
سالگردمون خریده بود

20:00.279 --> 20:02.279
و بعدش ماشین آتیش گرفت و همه چی سوخت

20:04.599 --> 20:06.519
واقعا برای انتقام برگشته بوده؟

20:09.480 --> 20:10.880
دیگه باهاش حرف نزن

20:11.160 --> 20:12.759
بیا بریم از جینگ بپرسیم

20:14.480 --> 20:15.839
اون گفتش یه چیزی برام داره

20:16.359 --> 20:17.480
میدونی چیه؟

20:19.240 --> 20:20.839
چیزی بهم نگفته

20:21.260 --> 20:23.270
تازگی ها چیزی از مغازه گمشده؟

20:25.759 --> 20:26.519
...خب

20:30.839 --> 20:32.279
چندتا لباس گمشده

20:34.440 --> 20:37.519
یه نفر به اسم مان نی هست
میشناسیش؟

20:37.519 --> 20:38.599
اون خیلی محبوبه

20:39.400 --> 20:40.759
خیلی وقت پیش اومده بود

20:40.759 --> 20:42.880
و یسری لباس برای کارش قرض گرفت

20:43.960 --> 20:45.240
ولی هنوز برنگردونده

20:49.480 --> 20:50.200
این زن؟

20:52.480 --> 20:53.519
آره
خودشه

20:53.920 --> 20:55.240
اون از نزدیک خیل خوشگلتره

20:55.720 --> 20:56.720
بذار ببینم

20:58.599 --> 21:00.640
اوه خودشه
یبار دیدمش

21:01.119 --> 21:02.480
خیلی خوبه

21:07.440 --> 21:08.599
یه چیزی یادم اومد

21:09.480 --> 21:12.400
یه شب مست مست اومدن خونه

21:14.119 --> 21:16.200
شنیدم که داره با دوستاش حرف میزنه

21:20.839 --> 21:22.519
اگه به پلیس گزارش میدادم

21:24.279 --> 21:26.440
شاید خانواده اش بتونن نجات پیدا کنن

21:27.960 --> 21:29.640
اما من هیچ کاری نکردم

21:32.160 --> 21:33.279
اون فقط ده سالش بود

21:34.039 --> 21:35.240
شب های زیادی

21:36.759 --> 21:37.640
صورت بی دفاع و شکننده اش رو

21:37.640 --> 21:40.279
میبینم

21:42.119 --> 21:43.359
من یه آدم بی مصرف بودن

21:52.200 --> 21:53.119
آقای چا پنگ

21:53.440 --> 21:55.960
گوش دادن به حرف های دخترا درست نیست

21:58.720 --> 21:59.799
خیلی متاسفم

22:02.359 --> 22:03.960
مان نی به نو نا

22:03.960 --> 22:04.799
درمورد داستان من گفت

22:06.880 --> 22:09.319
پس اونا درمورد تو حرف میزدن؟

22:09.960 --> 22:11.400
کسی دیگه ام اونجا بود؟

22:12.519 --> 22:14.039
نمیدونم
ندیدم

22:23.880 --> 22:24.880
چیزی که نو نا برام گذاشته

22:24.880 --> 22:26.000
خیلی مهمه

22:26.680 --> 22:27.960
اگه پیداش کردی

22:28.200 --> 22:29.400
حتما بهم بگو

22:33.799 --> 22:35.319
تا وقتی که دهنت رو بسته نگه داری

22:35.680 --> 22:37.680
هرکاری بخوای میکنیم

22:49.416 --> 22:54.090
(برج جین هو)

23:19.517 --> 23:23.000
(مان نی)

23:31.519 --> 23:32.279
چطوره؟

23:33.240 --> 23:35.000
زمان مرگش یه چیزی حدود ۱۲ بوده

23:35.000 --> 23:37.590
علت مرگش مثل سقوط از ارتفاعاته

23:37.660 --> 23:39.590
و چهراشم خیلی شبیه نو نائه

23:39.600 --> 23:40.990
بخاطر همون دارو هست اره؟

23:41.319 --> 23:42.000
مطمئن نیستم

23:42.519 --> 23:44.240
باید کالبد شکافی کنم
و سم رو تشخیص بدم

23:44.280 --> 23:45.920
تا علت دقیقا مرگ رو تایید کنم

23:46.319 --> 23:47.640
اگه این پرونده قتل سریالی باشه

23:47.640 --> 23:49.079
اوضاع فرق میکنه

23:49.640 --> 23:51.160
امروز میتونی اضافه کار وایسی؟

23:54.920 --> 23:56.200
همین الانشم اضافه کار دارم

24:05.200 --> 24:06.480
هی شیا

24:07.119 --> 24:08.039
لیائو سی یوان؟

24:08.440 --> 24:09.680
اینجا چیکار میکنی؟

24:10.500 --> 24:12.240
رفتم تئاتر تا مان نی رو پیدا کنم

24:16.160 --> 24:17.400
کارکنان

24:17.460 --> 24:19.340
بهم گفتن که امروز اجرا نداره

24:20.440 --> 24:21.400
پس قانل

24:21.440 --> 24:23.160
باید کسی باشه که بدونه اون کجاست

24:23.160 --> 24:24.160
شما جز کارکنان اینجا نیستین

24:24.160 --> 24:25.000
لطفا برین بیرون

24:26.440 --> 24:27.680
پوشش رو بدن

24:27.759 --> 24:28.480
باید یه حرکت نمادین

24:28.480 --> 24:30.359
باشه

24:30.480 --> 24:32.519
چون قاتل نتونسته بود یه لباس سنگین براش بپوشونه

24:32.640 --> 24:34.720
بخاطر یسری از محدودیت ها

24:35.319 --> 24:36.319
به نظرم این قاتل

24:36.319 --> 24:38.279
همون کسیه که نو نا رو کشته

24:40.220 --> 24:42.000
از کجا میدونی روی بدنش پوشش داره؟

24:44.319 --> 24:44.880
...من

24:45.120 --> 24:47.440
از یسری از پلیس های که توی ایستگاه بودن شنیدم

24:49.599 --> 24:50.920
اونا جزئیات پرونده رو پیدا کردن

24:51.599 --> 24:53.000
قراره پاداششون رو از دست بدن

24:54.880 --> 24:57.240
تو، همین حالا برو خونه

24:59.759 --> 25:00.319
...من

25:32.720 --> 25:33.400
چطور پیش رفت؟

25:33.799 --> 25:35.319
من با آژانس مواد شیمیایی تماس گرفتم

25:35.480 --> 25:37.780
من دو هفته پیش

25:37.840 --> 25:38.510
نمونه سم نو نا رو برای بررسی فرستادم

25:38.510 --> 25:40.040
ولی نتایج هنوز نیومده

25:40.160 --> 25:42.519
تا حالا همچین اتفاق نیوفتاده

25:43.559 --> 25:44.240
شیا

25:44.960 --> 25:47.480
ممکنه یه روح باشه؟

25:48.180 --> 25:50.070
توی دنیا چیزی به اسم روح وجود نداره

25:51.279 --> 25:52.960
به احتمال زیاد یه سم ناشناخته هست

25:53.319 --> 25:54.319
سم ناشناخته؟

25:55.319 --> 25:57.240
اگه قربانی از یه سم ناشناخته بمیره

25:57.680 --> 26:00.900
باید به مقامات بالاتر گزارش بشه
تا با پایگاه داده مرکزی مقایسه بشه

26:01.519 --> 26:03.000
اینکه گزارش به تاخیر بیوفته طبیعیه

26:15.240 --> 26:16.400
قربانی مان نیه

26:16.519 --> 26:18.119
بیست و شش ساله، بازیگر

26:18.599 --> 26:20.519
وقتی پیداش کردن روش یه روپوش بودع

26:20.519 --> 26:21.549
این یه اشاره واضح

26:21.550 --> 26:23.500
به قتلی که تازگی توی فروشگاه عروس افتاده هست

26:23.540 --> 26:24.440
وقتی بدنش رو پیدا کردیم

26:24.440 --> 26:26.559
همه اشیا با ارزشش کنارش بودن

26:27.200 --> 26:29.119
و داخل کیفش

26:29.279 --> 26:30.640
یه پاکت کاغذ سفید بود

26:30.759 --> 26:32.119
پر پول

26:32.359 --> 26:33.720
پس هدف سرقت نبوده

26:36.559 --> 26:39.640
همچنین روابط اجتماعیش رو بررسی کردیم

26:40.000 --> 26:41.240
اون به ندرت والدینش رو میدیده

26:41.480 --> 26:42.240
و پارتنری‌ نداشته

26:42.360 --> 26:44.350
و مجرد بوده
روابط عاشقانه ایم نداشته

26:44.359 --> 26:45.400
و دوستاشم‌ زیاد نبودن

26:45.780 --> 26:46.920
با این حال، آدم‌های کنارش

26:46.920 --> 26:48.440
ازش خوب میگفتن

26:48.680 --> 26:51.400
پس علت قتل انتقام جوییم نمیتونه باشه

26:51.940 --> 26:53.740
طبق گزارش کالبد شکافی اولیه

26:53.800 --> 26:54.750
زمان مرگش

26:54.759 --> 26:56.119
امروز بین ۱۲ تا ۱ صبح بوده

26:56.599 --> 26:57.559
مثل نو نا

26:58.240 --> 26:59.759
لبخند مرموزی داشته

27:02.000 --> 27:02.759
چیز دیگه ای؟

27:06.160 --> 27:09.559
ما فکر می‌کنیم که لباس عروسی یه سرنخه

27:10.319 --> 27:12.359
وقتی که اولین قربانی نو نا پیدا شد

27:12.460 --> 27:14.820
توی یه لباس عروس قدیمی پیچیده شده بود

27:15.350 --> 27:17.060
با توجه به مرگ مان نی

27:17.100 --> 27:19.290
نیازی نبوده لباس عروس بپوشه

27:19.680 --> 27:21.920
با این حال، قاتل روش تورم گذاشته بوده

27:22.460 --> 27:25.030
احتمال اینکه این پرونده قتل سریالی باشه خیلیه

27:26.180 --> 27:27.720
رابطه ای

27:27.760 --> 27:28.880
مان نی و نو نا رو بررسی کردین؟

27:28.920 --> 27:31.360
هردوتاشون به عنوان اسکورت توی یه بار کار میکردن

27:31.400 --> 27:33.420
و لباس عروسی مان نی از نو نا قرض گرفته بوده

27:34.640 --> 27:37.359
مدرک دیگه ایم

27:37.799 --> 27:39.039
در مورد اینا هست؟

27:39.599 --> 27:42.359
من یه تصادف هشت سال پیش رو بررسی کردم

27:43.160 --> 27:45.240
که مربوط به یه زن به اسم لان شیائو تانگ بوده

27:45.240 --> 27:47.680
که به یکی زده

27:49.119 --> 27:50.400
یادم میاد

27:50.759 --> 27:53.319
یه لباس عروس عقب ماشین قربانی بوده

27:53.519 --> 27:56.000
هم مان نی و هم نو نا توی ماشین لان شیائو تانگ بودن

27:56.759 --> 27:59.519
لان شیائو تانگ کلید اصلیه

28:00.279 --> 28:01.440
هرچی سریع تر پیداش کنین

28:01.920 --> 28:04.880
تا رابطه ی بین مان نی و نو نا رو بررسی کنین

28:05.000 --> 28:05.920
داریم روش کار میکنیم

28:06.640 --> 28:08.880
ولی اون بالافاصله بعد از زندان گمشده

28:09.039 --> 28:10.200
یکم وقت میخواییم

28:11.460 --> 28:12.560
هرچی زودتر میتونین پیداش کنین

28:21.880 --> 28:22.830
معاون رئیس نی

28:33.880 --> 28:35.079
به فیلمبرداری نیاز دارم

28:35.279 --> 28:36.559
لطفا بهم کمک کنین

28:43.771 --> 28:47.670
(برج جین هو)

28:47.720 --> 28:49.440
برای نقش با اون رقابت کردم؟

28:49.480 --> 28:50.680
نه برعکس بود

28:50.680 --> 28:51.940
من توی هنرهای نمایشی بزرگ شدم

28:52.020 --> 28:52.750
برخلاف اون

28:53.160 --> 28:55.400
اون هرکاری برای وارد شدن به این تجارت میکرد

28:55.400 --> 28:56.440
میدونی، واقعا هرکاری انجام میداد!؟

28:56.440 --> 28:57.720
اون حتی برای رقابت برای اون نقش

28:57.720 --> 29:00.240
لباس های خودش رو دراورد

29:00.270 --> 29:01.460
نگهبانانی امنیتی اینجان

29:01.660 --> 29:03.240
فکر کنم بازدید کننده ها نمیتونن اینجا باشن

29:03.240 --> 29:04.940
تو که بازدید کننده نیستی

29:04.960 --> 29:06.940
مگه نه، اینکه تازه با خانواده ات دعوا کردی و اومدی اینجا

29:06.960 --> 29:08.580
دنبال آپارتمان میگردی؟

29:10.640 --> 29:12.039
آقای لیائو ، اینجا

29:12.359 --> 29:13.200
از این طرف لطفا

29:15.599 --> 29:17.480
نگاه کنین
آسانسور اینجاست

29:17.480 --> 29:19.039
نگهبانا مراقب هستن

29:19.080 --> 29:20.760
فقط یکی از اونا فعلا اینجاست

29:20.780 --> 29:22.180
ولی نگران نباش
زیاد طول نمیکشه

29:23.240 --> 29:24.200
راستش رو بخوام بگم

29:24.759 --> 29:26.920
زن جوانی که دیشب مرد
واقعا غم انگیز بود

29:27.079 --> 29:28.640
اون تازه داشت محبوب میشد

29:29.160 --> 29:31.279
من تازگی ها توی تلوزیون دیدمش

29:32.319 --> 29:34.119
به نظرت به کسی توهین کرده؟

29:34.319 --> 29:36.480
من شنیدم حتی یه لباس عروس برای آزمون آورده بوده

29:36.480 --> 29:37.799
برای ازمون

29:38.200 --> 29:39.440
ببین آقای لیا

29:40.079 --> 29:40.839
این زن جوان

29:40.839 --> 29:42.920
واقعا سخت کوش بوده

29:42.920 --> 29:44.200
همچنین آدم مردم داری بوده

29:44.240 --> 29:45.830
شنیدم که رابطه اش با آژانسش

29:45.839 --> 29:46.680
خوب نبوده

29:46.680 --> 29:48.560
چون میخواست قرار دادش رو فسخ کنه

29:48.839 --> 29:50.359
با جریمه اش

29:50.400 --> 29:52.559
میتونست یه آپارتمان اینجا بخره

29:52.839 --> 29:53.880
عجیبه

29:56.279 --> 29:57.119
تصادفی نیست؟

29:59.160 --> 30:00.160
ببین

30:00.160 --> 30:01.440
من یه مشاوره املاکم

30:01.550 --> 30:03.860
و قاعدتا نباید اینا رو بهتون بگم
چون روی قیمت تاثیر میذاره

30:03.860 --> 30:05.110
اما خب میدونین این یکی فرق میکنه؟

30:05.279 --> 30:06.759
دیشب نگهبان حراست

30:06.790 --> 30:08.860
پلیس رو آورد فیلم های دوربین مداربسته رو چک کنه

30:08.880 --> 30:09.790
حدس بزنین چیشد؟

30:10.519 --> 30:12.119
بعد از اینکه فیلم رو دید

30:12.119 --> 30:14.279
اینقدر ترسیده بود که نزدیک بود خودش رو خیس کنه

30:14.480 --> 30:15.480
او گفت

30:15.480 --> 30:17.400
وقتی زنه توی آسانسور بوده

30:17.880 --> 30:18.480
...اون

30:18.888 --> 30:22.920
(30 مه 2019 ، پنجشنبه)

30:54.839 --> 30:57.039
کاملا بهم ریخته بود

30:57.839 --> 30:58.759
همین که بخوام تعریفش کنم

30:58.759 --> 31:00.279
توی تنم لرز میوفته

31:01.079 --> 31:01.640
...آقای لیائو

31:03.160 --> 31:03.720
اون کجاست؟

31:04.480 --> 31:05.200
آقای لیائو؟

31:25.480 --> 31:27.079
نی که فیلم رو فرستاد

31:37.559 --> 31:39.000
لحظه ای صحنه میلرزه

31:39.319 --> 31:41.799
وقتیه که بدن روی سقف آسانسور پرتاب میشه هست

31:42.160 --> 31:43.890
از وقتی قربانی از آسانسور خارج شده

31:43.900 --> 31:45.140
تا آخر جرم

31:45.200 --> 31:47.380
قاتل پنج دقیقه و نه ثانیه وقت داشته

31:47.480 --> 31:50.039
اما مگه میشه توی این مدت

31:50.400 --> 31:52.519
بدن رو از طبقه اول ببرن طبقه دهم

31:52.920 --> 31:54.640
روش روپوش بندازن

31:55.319 --> 31:57.519
و ولش کنن

31:58.620 --> 32:00.240
توی پنج دقیقه و نه ثانیه

32:00.480 --> 32:01.599
احتمالش خیلی کمه

32:02.160 --> 32:03.839
چطوره این موضوع رو از یه زاویه دیگه نگاه کنیم

32:04.279 --> 32:05.000
حالا

32:05.000 --> 32:06.839
اینطوری میتونیم یه پروفایل جنایی درست کنیم

32:06.880 --> 32:08.799
بر اساس نحوه قتل

32:09.480 --> 32:10.519
پروفایل جنایی؟

32:10.720 --> 32:11.319
دقیقاً

32:11.559 --> 32:12.759
با تحلیل فرایند جرم

32:13.079 --> 32:14.880
میتونیم خصوصیات روانیش‌ رو استنباط کنیم

32:15.240 --> 32:17.640
و ویژگی های دیگه اش رو توصیف کنیم

32:18.110 --> 32:19.200
این یه روش رایجه

32:19.280 --> 32:21.400
که قاتل های سریالی رو شناسایی کنیم

32:22.079 --> 32:22.720
سی یوان

32:23.119 --> 32:25.359
بین این دوتا قربانی نو نا و مان نی

32:25.540 --> 32:26.790
چی بینشون مشترکه؟

32:29.280 --> 32:30.110
لباس عروسی

32:30.599 --> 32:32.720
هردوتاشون به عنوان اسکورت کار میکردن

32:32.720 --> 32:33.880
توی یه مکان

32:35.039 --> 32:35.680
دقیقاً

32:36.480 --> 32:37.720
وقتی کشته شدن

32:37.960 --> 32:40.279
هیچ جیز با ارزشی ازشون دزدیده نشده

32:40.799 --> 32:42.680
و هیچ نشونه ای از تجاوز جنسی ام نیست

32:43.759 --> 32:46.200
بلکه اونه توسط یه سم کشته شدن

32:47.000 --> 32:48.559
قاتل لباس عروسی

32:48.559 --> 32:49.880
رو به عنوان امضای قتل استفاده کرده

32:50.279 --> 32:51.309
قاتل

32:51.310 --> 32:52.780
چی میخواسته از این قتل؟

32:53.640 --> 32:54.279
یک قتل عاشقانه

32:54.839 --> 32:55.720
یا قتل انتقام جویی؟

32:56.160 --> 32:56.880
درسته

32:57.680 --> 33:00.039
ولی، گاهی اوقات میتونن یکسان باشن

33:00.559 --> 33:02.119
وقتی دوتا قربانی کشته شدن

33:02.200 --> 33:03.580
اونا لباس عروسی پوشیده بودن

33:03.600 --> 33:05.180
و چهره اشون هم دست نخورده بوده

33:05.400 --> 33:06.440
این نشون میده قاتل

33:06.440 --> 33:08.340
تصور و انتظارات بیشتری داشته

33:09.640 --> 33:10.480
این مرده

33:11.520 --> 33:13.790
(سنش بین ۱۸ تا ۴۰)
هم مان نی و نو نا رو میشناخته

33:13.790 --> 33:14.680
(نو نا و مان نی توی بار کار میکردن)

33:14.680 --> 33:15.900
( بین سال های 2008 تا 2016)
اون مرده

33:15.920 --> 33:17.790
باید حدود 28 تا 35 باشه

33:18.079 --> 33:19.880
قاتل فقط بر اساس

33:19.880 --> 33:21.760
تخیل و انتظارات قوی که ازشون داشته کشتشون

33:22.039 --> 33:24.160
این یعنی اینکه اختلال شخصیتی زیادی داشته

33:24.519 --> 33:25.319
احتمالش زیاده که

33:25.320 --> 33:26.920
توی یه خانواده ناراضی بزرگ شده باشه

33:27.420 --> 33:29.440
و از بچگی مستقل بوده باشه

33:29.720 --> 33:30.680
و از همه مهتر

33:30.920 --> 33:32.759
درگیریهای عاطفی جدی داشته

33:32.960 --> 33:34.640
و با مان نی و نو نا تضاد احساسی زیادی داشته

33:37.200 --> 33:38.119
و؟

33:40.880 --> 33:41.839
بیا دور رو برگردیم

33:42.039 --> 33:43.319
و دنبال سرنخ های جدیدی باشیم

33:46.960 --> 33:47.920
طبقه بالاست

33:50.119 --> 33:50.960
اینجا دوربین نیست

33:51.880 --> 33:52.799
گرد و غبار زیادیم هست

33:57.680 --> 33:58.559
یه رد پا اینجاست

33:59.720 --> 34:03.400
به نظر میاد 36 باشه

34:04.880 --> 34:08.320
...قدش باید یه چیزی بین یک و شصت و دو و یک و

34:09.840 --> 34:10.719
نه

34:11.000 --> 34:12.119
اشتباه کردی؟

34:12.920 --> 34:13.760
غیرممکنه

34:15.320 --> 34:18.480
این قد یه زنه

34:20.119 --> 34:21.159
اما یه زن چطوری میتونه

34:21.239 --> 34:24.079
ده طبقه رو ببره بالا
قتل رو انجام بدع

34:24.200 --> 34:25.640
بعد توی پنج دقیقه و نه ثانیه بدن رو بندازه دور؟

34:25.820 --> 34:28.540
حتی یه مرد بزرگم ممکنه نتونه انجامش بده

34:32.280 --> 34:34.480
مگه اینکه بدن به خودی خود حرکت کنه

34:39.000 --> 34:41.639
اول باید حسگر آسانسور رو دستکاری کنه

34:42.639 --> 34:44.440
که درها بسته نشن

34:44.960 --> 34:46.480
بعد قربانی و گول بزنه

34:46.920 --> 34:48.920
و بکشونه به راه پله ای که دوربین نداشته

34:49.320 --> 34:50.719
و اون رو به قتل برسونه

34:51.000 --> 34:52.000
روش تور بزاره

34:52.480 --> 34:54.480
و اونو بندازه توی چاه آسانسور

34:54.800 --> 34:55.559
اگه اینطوری باشه

34:55.760 --> 34:57.000
یه زنم میتونه

34:57.020 --> 34:59.680
که کل کار رو توی پنج دقیقه و نه ثانیه انجام بده

35:08.320 --> 35:10.199
نه پروفایل نمیتونه اشتباه باشه

35:14.159 --> 35:15.599
همه اشتباه میکنن

35:22.719 --> 35:23.360
سی یوان

35:27.280 --> 35:28.000
مشکل چیه؟

35:36.480 --> 35:37.760
فیلم لابی رو بررسی کن

35:50.280 --> 35:51.159
آشنا به نظر میاد

35:51.199 --> 35:53.440
به نظر میاد جلیقه ای آبی و زرد داره

35:56.800 --> 35:58.480
این یونیفرم فروشگاه لیموعه

36:02.780 --> 36:05.190
من با هر دوتا جا برج و فروشگاه تایید کردم

36:05.199 --> 36:06.280
فقط یه نفر هست

36:06.280 --> 36:07.960
که توی هر دوتا جا کار میکنه

36:08.239 --> 36:08.840
آن نی

36:32.440 --> 36:33.800
ببخشین، آن نی اینجاست؟

36:35.639 --> 36:36.599
منم

36:36.840 --> 36:38.000
شما کین؟

36:39.960 --> 36:42.000
من دانشجوی دانشگاه بو هه ام

36:42.380 --> 36:43.710
برای جامعه داوطلب هستم

36:43.719 --> 36:45.480
دارم برای مسکن اطلاعات جمع میکنم

36:46.320 --> 36:47.880
میتونم بیام تو یه گپ کوچولو داشته باشیم؟

36:49.360 --> 36:51.039
بله، لطفا بفرمایین

36:52.719 --> 36:54.960
بنشین
یه چیزی میارم بخورین

36:55.000 --> 36:56.480
ژی بای، جلیقه آبی و زرد

36:57.599 --> 36:59.480
حدودا 55 سالشه

37:00.119 --> 37:02.000
کارمند فروشگاه و نظافت چیه برج

37:02.280 --> 37:04.480
درآمد ماهانش یه چی بین 3000تا 5000 تا هست

37:05.400 --> 37:07.480
شرایط زندگیش متوسطه

37:09.480 --> 37:11.159
معمولا بلیط های قرعه کشی رو میخریده

37:12.320 --> 37:13.440
اون با یه مرد زندگی میکنه

37:14.000 --> 37:14.760
شغلش معلوم نیست چیه

37:15.000 --> 37:16.840
مشغوله بیشتر اوقاتم نمیاد خونه

37:20.880 --> 37:21.360
اینجا

37:22.559 --> 37:23.480
لطفا اینو بگیرن

37:23.519 --> 37:24.280
ممنون

37:25.800 --> 37:26.679
سال چندم هستین؟

37:27.000 --> 37:27.639
سال آخر

37:30.440 --> 37:31.480
اینروزا جوانا

37:31.760 --> 37:33.800
حتی توی سال های آخرشونم‌ کارهای داوطلبی انجام بدن

37:35.599 --> 37:36.480
این برای واحد های درسی حساب میشه

37:38.000 --> 37:39.960
این برند یه فروشگاه هست

37:42.199 --> 37:44.199
خانم، شما توی یه فروشگاه کار میکنین؟

37:45.400 --> 37:46.000
بله

37:46.400 --> 37:48.119
شیفت شب آسون نیست

37:49.599 --> 37:50.719
نه

37:51.400 --> 37:52.360
توی سن من

37:52.480 --> 37:54.199
خیلی خوبه که بتونم شغلی داشته باشم

37:54.639 --> 37:56.440
نباید خیلی توقع داشته باشم

37:58.480 --> 37:59.480
درامدتون چطوره؟

38:02.000 --> 38:03.159
6000پونا

38:03.480 --> 38:04.400
زیاد نیست

38:05.480 --> 38:07.199
بخاطر سنمه

38:08.840 --> 38:10.199
ازش بپرس با کی زندگی میکنه

38:11.000 --> 38:12.360
تنها زندگی میکنین؟

38:12.540 --> 38:14.190
بچه هاتون ازدواج کردن؟

38:17.119 --> 38:18.719
ای کاش اینطوری بود که میگفتی

38:19.199 --> 38:20.320
من یه پسر دارم

38:20.719 --> 38:21.440
اون سر کار میره

38:22.199 --> 38:24.119
وقتی من میخوابم میره سرکار

38:24.440 --> 38:26.360
وقتیم اون می‌خوابه من میرم سرکار

38:26.480 --> 38:28.920
ما خیلی سخت همدیگه رو میبینم

38:29.480 --> 38:31.920
با اینکه زیر یه سقف زندگی میکنیم

38:32.320 --> 38:33.400
اما هیچ فرقی با

38:33.440 --> 38:34.639
دوستای آنلاین نداریم

38:37.000 --> 38:38.599
اون کارش چیه؟

38:41.000 --> 38:41.760
کار اون؟

38:41.880 --> 38:42.480
بله

38:44.800 --> 38:45.639
کارهای عجیب و غریب میکنه

38:46.079 --> 38:47.119
امروز اینجاست

38:47.120 --> 38:48.260
فردا یجای دیگه

38:48.400 --> 38:49.840
کسی واقعا نمیدونه چیکار میکنه

38:54.800 --> 38:57.760
مگه برای اطلاعات مسکن نیومدید؟

38:58.480 --> 39:00.599
حس میکنم دارم بازجویی میشم

39:05.960 --> 39:09.239
ما به درک کامل زندگی ساکنان نیاز داریم

39:09.559 --> 39:12.400
و رابطه بیت درآمد و زندگیشون

39:16.119 --> 39:17.920
کجا به عنوان نظافت چی کار میکنین، خانم؟

39:18.480 --> 39:19.480
برج جین هو

39:22.159 --> 39:23.800
دو شب پیش اونجا بودین؟

39:24.679 --> 39:25.679
بله بودم

39:33.119 --> 39:34.800
لطفا یه نگاهی به این زن بندازین

39:36.719 --> 39:38.159
اون شب اون رو دیدین؟

39:44.463 --> 39:45.320
اره

39:45.960 --> 39:47.679
اون رو زیاد اونجا دیدم

39:49.000 --> 39:51.000
خوشگل و زیباست

39:51.599 --> 39:52.880
و مهربونه

39:54.599 --> 39:55.880
لطفا از نزدیک نگاه کنین

39:56.480 --> 39:58.599
مطمئنین‌ دوشب پیش اون رو دیدین؟

39:59.960 --> 40:01.000
امکان نداره اشتباه کنم

40:01.800 --> 40:02.719
سه شنبه بود

40:03.320 --> 40:04.920
اون سه شنبه ها تعطیله

40:05.510 --> 40:06.780
اشتباه نمیکنم

40:09.000 --> 40:09.679
سی یوان

40:10.000 --> 40:11.440
بر اساس پروفایلی که درست کردیم

40:11.719 --> 40:13.199
آن نی نمیتونه قاتل باشه

40:13.840 --> 40:14.840
تازه به نظر میاد

40:15.079 --> 40:16.679
ربطی به آتیش سوزیم نداره

40:17.360 --> 40:18.880
ازش بپرس میتونه اطراف رو نشونت بده

40:19.199 --> 40:20.360
بیا اتاقش رو ببینیم

40:20.760 --> 40:22.360
شاید یه چیزی پیدا کنیم

40:22.679 --> 40:23.159
خانم

40:23.639 --> 40:25.480
میشه یه نگاه به خونتون بندازم؟

40:25.880 --> 40:27.679
میخوام فضا رو اندازه بگیرم

40:32.000 --> 40:34.159
حتما
مشکلی نیست

40:41.540 --> 40:42.740
راحت باشین
اطراف رو نگاه کنین

40:48.320 --> 40:49.280
هیچی اینجا نیست

40:49.760 --> 40:51.239
سی یوان کمد لباس رو ببین

40:54.519 --> 40:55.199
خانم

40:56.000 --> 40:57.599
این کمد رو کی خریدین؟

41:19.440 --> 41:20.239
سی یوان مراقب باش

41:36.505 --> 41:40.943
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

41:42.305 --> 41:47.462
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

41:48.099 --> 41:52.970
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

41:53.225 --> 41:57.989
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

41:58.196 --> 42:01.008
♪حقیقت تحریف شده♪

42:01.186 --> 42:06.771
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

42:09.420 --> 42:15.334
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

42:15.500 --> 42:20.285
♪دوباره شعله میکنن♪

42:21.014 --> 42:26.647
♪دست های چه کسی♪

42:26.902 --> 42:30.226
♪نخ ها رو میکشد؟♪

42:30.383 --> 42:32.810
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

42:32.819 --> 42:38.300
♪پشت نقاب♪

42:38.653 --> 42:41.933
♪لطافت چه کسی♪

42:42.223 --> 42:44.045
♪پوسیده است؟♪

42:44.145 --> 42:47.853
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

42:47.855 --> 42:52.780
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

42:53.025 --> 42:55.785
♪وصل کرده♪

42:56.259 --> 42:58.724
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

42:58.792 --> 43:01.571
♪بیا با هم شاهد باشیم♪

43:01.675 --> 43:04.854
♪تا آخر
