WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:12.874 --> 00:18.700
(2008، روستای یونگ ان)

00:24.960 --> 00:25.559
بیا

00:32.399 --> 00:33.240
این چیه؟

00:34.320 --> 00:35.280
یه کوپن

00:35.960 --> 00:36.840
برای چیه؟

00:38.560 --> 00:39.960
ببخشید

00:39.960 --> 00:40.880
درگیر مسائل دانشگاه بودم و

00:40.880 --> 00:43.200
نادیده ت گرفتم

00:43.200 --> 00:44.640
از دستم عصبی نباش

00:46.960 --> 00:50.280
انقدر سرت شلوغ بود که هدیه تولد دوست پسرت رو هم فراموش کردی

00:52.159 --> 00:53.479
این هدیه ست

00:54.240 --> 00:55.320
این کوپن

00:55.320 --> 00:56.799
آرزوت رو برآورده میکنه

00:57.280 --> 00:59.399
مهم نیست آرزوت چی باشه

00:59.399 --> 01:00.469
تا وقتی بتونم

01:00.470 --> 01:01.760
برات برآورده ش میکنم

01:03.359 --> 01:04.159
قول میدی؟

01:05.000 --> 01:05.680
قول میدم

01:07.640 --> 01:08.359
...پس

01:10.719 --> 01:11.519
میخوام

01:12.959 --> 01:13.680
تو

01:14.799 --> 01:15.480
باهام ازدواج کنی

01:16.239 --> 01:17.040
به جز اون

01:17.840 --> 01:18.480
چرا نه؟

01:18.480 --> 01:19.480
هی، یه بچه اینجاست

01:19.480 --> 01:21.640
انقدر لاس نزن، باشه؟

01:21.879 --> 01:22.719
...تو

01:22.719 --> 01:23.400
ببند

01:23.400 --> 01:24.450
خوب نگهش دار، میرم

01:24.680 --> 01:25.599
...صبر کن، خب

01:25.959 --> 01:27.200
با هم ازدواج میکنیم یا نه؟

01:28.680 --> 01:30.520
...این یه خواستگاریه-
بازم بازی میکنیم؟-

01:37.239 --> 01:37.879
صبر کن

01:39.000 --> 01:40.480
تو تا الانش تمام رمان هات رو باختی

01:40.820 --> 01:42.240
الان چه بازی میخوای باهام بکنی؟

01:46.400 --> 01:47.079
این

01:50.580 --> 01:51.430
چکار میکنی؟

01:51.959 --> 01:53.400
میتونم از این برای

01:54.120 --> 01:55.519
گرفتن کتاب از چی شیا هم استفاده کنم؟

01:55.879 --> 01:57.879
خوابش رو ببینی! مال منه

02:01.200 --> 02:03.100
اگه ببرم، مال من میشه

02:03.100 --> 02:04.640
حتی اگه‌ من ببرم، نمیدمش بهت

02:04.640 --> 02:05.519
شیا اونو بهم داده

02:06.239 --> 02:07.519
پس بهتره حواست بهش باشه

02:10.400 --> 02:11.800
اینجا، اینجا

03:35.496 --> 03:44.320
《خاکستر آتشفشانی》

03:45.659 --> 03:47.730
《قسمت5》

03:49.354 --> 03:52.240
《آرزو》

03:56.780 --> 03:58.350
اون روز رفتیم به زمین سبزیجات برای

03:58.350 --> 03:59.600
گرفتن عکس از هویج

03:59.600 --> 04:01.520
چی؟ مزخرفه

04:01.520 --> 04:02.800
اینا چه مدل عکسیه آخه

04:03.380 --> 04:03.910
...حتما

04:03.960 --> 04:04.919
تو هم اونجا بودی؟

04:05.039 --> 04:06.039
این قطعا من نیستم

04:06.159 --> 04:07.439
....من با دوربین کارم خوبه

04:16.319 --> 04:16.920
رئیس

04:17.120 --> 04:18.680
پرونده سونگ ان رو متوقف کردی؟

04:19.519 --> 04:21.399
رئیس، شوخیت گرفته؟

04:21.560 --> 04:22.760
اگه چنین قدرتی داشتم

04:22.820 --> 04:23.950
چرا باید هنوز این رو بپوشم؟

04:26.439 --> 04:28.680
معاون مدیر لی نو دستور داد که پرونده بسته بشه

04:28.720 --> 04:30.079
من فقط پیام رو میرسونم

04:33.600 --> 04:35.000
اون ها دخترای جوان رو گول میزنن

04:35.180 --> 04:37.200
تا تخمک هاشون رو بفروشن و به رحم اجاره ای مجبورشون میکنن

04:37.680 --> 04:39.360
این یه زنجیره جنایی به شدت سازمان یافته ست

04:39.740 --> 04:41.360
سونگ ان به تنهایی نمیتونه انجامش بده

04:41.360 --> 04:42.420
الان رها کردنش به معنی اینه که

04:42.580 --> 04:44.390
ادم های پشتش بتونن آزاد باشن

04:49.240 --> 04:50.800
بیا بشینیم و خوب درموردش حرف بزنیم

04:53.439 --> 04:54.519
چی میخوای بگی؟

04:57.280 --> 04:59.100
باید به تحقیقات ادامه بدیم

04:59.560 --> 05:00.439
فقط یه راه برای

05:00.720 --> 05:02.439
در امان نگه داشتن دختران بوهه ست

05:06.120 --> 05:07.040
مدیر اینجا نیست

05:07.440 --> 05:08.600
یه جواب قطعی بهم بده

05:08.800 --> 05:09.800
میشه ادامه بدیم؟

05:10.199 --> 05:10.800
حتما

05:11.040 --> 05:12.360
(لی نو، معاون مدیر)

05:12.360 --> 05:14.879
(اداره پلیس دوهه)
ولی فهمیدی چطوری؟

05:15.780 --> 05:16.950
سونگ ان عقلش رو از دست داده

05:17.079 --> 05:18.720
حرف هاش رو نمشه به عنوان شهادت درنظر گرفت

05:19.399 --> 05:20.600
درمورد لیست مشتریان

05:21.439 --> 05:23.800
قانون فعلی خریدار رو مجرم تلقی نمیکنه

05:24.319 --> 05:25.439
پس، درمورد خریدارها

05:26.079 --> 05:27.240
این یه منطقه خاکستری قانونیه

05:27.600 --> 05:29.040
قانون درموردشون کاری نمیکنه

05:31.600 --> 05:33.959
یا میخوای لیست رو عمومی کنی

05:34.600 --> 05:36.480
و اجازه بدی افکار عمومی محکومشون کنن؟

05:39.519 --> 05:40.240
نه دقیقا

05:40.519 --> 05:41.120
...فقط به نظرم

05:41.120 --> 05:41.759
کافیه

05:42.120 --> 05:45.759
بیا درمورد لیائو سی یوان حرف بزنیم

05:46.920 --> 05:48.199
اون چی؟

05:49.199 --> 05:50.240
پسر خوبیه

05:51.240 --> 05:52.680
میخوام از طریق

05:53.480 --> 05:55.190
کمک در تحقیقات بهش آموزش بدم

05:57.079 --> 05:58.800
ولی لیائو سی یوان هنوز یه دانشجوئه

05:59.519 --> 06:00.680
به نظر مناسب نیست

06:02.800 --> 06:04.000
مشکل اینه یا

06:04.399 --> 06:05.759
با خودش مشکلی داریم؟

06:09.959 --> 06:10.639
شو هه

06:11.800 --> 06:14.360
خوب به پرونده سونگ ان رسیدگی کردی

06:15.920 --> 06:18.160
ولی پاداشی که از طرفت درخواست دادم

06:18.160 --> 06:20.480
هنوز نرسیده

06:22.160 --> 06:23.199
میدونی چرا؟

06:25.319 --> 06:28.600
چرا سونگ ان به قتل لیائو سی یوان اصرار داشت؟

06:28.800 --> 06:30.759
چرا بعد از فرار

06:31.240 --> 06:32.160
خودش رو تسلیم کرد؟

06:33.759 --> 06:35.120
مشکل گوشی داخل

06:35.120 --> 06:36.279
شکم سونگ ان چیه؟

06:37.360 --> 06:39.240
یکی داره تقصیر هارو میندازه گردن اون؟

06:39.780 --> 06:42.300
هنوز سوالات بی جواب زیادی توی این پرونده هست

06:42.600 --> 06:43.199
درسته

06:43.639 --> 06:44.519
و نه فقط اون

06:45.800 --> 06:47.120
سونگ ان و لیائو سی یوان هر دو

06:48.279 --> 06:49.560
اهل روستای یونگ آن هستن

06:50.079 --> 06:50.879
دقیقا

06:52.199 --> 06:52.959
پس

06:53.720 --> 06:55.700
اگه چیز بیشتری درمورد لیائو سی یوان باشه

06:56.000 --> 06:57.780
به محض اینکه درگیر پرونده بشه

06:57.959 --> 06:59.399
قطعا یه حرکتی میزنه

07:00.399 --> 07:02.480
اینجوری برامون راحت تره تا تحت نظر داشته باشیمش

07:02.879 --> 07:04.040
و موقع ارتکاب جرم مچش رو بگیریم

07:05.800 --> 07:07.000
اگه بی گناه باشه

07:07.639 --> 07:08.480
یعنی

07:09.120 --> 07:11.240
یکی اونو هدف گرفته

07:13.079 --> 07:14.199
باعث میشه تو خطر باشه

07:15.480 --> 07:18.240
نزدیک نگه داشتنش، محافظت ازش رو راحت تر میکنه

07:31.400 --> 07:33.180
از اونجا که این حرف رو زدی، معاون مدیر لی

07:33.240 --> 07:34.240
فقط از دستورات پیروی میکنم

07:34.780 --> 07:35.920
دیگه برمیگردم سر کار

07:36.519 --> 07:37.120
خیلی خب

07:46.540 --> 07:51.500
(بیمارستان روانپزشکی شهر بوهه)

09:00.257 --> 09:02.460
(29می، 2009)

09:25.630 --> 09:27.500
از نتایج ام آر آی تقویت شده

09:27.550 --> 09:30.120
ماده سفید مغزت که قسمت جلویی و میانی رو به هم متصل میکنه

09:30.120 --> 09:31.500
محکم تر از یه فرد معمولیه

09:31.520 --> 09:33.240
به همین دلیل حافظه ای استثنایی داری

09:33.240 --> 09:34.240
چنین حافظه ی استثنایی

09:34.240 --> 09:35.679
معمولا توسط یک کاتالیزور تحریک میشه

09:35.759 --> 09:37.400
یه جزئیات تنها مرتبط به یه خاطره

09:37.400 --> 09:39.200
میتونه فورا تورو به اون لحظه برگردونه

09:39.200 --> 09:40.780
سپس قشر جلوی مغز چپ مغزت

09:40.780 --> 09:42.320
افزایش سریع جریان خون رو تجربه میکنه

09:42.340 --> 09:43.300
که خطرناکه

09:43.300 --> 09:45.550
اگه حافظه به طور طبیعی توسط یک کاتالیزور فعال نشه

09:45.550 --> 09:46.740
ولی اگه به طور فعال به دنبال

09:46.780 --> 09:47.460
یه خاطره خاص باشی

09:47.460 --> 09:49.159
مغزت بیش از حد پر میشه

09:49.320 --> 09:50.120
که ممکنه باعث

09:50.519 --> 09:53.039
سردرد، حالت تهوع و استفراغ بشه

09:53.200 --> 09:55.240
در موارد شدید، ممکنه زندگیت رو تهدید کنه

09:57.519 --> 09:58.200
سی یوان

09:58.879 --> 10:00.360
این چیزیه که دکتر گفت

10:01.600 --> 10:02.519
به خودت فشار نیار

10:03.279 --> 10:04.440
انسان برای محافظت از خودش

10:04.559 --> 10:05.840
فراموش میکنه

10:09.159 --> 10:10.440
این کاخ حافظه ی توئه

10:10.519 --> 10:11.639
نه زندانت

10:12.480 --> 10:13.120
ژی بای

10:13.639 --> 10:15.759
یادته سونگ ان روی پشت بوم چی گفت؟

10:16.080 --> 10:17.279
قرار گرفتن مقابل من فقط

10:17.399 --> 10:19.879
باعث میشه سرنوشتت مثل لیائو ژی بای بشه

10:19.879 --> 10:21.320
پس چی میشه اگه خوب بود؟

10:21.600 --> 10:22.879
با آدم اشتباهی بر خورده بود

10:23.000 --> 10:24.559
حقش بود توی اون آتش بمیره

10:25.240 --> 10:26.600
سونگ ان حتما یه چیزی درمورد

10:27.279 --> 10:28.759
آتش سوزی ده سال پیش میدونست

10:29.200 --> 10:30.640
میخوام ته قضیه رو دربیارم

10:30.680 --> 10:32.040
سونگ ان دیگه عقل تو سرش نیست

10:33.080 --> 10:34.440
چطور میتونیم تحقیق کنیم؟

10:49.600 --> 10:51.160
یه چیزی هست که باید بدونی

10:52.720 --> 10:54.080
پرونده سونگ ان هنوز تموم نشده

10:54.700 --> 10:57.290
باید در ادامه تحقیقات با پلیس همکاری کنی

10:57.300 --> 10:58.660
و به حل پرونده کمک کنی

10:58.760 --> 11:00.740
فکر نکن که من میخوام درگیر این پرونده بشی

11:00.870 --> 11:02.240
از الان از قوانین پیروی کن

11:02.280 --> 11:03.300
سرخود کاری نکن

11:03.759 --> 11:04.960
دکتر چی خبر داره

11:05.000 --> 11:05.879
موافقت کرد

11:09.960 --> 11:11.240
حتی اگه بهم نمیگفتی

11:11.600 --> 11:12.960
بازم تحقیق میکردم

11:19.399 --> 11:20.799
چون بهت اعتماد ندارم

11:24.700 --> 11:26.840
نمیذارم فداکاری همکلاسیت بیهوده باشه

11:28.320 --> 11:30.480
مهم نیست پشت همه ی اینا کیه

11:30.759 --> 11:31.879
پیداشون میکنم

11:32.600 --> 11:33.600
سر حرفم هستم

11:42.559 --> 11:43.679
خیلی حرف زد

11:58.038 --> 12:01.340
(نو نا)

12:36.080 --> 12:36.679
الو؟

12:37.120 --> 12:37.919
خانم نو نا

12:37.919 --> 12:38.759
خیلی ببخشید

12:38.800 --> 12:39.960
نتیجه پاتولوژیتون نشون میده

12:39.960 --> 12:41.680
ملانوم* شما به مرحله سه رسیده
(نوعی سرطان پوست نادر*)

12:41.760 --> 12:43.120
درحال حاضر حمله و

12:43.120 --> 12:44.220
و متاستاز لنفاوی وجود داره

12:46.500 --> 12:48.820
فردا برای قرار بعدی آماده این؟

12:51.639 --> 12:52.440
خانم نو نا؟

12:54.639 --> 12:56.000
ببخشید نمیتونم بیام

12:58.897 --> 13:00.650
(داروی ضد سرطان)

13:09.720 --> 13:10.440
(درد داره؟)

13:10.799 --> 13:11.480
(نه)

13:11.860 --> 13:13.200
(2009، روستای یونگ آن)

13:13.200 --> 13:13.960
اگه درد داره

13:13.960 --> 13:15.860
پس نباید با بقیه بچه ها دعوا کنی

13:17.039 --> 13:18.399
ولی برای سو پا قلدری میکردن

13:20.399 --> 13:22.360
نمیتونم ادمایی که برای دختر بچه ها قلدری میکنن رو تحمل کنم

13:24.080 --> 13:26.080
یه حس عدالت طلبی قوی برای کسی به این بچگی

13:26.240 --> 13:27.080
البته

13:27.679 --> 13:28.480
وقتی بزرگ بشم

13:28.759 --> 13:30.879
میخوام پلیس بشم درست مثل داداشم

13:31.480 --> 13:34.000
نمیخوام به جز آسمون شب هیچ سیاهی

13:34.360 --> 13:35.399
توی دنیا وجود داشته باشه

13:35.799 --> 13:38.159
پس، اگه کسی برای من قلدری کرد

13:38.480 --> 13:39.799
کمکم میکنی؟

13:40.720 --> 13:41.679
حتما

13:45.080 --> 13:46.120
پس سخت کار کن

13:54.360 --> 13:55.600
ببخشید، نو نا

13:56.480 --> 13:57.360
جبران میکنم

13:58.960 --> 13:59.799
پول داری؟

14:03.120 --> 14:04.000
نه ندارم

14:06.000 --> 14:06.639
اوه راستی

14:10.960 --> 14:11.639
ببین

14:12.879 --> 14:13.720
این فایده داره؟

14:15.279 --> 14:16.039
این چیه؟

14:16.519 --> 14:17.240
یه کوپن

14:17.759 --> 14:19.200
میتونم یه آرزوت رو برآورده کنم

14:20.200 --> 14:21.120
هرچیزی

14:22.159 --> 14:24.159
قول میدم زیر حرفم نزنم

14:25.140 --> 14:26.320
بااینکه دزدیدمش

14:28.879 --> 14:29.559
باشه

14:29.759 --> 14:30.919
پس منتظر روزی میمونم که

14:30.919 --> 14:32.600
ارزوم رو برآورده کنی

14:40.840 --> 14:41.519
بابا

14:42.240 --> 14:42.919
مامان

14:43.600 --> 14:44.320
ژی بای

14:45.519 --> 14:46.080
...سی

16:02.879 --> 16:03.720
کی اونجاست؟

16:45.580 --> 16:47.030
از طبقه پنجم پریدی

16:47.039 --> 16:48.440
تا یکی رو بگیری؟

16:48.799 --> 16:49.519
نگران نباش

16:49.759 --> 16:51.519
فقط من میتونستم از پسش بربیام

16:52.840 --> 16:53.759
دیگه تکرار نمیشه

16:55.039 --> 16:56.679
انگار خاطره ای از

16:56.840 --> 16:57.840
پریدن نداره

16:58.240 --> 16:59.510
این میتونه منجر به خطر

16:59.510 --> 17:01.040
اختلال هویت تجزیه ای بشه

17:25.240 --> 17:26.160
چرا انقدر طول کشید؟

17:27.720 --> 17:28.880
امروز صبح کلاس داشتم

17:34.359 --> 17:35.000
سرکار

17:35.000 --> 17:36.700
اگه چیزی لازم داشتین فقط بهم بگین

17:36.720 --> 17:37.840
شما همکاری کامل من رو دارین

17:37.920 --> 17:38.940
اینجا چکار میکنی؟

17:39.880 --> 17:40.799
نمیدونی؟

17:41.060 --> 17:42.400
برای پرونده اخر هنوز لازمه تا

17:42.559 --> 17:43.920
چند بار دیگه بیاد اینجا

17:47.880 --> 17:48.559
شو هه

17:48.960 --> 17:50.039
اون فقط یه دانشجوئه

17:50.359 --> 17:52.359
نمیخوام اونم قاطی بشه

17:52.759 --> 17:53.559
شنیدی؟

17:54.000 --> 17:55.200
من هنوز دانشجو ام

17:55.420 --> 17:56.580
برمیگردم دانشگاه

17:57.960 --> 17:58.720
درست همکاری کن

17:58.840 --> 18:00.720
وقتی تموم شد، مستقیم برگرد دانشگاه

18:03.559 --> 18:04.559
طرف کی هستی؟

18:04.920 --> 18:06.680
شنیدی؟ درست همکاری کن

18:08.559 --> 18:09.480
بشین اونجا و همکاری کن

18:17.960 --> 18:19.279
موفق باشی مرد جوان

18:20.000 --> 18:22.000
برگشتم به اون روزها، وقتی وارد اداره پلیس شدم

18:22.000 --> 18:23.880
مدیر خودش من رو قبول کرد

18:24.440 --> 18:26.400
اونموقع، شو هه یه دانشجو بود

18:26.400 --> 18:28.220
و اینطور رفتارها شاملش نمیشد

18:28.260 --> 18:28.790
داداش

18:29.759 --> 18:30.759
پیر شدی

18:32.279 --> 18:32.880
چرا؟

18:33.039 --> 18:33.759
وقتی یه نفر

18:33.759 --> 18:35.960
همیشه به یاد روزای خوب گذشته س

18:36.559 --> 18:37.680
یعنی پیر شده

18:40.680 --> 18:42.000
سی یوان

18:42.759 --> 18:43.880
من پیر نیستم

18:44.160 --> 18:45.559
من مرده م

18:48.640 --> 18:49.880
اینو برام چک کن

19:06.400 --> 19:07.599
لیائو سی یوانی، درسته؟

19:07.880 --> 19:08.319
بله

19:08.400 --> 19:10.519
اینا پرونده های مربوط به سونگ ان هست

19:10.799 --> 19:13.240
ببین چیزی لازمه اضافه بشه یا نه

19:14.039 --> 19:14.960
همه این ها؟

19:15.559 --> 19:16.799
افسر شو هه بهمون دستور داده

19:16.960 --> 19:18.789
مو رو از ماست بکشی بیرون

19:18.790 --> 19:20.420
اگه متوجه چیزی نشدی

19:20.420 --> 19:21.300
راحت باش و ازم بپرس

19:21.519 --> 19:23.720
میزم اون گوشه ست

19:24.680 --> 19:25.279
یه چیز دیگه

19:26.039 --> 19:28.400
اطلاعات این قربانیان

19:28.400 --> 19:29.540
باید محرمانه نگه داشته بشه

19:29.759 --> 19:30.799
اگه چیزی درز پیدا کنه

19:30.960 --> 19:32.799
برای بار دوم بهشون آسیب میزنه

19:34.020 --> 19:35.640
تنهات میذارم تا شروع کنی

19:42.480 --> 19:43.799
یه افسر پلیس خوب

19:44.559 --> 19:46.440
باید همدلی داشته باشه

19:47.720 --> 19:49.440
مثل اینکه هیچ کس تو این بخش

19:49.440 --> 19:51.039
مثل شو هه ماشین خونسرد نیست

19:51.039 --> 19:52.240
یه پلیس خوب لازمه

19:52.240 --> 19:54.440
تا بی رحم و کارآمد باشه تا پرونده هارو حل کنه

19:54.880 --> 19:57.279
همدلی بیش از حد مانع قضاوت میشه

20:00.000 --> 20:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

20:13.279 --> 20:14.880
ولی حداقل

20:14.960 --> 20:16.160
فرصت خوبیه

20:16.240 --> 20:17.640
برای دسترسی به پرونده های سونگ ان هست

20:18.359 --> 20:19.559
کم کمش

20:19.640 --> 20:22.279
میتونیم بفهمیم کی به ده سال پیش مرتبط بوده

20:30.359 --> 20:31.359
سی یوان

20:31.559 --> 20:33.160
این فقط چند صفحه ست

20:33.160 --> 20:35.039
چرا انقدر طولش میدی؟

20:35.680 --> 20:37.240
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

20:38.920 --> 20:40.880
به این میگی چند صفحه؟

20:43.279 --> 20:44.559
خیلی خسته کننده س

20:45.799 --> 20:47.440
کاش یه پرونده جدید بود

20:47.720 --> 20:49.680
امیدوارم هیچوقت پرونده دیگه ای نباشه

20:51.160 --> 20:52.039
بدون قتل

20:53.519 --> 20:54.559
بدون قربانی

20:59.039 --> 21:00.160
گل گفتی

21:00.400 --> 21:01.400
حمایتت میکنم

21:02.039 --> 21:02.680
جایو

21:11.880 --> 21:14.240
این نو نا نیست؟

21:14.559 --> 21:16.039
اهل یونگ آنه درسته؟

21:16.039 --> 21:18.039
الان فروشگاه لوازم عروسی داره

21:18.359 --> 21:19.920
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که اونم قربانی باشه

21:21.360 --> 21:22.900
قشنگ میتونست اولین نفر باشه

21:23.000 --> 21:25.549
روانشناسی جنایی میگه که جانی ها معمولا

21:25.550 --> 21:26.800
از افراد نزدیک بهشون شروع میکنن

21:27.160 --> 21:28.440
برادرزاده سونگ انه

21:28.600 --> 21:29.750
سونگ ان الان روانی شده

21:29.920 --> 21:31.319
شاید درمورد آتش سوزی

21:31.400 --> 21:32.720
ده سال پیش چیزی بدونه

21:33.039 --> 21:34.960
ولی اگه الان حالش خوبه

21:35.640 --> 21:37.119
با روبرو شدن باهاش

21:37.640 --> 21:39.160
زخم های قدیمیش سر باز نمیکنه؟

21:42.140 --> 21:43.920
به نظرت چی مهم تره؟

21:44.559 --> 21:46.119
زخم های قدیمیش

21:46.559 --> 21:48.240
یا حقیقت خانواده مون؟

21:50.400 --> 21:51.039
(اخیرا)

21:51.060 --> 21:52.560
(اداره پلیس شهر بوهه)

21:52.560 --> 21:54.270
(یک حلقه سازمان دهی شده فحشا رو منهدم کرد)

21:54.759 --> 21:57.119
(12 مظنون دستگیر شدن)

21:57.480 --> 22:00.799
(این گروه درگیر چندین فعالیت مجرمانه بودن)

22:00.960 --> 22:03.570
(از جمله اجبار زنان به فحشا، حبس غیرقانونی)

22:03.720 --> 22:06.279
(و فروش تخمک برای رحم اجاره ای)

22:06.559 --> 22:09.559
(کل مبلغ درگیر بیش از 15 میلیون یوان است)

22:09.920 --> 22:12.920
(سرکرده، سونگ ان، خودش رو تسلیم کرده)

22:13.200 --> 22:15.000
(تحقیقات)

22:15.279 --> 22:17.480
(هنوز درجریانه)

22:19.759 --> 22:22.400
کمک، کمک

22:23.000 --> 22:24.480
انقدر دست و پا نزن

22:24.799 --> 22:27.000
عموت دیگه تو رو بهم فروخته

23:04.960 --> 23:07.620
(لباس عروس شب قبل، هدیه اولین ملاقاتمون بود)

23:07.660 --> 23:09.160
(بیا بیرون و من رو ببین)

23:20.480 --> 23:21.750
(فروشگاه لوازم عروسی سرندپیتی)

23:21.759 --> 23:22.400
اینجا نیست؟

23:23.759 --> 23:25.839
نو نا احتما امروز نمیاد

23:25.920 --> 23:27.000
باید بری

23:30.039 --> 23:31.440
میتونم اینجا منتظر بمونم؟

23:31.500 --> 23:33.580
قول میدم تو کارتون دخالت نکنم

23:33.580 --> 23:35.200
(جین، کارمند فروشگاه لوازم عروسی)

23:35.200 --> 23:36.680
باشه، میتونی بمونی

23:36.680 --> 23:37.680
ولی به هیچی دست نزن

23:39.559 --> 23:41.519
اگه کسی مدام نادیده ت میگیره

23:41.720 --> 23:43.039
یعنی حضورت

23:43.039 --> 23:44.400
ناراحتش میکنه

23:45.279 --> 23:48.000
این یعنی حتما یه چیزی میدونن

23:48.319 --> 23:48.960
درسته؟

23:50.720 --> 23:51.599
خوش اومدین

23:53.519 --> 23:55.279
من برای قرار لباس عروسم اومدم

23:56.279 --> 23:57.200
سی یوان، قایم شو

23:58.319 --> 23:59.119
زود باش

23:59.830 --> 24:00.860
خانم، اگه خواسته ی دیگه ای داشتین

24:00.900 --> 24:02.520
لطفا خبرم کنین

24:02.880 --> 24:05.590
چیزی که خیلی پر زرق و برق نباشه و
راحت بشه باهاش حرکت کرد

24:06.160 --> 24:06.880
فهمیدم

24:06.880 --> 24:09.039
سبک مینیمالیست رو ترجیح میدین

24:10.799 --> 24:12.119
میشه دقیق تر نگاه کنم؟

24:15.500 --> 24:16.720
این لباس خیلی بهتون میاد

24:16.720 --> 24:18.700
چرا تنهایی اومده لباس عروس امتحان کنه؟

24:26.760 --> 24:27.920
فردا برمیگردم

24:27.920 --> 24:28.519
خیلی خب

24:29.119 --> 24:30.279
تا پائین همراهتون میام

24:45.440 --> 24:46.640
اون پسر کیه؟

24:50.270 --> 24:52.780
اخیرا به اداره پلیس شهر بوهه منتقل شده

24:53.560 --> 24:55.590
احتمالا تازه هم از دانشکده افسری فارغ التحصیل شده

24:56.079 --> 24:57.160
فکر کنم اسمش او ون هست

24:58.359 --> 24:59.000
که اینطور

24:59.680 --> 25:00.519
پس مشکلی نیست

25:00.680 --> 25:02.119
احتمالا فقط کاریه

25:08.980 --> 25:10.400
به نظرم بیشتر از اونه

25:11.799 --> 25:13.279
این چند روز گذشته

25:14.400 --> 25:16.480
این بود که بعد از کار سوارش میکرد

25:18.960 --> 25:20.519
گپ میزنن، شوخی میکنن

25:21.000 --> 25:22.400
ظاهرا خیلی نزدیکن

25:24.960 --> 25:26.039
صد درصد مطمئنم

25:26.039 --> 25:27.240
تایپ اون نیست

25:37.771 --> 25:40.520
(داروخانه چی)

25:42.960 --> 25:44.400
امروز کلاس نداری سی یوان؟

25:44.880 --> 25:45.559
نه

25:46.440 --> 25:48.300
اومدم برای خانم می هوا، یکم دارو بردارم

25:51.400 --> 25:52.079
سلام

25:52.920 --> 25:54.039
چه کمکی ازم برمیاد؟

25:57.799 --> 25:58.680
قول قدیمیت

26:00.079 --> 26:00.880
هنوزم حسابه؟

26:12.480 --> 26:13.279
مشتاق دیدار

26:13.880 --> 26:14.759
مشتاق دیدار

26:16.440 --> 26:17.599
خیلی قد بلند شدی

26:24.680 --> 26:25.559
کجا داری میری؟

26:26.519 --> 26:28.920
الان یادم اومد داخل یکم دارو داره دم میکشه

26:29.440 --> 26:30.359
میرم بهش سر بزنم

26:30.359 --> 26:31.160
شما دوتا ادامه بدین

26:31.160 --> 26:31.720
...صبر کن

26:36.880 --> 26:37.799
دنبالت بودم

26:38.359 --> 26:39.160
میدونم

26:39.599 --> 26:40.680
پس چرا من رو ندیدی؟

26:40.680 --> 26:41.680
دیدمت

26:42.380 --> 26:43.590
تو بیمارستان روانپزشکی

26:45.180 --> 26:46.510
رفته بودی دیدن سونگ ان

26:52.079 --> 26:53.400
اخیرا تازه فهمیدم

26:54.000 --> 26:55.799
سونگ ان چه بلایی سرت اورده

26:59.720 --> 27:00.599
واقعا متاسفم

27:05.400 --> 27:06.680
تو چرا عذرخواهی میکنی؟

27:07.319 --> 27:08.519
اتفاقای که افتاده

27:08.960 --> 27:10.559
هیچ ربطی به تو نداره

27:11.400 --> 27:12.039
بعلاوه

27:12.920 --> 27:14.640
کمکم کردی سونگ ان رو بگیرم

27:14.960 --> 27:16.559
من باید کسی باشم که تشکر میکنه

27:20.599 --> 27:21.880
قول دادم

27:21.880 --> 27:22.759
ازت محافظت کنم

27:24.359 --> 27:25.640
تا آسیب نبینی

27:27.839 --> 27:28.759
ولی شکست خوردم

27:35.960 --> 27:36.759
ناراحت نباش

27:38.839 --> 27:40.039
هنوزم برای محافظت از من

27:40.920 --> 27:41.880
دیر نشده

27:43.400 --> 27:45.400
فکر کنم یکی دنبالمه

27:46.680 --> 27:47.279
ببین

27:48.319 --> 27:51.119
ساعت 9 شب، بار میت

27:51.279 --> 27:52.279
یه چیزی برات دارم

27:52.599 --> 27:53.440
این چیه؟

27:55.759 --> 27:57.039
حقیقت اون آتش سوزی

28:04.260 --> 28:11.480
(ساعت8:50، بار میت)

28:35.880 --> 28:38.480
اولین بارته میای اینجا، خوشگله؟

28:38.600 --> 28:40.120
میخوای باهات نوشیدنی بزنم؟

29:38.839 --> 29:40.720
واقعا نمیدونم چی شد

29:43.440 --> 29:45.279
همینجور بهم زل زده بود

29:49.240 --> 29:50.359
با توجه به سوابقت

29:51.359 --> 29:53.000
نو نا زن دومت بود، درسته؟

29:53.700 --> 29:55.721
(چا پنگ، شوهر نو نا)

29:55.759 --> 29:56.319
بله

29:58.839 --> 30:00.519
همسر سابقم تو تصادف رانندگی مرد

30:02.799 --> 30:04.559
نو نا بود که بهم کمک کرد ادامه بدم

30:09.000 --> 30:10.920
بخاطر همین به سرعت ازدواج کردیم

30:13.599 --> 30:14.119
رئیس

30:14.260 --> 30:15.790
پزشکی قانونی به تازگی گزارش رو ارسال کرده

30:21.680 --> 30:22.720
دوباره اون؟

30:39.559 --> 30:41.240
چند ساعت پیش یه گزارش بهمون رسید

30:42.279 --> 30:44.440
جسد یه زن در فروشگاه لوازم عروسی پیدا شده

30:44.880 --> 30:46.000
اسم قربانی نو نا ست

30:46.799 --> 30:48.359
صاحب فروشگاه بوده

30:49.920 --> 30:51.000
اسم قربانیه چیه؟

30:53.599 --> 30:54.279
نو نا

30:55.440 --> 30:56.880
باتوجه به گزارش پزشکی قانونی

30:57.119 --> 30:58.480
زمان مرگش

30:58.480 --> 30:59.880
بین 10 تا 12 دیشب بوده

31:00.119 --> 31:01.799
این فیلم دوریین مداربسته

31:01.799 --> 31:02.799
نزدیک فروشگاه رو پیدا کردیم

31:19.640 --> 31:20.519
چکار میکردی؟

31:21.700 --> 31:22.830
چرا تعقیبش میکردی؟

31:31.400 --> 31:32.839
قرار بود همدیگه رو ببینیم

31:33.680 --> 31:34.790
ولی اصلا پیداش نشد

31:36.039 --> 31:36.960
دفعه بعد که دیدمش

31:37.839 --> 31:39.160
دم ورودی فروشگاهش بود

31:40.519 --> 31:41.559
فقط داشتم رد میشدم

31:42.440 --> 31:44.000
بیرون فروشگاهش داشت راه میرفت

31:45.160 --> 31:46.000
کِی؟

31:48.440 --> 31:49.550
شب حادثه

31:49.960 --> 31:50.720
نو نا

31:50.820 --> 31:52.750
کل شب منتظرت بودم، چرا نیومدی؟

31:56.680 --> 31:57.400
نو نا

31:59.960 --> 32:00.759
نو نا

32:14.440 --> 32:17.519
مطمئنین قربانی نو نا ست؟

32:31.799 --> 32:33.920
...اون لبخند...ممکنه که

32:34.319 --> 32:36.079
درسته، درست شبیه لای لاست

32:37.920 --> 32:39.319
ولی برعکس لای لا

32:39.319 --> 32:41.319
که آثار تزریق روی بدنش بود

32:42.279 --> 32:43.240
هیچ جای

32:45.079 --> 32:46.359
زخم بازی

32:46.359 --> 32:47.279
روی بدن نو نا پیدا نکردم

32:55.279 --> 32:55.960
قیچی

33:03.840 --> 33:05.830
فروشگاه لوازم عروسی، صحنه اصلی جرمه

33:06.400 --> 33:07.920
دوربین های نظاری فروشگاه

33:08.160 --> 33:09.359
دستکاری نشده بود

33:09.720 --> 33:10.599
خاموش بود

33:10.799 --> 33:11.920
این یعنی مجرم

33:11.920 --> 33:13.359
با صحنه جرم

33:13.359 --> 33:14.319
خیلی آشنا بوده

33:14.400 --> 33:16.480
پس روی تحقیق بر کارمندان و

33:16.520 --> 33:17.920
افراد نزدیک به قربانی تمرکز میکنیم

33:18.200 --> 33:19.480
ولی همه شون یه بهونه ای دارن

33:19.620 --> 33:22.460
بیشترشون در دور اول تحقیقات از لیست مظنونین حذف شدن

33:25.640 --> 33:27.240
دوربین نزدیک

33:27.240 --> 33:28.200
فروشگاه رو بررسی کردی؟

33:28.240 --> 33:29.680
هیچ دوربینی توی خیابون نیست

33:29.920 --> 33:31.880
ولی فروشگاه عتیقه فروشی اون طرف خیابون یکی داره

33:32.400 --> 33:33.359
ساعت 10:30 شب میبندن

33:33.480 --> 33:35.540
دوربین رو بعد از بستن، روشن میکنن

33:35.600 --> 33:37.750
همون دوربینی هست که لیائو سی یوان رو گرفته

33:44.960 --> 33:46.039
...اون بچه

33:47.400 --> 33:49.119
تک تک پرونده های قتل

33:49.119 --> 33:50.720
یه جورایی بهش ربط دارن

33:55.680 --> 33:57.000
فقط تصادفیه؟

34:16.760 --> 34:17.480
...اون

34:17.480 --> 34:18.760
نتیجه کالبد شکافی اومده

34:21.639 --> 34:23.320
قربانی ملانوم بدخیم داشت

34:23.519 --> 34:24.280
به نظر

34:24.280 --> 34:26.380
حداقل تا مرحله سه پیشرفت کرده بوده

34:26.580 --> 34:27.900
دلیل مرگش این بوده؟

34:28.480 --> 34:29.119
نه

34:29.200 --> 34:31.420
علت مرگش با علائم مسمومیت مطابقت داره

34:31.460 --> 34:33.460
ولی شناسایی ماده دقیقش سخته

34:33.460 --> 34:35.380
ناخن و موی قربانی رو

34:35.380 --> 34:36.200
برای آزمایش بیشتر فرستادم

34:36.200 --> 34:37.520
فردا نتیجه ش میاد

34:39.639 --> 34:40.760
همون دارویی ست که

34:40.760 --> 34:41.800
توی بدن لای لا پیدا کردیم؟

34:43.320 --> 34:44.079
مطمئن نیستم

34:44.700 --> 34:46.190
حتی یه زخم باز روی

34:46.199 --> 34:47.599
کل بدنش پیدا نکردم

34:47.800 --> 34:49.159
حتی یه جای سوزن

34:49.960 --> 34:51.159
فکرشم نمیکنم چطور قاتل

34:51.159 --> 34:52.800
تونسته مسمومش کنه

34:54.400 --> 34:55.760
مطمئنی حتی یه زخم هم نیست؟

35:00.800 --> 35:02.639
به نظرت یه روح انتقام‌جو بوده؟

35:05.960 --> 35:07.199
تو یه پلیس کارکشته ای

35:07.320 --> 35:08.360
و نتیجه گیریت اینه؟

35:10.000 --> 35:10.719
قربان

35:11.000 --> 35:12.400
چون من پلیس کارکشته ای هستم

35:12.400 --> 35:13.480
همه چیزی دیدم

35:13.720 --> 35:14.840
ولی اولین باره

35:14.840 --> 35:16.159
چیزی به این عجیبی دیدم

35:16.719 --> 35:17.760
با لباس عروس

35:18.519 --> 35:20.000
مرده

35:20.120 --> 35:21.760
و هنوز اون لبخند روی صورتش بود

35:21.840 --> 35:22.559
انگار که

35:22.559 --> 35:24.039
مرگش اصلا دردناک نبوده

35:24.039 --> 35:24.719
...به جاش

35:25.900 --> 35:28.100
به جاش انگار به آرزوش رسیده

35:29.670 --> 35:31.600
اگه کار روح نیست، پس چیه؟

35:45.199 --> 35:46.079
حالت خوبه؟

35:56.199 --> 35:58.440
قبل اینکه دانشگاه تموم شه باید از اینجا برم بیرون

35:59.140 --> 36:01.000
نمیتونم بذارم می هوا درمورد این بفهمه

36:02.480 --> 36:04.159
ولی اون شب

36:04.159 --> 36:05.639
قطعا نو نا رو بعد از 11 شب دیدیم

36:06.240 --> 36:08.060
و دوربین مداربسته برای اثباتش هست

36:08.100 --> 36:09.000
اگه واقعا بعد از اون زمان

36:09.000 --> 36:10.519
مرده باشه

36:11.199 --> 36:12.880
هیچ راهی برای اثبات بی گناهیم وجود نداره

36:12.880 --> 36:13.760
اروم باش

36:13.960 --> 36:15.380
بیا دوباره همه چی رو مرور کنیم

36:16.199 --> 36:17.519
از چیزی که میدونیم

36:17.920 --> 36:19.639
بدن نو نا دیشب بعد از

36:19.639 --> 36:21.400
بسته شدن فروشگاه لوازم عروسی پیدا شد

36:21.599 --> 36:22.639
پلیس به این نتیجه رسیده که

36:22.639 --> 36:23.840
اون بین

36:23.840 --> 36:25.679
ساعت 10 تا 12 مرده، درسته؟

36:25.960 --> 36:26.599
اره

36:27.719 --> 36:29.119
هیچ وقت توی بار میت پیداش نشد

36:29.860 --> 36:31.520
پس فروشگاه صحنه جرم اصلی بود

36:31.540 --> 36:32.640
(لباس عروسی)
بنابراین یه موقعی

36:32.660 --> 36:34.340
باید به فروشگاه برگشته باشه

36:34.519 --> 36:36.400
چیز دیگه ای از اون شب یادته؟

36:47.754 --> 36:50.430
(7:40 شب)

36:52.639 --> 36:53.599
7:40 شب

36:55.199 --> 36:56.000
این لباس عروس

36:56.000 --> 36:57.800
حدود سه کیلو وزن داره

36:57.940 --> 36:59.000
پوشیدنش پیچیده ست

36:59.140 --> 37:00.680
حتی یه آدم زنده برای

37:00.680 --> 37:01.720
پوشیدنش به تنهایی مشکل داره

37:01.720 --> 37:03.140
یه جسد حدکد یه ساعت بعد از مرگش

37:03.140 --> 37:04.160
بدنش شروع به سخت شدن میکنه

37:04.160 --> 37:06.420
اگه جسد رو برگردوندن به فروشگاه و بعد بهش لباس پوشوندن

37:06.420 --> 37:07.270
کار سختی بوده

37:07.270 --> 37:09.340
پس لباس رو چه وقتی زنده بوده بهش پوشونده باشن

37:09.340 --> 37:10.510
چه فورا پس از مرگش

37:10.510 --> 37:12.640
فروشگاه لوازم عروسی قطعا اولین صحنه جرم بوده

37:14.440 --> 37:16.119
ولی چند روزه نشسته اینجا

37:17.519 --> 37:18.880
اصلا تغییر نکرده

37:27.679 --> 37:28.199
سی یوان

37:28.250 --> 37:29.640
(10:54 شب)
اومدی دنبالم؟

37:29.640 --> 37:30.500
بخاطر تو اینجا نیستم

37:30.510 --> 37:32.250
یه کاری دارم، خودت برو خونه

37:32.320 --> 37:33.079
چی گفتی؟

37:33.079 --> 37:34.119
اصلا نفهمیدم

37:41.199 --> 37:42.199
10:54 شب

37:42.920 --> 37:43.920
موقعیت دستش

37:48.920 --> 37:49.519
تغییر کرده

37:51.480 --> 37:52.400
این نو نا ست

37:53.360 --> 37:54.360
یعنی اینکه

37:54.960 --> 37:56.480
قبل از

37:56.639 --> 37:57.639
ساعت 10:54 شب مرده

37:58.400 --> 38:00.480
پس کسی که بعد از ساعت 11 دیدیم نو نا نبوده

38:01.320 --> 38:02.740
به احتمال زیاد قاتل بوده

38:10.000 --> 38:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

38:24.760 --> 38:29.198
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

38:30.560 --> 38:35.717
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

38:36.354 --> 38:41.225
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

38:41.480 --> 38:46.244
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

38:46.451 --> 38:49.263
♪حقیقت تحریف شده♪

38:49.441 --> 38:55.026
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

38:57.675 --> 39:03.589
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

39:03.755 --> 39:08.540
♪دوباره شعله میکند♪

39:09.269 --> 39:14.902
♪دست های چه کسی♪

39:15.157 --> 39:18.481
♪نخ ها رو میکشد؟♪

39:18.638 --> 39:21.065
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

39:21.074 --> 39:26.555
♪پشت نقاب♪

39:26.908 --> 39:30.188
♪لطافت چه کسی♪

39:30.478 --> 39:32.300
♪پوسیده است؟♪

39:32.400 --> 39:36.108
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

39:36.110 --> 39:41.035
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

39:41.280 --> 39:44.040
♪وصل کرده♪

39:44.514 --> 39:46.979
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

39:47.047 --> 39:49.826
♪بیا با هم  شاهد باشیم♪

39:49.930 --> 39:53.109
♪تا آخر♪
