WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.592
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت : دوم

00:15.517 --> 00:21.580
(طول جلسه تمرین اجتماعی یک هفته پیش)

00:22.634 --> 00:27.063
♪چرخ‌های سرنوشت به سمت♪

00:27.158 --> 00:30.800
♪درخشان‌ترین ستاره‌ها برای همدیگه می‌چرخند♪

00:40.557 --> 00:44.660
♪خاموش و بی‌هدف♪

00:44.877 --> 00:47.961
♪شاید من اینجا پژمرده بشم♪

00:49.125 --> 00:51.078
♪اما من کجام اصلاً؟♪

00:51.119 --> 00:51.920
چی گفتی؟

00:53.560 --> 00:55.600
گفتم باید بهشون رقص نشون بدیم

00:56.479 --> 00:57.759
میشه باهم برقصی؟

00:57.798 --> 01:01.828
♪از بین مه، تو رو می‌بینم♪

01:01.905 --> 01:05.804
♪بال‌های درخشان در نور صبح♪

01:06.148 --> 01:10.370
♪این سفر رو با بارون جشن می‌گیریم♪

01:10.388 --> 01:13.789
♪به سمت جزیره‌ی تولد دوباره‌ات می‌ریم♪

01:15.200 --> 01:18.506
♪اون چشم‌اندازهای دوردست♪

01:19.514 --> 01:23.111
♪که دلت می‌خواست ببینی♪

01:23.641 --> 01:27.120
♪دل بی‌باران من♪

01:27.176 --> 01:31.946
♪به انتظار چنگ زده♪

01:33.081 --> 01:37.134
♪انگار هرگز سقوط نکردم♪

01:37.191 --> 01:41.407
♪انگار هرگز گم نشدم♪

01:41.450 --> 01:45.857
♪نور رو می‌جویم که نجاتم بده♪

01:45.899 --> 01:50.808
♪ولی اون تو رو هم روشن می‌کنه♪

03:13.013 --> 03:22.380
=خاکستر آتشفشانی=

03:23.798 --> 03:26.550
= قسمت 2 =

03:27.599 --> 03:30.240
-بازش کنین
-باز کنین

03:30.240 --> 03:32.360
روش های زیادی برای کستن لایی لا هست

03:32.599 --> 03:34.719
اما چرا قاتل بجای سنگ سرش رو گذاشته؟

03:36.639 --> 03:37.960
دوتا احتمال وجود داره

03:38.039 --> 03:39.680
اول، برای به چالش کشیدن پلاس

03:40.039 --> 03:40.800
دوم

03:40.879 --> 03:42.080
قاتل یه فیتیش خاصی

03:42.080 --> 03:43.159
برای بریدن داشته

03:43.639 --> 03:45.840
این کار توی قتل های سریالا خیلا عادیه

03:46.159 --> 03:47.199
مثل لاکستن از انگلستان

03:47.400 --> 03:48.800
و ایسسی ساگاوا از ژاپن

03:48.920 --> 03:50.000
اما چیزی که الان داریم میبینیم

03:50.000 --> 03:51.599
سرنخی چیزی بهمون نمیده که کار رو جلو ببریم

03:52.000 --> 03:53.199
همین الان، اون گفتن که

03:53.879 --> 03:56.759
که یه دکتر لای لا رو از محوطه دانشگاه برداشته

03:57.319 --> 03:58.599
ماشینش دقیقا بیرون پارک شده بود

03:59.039 --> 04:00.360
وقتی لای لا رو سوار کرد

04:04.719 --> 04:06.879
این همون دکتره هست که یشم خام خریده

04:07.199 --> 04:08.360
به اون مشکوکی؟

04:08.720 --> 04:10.590
وقتی دیروز توی ایستگاه پلاس دیدمش

04:10.680 --> 04:12.120
حس کردم یه چیزی اشتباهه

04:12.560 --> 04:14.639
تازه، اون خیلا سریع رفتش

04:15.240 --> 04:17.000
این اینکه اون اعتراف نکرده

04:17.079 --> 04:18.120
که لای لا رو میشناسه

04:18.200 --> 04:20.340
وگرنه نمیزاشتن اینقدر سریع بره

04:20.560 --> 04:22.700
و ناظرا نباید قاتل رو دستگیر کنن

04:22.700 --> 04:24.120
وارد یا بیرون رفته باشه از خونه لای لا

04:24.120 --> 04:25.960
اگه اینطوری بود
پلاس  اینکار رو نمیکرد و نمی اومد سراغ تو

04:25.960 --> 04:27.080
بخاطر کیف پست

04:28.840 --> 04:31.520
من به اینکه میگی قاتل داخل خونه ای لای لا بوده شک دارم

04:31.800 --> 04:32.839
اینم میشه

04:35.519 --> 04:36.560
بیا کلانیک رو بگردیم

04:44.279 --> 04:45.519
برو از مریضا بپرس

04:45.520 --> 04:46.800
تا بفهمیم این روزا کی ها

04:46.800 --> 04:47.920
میرفته بیرون

04:48.680 --> 04:49.319
باشه

04:57.879 --> 04:58.680
قربان

04:59.740 --> 05:01.720
میبینم که توی دستتون یه سوزن ثابت دارین

05:01.720 --> 05:03.540
هر روز برای قطره ای آی وی میاین اینجا؟

05:04.199 --> 05:04.839
بله

05:06.480 --> 05:08.439
توی این چهار روز دکتره اینجا بوده؟

05:08.959 --> 05:10.160
نه نبودش

05:11.360 --> 05:12.380
دکتر سونگ خیلا مشغوله

05:13.120 --> 05:14.959
اما خوبه

05:15.720 --> 05:17.120
اگه اینجام نباشه

05:17.639 --> 05:21.560
آريالای فیش کارهام رو میکنه

05:29.660 --> 05:30.600
چیشده؟

05:31.480 --> 05:32.959
هیچی، چیزی پیدا کردی؟

05:34.900 --> 05:36.270
روز قبل از قتل

05:36.480 --> 05:38.800
اون بعدازظهر کارش رو تموم کرده و عصر رفته

05:38.860 --> 05:40.040
فقط پرستار اینجا بوده

05:42.040 --> 05:42.800
سلام

05:46.160 --> 05:46.800
سی یوان

05:47.160 --> 05:48.160
بهش نگاهم نکن

05:48.160 --> 05:48.920
همین الان برو

05:59.480 --> 06:00.600
حالت خوب نیست؟

06:03.439 --> 06:04.680
اومدم ملاقات مریض

06:08.480 --> 06:09.199
خداحافظ دکتر سونگ

06:09.199 --> 06:09.720
وایسا

06:19.600 --> 06:20.600
منو یادت نمیاد؟

06:22.199 --> 06:23.040
منم سونگ ان

06:24.399 --> 06:25.120
سونگ ان

06:30.360 --> 06:31.199
اشکالا نداره

06:31.980 --> 06:33.630
تو اونموقع هنوز یه پسر بچه بودی

06:34.439 --> 06:35.120
اونموقع ها

06:35.120 --> 06:37.000
یه کلانیک کوچیک توی روستاتون میچرخوندم

06:37.500 --> 06:38.600
یادت اومد؟

06:41.680 --> 06:42.399
مطمئن نیستم

06:46.079 --> 06:47.079
خوبه، بیخیالش

06:47.680 --> 06:50.680
بهرحال، برای خانواده شما یه بدبختی پیش نبود

06:52.240 --> 06:54.439
خوبه که چیزی یادت نیست

06:55.680 --> 06:57.120
خاطرات بچیگم رو

06:57.439 --> 06:58.600
خیلا وقته کاملا یادم رفته

06:59.320 --> 07:01.160
یه لکچر دارم باید برم
*لکچر یه سخنرانی کوچیک توی کلاسه معلولا توی دانشگاه ها

07:04.680 --> 07:05.759
خیلا کم پیش میاد همدیگه رو ببینیم

07:06.800 --> 07:08.639
به عنوان یه بزرگترت

07:08.780 --> 07:10.000
بیا باهم یه چیزی بخوریم

07:12.959 --> 07:14.439
هنوز یه عالمه مریض هست که منتظرتونن

07:14.959 --> 07:16.680
یه دفعه دیگه
مهمون من

07:17.020 --> 07:18.160
شما سرتون شلوغه برین

07:36.879 --> 07:38.120
میدونی بدنش کجاست؟

07:38.720 --> 07:39.639
یسری مایع

07:39.680 --> 07:41.040
توی حفره بینی قربانی پیدا کردم

07:41.040 --> 07:42.440
سرش یبار توی رفته و دراورده شده

07:42.720 --> 07:44.120
اما بدون بدن

07:44.120 --> 07:45.700
نمیشه کاملا مطمئن شد که طرف غرق شده بوده

07:45.720 --> 07:47.440
یا اینکه قبل از مرگش وارده آب شده بوده

07:47.480 --> 07:48.900
بهرحال، یه چیزی هست که مطمئنیم

07:48.940 --> 07:49.920
اینم اینکه آبه
آب رودخونه بوده

07:49.959 --> 07:50.800
آب رودخونه؟

07:51.500 --> 07:52.800
توی بوهه یه عالمه رودخونه هست

07:52.950 --> 07:53.840
میشه یجوری میانبر بزنیم؟

07:53.840 --> 07:55.480
(چی شیا، آسیب شناس قانونی)
جدا از دیاتوم ها و میکروارگانیسم ها

07:55.480 --> 07:57.730
(از گروه پلاس جنایی شهر بوهه)
معمولا توی رودخونه زندگی میکنن

07:57.730 --> 07:58.640
یه چیز دیگه ام هست

08:01.399 --> 08:02.240
گچ بخور

08:20.399 --> 08:21.000
سی یوان

08:21.319 --> 08:22.639
بدنش یجایی همین جاهاست

08:24.560 --> 08:25.199
اینجا؟

08:25.680 --> 08:26.360
دقیقا

08:28.680 --> 08:30.040
تنها معبد شهر بوهه

08:30.199 --> 08:31.439
نزدیک رودخونه اینجاست

08:37.260 --> 08:38.800
از کجا فهمیدی که بدن اینجاست؟

08:39.799 --> 08:40.879
این همون چیزی که

08:41.080 --> 08:42.080
باید بهت یاد بدم

08:43.399 --> 08:45.200
دوتا راه برای دلال اوردن باشه

08:45.820 --> 08:46.720
استدلال استقرایی

08:47.140 --> 08:48.200
و استدلال قیاسی

08:48.480 --> 08:49.960
اولا یه فرایند تجزیه و و تحلاله

08:49.960 --> 08:51.800
که از یه مسیر خاصی تقویت میشه

08:51.940 --> 08:54.000
درحالا که دومی دقیقا مخالف این کار میکنه

08:54.200 --> 08:55.720
توی تحقیقات جنایی

08:55.840 --> 08:57.960
این دوتا روش رو نمیشه ازهم جدا دونست

08:58.000 --> 08:59.480
(استدلال استقرایی، استدلال قیاسی)
میدونم که یه ذره ممکنه کسل کننده باشه

08:59.600 --> 09:01.600
پس بزار برات

09:01.759 --> 09:02.679
یه مثال بزنم

09:04.279 --> 09:05.120
این کفش رو ببین

09:05.360 --> 09:06.279
اثر انگشت شصتش

09:06.279 --> 09:07.320
روی گلش تازه هست

09:07.740 --> 09:10.240
خیلا عجله ای گذاشتنش پشت کفش های دیگه

09:10.639 --> 09:11.480
یا یادشون رفته

09:11.559 --> 09:12.279
که تمیزش کنن

09:12.280 --> 09:13.780
لبه های چرخ ماشین سونگ ان رو نگاه کن

09:13.800 --> 09:15.150
که رد همون کفشه هست

09:15.150 --> 09:16.200
این همون کفشه هست

09:16.280 --> 09:18.320
معبد چند وقت یکبار خاکستر عودها رو

09:18.340 --> 09:19.440
میریزن توی رودخونه

09:19.440 --> 09:20.840
رودخونه هعی میره بالا و پایی

09:21.120 --> 09:22.240
بخاطر همین عودها رو میشوره میبره

09:22.440 --> 09:24.440
و به گذشت زمان تبدیل به گچ بخور میشن

09:24.679 --> 09:26.440
دقیقا مثل همونیه که روی کفش و

09:26.639 --> 09:27.440
چرخ های ماشین سونگ ان پیدا کردیم

09:27.600 --> 09:28.679
پس اون اینجا بوده؟

09:29.320 --> 09:29.909
دقیقا

09:29.910 --> 09:31.320
این نظریه کلاسیک سیلوژیسمه

09:31.360 --> 09:32.799
که توی کسری از هجوم میاره

09:33.159 --> 09:34.039
نظریه ای سیلوژیسمه

09:34.279 --> 09:37.080
اینطوری کار میکنه از یه نظریه ای به بی میرسه

09:37.080 --> 09:38.440
و از بی به سی میرسه

09:38.460 --> 09:40.200
و ای رو به سی میرسونه

09:40.420 --> 09:43.240
تنها جایی که توی این شهر هست که
گچ بخور کنار رودخونه هست اینجاست

09:43.280 --> 09:44.260
این فرضیه ی اصلاه

09:44.360 --> 09:45.360
کفش های سونگ ان

09:45.360 --> 09:47.000
و چرخ ها گچ بخور یکسانی داشتن

09:47.040 --> 09:48.120
که ما رو به فرضیه اصلا میرسونه

09:48.320 --> 09:51.080
اگه گچ بخور رو از معادله خارج کنیم

09:51.900 --> 09:53.030
به نتیجه میرسیم

09:53.799 --> 09:55.480
اینکه سونگ ان اینجا بوده

09:56.480 --> 09:57.350
اگه اون اینجا بوده

09:57.350 --> 09:59.680
کفش ها باید پر از گچ بخور میشده

09:59.680 --> 10:00.480
سونگ ان اینجا بوده

10:01.240 --> 10:02.879
بخاطر همین لاستیک هاش و کفش هاش

10:02.960 --> 10:03.559
کثیف شده بودن

10:04.420 --> 10:05.550
پس چرا حس میکنم

10:05.559 --> 10:07.360
یجورایی شبیه شرایط شرطیه؟

10:08.679 --> 10:09.799
خیلا با استعدادی

10:09.940 --> 10:11.270
ارتباط عالای بینشون پیدا کردی

10:11.600 --> 10:13.519
حتی بیایم و ثابت کنیم که اون اومده بوده اینجا

10:13.799 --> 10:15.840
چطوری میخواییم ثابت کنیم که بدن رو انداخته توی رودخونه؟

10:16.200 --> 10:16.879
درسته

10:17.320 --> 10:18.399
متوجه ماشین سونگ ان

10:18.720 --> 10:20.440
جدیده؟

10:20.759 --> 10:21.840
و یه رد خش

10:21.840 --> 10:23.440
روی صندوق عقبش هست؟

10:23.799 --> 10:25.000
میدونی چرا؟

10:28.800 --> 10:31.270
اون روز بعدازظهر برنگشته کلانیک

10:31.879 --> 10:34.519
بخاطر اینکه برنامه داشته  اون شب بدن رو بندازه توی رودخونه

10:34.799 --> 10:36.120
ولا بهرحال، توی تاریکی

10:36.320 --> 10:38.480
اون خش روی صندوق عقب و چرخ ها رو

10:38.720 --> 10:39.799
نادیده گرفته

10:40.040 --> 10:42.000
تازه اینجا دوربین ام نیست

10:42.140 --> 10:43.600
بخاطر همین گادرش رو اورده پایین

10:43.799 --> 10:45.519
و نتونسته آثار کارش رو روی ماشینش پاک کنه

10:46.159 --> 10:48.440
استدلال تو الان
بر اساس استدلال استقرایی

10:48.600 --> 10:50.799
اما بدنش زیر آب غرق شده

10:51.080 --> 10:53.159
تنهایی نمیتونم کاریش بکنم

11:12.640 --> 11:14.720
مثل اینکه پلاس تا اینجا سرنخ ها رو دنبال کرده

11:42.680 --> 11:44.300
ما فهمیدم که سونگ ان اونجا بوده

11:44.300 --> 11:45.690
دنباله روی یسری سرنخ ها

11:45.820 --> 11:46.960
شماها چطوری فهمیدین؟

12:03.759 --> 12:04.440
بیا

12:06.159 --> 12:06.759
بیاین شروع کنیم

12:13.039 --> 12:14.519
سطح برش صاف و نرمه

12:14.600 --> 12:16.039
این یه زخم کلاسیک با آسیب جزئیه

12:16.039 --> 12:17.279
که باعث شوک هیپولولامیک میشه

12:18.200 --> 12:19.550
عضله های صورتشم
گرفته

12:19.559 --> 12:20.679
که نشونه های از سفت شدن هست

12:20.759 --> 12:21.960
لبخندش

12:22.080 --> 12:24.789
میتونه بخاطر مصرف بیش از حد اندازه مواد مخدر باشه

12:24.790 --> 12:27.060
باید برای نتایج نهایی بیشتر تحقیق کنیم

12:27.279 --> 12:28.000
اما

12:28.519 --> 12:29.960
چرا نشونه از زنده بودن(سرخوشی) نداره؟
*کسایی که مواد میزنن میزن تو هپروت منظورش اونه

12:30.399 --> 12:32.269
سرخوشی بخاطر رسوب توی خونش نیست

12:32.270 --> 12:34.220
اگه بالافاصله بعد از مرگش سرش رو جدا کرده باشن

12:34.240 --> 12:35.200
خونش ریخته بیرون

12:35.200 --> 12:36.590
اونوقت اینطوری دیگه نشونه ای از سرخوشی نیست

12:36.920 --> 12:38.380
سومین مهره گردنی

12:38.400 --> 12:41.050
شکسته، و واکنش های زیست فعالا کننده ای توی گردنش نیست

12:41.050 --> 12:42.790
این نشون میده که بخاطر قطع سرش نمرده

12:42.790 --> 12:44.280
احتمالا بعد از مرگش سرش رو بریدن

12:44.320 --> 12:47.270
یسری کبودی های قبل از مرگ روی بدنش هست

12:47.440 --> 12:49.960
مثل اینکه به قربانی رو کتک زدن

12:49.960 --> 12:50.679
یا بهش تجاوز کردن

12:50.679 --> 12:52.480
چند دقیقه پیش، یکم مایع

12:52.480 --> 12:53.700
توی دهن و دماغش پیدا کردیم

12:53.780 --> 12:55.360
ممکنه غرق شده باشه؟

12:59.360 --> 12:59.960
کارد

13:15.660 --> 13:17.440
واقعا منتظر خواهرتی؟

13:17.799 --> 13:19.279
سا گزارش کالبدشکافی لای لا؟

13:25.519 --> 13:26.919
حست رو درک میکنم

13:28.240 --> 13:29.600
لای لا دوستت بوده

13:30.240 --> 13:31.200
کالا یادم رفته بود

13:32.540 --> 13:34.680
من و داداشت یه زمانی با همدیگه دوست بودیم

13:42.320 --> 13:43.039
چیه؟

13:48.399 --> 13:50.039
ریشه و شش هاش تمیزه

13:50.039 --> 13:51.080
آب یا شن و ماسه اس نیست

13:51.200 --> 13:53.100
پس بعد از اینکه مرده
انداختنش توی آب

13:53.159 --> 13:53.879
غرق نشده

13:53.879 --> 13:55.200
تازه، گردنش

13:55.200 --> 13:56.420
گردنشم هیچ زیست قعالا رو نشون نمیده

13:56.440 --> 13:57.700
اون بخاطر اینکه سرش رو بریدن هم نمرده

13:58.240 --> 13:59.519
پس برای چی مرده؟

14:00.919 --> 14:02.759
من یه علامن سوزن روی بازوش پیدا کردم

14:03.080 --> 14:04.600
و مایعی که توی بدنشه

14:04.860 --> 14:06.620
اثذ مثبت مواد روی بدنش رو نشون میده

14:06.660 --> 14:07.720
علت مرگش میتونه

14:07.720 --> 14:09.320
بخاطر مصرف بیش از حد موادمخدر باشه

14:09.480 --> 14:10.159
به جز اونم

14:10.159 --> 14:11.279
یه سم ناشناس پیدا شده

14:11.300 --> 14:13.100
من فرستادم دفتر مرکزی که تستش کنن

14:13.140 --> 14:14.460
نتیجه اش یه هفته دیگه میاد

14:16.559 --> 14:17.600
...و اینکه

14:24.080 --> 14:24.759
اون باردار بوده

14:45.799 --> 14:46.919
باردار؟

14:49.159 --> 14:50.120
...حتی لای لا

14:51.759 --> 14:52.720
فکر نکنم

14:53.960 --> 14:55.360
یاد میاد یبار یکی گفت

14:55.399 --> 14:57.159
لای لا سوار ماشین یکی شده؟

14:57.480 --> 14:58.919
دیدم لای لا سوار ماشینش شد

14:59.039 --> 15:01.039
بعد از کلاس

15:01.200 --> 15:03.679
اون مرده یه کلانیک داره

15:05.120 --> 15:06.720
حسم میگه به اون دکتره یه ربطی داره

15:06.720 --> 15:07.639
سونگ ان

15:10.080 --> 15:10.799
مدرکی داری؟

15:12.679 --> 15:13.480
نه

15:14.799 --> 15:16.200
اما حتما پیدا میکنم

15:17.639 --> 15:18.200
قسم میخورم

15:23.600 --> 15:24.600
تموم شد؟

15:24.600 --> 15:25.759
گردنم خشک شده

15:26.519 --> 15:27.240
تموم شد

15:27.799 --> 15:29.000
نیم ساعته اینجام

15:31.320 --> 15:32.240
خیلا سرزنده

15:32.919 --> 15:33.840
و  خوشه

15:36.639 --> 15:38.080
خب من دیگه میرم

15:38.320 --> 15:39.960
کلاد داری دیگه؟

15:40.159 --> 15:41.440
یادت باشه در رو قفل کنی

15:56.920 --> 15:58.420
(دو ساعت پیش)
معاون رئیس نی

15:58.600 --> 16:00.029
این رو توی

16:00.030 --> 16:01.740
جیب لباس های لای لا پیدا کردیم

16:03.879 --> 16:05.039
باید برم دستشویی

16:10.399 --> 16:11.279
هنوز اینجایی؟

16:13.840 --> 16:15.159
چراغ قوه رو بده به من

16:38.679 --> 16:39.720
لای لا سیگار نمیکشید

16:40.120 --> 16:42.159
پس چرا باید همراهش فندک باشه

16:42.660 --> 16:45.360
تازه، گذاشته بود توی جیب داخلاش

16:57.039 --> 16:58.000
هتل عشق؟

16:58.120 --> 16:59.200
همونطور که گفتی

16:59.399 --> 17:01.039
لای لا بخاطر غرق شدن نمرده

17:01.240 --> 17:02.080
این یعنی اینکه

17:02.200 --> 17:03.919
ساحل رودخونه محل قتل نیست

17:04.400 --> 17:05.200
موادمخدر

17:05.400 --> 17:06.000
بارداری

17:06.359 --> 17:08.720
و الان هتل عشق

17:09.039 --> 17:10.319
این چیزی که به ذهنت میرسه؟

17:19.079 --> 17:20.160
ممکنه که

17:21.319 --> 17:23.039
که این یه پیامی باشه

17:23.519 --> 17:25.400
که لای لا میخواسته از بیرون بهمون بگه؟

17:28.519 --> 17:29.240
شایدم

17:30.279 --> 17:31.559
اینجا همون جاییه که

17:32.400 --> 17:33.920
لای لا کشته شده

17:40.559 --> 17:41.359
ببخشین

17:41.680 --> 17:43.720
قبلا اینا رو دیدی؟

17:44.160 --> 17:44.759
متاسفم

17:45.279 --> 17:47.519
ما نمیتونیم اطلاعات مشتریامون رو بگیم

17:50.759 --> 17:52.079
اینجوری که نمیشه

17:52.559 --> 17:54.000
یه نگاهی بهشون بندازین

17:59.599 --> 18:01.079
طبق قانون

18:01.559 --> 18:03.680
سازماندهی یا پناه دادن به فحشا

18:04.020 --> 18:06.060
مجازاتش حبس تا پنج ساله

18:06.519 --> 18:07.640
الان باید به پلیس رو خبر کنم

18:07.920 --> 18:09.160
یا اینکه یه لطفی بهمون میکنی؟

18:10.340 --> 18:11.200
من اونا رو نمیشناسم

18:11.720 --> 18:12.960
چینی حرف میزنی؟

18:15.480 --> 18:16.480
کی اونا رو دیدی؟

18:17.359 --> 18:18.960
فکر کنم چهار شب پیش بوده

18:19.559 --> 18:20.839
شبی که لای لا به قتل رسیده

18:24.640 --> 18:26.680
خوب یه اتاق برام رزور کن

18:27.000 --> 18:28.279
همون اتاقی که اونا موندن

19:06.599 --> 19:08.319
علامت های روی گوشخ میز تازه هست

19:08.839 --> 19:10.079
چند روز گذشته

19:10.319 --> 19:11.960
پس باید تا الان اتاق باید تمیز شده باشه

19:11.960 --> 19:13.780
اما لکه های خون رو نمیشه کاملا پاک کرد

19:14.119 --> 19:16.160
سی یوان، لومینول اوردی؟

19:43.160 --> 19:44.400
اینجا محل قتل

19:44.400 --> 19:45.519
لای لائه

19:51.559 --> 19:52.440
شیا گفتش

19:52.620 --> 19:54.030
کبودی های روی بدن لای لا بوده

19:54.480 --> 19:56.039
احتمالا قبل از مرگش کتکش زده و اذیتش کردن

19:58.359 --> 19:59.480
علامت های روی گوشه میز

19:59.480 --> 20:01.400
نشون میده که لای لا و سونگ ان با هم دعوا کردن

20:01.559 --> 20:03.519
و سونگ ان سر لای لا رو زده به اینجا

20:06.759 --> 20:07.640
و لای لا تلاش کرده

20:07.640 --> 20:08.680
به سمت در فرار کنه

20:12.599 --> 20:14.160
رد کشیدگی های که روی زمین مونده

20:14.160 --> 20:16.319
برای وقتی که سونگ ان اون رو به عقب کشیده

20:17.320 --> 20:19.440
تازه یسری رد هم روی صندلی هست که برای طنابه

20:20.240 --> 20:21.759
که مشخصه به لای لا مواد تزریق کردن

20:22.200 --> 20:23.519
و اون نمیتونسته مقاومت کنه

20:25.400 --> 20:26.720
و قاتل اون رو کنترل کرده

20:27.200 --> 20:29.119
و اون رو، روی صندلی کشته

20:53.599 --> 20:55.640
بعدش، اینجاها رو تمیز کرده

20:56.920 --> 20:58.319
بعدش بندش رو گذاشته توی چمدون

20:58.759 --> 21:00.240
و انداختدش یجایی

21:02.759 --> 21:04.799
الان، این اتاقه جایی که برای شواهد دنبالشیم

21:05.000 --> 21:06.519
این میتونه ما رو ببره سمت سرنخ ها

21:07.240 --> 21:08.960
سی یوان زنگ پلیس

21:15.200 --> 21:15.839
نه

21:19.480 --> 21:20.119
کیه؟

21:20.839 --> 21:21.599
درو رو بازکن

21:43.440 --> 21:44.079
زی بای

21:55.240 --> 21:55.880
زی بای

22:03.559 --> 22:04.319
زی بای

22:19.880 --> 22:20.480
(زی بای)

22:22.680 --> 22:23.519
(کمکم کن)

22:24.960 --> 22:25.559
زی بای

22:27.000 --> 22:27.839
زی بای

22:28.039 --> 22:28.720
بدو

22:50.720 --> 22:51.960
نمیزارم بمیرین

23:37.200 --> 23:37.839
شیا

23:44.680 --> 23:45.279
شیا

23:45.519 --> 23:46.960
یه نگاه به خودت بنداز

23:47.040 --> 23:48.350
از طبقه ی پنجم پریدی پایین

23:48.350 --> 23:49.400
کلا عقلت رو از دست دادی؟

23:50.880 --> 23:52.559
هنوز که سالمم

23:59.960 --> 24:01.039
بهتره این رو توضیح بدی؟

24:01.720 --> 24:02.759
که چخبره اینجا

24:16.279 --> 24:18.200
کل اتاق

24:18.720 --> 24:19.880
داشت میسوخت

24:19.880 --> 24:21.559
این تنها راه فرار بودش

24:29.039 --> 24:29.880
بشین

24:33.700 --> 24:35.740
رابطه ات با اون دختره چیه؟

24:35.980 --> 24:36.920
همکلاسی بودیم

24:36.920 --> 24:37.880
فقط همکلاسی؟

24:41.440 --> 24:42.200
سی یوان

24:42.759 --> 24:44.559
تقریبا داشتی توی آتیش میمردی

24:45.079 --> 24:46.559
اونم برای کسی که فقط میشناسی

24:47.319 --> 24:48.200
ارزشش رو داره؟

24:50.880 --> 24:52.160
یه نصیحت دوستانه

24:52.440 --> 24:53.880
دیگه حرف نزن

24:53.880 --> 24:55.359
اون داره منفجر میشه

25:00.519 --> 25:01.079
شیا

25:03.559 --> 25:05.039
خیلی وقته داری خدمت میکنی

25:06.839 --> 25:08.400
هر قربانی

25:10.480 --> 25:13.759
یکی از اعضای خانواده یا دوستاته؟

25:18.839 --> 25:20.799
ما فقط باهم حرف میزدیم و ارائه میدادیم

25:22.759 --> 25:23.680
چند روز پیش

25:27.480 --> 25:29.960
یهوی، تبدیل به یه جسد سرد شد

25:31.079 --> 25:32.759
چرا اون رو کشتن

25:32.759 --> 25:35.279
اونم اینقدر بی رحم؟

25:36.799 --> 25:37.400
شیا

25:38.680 --> 25:40.440
هیچکدوم اینا مهم نیست؟

25:55.839 --> 25:57.359
من هنوزم دارم

25:59.559 --> 26:01.880
به اون چیزی که داشت اون شب بهم میگفت فکر میکنم

26:05.359 --> 26:06.640
درست مثل ده سال پیش بود

26:10.079 --> 26:12.440
اگه اصرار نمیکردم زی بای رو بیارم خونه

26:15.079 --> 26:16.519
اون نمیمرد

26:23.240 --> 26:24.599
اون بخاطر من مرد

26:30.319 --> 26:31.960
اما من چرا هنوزم زنده ام؟

26:35.359 --> 26:36.720
چطوری میتونم زنده باشم؟

26:49.400 --> 26:50.200
سی یوان

26:53.160 --> 26:54.880
زنده موندن تقصیر تو نیست

26:57.279 --> 26:58.799
مرسی کخ نمردی و زنده موندی

27:02.160 --> 27:03.640
من فقط میتونم ادامه بدم

27:07.839 --> 27:09.119
چون تو هنوز زنده ای

27:13.119 --> 27:14.200
(اون چی شیائه)

27:15.400 --> 27:17.559
(نامزد برادرمه)

27:17.820 --> 27:18.440
کف دستتات رو نشون بده

27:19.960 --> 27:20.480
بلاک

27:22.240 --> 27:22.759
دنبال کردن

27:22.840 --> 27:23.550
من برنده شدم زی بای

27:23.559 --> 27:24.920
(بعد از آتیش سوزی)

27:25.880 --> 27:27.079
(اون من رو توی)

27:27.640 --> 27:29.039
(یتیم خونه پیدا کرد)

27:29.039 --> 27:29.880
من برنده شدم

27:29.920 --> 27:31.160
بالاخره شکستت دادم

28:07.680 --> 28:09.000
داداشم حالش چطوره؟

28:09.900 --> 28:11.440
اون مقدار زیادی دود آتیش توی ریه هاشه

28:11.440 --> 28:12.760
که باعث شد از حال بره

28:13.270 --> 28:14.800
خوشبختانه، به موقع نجاتش دادن

28:14.840 --> 28:15.590
الانم حالش خوبه

28:15.620 --> 28:16.830
فقط باید قبل از اینکه مرخص بشه

28:16.830 --> 28:17.820
یه معاینه کامل انجام بده

28:17.860 --> 28:18.550
خیلی خوبه

28:19.799 --> 28:20.720
با این حال

28:20.720 --> 28:22.079
وقتی داشتیم مغزش رو چک میکردیم

28:22.599 --> 28:23.720
فهمیدیم

28:24.079 --> 28:25.480
یسری آسیب های عصبی داره

28:25.920 --> 28:28.359
که ممکنه باعث توهم بشه

28:28.600 --> 28:30.840
که ممکنه چیزهای رو ببینه که بقیه نمیتونن ببینن

28:30.960 --> 28:32.839
تازه، هیچ خاطره ای از اینکه

28:32.839 --> 28:33.920
از ساختمون پریده نداره

28:34.000 --> 28:35.200
که این ممکنه به خطر

28:35.200 --> 28:36.550
اختلال هویت تجزیه ای تبدیل بشه

28:38.119 --> 28:39.640
من سوابق پزشکیش رو خوندم

28:39.880 --> 28:40.680
اون

28:41.079 --> 28:43.240
قبلا داروهای روانگردان مصرف میکرده، درسته؟

28:45.759 --> 28:46.359
درسته

28:46.880 --> 28:48.559
قضیه برای چندسال پیشه

28:48.880 --> 28:50.640
وقتی که حالش خوب شده دیگه نخورده

28:51.079 --> 28:52.680
هنوزم

28:52.680 --> 28:53.559
توهم داره؟

28:53.559 --> 28:54.480
مطمئن نیستم

28:54.880 --> 28:57.279
بهت پیشنهاد میکنم بعد از مرخصی

28:57.400 --> 28:58.839
اون رو برای اسکن کامل مغزی ببری

28:59.880 --> 29:01.069
باشه
ممنونم

29:01.070 --> 29:01.980
خواهش میکنم

29:18.640 --> 29:19.720
سی یوان

29:20.839 --> 29:21.799
سی یوان

29:22.720 --> 29:23.720
سی یوان

29:24.599 --> 29:25.680
سی یوان

29:25.690 --> 29:27.573
(چی می هوا، مادر خوانده لیاو سی یوان)

29:27.599 --> 29:28.599
سی یوان

29:28.599 --> 29:30.119
اینجام اینقدر داد نزن

29:31.720 --> 29:32.559
سی یوان

29:34.680 --> 29:35.759
حالت خوبه پسرم؟

29:37.119 --> 29:38.109
بچرخ ببینم

29:38.110 --> 29:39.140
-مامان
-نترس

29:39.140 --> 29:40.620
مامان، اینجا بیمارستانه
آروم باش

29:40.620 --> 29:41.780
-خوبم
-آروم باش

29:42.960 --> 29:44.039
بزمچه

29:44.400 --> 29:45.559
دقم دادی

29:47.240 --> 29:48.510
صبح زود

29:48.519 --> 29:50.000
پلیسا بهم زنگ زدن

29:50.720 --> 29:52.559
گفتن یه اتفاقی برات افتاده

29:53.599 --> 29:55.039
من هنوز مشروب خوردنم رو تموم نکرده بودم

29:55.440 --> 29:57.000
که سریع اومدم اینجا

29:57.640 --> 29:58.720
خوبم

29:59.119 --> 30:00.400
فقط یکم سر و صدا کردن

30:00.400 --> 30:02.000
و منو رو اوردن اینجا معاینه کنن

30:02.720 --> 30:03.920
ببین، کاملا حالم خوبه

30:05.079 --> 30:06.359
مثل اینکه

30:08.279 --> 30:09.680
خودتم یه پا پلیسی

30:10.540 --> 30:12.380
چرا از داداشت محافظت نکردی؟

30:12.400 --> 30:13.480
(اون چی می هواست)

30:13.839 --> 30:15.000
(مامان چی شیا)

30:15.960 --> 30:17.279
(بعد از اون آتیش سوزی)

30:17.759 --> 30:19.039
(اون و چی شیا)

30:19.359 --> 30:20.279
(من رو به فزرندخوندگی قبول کردن)

30:21.240 --> 30:23.340
("اما اون دوست نداره بهش بگم "مامان)

30:24.279 --> 30:26.400
("بخاطر همین بهش میگم " خانم می هوا)

30:26.400 --> 30:29.000
صبح به این زودی برای جی

30:29.040 --> 30:29.640
یه بطری مشروب اوردی بیمارستان؟

30:30.180 --> 30:31.820
دیشب یادت رفت بزاریش کنار؟

30:32.360 --> 30:33.640
به تو ربطی نداره

30:33.720 --> 30:34.640
ادبت کجا رفته؟

30:34.640 --> 30:35.240
هی

30:35.240 --> 30:37.279
برام ناز نکن

30:37.720 --> 30:38.279
بگو ببینم

30:39.079 --> 30:40.000
داشتی چیکار میکردی؟

30:40.160 --> 30:40.720
بگو ببینم

30:46.000 --> 30:46.559
تو بگو

30:50.160 --> 30:50.720
مامان

30:51.720 --> 30:52.880
حافظه ام رو از دست دادم

31:01.920 --> 31:03.079
هیچکس نمیگه، درسته؟

31:05.960 --> 31:08.640
خب حالا که اینطوره، خودم رو میزنم به فنا میدم

31:22.513 --> 31:27.097
(دست‌های شفابخش گرم مثل نسیم بهاری)

31:27.122 --> 31:31.120
(داروخانه چی)

31:31.130 --> 31:32.440
(یوان، برای شام دنده بخار پز میخواد)

31:32.480 --> 31:34.110
(خوشگله، من امشب شام نمیام خونه)

31:34.115 --> 31:35.490
(امشب برای شام نمیام خونه)

32:34.011 --> 32:37.880
(افسر شو هه یک پرونده ای آتش سوزی رو که بخاطر مواد مخدر بود رو حل کرد)

32:40.119 --> 32:40.880
سی یوان

32:40.900 --> 32:43.400
دوباره داری به آتیش سوزی ده سال پیش فکر میکنی؟

32:45.079 --> 32:45.519
آره

32:46.402 --> 32:49.666
(لیا ژی بای، کارگاه نابغه)

32:49.667 --> 32:52.930
(آتیش سوزی بخاطر توهمات ناشی از مواد مخدر بوده)

32:59.400 --> 33:00.680
اگه بهت بگم

33:02.079 --> 33:03.559
گزارش پلیس واقعیه

33:05.839 --> 33:07.160
و همه اش رو خودم انجام دادم

33:08.000 --> 33:08.920
چیکار میکنی؟

33:09.220 --> 33:16.612
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت : دوم

33:41.881 --> 33:46.319
♪شب خیلی طولانیه،
مثل یه راهرو بی‌پایان♪

33:47.681 --> 33:52.838
♪بدون نور ماه یا خدایی برای راهنمایی♪

33:53.475 --> 33:58.346
♪خاطرات توی قلبم چکه می‌کنن♪

33:58.601 --> 34:03.365
♪تو رو می‌سوزونن،
فقط خالی می‌ذارن♪

34:03.572 --> 34:06.384
♪حقیقت تحریف‌شده♪

34:06.562 --> 34:12.147
♪دستکاری شده،
مدفون و فراموش شده♪

34:14.796 --> 34:20.710
♪فراتر از خاکسترها،
زخم هنوز گرم باقی مونده♪

34:20.876 --> 34:25.661
♪دوباره روشن می‌شه♪

34:26.390 --> 34:32.023
♪دست کیه♪

34:32.278 --> 34:35.602
♪که رشته‌ها رو می‌کشه؟♪

34:35.759 --> 34:38.186
♪کی در انتهای دروغ ایستاده؟♪

34:38.195 --> 34:43.676
♪پشت ماسک♪

34:44.029 --> 34:47.309
♪نرمی کیه♪

34:47.599 --> 34:49.421
♪که پوسیده؟♪

34:49.521 --> 34:53.229
♪گرد و غبار رو بردار، با روحت حسش کن♪

34:53.231 --> 34:58.156
♪زنجیرهای سرنوشت  مدت‌هاست که ما رو بستن♪

34:58.401 --> 35:01.161
♪به همدیگه♪

35:01.635 --> 35:04.100
♪اگه تو نمیری، من هم متوقف نمی‌شم♪

35:04.168 --> 35:06.947
♪بیایین با هم شاهد ♪

35:07.051 --> 35:10.230
♪پایان باشیم♪
