WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:15.320 --> 00:16.120
لطفا بیاین داخل

00:20.239 --> 00:21.039
از این طرف

00:29.800 --> 00:30.879
اینم از جزئیات

00:35.540 --> 00:36.820
واقعا چشمگیره

00:37.000 --> 00:37.709
خب

00:37.710 --> 00:39.000
یه گزارش پزشکی دقیق میخوایم

00:39.000 --> 00:40.600
برای درخواست تحصیل در خارج از کشور

00:40.660 --> 00:42.080
لطفا یه لحظه بشینین

00:42.100 --> 00:42.790
باشه ممنون

00:45.030 --> 00:46.320
مقدماتش رو انجام میدم

01:24.000 --> 01:25.790
عمل تحریک تخمدان انجام شده؟

01:26.519 --> 01:27.319
تقریبا تمومه

01:27.680 --> 01:29.480
ایندفعه، تخمک های بیشتری رو باید بازیابی کنیم

01:29.560 --> 01:31.140
اگرنه اگه فولیکول های خالی وجود داشته باشه

01:31.599 --> 01:32.799
میتونیم دوباره انجامش بدیم

01:33.359 --> 01:34.480
فهمیدم مشکلی نیست

01:34.840 --> 01:35.580
یه چیز دیگه

01:35.840 --> 01:37.079
بعدا پخش زنده ی جراحی می رو

01:37.480 --> 01:38.719
برای حامی مالی میفرستیم

01:38.879 --> 01:39.560
باشه

01:48.959 --> 01:50.640
میشه یکی کمکم کنه؟

01:52.680 --> 01:54.480
کمک، کسی هست؟

01:54.519 --> 01:55.920
کمک

01:56.760 --> 01:59.280
لطفا کمک کنین

02:01.200 --> 02:01.799
کمکم کنین

02:01.880 --> 02:03.300
چی شده؟-
لطفا کمکم کنین-

02:03.300 --> 02:04.070
کمک کنین

02:04.920 --> 02:05.640
پال

02:11.120 --> 02:11.960
کمکش کن

02:21.199 --> 02:22.159
کمک

02:23.680 --> 02:24.479
کمک

03:48.927 --> 03:57.920
《خاکستر آتشفشانی》

03:59.416 --> 04:01.920
《قسمت3》

04:17.199 --> 04:17.920
رئیس

04:18.360 --> 04:18.920
بریم

05:15.680 --> 05:16.750
افسر، نوشیدنی چطوره؟

05:17.480 --> 05:18.639
نه ممنون

05:21.399 --> 05:22.959
لای لا رو کی دیدی؟

05:25.360 --> 05:26.439
لای لا رو نمیشناسم

05:27.199 --> 05:30.600
دفعه قبل اینو بهتون توضیح ندادم؟

05:40.120 --> 05:41.040
دیشب

05:41.439 --> 05:44.399
اتش سوزی گسترده ای در هتلی به اسم بی گناهی رخ داد

05:45.240 --> 05:46.430
آتش شدیدی بود

05:47.519 --> 05:48.600
ولی خوشبختانه

05:49.759 --> 05:51.079
سیستم نظارتی هتل

05:51.519 --> 05:52.920
از بین نرفت

05:53.040 --> 05:53.839
خبر خیلی خوبیه

05:55.600 --> 05:57.439
اره، البته که هست

05:58.380 --> 06:00.060
عکس های تو و لای لا رو گرفته

06:13.079 --> 06:16.040
باشه، لای لا رو میشناختم

06:17.600 --> 06:18.600
ولی نه اونقدر

06:19.480 --> 06:20.399
حدودا یه سال

06:23.079 --> 06:24.360
پس چرا پیش تر، دروغ گفتی؟

06:28.360 --> 06:30.079
فقط نمیخواستم درگیر بشم

06:31.000 --> 06:32.199
از هیچی خبر ندارم و

06:32.920 --> 06:34.720
نیمتونم اطلاعات مفیدی بدم

06:35.680 --> 06:37.120
نگران بودم

06:37.680 --> 06:39.519
وقتی پلیس بهم مشکوک بشه

06:39.959 --> 06:42.279
باعث نمیشه تو دردسر بیفتم؟

06:44.960 --> 06:47.000
نگاه کن ببین این چمدون رو میشناسی

06:53.759 --> 06:54.560
البته که میشناسم

06:55.519 --> 06:56.160
مال منه

06:56.270 --> 06:57.500
چند روز پیش گمش کردم

06:57.520 --> 06:58.720
شماها برام پیداش کردین؟

07:02.160 --> 07:04.079
شب چهارم، 8 شب

07:04.519 --> 07:06.639
لای لا وارد اتاق 501 شد

07:06.800 --> 07:07.920
یک ساعت بعد

07:08.439 --> 07:10.319
این چمدون رو کشیدی داخل اتاق

07:11.079 --> 07:13.079
بین 9:30 و 10:30 شب

07:13.319 --> 07:15.759
دوتا شکایت  درمورد سر و صدای اون اتاق بود

07:16.120 --> 07:17.079
اتاق 502 مزاحمت عمومی

07:17.079 --> 07:19.240
به دلیل مشاجره با صدای بلند رو گزارش داده

07:20.079 --> 07:21.720
حدود 3 صبح

07:22.120 --> 07:24.360
هتل رو با این چمدون ترک کردی

07:25.120 --> 07:26.160
ولی دوربین های امنیتی

07:26.160 --> 07:28.439
هیچوقت رفتن لای لا رو ضبط نکردن

07:28.690 --> 07:32.367
(فیلم راهرو)

07:32.399 --> 07:33.120
دو روز بعد

07:33.120 --> 07:36.040
سر لای لا در بازار یشم و سنگ هتی قیمتی پیدا شد

07:36.199 --> 07:37.199
دو روز بعد از اون

07:37.519 --> 07:39.560
بدنش داخل چمدونت

07:39.720 --> 07:41.120
توی رودخونه پیدا شد

07:48.199 --> 07:49.000
فهمیدم

07:50.240 --> 07:51.439
بهم مشکوکین

08:00.639 --> 08:02.079
ولی میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟

08:02.680 --> 08:03.680
شما

08:04.199 --> 08:06.920
اثر انگشتی، بافتی پوستی

08:07.560 --> 08:08.959
دی ان یا یا هر مدرک دیگه ای

08:10.319 --> 08:11.040
روی چمدون پیدا کردین؟

08:20.800 --> 08:22.020
فکر نکنم چیزی پیدا کرده باشین

08:26.240 --> 08:27.640
اگه داشتین

08:27.660 --> 08:30.220
پلیس خیلی وقتی پیش من رو برای بازجویی خواسته بود

08:31.040 --> 08:32.480
بعلاوه، من شهروند اینجا نیستم

08:34.039 --> 08:35.879
نمیتونین بدون مدرک بازداشتم کنین، درسته؟

08:35.879 --> 08:36.960
پس توضیح بده

08:36.960 --> 08:38.879
چرا بدن توی چمدونت پیدا شده

08:38.879 --> 08:39.759
یه نفر

08:40.879 --> 08:42.159
مشخصا سعی داره برام پاپوش بدوزه

08:42.159 --> 08:43.159
کی میخواد برات پاپوش بدوزه؟

08:43.360 --> 08:44.519
و چرا؟

09:03.440 --> 09:04.039
خیلی خب

09:06.440 --> 09:07.399
باهاتون روراست باشم

09:09.000 --> 09:12.320
لای لا اون شب خواست من رو توی هتل ببینه

09:39.150 --> 09:40.300
فقط برای پول

09:42.159 --> 09:43.279
خواستی بیام اینجا؟

09:43.279 --> 09:45.240
نباید ازت پول بخوام؟

10:00.679 --> 10:01.919
وقتی بیدار شدم

10:03.279 --> 10:04.200
رفته بود

10:04.630 --> 10:05.960
برای همین فکر کردم حتما رفته

10:06.360 --> 10:09.200
برای همین رفتم خونه

10:10.519 --> 10:11.440
همین

10:16.480 --> 10:18.500
پس چرا چمدون رو اوردی هتل؟

10:23.399 --> 10:24.000
برای یه سری وسیله

10:24.120 --> 10:24.840
چی وسیله ای؟

10:24.840 --> 10:25.360
اسباب بازی

10:25.360 --> 10:26.080
چه نوع اسباب بازی؟

10:33.159 --> 10:36.320
شلاق، طناب و دستبند

10:36.399 --> 10:37.279
جدی میگی؟

10:37.279 --> 10:38.240
اونا جدی اسباب بازی ان؟

10:38.320 --> 10:39.120
...شلاق

10:49.360 --> 10:50.440
فقط فتیش‌ئه

10:51.680 --> 10:52.860
غیرقانونی نیست، هست؟

10:55.360 --> 10:56.080
نیست

10:57.840 --> 10:59.360
ولی لای لا باردار بود

11:00.519 --> 11:02.039
اینطور بازی کردن کشنده نیست؟

11:05.960 --> 11:07.080
دختری سست اخلاق

11:08.639 --> 11:10.279
مثل لای لا؟

11:11.600 --> 11:12.360
باردار شدنش

11:13.140 --> 11:14.480
دقیقا چیز تعجب برانگیزی نیست، هست؟

11:24.279 --> 11:25.240
باز هم یه دانشجو بود

11:41.910 --> 11:43.100
حواسم بهت هست

11:53.200 --> 11:54.080
مراقب باشین افسر

12:12.900 --> 12:14.360
با میز خدمت هتل چک کردیم

12:14.639 --> 12:16.159
لیائو سی یوان دنبالت بود

12:18.539 --> 12:22.090
(داروخانه چی)

12:25.639 --> 12:26.799
عصبی نباش

12:26.799 --> 12:27.879
فقط شوخی کردم

12:27.879 --> 12:30.039
میگم فقط احتمال داره

12:30.300 --> 12:31.860
چون اگه چیزی که درمورد اصول اساسی نتیجه گیری

12:31.860 --> 12:33.750
بهت یاد دادم رو دنبال کنیم

12:33.759 --> 12:35.320
این نتیجه منطقیه

12:35.320 --> 12:36.200
خودت گفتی

12:36.320 --> 12:38.630
مهم ترین بخش نتیجه گیری، مقدمه ست

12:38.780 --> 12:39.640
مقدمه

12:39.660 --> 12:41.700
اگه مطمئن نباشه، نتیجه گیری قطعی نیست

12:41.720 --> 12:42.560
خودت گفتی

12:42.560 --> 12:43.590
مدر و مادرمون رو میکشی و

12:43.590 --> 12:44.200
مواد میزنی؟

12:44.200 --> 12:45.399
منظورت رو فهمیدم

12:45.840 --> 12:46.720
به نظرت

12:46.919 --> 12:48.440
دلم میخواد به خودم مشکوک باشم؟

12:49.340 --> 12:50.720
سعی کردم بفهمم

12:50.960 --> 12:53.080
قبل از اون روز چه اتفاقی افتاد

12:53.159 --> 12:54.679
و چرا هیچی یادم نمیاد

12:54.720 --> 12:55.680
خب که چی؟

12:55.760 --> 12:57.080
منم هیچی یادم نمیاد

12:57.300 --> 12:58.390
این چیزی نیست که

12:58.399 --> 13:00.039
الان دقیقا باید بفهمیم؟

13:01.960 --> 13:02.759
اره

13:04.320 --> 13:05.200
ولی سی یوان

13:06.240 --> 13:09.080
لازمه ی نتیجه گیری، دقت و منطق هست

13:09.639 --> 13:11.480
نمیشه اجازه بدیم احساستمون
قضاوتمون رو تحت الشعاع قرا بده

13:12.159 --> 13:13.120
به محض این که این کارو کنیم

13:13.399 --> 13:14.840
شروع به پیچوندن حقایق میکنیم تا

13:14.840 --> 13:16.000
با نطریه هامون جور دربیاد

13:16.000 --> 13:17.000
و این غلطه

13:18.879 --> 13:20.399
پس اگه روحی روانی آماده نیستی

13:20.399 --> 13:23.080
با بدترین نتیجه ممکن روبرو بشی

13:24.080 --> 13:25.920
پس بهتره تحقیق رو تمومش کنیم

13:25.960 --> 13:27.790
و بدترین نتیجه ممکن چی میتونه باشه؟

13:29.919 --> 13:30.480
...چی

13:39.840 --> 13:40.639
موضوع چیه؟

13:44.120 --> 13:44.919
حالت خوبه؟

13:59.720 --> 14:00.519
پسرم

14:04.399 --> 14:05.200
...تو و اون

14:06.519 --> 14:08.399
وقتی باهات حرف میزنم من رو نگاه کن

14:11.440 --> 14:12.960
...تو و اون

14:15.639 --> 14:16.559
میدونی، اون دختره

14:17.120 --> 14:17.960
شما دوتا

14:19.360 --> 14:20.639
چیزی داشتین؟

14:20.639 --> 14:21.320
نه

14:22.799 --> 14:23.600
نه؟

14:24.879 --> 14:26.679
پس حتما روش کراش داشتی

14:27.480 --> 14:29.200
نه، چیزی بینمون نبود

14:31.510 --> 14:32.680
هیچ رابطه ای اصلا نبود

14:44.559 --> 14:45.960
اگه چیزی نیست

14:46.919 --> 14:48.240
پس اینطوری بهتره

14:54.080 --> 14:55.039
یکم برو تو

14:56.519 --> 14:57.279
اه، سرم

14:57.320 --> 14:57.919
سی یوان

14:59.559 --> 15:00.960
عشق و منفعت شخصی

15:02.200 --> 15:05.039
مهترین چیزها در زندگی ان

15:05.639 --> 15:07.799
اگه هرکدوم وجود نداشته باشه

15:08.159 --> 15:10.000
اصلا فایده ای نداره

15:11.120 --> 15:12.120
متوجهی؟

15:14.879 --> 15:16.279
واقعا میخوای

15:16.720 --> 15:18.440
بخاطر این سر زندگیت ریسک کنی؟

15:19.480 --> 15:21.279
من و خواهرت چی؟

15:26.279 --> 15:28.000
حتی سعی نکن برام دلیل بیاری

15:28.140 --> 15:29.000
نمیفهمم

15:29.000 --> 15:30.200
و نمیخوام بهش گوش بدم

15:30.879 --> 15:32.759
حقیقت، عدالت

15:33.600 --> 15:35.320
یا هرچی

15:35.679 --> 15:36.480
هیچکدوم رو نمیفهمم

15:36.480 --> 15:37.639
و برام مهم نیست

15:41.240 --> 15:44.000
تمام چیزی که میخوام اینه که

15:44.240 --> 15:45.440
خانواده م شاد باشه

15:46.320 --> 15:48.840
و تو آرامش زندگی کنیم

15:55.879 --> 15:57.600
میشنوی منو؟

16:01.919 --> 16:02.720
خیلی خب، تمومش میکنم

16:03.960 --> 16:05.269
بلند شو یکم میوه بخور

16:05.270 --> 16:06.400
تا ویتامین سی تامین بشه

16:06.559 --> 16:07.399
زود باش تا قبل اینکه

16:07.440 --> 16:08.200
بد بشن، بخور

16:14.960 --> 16:17.440
خانم می هوا، شاید اکثرا بی دقت رفتار کنه

16:18.799 --> 16:20.519
ولی واقعا بهت اهمیت میده

16:25.440 --> 16:26.750
صحنه جرم کاملا سوخته

16:27.040 --> 16:28.600
که یعنی مجرم تا از بین بردن تمام مدارک

16:28.600 --> 16:29.720
نتونسته صبر کنه

16:39.000 --> 16:39.840
درمانگاه بسته ست

16:40.799 --> 16:42.120
ممکنه سونگ ان قایم شده باشه؟

16:43.200 --> 16:44.240
فکر نکنم

16:44.360 --> 16:45.519
پنجره قفل نیست

17:36.799 --> 17:38.160
چرا تمامی بیماران خانم هستن؟

17:42.000 --> 17:44.340
تا حالا سابقه پزشکی شبیه رزومه دیدین؟

17:48.720 --> 17:49.559
این چیه؟

17:50.680 --> 17:51.359
قیمت؟

17:55.759 --> 17:56.400
لای لائه

17:58.720 --> 18:01.240
کالبد شکافی تایید کرد که لای لا باردار بود

18:01.500 --> 18:03.030
اگه رابطه ی سونگ ان با لای لا

18:03.039 --> 18:04.680
چیزی که اولش فکر میکردیم نبود

18:04.960 --> 18:06.599
یعنی از موقعیتش به عنوان دکتر

18:06.599 --> 18:07.799
سوءاستفاده کرده

18:08.440 --> 18:11.400
تا دانشجوهای مونث رو برای تن فروشی فریب بده

18:17.440 --> 18:18.520
سی یوان، اونو بردار

18:23.079 --> 18:24.279
سای نا و لای لا؟

18:24.279 --> 18:25.480
سای نا کیه؟

18:25.480 --> 18:27.820
دختری که چندی پیش از ساختمان دانشگاه پرید

18:36.000 --> 18:39.319
(...یه دختر، باردار، خودکشی)

18:41.880 --> 18:43.039
ممکنه مرگ سای نا هم

18:43.060 --> 18:44.380
به سونگ ان ربط داشته باشه؟

18:48.880 --> 18:49.359
این بده

18:50.719 --> 19:18.359
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

19:29.960 --> 19:31.320
چی شد انقدر دیر برگشتی؟

19:31.440 --> 19:32.839
تا الان چند دور بازی کردم

19:36.039 --> 19:37.279
درمانگاه بسته بود

19:38.270 --> 19:40.340
با اینحال، نتونستی صبر کنی و به زور اومدی تو

19:41.119 --> 19:42.680
حتما خیلی مریضی

19:43.799 --> 19:44.519
حق با شماست

19:45.480 --> 19:47.079
مدام میبینم یکی

19:49.759 --> 19:50.720
درست کنارتون ایستاده

19:52.220 --> 19:53.920
مشکوکم شاید اون کسیه که آتش رو به پا کرده

19:53.920 --> 19:55.300
ممکنه لباسش رو عوض کرده باشه

19:55.300 --> 19:56.520
ولی کفشاش رو عوض نکرده

19:56.520 --> 19:57.680
این کفش ها کاملا نو هستن

19:57.720 --> 19:59.319
ولی لبه ش به طرز مشهودی سفت شده

19:59.559 --> 20:01.640
بخاطر آسیب های بنزین روی چرمه

20:04.079 --> 20:05.599
سی یوان، اون اسلحه داره

20:05.620 --> 20:07.900
علاوه بر از بین بردن مدارک، میخواد تو رو هم بکشه

20:07.900 --> 20:09.200
مامان و خواهرت میدونن

20:11.279 --> 20:12.440
تو اینجایی؟

20:15.319 --> 20:16.079
نه

20:18.839 --> 20:20.799
ولی 300 بیننده پخش زنده م میدونن

20:23.200 --> 20:24.420
الان 350 تان

20:27.580 --> 20:29.880
(یک دانشجو شما رو به خونه ی یک قاتل دیوانه میبره)

20:33.599 --> 20:34.839
این حرکت توهین آمیزه

20:35.680 --> 20:36.960
من حتی مظنون هم نیستم

20:36.960 --> 20:38.079
بینندگان، همه ش همین

20:38.799 --> 20:40.799
اگه تو قاتل باشی، مشهور میشم

20:41.160 --> 20:43.480
اگه نباشی، میذارم میرم

20:44.160 --> 20:45.000
بچه جون

20:45.319 --> 20:46.880
فقط بخاطر بازدید

20:47.880 --> 20:48.920
درموردش شوخی نکن

20:52.640 --> 20:53.920
به نکته خوبی اشاره کردی

20:54.200 --> 20:54.960
پس میرم دیگه

20:55.119 --> 20:55.960
ببخشید همگی

20:55.960 --> 20:56.839
اشتباه گرفتم

20:56.840 --> 20:58.420
فردا براتون کمک انلاین میفرستم

20:58.480 --> 20:59.750
تاحالا کسی بهت گفته که

21:01.279 --> 21:03.200
تو و برادرت شبیه هم هستین؟

21:09.319 --> 21:10.000
خیلی بد شد

21:11.160 --> 21:12.519
اگه برادرم هنوز زنده بود

21:13.359 --> 21:16.079
قاتل لای لا الان تو زندان بود

21:17.039 --> 21:17.759
اره، خیلی بد شد

21:18.680 --> 21:19.440
که مرده

21:25.000 --> 21:26.079
ولی من هنوز زنده م

22:42.160 --> 22:42.920
شون

22:44.240 --> 22:45.280
خیلی وقته ندیدمت

22:46.319 --> 22:47.920
کی بهت گفته این موبایل رو فعال کنی؟

22:48.680 --> 22:51.680
اوضاعم داره پیچیده میشه

22:54.839 --> 22:56.160
پلیس ها دنبالم هستن

22:56.920 --> 22:57.839
باید کمکم کنی

22:58.319 --> 23:00.160
چرا من باید نگرانش باشم؟

23:00.720 --> 23:01.279
خدافظ

23:01.279 --> 23:02.160
شون، صبر کن

23:03.119 --> 23:04.079
قطع نکن، شون

23:05.559 --> 23:07.119
فقط درمورد من نیست

23:07.799 --> 23:08.799
...همینطور، مشکوکم که

23:11.920 --> 23:13.440
مشکوکم که لیائو سی یوان بدونه

23:17.039 --> 23:17.799
روی خط بمون

23:25.799 --> 23:26.400
رئیس

23:26.640 --> 23:27.599
سونگ ان زنگ زده

23:27.920 --> 23:29.480
(لیو های شون)
حرف لیائو سی یوان رو زد

23:30.780 --> 23:32.720
بعد از اینهمه سال نگه داشتن اون طعمه

23:32.839 --> 23:34.759
انگار بالاخره مفیده

23:34.880 --> 23:36.830
یه بچه دانشجو چی ممکنه بدونه؟

23:37.200 --> 23:39.519
کسی که خیلی وقت پیش باید می‌مرد رو باید کشید بیرون

23:40.279 --> 23:40.920
بله رئیس

23:41.799 --> 23:43.599
سونگ ان، بهم گوش بده

23:44.000 --> 23:45.200
از الان

23:45.559 --> 23:47.480
هر دستوری بهت میدم رو انجام بده

23:47.720 --> 23:48.440
فهمیدی؟

23:54.799 --> 23:56.160
میخواین من رو طعمه کنین تا

23:56.160 --> 23:57.279
یکی رو بکشین بیرون؟

23:58.559 --> 23:59.839
اینجا ممکنه بمیرم

24:00.599 --> 24:02.240
به نظرت اطاعت نکردن از دستورات

24:02.240 --> 24:03.359
زنده نگهت میداره؟

24:03.960 --> 24:04.720
فراموشش کن

24:04.920 --> 24:06.240
ده سال پیش تونستم ازت محافظت کنم

24:06.240 --> 24:07.760
امروز دوباره میتونم همون کارو کنم

24:08.440 --> 24:09.200
فقط هرچی میگم انجام بده

24:36.000 --> 24:38.680
...این
مایک، دوست پسر سابق سای نا ست

24:39.240 --> 24:40.799
یکم درمورد شرایط لای لا میدونم

24:41.680 --> 24:44.160
هرچی بپرسی جواب میدم

24:46.359 --> 24:47.279
میخوام بدونم

24:49.079 --> 24:51.319
چرا سای نا پرید و خودکشی کرد؟

24:52.359 --> 24:53.759
خیلی درموردش مطمئن نیستم

24:54.440 --> 24:56.780
ولی مطمئنا ربطی به رابطه مون نداشت

25:04.480 --> 25:05.880
شما دوتا چرا جدا شدین؟

25:07.240 --> 25:09.000
اولش

25:09.880 --> 25:11.680
رابطه م با سای نا خیلی با ثبات بود

25:12.400 --> 25:13.559
ولی یه زمانی بود وقتی

25:13.760 --> 25:15.880
سای نا و لای لا وقت زیادی رو با هم میگذروندن

25:16.599 --> 25:18.799
بعد از اون، سای نا یهویی محتاج پول شد

25:19.720 --> 25:21.279
حتی مقدار زیادی از من قرض گرفت

25:22.440 --> 25:24.680
دیگه نتونستم تحمل کنم

25:24.680 --> 25:25.720
پس باهاش بهم زدم

25:27.520 --> 25:28.680
یه سوال دیگه دارم

25:29.119 --> 25:31.039
میدونی سای نا کجا زندگی میکرد؟

25:43.240 --> 25:44.039
لطفا بیا داخل

25:46.960 --> 25:49.039
این اتاق سای نا ست

25:50.119 --> 25:51.119
بعد از مرگش

25:52.680 --> 25:55.000
به هیچ کدوم از چیدمان اتاقش دست نزدیم

25:57.640 --> 26:00.400
هر روز میام تمیز میکنم

26:01.880 --> 26:03.400
با دیدن این چیزها

26:05.240 --> 26:06.960
حس میکنم سای نا

26:08.039 --> 26:08.960
هنوزم زنده ست

26:13.839 --> 26:14.680
...این تخت

26:15.920 --> 26:17.200
این تخت لای لاست

26:19.000 --> 26:21.519
با لای لا توی دبیرستان خیلی صمیمی شدن

26:22.920 --> 26:26.000
بعدا، وقتی لای لا برای فرار از
یه ازدواج تعیین شده از خونه فرار کرد

26:27.000 --> 26:29.160
مدت زیادی اینجا موند

26:33.080 --> 26:35.740
توی دبیرستان از یه ازدواج تعیین شده فرار کرد؟

26:37.079 --> 26:37.759
بله

26:39.079 --> 26:40.240
هنوز بچه بود

26:42.640 --> 26:43.680
هنوز یادمه

26:44.400 --> 26:47.880
اون روز چه شکلی بود

26:56.480 --> 26:57.200
سای نا

27:00.160 --> 27:00.880
سای نا

27:02.000 --> 27:02.720
سای نا

27:12.880 --> 27:14.000
فکر کردم رفتی خونه

27:15.440 --> 27:16.160
...تو چرا

27:17.880 --> 27:19.240
خونه ای برای برگشتن ندارم

27:26.880 --> 27:27.799
لای لا-
ولم کن-

27:27.799 --> 27:28.319
لای لا

27:28.319 --> 27:28.920
بیا اینجا

27:29.039 --> 27:30.400
لای لا

27:30.640 --> 27:32.359
خوب باش و لباس عوض کن

27:32.359 --> 27:33.839
خانواده داماد به زودی میرسن اینجا

27:33.839 --> 27:34.519
نه

27:35.799 --> 27:36.599
هی

27:37.240 --> 27:38.319
چکار میکنی؟

27:41.599 --> 27:42.799
هنوز میخوام برم مدرسه

27:42.880 --> 27:44.319
فایده درس خوندن چیه؟

27:46.920 --> 27:47.720
لای لا

27:48.160 --> 27:49.680
تو اینجا بدنیا اومدی

27:49.880 --> 27:52.039
پس باید از قوانین اینجا پیروی کنی

27:53.200 --> 27:54.599
زنات شهرمون وقتش که برسه

27:54.960 --> 27:57.440
باید ازدواج کنن

27:58.200 --> 28:00.279
لای لا، خوب باش

28:00.440 --> 28:01.559
اوونو بیار پائین

28:01.839 --> 28:02.920
کار احمقانه ای نکن

28:07.359 --> 28:07.920
لای لا

28:07.920 --> 28:10.319
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم

28:10.440 --> 28:12.079
اون کارو نکن، لای لا

28:55.400 --> 28:56.000
بیا داخل

28:58.680 --> 28:59.400
بیا اینجا

29:00.200 --> 29:01.799
فردا یه تخت جدید میخریم و

29:01.799 --> 29:02.599
میذاریمش اونجا

29:03.200 --> 29:05.039
تا هروقت دلت خواست میتونی بمونی

29:05.599 --> 29:07.559
از الان دیگه اینجا خونه ی توئه

29:09.000 --> 29:11.300
ولی براتون خیلی زحمت نمیشه؟

29:12.000 --> 29:13.000
البته که نه

29:14.799 --> 29:15.559
ممنون

29:16.640 --> 29:17.359
حرفشم نزن

29:17.960 --> 29:18.839
بیا، بسلامتی

29:18.839 --> 29:20.200
لبخند بزن

29:25.640 --> 29:26.680
سلام، لای لا

29:26.960 --> 29:28.240
چراغ های خیابان اینجا خرابن

29:28.400 --> 29:29.839
میشه بیای دنبالم؟

29:43.480 --> 29:44.920
تو کیفت چی داری؟

29:45.119 --> 29:45.759
سلاح

29:58.319 --> 29:59.839
هیچوقت درمورد

30:01.799 --> 30:03.079
خانواده ش حرف نزد

30:03.079 --> 30:04.440
ما هم نپرسیدیم

30:06.079 --> 30:07.440
چند روز پیش

30:07.680 --> 30:09.880
وقتی رفته بودم دانشگاه تا وسایل سای نا رو بردارم

30:10.599 --> 30:13.000
تصادفی به خانواده ی لای لا برخورد کردم

30:13.279 --> 30:16.920
اونموقع بود که فهمیدم بیش از ده سال

30:19.240 --> 30:21.039
چه نوع زندگی داشته

30:24.359 --> 30:25.880
طفلکی

30:26.920 --> 30:28.720
فقط برای زجر کشیدن

30:29.519 --> 30:30.960
به این دنیا اومد

30:39.440 --> 30:40.599
حالا لای لا رفته

30:41.440 --> 30:43.440
اینجا چندتا از متعلقاتشه که به جا گذاشته

30:44.160 --> 30:46.440
بدون اینکه کسی اونارو مرتب کنه

30:48.640 --> 30:50.200
بعد از اتفاقی که برای لای لا افتاد

30:50.200 --> 30:52.680
ما هم مشکوک شدیم که سای نا خودکشی نکرده

30:55.200 --> 30:57.200
ولی قصد تحقیقات رو نداشتیم

31:00.559 --> 31:02.119
برای همین این اطلاعات رو میسپرم به تو

31:11.160 --> 31:13.320
(سوابق بازیابی تخمک و برداشتن لوله سای نا)

31:14.279 --> 31:14.759
...خانم

31:14.759 --> 31:16.359
میدونم چی میخوای بپرسی

31:18.319 --> 31:21.119
شاید پولدار نباشیم

31:21.119 --> 31:21.920
ولی

31:23.559 --> 31:24.400
هیچوقت

31:25.440 --> 31:28.640
نذاشتم سای نا نگران پول باشه

31:30.319 --> 31:31.319
حتی نمیدونم

31:32.960 --> 31:35.440
چرا چنین کار احمقانه ای انجام داده

31:39.559 --> 31:41.519
میتونست درمورد همه چی بهم بگه

32:06.720 --> 32:07.359
سی یوان

32:08.359 --> 32:10.359
سوابق اون دختر هارو یادته که

32:10.359 --> 32:12.039
توی درمانگاه سونگ ان پیدا کردیم؟

32:13.480 --> 32:14.599
اولش، فکر کردم

32:14.799 --> 32:16.079
در ارتباط با فحشا ست

32:17.480 --> 32:19.960
پس کاتالوگ بوده؟

32:22.480 --> 32:24.319
اگه سای نا تخمک هاش رو میفروخته

32:24.440 --> 32:26.160
...پس بچه ی متولد نشده ی لای لا ممکنه

32:26.160 --> 32:27.220
رحم اجاره ای

32:29.200 --> 32:31.279
سونگ ان در ظاهر یه درمانگاه رو اداره میکنه

32:31.960 --> 32:33.279
ولی در پشت صحنه

32:33.280 --> 32:36.160
به صورت غیرقانونی از دخترهای جوان برای برداشتن تخمک و رحم اجاره ای بهره برداری میکنه

32:36.740 --> 32:37.790
شاید به مرگ

32:37.799 --> 32:39.200
لای لا و سای نا مرتبط باشه

32:39.940 --> 32:42.100
باید فورا این رو به پلیس گزارش بدیم

32:42.119 --> 32:43.400
الان به خواهرم زنگ میزنم

32:51.880 --> 32:52.759
نتایج اومده

32:53.119 --> 32:54.079
لای لا و بچه

32:54.079 --> 32:55.200
هیچ رابطه بیولوژیکی ندارن

32:56.320 --> 32:57.480
پس واقعا رحم اجاره ایه؟

32:59.079 --> 33:00.400
انگار واقعا حق با سی یوان بود

33:00.960 --> 33:02.799
باید تا قبل از اینکه دخترهای بیشتری اسیب ببینن

33:02.960 --> 33:05.599
هرچه زودتر سونگ ان رو دستگیر کنیم

33:16.520 --> 33:17.420
میخوام شما بچه ها

33:17.720 --> 33:20.119
پرونده های هر زن گمشده ای در بوهه رو جمع آوری کنین

33:20.599 --> 33:21.829
رد هر معامله مالی

33:21.830 --> 33:23.100
مرتبط با سونگ ان رو بزنین

33:23.540 --> 33:25.160
درخواست حکم جلبش رو میدم

33:25.240 --> 33:26.079
آماده باش، باشین

33:26.079 --> 33:27.240
هرلحظه آماده حرکت باشین

33:27.240 --> 33:28.420
بله قربان-
بله، قربان-

34:11.880 --> 34:13.710
جدا بشین، راهرو و طبقه رو پوشش بدین

34:14.119 --> 34:14.639
حرکت کنین

34:14.639 --> 34:15.159
بله قربان

35:15.960 --> 35:16.840
در رو بشکنین

35:16.840 --> 35:18.239
بشکنیدش

35:18.400 --> 35:19.119
رئیس

35:20.719 --> 35:21.400
رئیس

35:37.480 --> 35:38.159
رئیس

35:39.880 --> 35:40.599
اونو بده من

35:44.920 --> 35:45.880
این در رو بشکنین

37:05.679 --> 37:06.480
رئیس

37:07.639 --> 37:08.199
ایست

37:08.519 --> 37:09.079
پلیس

37:11.559 --> 37:12.360
رئیس

37:14.679 --> 37:15.519
سونگ ان کجاست؟

37:16.440 --> 37:18.000
رفته لیائو سی یوان رو بکشه

37:18.867 --> 37:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

37:34.627 --> 37:39.065
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

37:40.427 --> 37:45.584
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

37:46.221 --> 37:51.092
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

37:51.347 --> 37:56.111
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

37:56.318 --> 37:59.130
♪حقیقت تحریف شده♪

37:59.308 --> 38:04.893
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

38:07.542 --> 38:13.456
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

38:13.622 --> 38:18.407
♪دوباره شعله میکند♪

38:19.136 --> 38:24.769
♪دست های چه کسی♪

38:25.024 --> 38:28.348
♪نخ ها رو میکشد؟♪

38:28.505 --> 38:30.932
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

38:30.941 --> 38:36.422
♪پشت نقاب♪

38:36.775 --> 38:40.055
♪لطافت چه کسی♪

38:40.345 --> 38:42.167
♪پوسیده است؟♪

38:42.267 --> 38:45.975
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

38:45.977 --> 38:50.902
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

38:51.147 --> 38:53.907
♪وصل کرده♪

38:54.381 --> 38:56.846
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

38:56.914 --> 38:59.693
♪بیا با هم  شاهد باشیم♪

38:59.797 --> 39:02.976
♪تا آخر♪
