WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:14.859 --> 00:20.730
(شهر بوهه، خارج از کشور، 2019)

00:35.030 --> 00:40.524
(بازار یشم و سنگ های قیمتی)

00:40.560 --> 00:41.560
سونگ ان

00:41.640 --> 00:42.679
میدونی چیه؟

00:42.799 --> 00:44.960
این واقعا بهترین نوعشه

00:44.960 --> 00:46.479
این قطعا

00:46.479 --> 00:49.079
ارزش پولت رو بالا میبره

00:49.080 --> 00:51.070
من خودم چندین سال تو بازار سنگ های قیمتی واسه خودم کار کردم

00:51.100 --> 00:52.680
و تاحالا چنین کیفیت خوبی رو ندیدم

00:52.880 --> 00:54.980
معتقدم حداقل سه برابر قیمتش ارزش داره

00:55.320 --> 00:56.759
میخوای ببریش تا بازش کنی؟

00:57.240 --> 00:57.719
بازش کن

00:57.759 --> 00:58.280
میخوای؟

00:58.280 --> 01:16.239
بازش کن-
بازش کن-

02:53.700 --> 03:02.622
《خاکستر آتشفشانی》

03:03.902 --> 03:06.400
《قسمت1》

03:07.810 --> 03:11.090
《برادر》

03:21.004 --> 03:25.060
(قهرمان رقابت حافظه شهر بوهه، لیائو شی‌یوآن)

03:50.159 --> 03:51.639
مشکلت چیه؟

03:52.000 --> 03:52.800
منظورت چیه؟

03:52.960 --> 03:54.639
خواب عاشقانه میبینی؟

03:54.639 --> 03:57.000
هنوز به لای لا که بوست کرد فکر میکنی؟

03:57.000 --> 03:58.479
بهم بگو داداش کوچولو

03:58.479 --> 04:00.240
اولین بوسه ت، شیرین بود؟

04:00.520 --> 04:01.840
ببند دیگه

04:03.120 --> 04:04.759
برای یه پسر بچه 20 ساله

04:04.759 --> 04:06.159
چنین خواب های عادیه

04:06.440 --> 04:08.430
ولی بعدش یادت باشه لباس زیرت رو عوض کنی

04:08.800 --> 04:09.879
لازم نیست خجالت بکشی

04:10.080 --> 04:11.360
(من لیائو سی‌یوآنم)

04:12.199 --> 04:14.360
(این پسر وراج)

04:14.719 --> 04:17.759
(برادرم لیائو ژی بای هست)

04:17.770 --> 04:19.786
(دانشگاه بوهه)

04:19.800 --> 04:21.040
(اینجا بوهه ست)

04:21.720 --> 04:22.879
(یک کشور گرمسیری)

04:23.480 --> 04:25.079
(با افزایش جمعیت محلی چین)

04:26.000 --> 04:27.720
(به غیر از زبان محلی)

04:28.319 --> 04:29.160
(چینی)

04:29.560 --> 04:31.600
(به تدریج به یک زبان مشترک در اینجا تبدیل شده)

04:35.600 --> 04:37.759
(من و برادرم)

04:38.519 --> 04:39.680
(بعد از آتش سوزی ده سال پیش تا الان)

04:40.040 --> 04:41.480
(جدایی ناپذیر بودیم)

04:42.560 --> 04:43.959
(و از اون روز تا الان)

04:44.920 --> 04:47.120
(دنیام عوض شد)

04:50.480 --> 04:51.319
بفرما

04:54.000 --> 04:55.120
باز بیدارم نکردی

04:55.480 --> 04:56.959
ایستگاه بعدیه

04:57.160 --> 04:57.920
ایستگاه ما اینجاست

04:57.920 --> 04:58.759
باز گولم نزن

05:06.240 --> 05:07.560
چطوره بریم پاتوق؟

05:07.560 --> 05:08.560
اومدی مدرسه تا لای لا

05:08.560 --> 05:09.920
رو ببینی؟

05:10.079 --> 05:11.480
خب، جوان های این روزا رو باش

05:18.337 --> 05:22.330
(ما لو، همکلاسی لیائو شی یوان)

05:22.600 --> 05:24.480
این همکلاسیت ما لو نیست؟

05:24.960 --> 05:25.680
صیمیمی نیستیم

05:25.839 --> 05:26.439
بیا بریم

05:29.360 --> 05:30.519
انتقالی جدید؟

05:32.560 --> 05:34.279
لیائو سی یوان

05:36.439 --> 05:38.199
چطور جرئت کردی دست رو دختر من بذاری؟

05:38.439 --> 05:40.199
حتما دلت میخواد بمیری

05:40.800 --> 05:42.160
ما دوست نیستیم

05:42.160 --> 05:43.700
ولی به مدت کافی همکلاسی بودیم

05:43.920 --> 05:46.560
کل کلاس میدونن من لای لا رو دوست دارم

05:46.920 --> 05:48.920
و هنوز جرئت داری تو ملاء عام ببوسیش

05:49.319 --> 05:51.519
بیا مرد و مردونه

05:51.519 --> 05:52.800
حلش کنیم

05:53.120 --> 05:53.879
بفرما

05:53.880 --> 05:54.380
بیارش

05:54.380 --> 05:55.400
تو کافه تریا می بینمت

05:55.400 --> 05:56.440
بذار یه کار کنم حیرت کنی

05:56.460 --> 05:58.180
تاحالا لگدی مثل این دیدی؟

05:59.759 --> 06:00.720
میتونی تحملش کنی؟

06:01.160 --> 06:02.839
ضربه هام رو نگاه

06:03.240 --> 06:04.439
قدرتمنده

06:04.439 --> 06:05.519
پلیس ها اینجان، فرار کن

06:05.519 --> 06:06.399
زود باش. امتحانم کن

06:08.920 --> 06:09.900
چکار میکنی؟

06:13.180 --> 06:14.920
(نی که، معاون جنایی شهر بوهه)

06:14.920 --> 06:16.270
(گروه پلیس)
لیائو شی یوان

06:16.270 --> 06:17.472
تا ایستگاه دنبالم بیا

06:18.260 --> 06:19.460
خواهرم دنبالم میگرده؟

06:20.079 --> 06:21.079
بعدا میفهمی

06:44.800 --> 06:45.900
نمیترسی؟

06:49.560 --> 06:50.759
بیشتر آدم ها وقتی

06:50.759 --> 06:52.519
این ویدیو رو میبینن وحشت میکنن

06:53.439 --> 06:54.600
از قبل چیزی میدونی؟

06:55.440 --> 06:58.180
بخاطر برادرم  توی بچگی چندتا جسد دیدم

06:58.519 --> 06:59.360
این که چیزی نیست

07:02.600 --> 07:03.600
من چرا اینجام؟

07:04.600 --> 07:06.040
این چه ربطی به من داره؟

07:07.959 --> 07:09.399
میدونی قربانی کیه؟

07:15.839 --> 07:16.879
همکلاسیت

07:17.759 --> 07:18.279
لای لا

07:19.040 --> 07:19.560
کی؟

07:20.279 --> 07:23.399
(معلمِ لای لا)
لای لا همیشه عجیب غریب تیپ میزد

07:23.399 --> 07:24.959
دوست های زیادی نداشت

07:25.500 --> 07:26.630
و با همکلاسیاش

07:27.680 --> 07:29.360
خوب کنار نمیومد

07:32.840 --> 07:33.950
(شنیدی؟ لای لا مرده)

07:33.950 --> 07:34.360
(جدی؟)

07:34.360 --> 07:35.069
(آره)

07:35.070 --> 07:36.780
(دختری که همیشه لباس عجیب میپوشید)

07:39.680 --> 07:42.560
با دوست های غیرقابل اعتمادی بُر خورده بود

07:42.959 --> 07:45.879
شنیدم بخاطر پول محافظ شده

07:46.040 --> 07:46.920
(تو ماشین یکی دیدمش)

07:46.920 --> 07:47.820
(قیمت هنگفتی داشت)

07:54.600 --> 07:55.560
(باسنش چی؟)

07:55.560 --> 07:56.380
(برای اطلاعات بیشتر عدد 1 را وارد کنید)

07:56.440 --> 07:57.270
(1)

07:57.720 --> 07:59.959
سنگ توی یه بسته اومد

08:00.079 --> 08:01.079
میدونی که

08:01.399 --> 08:03.519
ارتباطات در بازار سنگ های قیمتی پیچیده س

08:03.839 --> 08:05.439
هنوز نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم

08:07.240 --> 08:07.920
با کی؟

08:08.160 --> 08:09.319
با دختر داخل سنگ

08:09.759 --> 08:10.879
نمیشناسمش

08:11.879 --> 08:13.519
وقتی یه سر توی سنگ دیدم

08:14.519 --> 08:15.360
وحشتناک بود

08:15.360 --> 08:16.639
تست دی ان ای انجام دادین؟

08:16.639 --> 08:17.560
ممکنه اشتباه شده باشه؟

08:17.560 --> 08:20.279
ممکنه پلیس وقتی هنوز نتونسته هویت رو

08:20.279 --> 08:22.480
شناسایی کنه کسی رو برای بازجویی احضار کنه؟

08:23.079 --> 08:24.240
لیائو سی یوان، گوش بده

08:24.240 --> 08:25.680
رئیس جدید

08:25.680 --> 08:26.879
تو راه اینجاست

08:27.680 --> 08:29.000
بعدا حواست به رفتارت باشه

08:33.679 --> 08:34.159
رئیس

08:35.910 --> 08:38.968
(شو هه، رئیس گروه پلیس جنایی شهر بوهه)

08:39.000 --> 08:40.000
لیائو سی یوان

08:41.080 --> 08:42.120
مشتاق دیدار

08:48.720 --> 08:50.559
از طرف ایستگاه پلیس شهر بوهه

08:50.640 --> 08:52.300
امیدوارم باهامون همکاری کنی

08:54.320 --> 08:55.720
همکلاسیم مرده

08:56.200 --> 08:57.279
حتما همکاری میکنم

08:57.960 --> 08:59.279
ولی نمیخوام با اون حرف بزنم

09:03.600 --> 09:05.000
درمورد اتش سوزی ده سال پیش

09:05.200 --> 09:06.320
من اشتباهی نکردم

09:07.720 --> 09:10.159
این رو جلوی برادرت هم میگم

09:27.380 --> 09:29.300
ما تو یه کلاس، همکلاسی هستیم

09:29.940 --> 09:31.670
و تمرین های اجتماعیمون رو با هم گذروندیم

09:32.320 --> 09:34.279
ولی صمیمی نبودیم

09:36.519 --> 09:37.840
ولی آخرین بار کی دیدیش؟

09:39.279 --> 09:40.080
سه روز پیش

09:40.720 --> 09:43.240
به اطرافیان لای لا سر زدیم

09:44.440 --> 09:46.720
با توجه به معلم ها و همکلاسی ها

09:47.240 --> 09:49.919
رابطه ت با قربانی ساده نبوده

09:52.248 --> 09:55.550
(سه روز پیش)

10:00.226 --> 10:05.028
(لای لا)

10:23.639 --> 10:25.639
اوه، لای لا

10:26.759 --> 10:28.039
امروز لباس قشنگی پوشیدی

10:28.519 --> 10:31.000
حتی خوشگل تر از

10:31.000 --> 10:32.679
قبل شدی

10:32.960 --> 10:33.749
این کارو ول کن

10:33.750 --> 10:34.860
بیا شماره مون رو به هم بدیم

10:38.720 --> 10:39.799
بیخیال، بازی بسه

10:41.360 --> 10:42.360
به نظرت من نمیدونم

10:42.360 --> 10:43.399
اصولا چکار میخوای بکنی؟

11:06.399 --> 11:07.080
جیا سونگ

11:18.360 --> 11:19.519
این فقط یه شماره س

11:19.600 --> 11:20.720
بهت میدم

11:20.800 --> 11:22.240
برای شما دوتا یه گروه چت میسازم

11:22.240 --> 11:22.799
اینجا حرف بزنین

11:28.360 --> 11:29.389
دردسر درست نکنیا

11:29.390 --> 11:30.800
وسط ترم هستیم

11:33.039 --> 11:34.759
یه شب، سه هزارتا، قبوله؟

11:41.960 --> 11:44.149
نقد یا کارت؟

11:44.150 --> 11:46.060
جیا سونگ، همین الان برو دفتر معلمین

11:48.440 --> 11:49.480
متاسفم اقا

11:49.480 --> 11:51.200
یکی گولم زد

11:54.879 --> 11:55.639
لیائو سی یوان

12:06.799 --> 12:07.840
ازت خوشم میاد

12:18.519 --> 12:19.480
این چیه؟

12:19.679 --> 12:20.240
منو بزن

12:20.240 --> 12:22.180
فکر کردم لای لا توی کلاس هیچ کس رو نمیشناسه

12:22.180 --> 12:22.720
منم همینطور

12:22.720 --> 12:23.879
توی رابطه ن؟

12:37.600 --> 12:38.919
شما دوتا توی رابطه بودین؟

12:41.600 --> 12:42.480
بهت گفتم

12:42.840 --> 12:44.639
نزدیک نبودیم

12:45.399 --> 12:47.879
پس چرا تورو بوس کرد؟

12:53.559 --> 12:54.440
این چطوره؟

12:58.000 --> 13:00.120
(داروخانه چی)
اینو خونه ی لای لا پیدا کردیم

13:00.559 --> 13:02.399
قبل از قتل اونجا بودی

13:02.980 --> 13:04.840
سعی داری چیزی رو از من مخفی کنی؟

13:06.160 --> 13:07.880
رفتم یکم دارو برسونم

13:14.559 --> 13:16.320
سلام، اینم از داروتون

13:30.519 --> 13:31.480
تویی؟

13:35.320 --> 13:36.800
خانواده م این داروخانه رو اداره میکنن

13:37.159 --> 13:38.360
مسکن سفارش دادی

13:38.720 --> 13:39.360
چی شده؟

13:41.039 --> 13:43.279
من...یکم قبل دل درد داشتم

13:45.919 --> 13:46.919
ظاهرا خوب نیستی

13:47.560 --> 13:49.030
لازمه ببرمت بیمارستان؟

13:50.279 --> 13:51.000
خوبم

13:51.559 --> 13:52.919
الان خیلی بهترم

13:58.879 --> 14:01.639
میخوای بیای تو؟

14:02.639 --> 14:03.240
نه

14:04.200 --> 14:05.519
حواسم باید به فروشگاه باشه

14:06.120 --> 14:06.919
زودتر استراحت کن

14:07.270 --> 14:08.040
باید برم

14:22.840 --> 14:24.879
با قضاوت از تجزیه تحلیل سر

14:25.799 --> 14:28.039
لای لا سه روز پیش مرده

14:31.039 --> 14:32.159
به عبارت دیگه

14:32.960 --> 14:35.399
درست بعد دیدنت مرده

14:44.940 --> 14:46.540
با این حال، با توجه به نظارت

14:46.919 --> 14:48.960
طبقه پائین محل زندگیش یه درمانگاه بوده

14:49.279 --> 14:51.080
بعلاوه، این دارو توی بوهه رایجه

14:51.260 --> 14:53.030
چرا برای خریدنش فقط نرفت پائین؟

14:53.240 --> 14:55.320
ممکنه که

14:55.320 --> 14:57.200
اونقدر برای پائین رفتن تنبلیش میشده؟

14:58.519 --> 15:00.200
اگه بخاطر مسافت نباشه

15:00.480 --> 15:03.600
ممکنه یه کسی توی درمانگاه بوده که

15:04.840 --> 15:06.279
نمیخواسته ببیندش؟

15:26.879 --> 15:27.559
رئیس

15:29.879 --> 15:31.519
چیز مفیدی درباره ی معدنی که

15:31.519 --> 15:33.519
سنگ های قیمتی خام ازشون اومده پیدا نکردیم

15:34.799 --> 15:36.159
با صحبت از موارد تجزیه

15:36.159 --> 15:38.000
منطقیش اینه، سایر اعضای بدن

15:38.000 --> 15:39.799
نباید از سر خیلی دور باشن

15:39.880 --> 15:41.080
میتونیم یه منطقه جستجو در

15:41.080 --> 15:43.360
شعاع پنج کیلومتری بازار

15:43.600 --> 15:46.759
که سر پیدا شد تعریف کنیم

15:47.759 --> 15:49.919
تمرکز اصلی بخش های دیگه ی بدن نیست

15:50.279 --> 15:51.240
بلکه سره

15:52.600 --> 15:53.600
طبیعتا، سر

15:53.600 --> 15:55.159
سخت ترین بخش برای پیدا کردنه

15:55.240 --> 15:57.080
چون قربانی رو شناسایی میکنه

15:57.840 --> 15:59.159
ولی در این پرونده

15:59.320 --> 16:00.869
سر اولین بخش پیدا شده ست

16:00.870 --> 16:01.950
داخل یه سنگ

16:01.950 --> 16:03.150
در یه زمان و مکان خاص پیدا شده

16:03.150 --> 16:04.590
چون قصد ایجاد آشوب داشته

16:04.960 --> 16:06.240
کسانی که توانایی این کار رو دارن

16:06.840 --> 16:07.390
محدودن

16:07.540 --> 16:09.030
جدای از صاحب بازار

16:09.030 --> 16:10.160
میتونه فقط خریدار باشه

16:10.240 --> 16:12.060
البته که بقیه اعضا مهم هستن

16:13.879 --> 16:15.720
منطقه جستجو رو به کل شهر گسترش بدین

16:16.600 --> 16:18.519
کوه ها، رودخونه ها

16:18.640 --> 16:20.120
کارخانه های متروکه و محل های دفن زباله

16:20.120 --> 16:21.340
باید شامل بشن

16:22.120 --> 16:23.159
همینطور. قاتل

16:23.159 --> 16:24.840
برای آماده کردنش انقدر تلاش کرده

16:25.159 --> 16:27.600
که یعنی قاتل برنامه داشته

16:27.960 --> 16:29.080
و عملی بداهه نبوده

16:30.280 --> 16:32.340
لیائو سی یوان اشاره کرد که ممکنه

16:32.340 --> 16:33.890
کسی در درمانگاه بوده که لای لا نمیخواسته اونو ببینه

16:33.890 --> 16:35.080
این میتونه سرنخ باشه

16:35.120 --> 16:36.120
ببینین بین چیزهایی که گفتم

16:36.140 --> 16:37.980
چه ارتباطی میتونه باشه

16:38.000 --> 16:39.350
شاید بتونیم از چیزی سر دربیاریم

16:39.350 --> 16:39.799
فهمیدم

16:40.000 --> 16:40.960
الان میرم سر سراغش

16:47.504 --> 16:50.761
(اتاق بازجویی)

16:55.360 --> 16:55.960
سی یوان

16:57.559 --> 16:58.480
اینجا چکار میکنی؟

17:01.039 --> 17:02.759
ایستگاه پلیس رو بهتر از تو بلدم

17:07.400 --> 17:09.279
به نظرت همه چیز یکم عجیب نیست؟

17:10.160 --> 17:12.000
بیا دوباره مرورش کنیم

17:24.600 --> 17:25.830
با نگاه به اون شب

17:25.839 --> 17:27.039
یه چیزی به نظر اشتباهه

17:27.559 --> 17:28.759
سبک و مدل همیشگیش نبود

17:29.000 --> 17:29.880
ارایش سبکی داشت

17:29.880 --> 17:31.799
و یه لباس سفید که معمولا نمیپوشید

17:32.100 --> 17:33.200
چشماش دو دو میزد

17:33.240 --> 17:34.720
باهات ارتباط چشمی برقرار نکرد

17:34.720 --> 17:36.780
انگار که سعی داشت یه چیزی رو ازت مخفی کنه

17:39.559 --> 17:40.119
نه

17:40.640 --> 17:41.960
حواسم باید به فروشگاه باشه

17:42.680 --> 17:43.440
زودتر استراحت کن

17:43.720 --> 17:44.640
باید برم

17:46.680 --> 17:48.240
این جزئیات عجیب

17:48.519 --> 17:50.000
نشون میده که میدونست

17:50.000 --> 17:51.359
چه اتفاقی قراره اون شب بیفته

17:51.920 --> 17:53.680
کاملا از مرگش

17:53.680 --> 17:55.000
بی اطلاع نبود

17:55.480 --> 17:58.039
ولی هیچوقت چیزی بهت نگفت

17:58.960 --> 17:59.720
تمام این دلایل

18:00.260 --> 18:01.510
همه ش به یه احتمال خلاصه میشه

18:02.519 --> 18:03.880
داشته از تو محافظت میکرده

18:09.039 --> 18:12.839
شاید همون لحظه قاتل توی اتاقش بوده

18:17.720 --> 18:18.440
میدونم

18:18.799 --> 18:20.440
بخاطر لای لا ناراحتی

18:21.200 --> 18:22.640
ولی این مسئله با چیزی که

18:22.660 --> 18:23.680
قبلا تجربه کردیم فرق داره

18:23.680 --> 18:25.119
این یه پرونده جناییه

18:25.480 --> 18:26.799
تو فقط دانشجویی

18:26.799 --> 18:27.960
کاری از دستت بر نمیاد

18:27.960 --> 18:28.960
بسپرش به پلیس

18:31.720 --> 18:32.960
یکی مثل اون، آره؟

18:34.079 --> 18:36.559
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم، باشه؟

18:38.920 --> 18:40.680
هرچی که باشه، تو بی‌گناهی

18:40.960 --> 18:42.559
اگه واقعا پلیس خوبی بود

18:42.559 --> 18:44.279
نباید بهت دروغ میگفت و تهمت میزد

18:49.160 --> 18:51.240
روزهای خوب، دوست های رسانه ای

18:51.559 --> 18:54.039
(ده سال پیش)
آتشی که خانواده ی لیائو رو در

18:54.040 --> 18:56.400
روستای یونگ آن کشت، توجه زیادی رو در سراسر جامعه به خود جلب کرد

18:56.560 --> 18:59.000
بعد، ما افسر کارآموز، شو هی

18:59.060 --> 19:00.750
کسی که مسئولی این پرونده ست رو داریم

19:01.240 --> 19:03.039
که نتایج تحقیقات رو گزارش میدن

19:03.680 --> 19:05.119
بعد از ماه ها تحقیقات

19:06.000 --> 19:07.119
نتیجه گرفتیم که

19:08.480 --> 19:10.759
که این آتش سوزی شرورانه بدلیل مواد مخدر بوده

19:12.079 --> 19:12.839
این قاتل

19:12.940 --> 19:15.540
بزرگترین پسر خانواده لیائو در روستای یونگ آن هست

19:16.160 --> 19:16.839
لیائو ژی بای

19:19.120 --> 19:21.280
او قبلا دانشجوی دانشکده پلیس بود

19:21.519 --> 19:22.960
و سابقه مصرف مواد مخدر داره

19:23.880 --> 19:26.279
زمانی به عنوان کاراگاهی نابغه شناخته میشد

19:26.359 --> 19:27.519
داری دروغ میگی

19:27.519 --> 19:28.519
دروغگویی

19:28.519 --> 19:29.640
برادرم پاک بود

19:32.359 --> 19:33.119
بهشون بگو

19:33.480 --> 19:34.680
برادرم مواد مصرف نکرده بود

19:35.119 --> 19:36.680
هیچوقت این کارو نمیکنه

19:36.680 --> 19:37.200
شی یوان

19:37.200 --> 19:38.519
بهشون بگو

19:43.480 --> 19:44.839
دروغگوها

19:45.359 --> 19:46.839
دروغگوها

19:47.359 --> 19:48.519
دروغ میگی

19:48.799 --> 19:50.200
دروغگوها

19:50.680 --> 19:52.400
همه تون دروغگو این

19:53.519 --> 19:54.680
دروغگو

19:58.960 --> 20:00.319
صدای گریه ی کسی رو شنیدی؟

20:06.279 --> 20:07.079
ما لو

20:16.119 --> 20:17.200
امروز وقتت خالیه؟

20:42.799 --> 20:43.920
برای چی خواستی بیام اینجا؟

20:56.119 --> 20:56.759
من رفتم

20:58.359 --> 20:58.920
نه

21:00.599 --> 21:01.240
بشین

21:07.800 --> 21:09.750
اونا شایعات کثیفی درموردش پخش میکنن

21:10.000 --> 21:12.160
چون نتونستن باهاش باشن

21:12.680 --> 21:14.270
لای لا از اون مدل آدم ها نبود

21:14.559 --> 21:15.960
از بچگی دوستش داشتم

21:16.599 --> 21:18.640
ولی از تو خوشش میومد

21:23.200 --> 21:24.599
چه دختر خوبی بود

21:25.519 --> 21:26.480
چرا؟

21:27.599 --> 21:28.240
چرا؟

21:28.480 --> 21:30.440
چرا باید انقدر زجر بکشه

21:31.559 --> 21:32.359
فقط چرا؟

21:33.440 --> 21:36.160
جلوی همه تو رو بوس کرد

21:36.820 --> 21:39.270
میدونی چقدر شجاعت به خرج داده تا اینکارو بکنه؟

21:39.599 --> 21:42.160
و حالا...اون مرده

21:43.839 --> 21:45.759
واکنشت هیچی نیست

21:48.880 --> 21:49.880
لیائو سی یوان

21:49.880 --> 21:51.759
تو واقعا یه مخلوق سنگدلی

21:52.000 --> 21:54.359
که نسبت به ما متفاوت بندیا اومدی؟

22:04.920 --> 22:05.960
یه زمانی نبودم

22:26.380 --> 22:28.620
(فضای حافظه)
از زمان اتش سوزی ده سال قبل

22:29.119 --> 22:30.720
دنیام عوض شد

22:31.180 --> 22:32.500
هر اتفاقی که اطرافم افتاد رو

22:32.520 --> 22:34.510
یادم میاد

22:36.279 --> 22:39.200
و همه اینجا ذخیره شدن

22:44.200 --> 23:04.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

23:10.330 --> 23:11.671
(2009، می29)

23:39.359 --> 23:43.175
(ده سال پیش، محل سکونت خانواده لیائو، روستای یونگ ان)

23:58.240 --> 23:59.000
بابا

24:00.319 --> 24:01.160
مامان

24:02.000 --> 24:03.599
ژی بای

24:04.759 --> 24:07.640
آتش همه چی رو ازم گرفت

24:08.440 --> 24:09.240
...به جز

24:33.519 --> 24:34.400
ژی بای

24:34.920 --> 24:36.200
از اون روز

24:36.839 --> 24:40.000
میتونستم مرده ی

24:40.519 --> 24:41.480
لیائو ژی بای رو ببینم

24:41.759 --> 24:43.069
بهم بگو داداش کوچولو

24:43.070 --> 24:44.220
اولین بوسه ت شیرین بود؟

24:44.280 --> 24:45.480
ببند دیگه

24:55.519 --> 24:57.359
اون همکلاسیت ما لو نیست؟

24:59.720 --> 25:00.400
سی یوان

25:01.160 --> 25:02.920
از پرونده ده سال پیش بکش بیرون

25:02.940 --> 25:04.420
رمزگشایی این پرونده مهم تره

25:18.720 --> 25:19.559
خبرها میگن

25:19.559 --> 25:22.799
سر دختر جوانی توی یه سنگ یشم سخت

25:23.039 --> 25:25.359
دیروز در بازار سنگ های قیمتی پیدا شده

25:25.880 --> 25:28.880
قربانی یه دختر دانشجوئه

25:29.319 --> 25:31.200
پلیس برای جستجوی بقیه بدنش

25:31.200 --> 25:33.119
جایزه صادر کرده

25:33.383 --> 25:35.580
(کلینیک توانبخشی سونگ ان)

25:35.799 --> 25:36.279
دکتر سونگ

25:36.440 --> 25:37.640
خیلی ممنونم

25:38.119 --> 25:38.880
اگه بخاطر

25:38.880 --> 25:40.519
تخفیف دانشجوهای ممتاز نبود

25:40.520 --> 25:42.750
شاید نمیتونستم به موقع درمان بشم

25:43.170 --> 25:44.080
(سونگ ان)

25:44.160 --> 25:45.599
کاهش بار دانشجویان هم

25:46.039 --> 25:48.079
کمکی به جامعه ست مگه نه؟

25:49.359 --> 25:49.839
راستی

25:50.780 --> 25:52.600
...درمورد برنامه تحصیل خارج از کشورت

25:52.600 --> 25:53.140
بیا

25:53.359 --> 25:55.039
سازمان خیریه ای که اداره میکنم

25:55.440 --> 25:56.599
برای دانشجویانی که قصد تحصیل در خارج رو دارن

25:56.599 --> 25:58.160
داره برنامه هایی راه اندازی میکنه

25:58.599 --> 25:59.400
برای دانشجویانی

25:59.400 --> 26:01.640
مثل تو که هر ترم رتبه برتر میشن

26:02.119 --> 26:04.240
مبلغ ناچیز کمک مالی پیشنهاد میکنیم

26:04.759 --> 26:06.720
اگه لازم داشتی خبرم کن

26:11.100 --> 26:12.880
دکتر سونگ، الان برمیگردم محوطه دانشگاه

26:12.880 --> 26:13.240
حتما

26:15.519 --> 26:17.119
می، بیرون مراقب خودت باش

26:17.440 --> 26:18.000
باشه

26:23.000 --> 26:24.000
چه تصادفی

26:24.279 --> 26:25.839
چی شده اومدین اینجا، افسر؟

26:26.359 --> 26:28.400
...حالتون ناخوشه یا

26:29.100 --> 26:30.560
همکارم امروز ظهر پرخوری کرده و

26:30.600 --> 26:31.960
معده ش ناراحته

26:32.020 --> 26:33.160
اتفاقی از اینجا رد میشیدیم

26:33.160 --> 26:34.950
برای همین گفتم شاید بشه کمی دارو بگیریم

26:35.680 --> 26:37.359
درسته، دلم درد میکنه

26:37.500 --> 26:38.440
باز داره درد میگیره

26:38.440 --> 26:40.580
نسخه داروی رایج دل درد هم برام چاره سازه

26:40.680 --> 26:41.279
خیلی خب

26:41.599 --> 26:42.759
میسپرمش به پرستار

26:43.079 --> 26:43.680
فیش

26:44.559 --> 26:45.119
بیا اینجا

26:46.160 --> 26:47.960
برای اقای افسر دارو معده درد بده

26:47.960 --> 26:48.440
باشه

26:48.440 --> 26:48.920
خوبه

26:50.160 --> 26:52.279
نمیدونستم مالک این درمانگاهی

26:55.559 --> 26:57.160
درسته، چند سالی میشه

26:58.780 --> 27:00.750
مضطرب نباش، اینجا که ایستگاه پلیس نیست

27:00.759 --> 27:01.920
لطفا بشین

27:02.799 --> 27:04.279
حتما، ممنون افسر

27:09.980 --> 27:11.830
دیروز برای بازجویی احضارت کردیم

27:11.830 --> 27:13.440
امیدوارم مزاحم کارت نشده باشیم

27:13.460 --> 27:14.240
نه اصلا

27:14.720 --> 27:16.319
درمقایسه با یه پرونده جدی جنایی

27:16.680 --> 27:18.920
بستن دو ساعته ی درمانگاهم

27:18.920 --> 27:20.119
هیچی نیست

27:20.119 --> 27:20.920
بعلاوه

27:21.000 --> 27:22.440
پرستارم برای اداره کردن کارا اینجا بود

27:26.319 --> 27:27.960
چهار شب پیش، 7 شب

27:28.480 --> 27:29.680
درمانگاهتون باز بود؟

27:29.920 --> 27:31.240
بسته بود، اینجا نبودم

27:33.200 --> 27:35.760
مگه نگفتین اگه شما نباشی

27:35.780 --> 27:36.750
پرستارتون بهش رسیدگی میکنه؟

27:36.750 --> 27:37.640
بفرما دارو

27:37.799 --> 27:38.359
خیلی خب

27:39.800 --> 27:40.960
داروی همکارتون

27:42.300 --> 27:43.070
رایگان

27:43.079 --> 27:43.599
ممنون

27:45.200 --> 27:45.960
یه چیزی هست

27:46.160 --> 27:48.039
توی یه جلسه شرکت کردیم و

27:48.559 --> 27:50.119
اون شب بعد از اون، شام خوردیم

27:50.119 --> 27:50.720
درسته

27:50.960 --> 27:52.880
دکتر سونگ اون شب مست بود

27:52.880 --> 27:53.920
برای همین من بردمشون خونه

27:55.640 --> 27:57.079
اره فراموش کردم

27:57.079 --> 27:58.599
قبل اینکه بره خونه

27:58.720 --> 28:00.070
اول من رو رسوند

28:02.519 --> 28:04.240
خیلی خب، برمیگردم سر کارم

28:10.119 --> 28:11.160
مشکلی هست؟

28:19.279 --> 28:19.799
هیچی

28:20.000 --> 28:21.200
فقط میپرسم

28:21.440 --> 28:22.400
مضطرب نباش

28:23.519 --> 28:26.640
یادمه اون روز درمانگاه بسته بود

28:26.960 --> 28:27.599
درسته؟

28:28.480 --> 28:29.119
درسته

28:46.460 --> 28:48.140
خونه ی لای لا درست طبقه بالاست

28:50.359 --> 28:51.559
خیلی نزدیکه

28:51.720 --> 28:53.600
الان درمورد لای لا ازش نپرسیدی؟

28:54.160 --> 28:55.079
چرا نه؟

28:55.600 --> 28:57.480
رفتارش در ایستگاه پلیس بهمون میگه

28:57.480 --> 28:58.800
ربطی به این موضوع نداره

28:58.800 --> 29:00.860
اتفاقی یه شاهد شده

29:01.119 --> 29:01.799
کی؟

29:02.559 --> 29:03.680
نمیشناسمش

29:05.680 --> 29:06.720
اینطور به نظر میرسه

29:07.420 --> 29:08.400
ولی وقتی ازش پرسیدم

29:08.400 --> 29:10.480
که درمانگاهش اون شب باز بوده یا نه

29:10.480 --> 29:11.319
گفت نه

29:11.320 --> 29:13.020
فیلم دوربین های مداربسته غیر این رو نشون میده

29:13.040 --> 29:14.720
نمیدونست قصدمون چیه

29:14.720 --> 29:16.160
ولی بازم دروغ گفت

29:17.100 --> 29:18.680
حتما یه مشکلی داره

29:18.740 --> 29:20.240
کسی که لای لا نمیخواسته ببیندش

29:20.240 --> 29:21.160
احتمالا اون بوده

29:22.279 --> 29:24.440
به کارهای این چند روزش یه نگاهی بنداز

29:24.620 --> 29:26.940
شاید بتونه مارو به بدن گمشده ی لای لا هدایت کنه

29:27.440 --> 29:27.960
خیلی خب

29:44.519 --> 29:45.839
چهار شب پیش

29:46.000 --> 29:47.720
اومدم دنبال پرونده یه دختر

29:48.200 --> 29:49.799
برای همین در باز بود

30:04.519 --> 30:06.079
از اونجا که پلیس بهمون مشکوکه

30:06.480 --> 30:07.640
باید نقشه رو

30:07.640 --> 30:08.720
متوقف کنیم؟

30:09.540 --> 30:11.700
همه چی زیادی تصادفی به نظر میرسه

30:11.839 --> 30:14.000
چرا سر لای لا باید توی سنگ من باشه؟

30:14.640 --> 30:16.039
مشکوکم یکی داره درموردم تحقیق میکنه

30:25.519 --> 30:26.640
دنبال این بگرد

30:28.480 --> 30:29.039
این کیه؟

30:30.279 --> 30:33.559
دانشجویی که برای بازجویی اوردنش

30:33.920 --> 30:35.240
میگن همکلاسی لای لاست

30:36.720 --> 30:37.839
برو تحقیق کن

30:38.640 --> 30:39.920
ببین فامیلیش لیائو ست

30:40.839 --> 30:42.640
و اهل روستای یونگ آن هست یا نه

30:44.000 --> 30:44.839
باشه

31:09.640 --> 31:10.920
خبرهارو دیدی؟

31:11.200 --> 31:12.160
خیلی وحشتناکه

31:12.480 --> 31:14.559
لای لا با اوباش در افتاده؟

31:14.559 --> 31:16.799
ممکنه هم شوگر ددی‌ش باشه

31:17.000 --> 31:17.920
کدوم شوگر ددی؟

31:18.880 --> 31:20.160
میتونم بگم اون پسره تو کار دلالی بوده و

31:20.420 --> 31:21.830
داشته ازش پول درمیورده

31:22.000 --> 31:24.960
لای لا برای پول دست به هر کاری میزنه

31:25.200 --> 31:26.880
قبلا دیدمش

31:27.079 --> 31:28.759
صاحب یه درمانگاهه

31:29.200 --> 31:30.640
ماشینش درست اون بیرون پارک بود

31:30.640 --> 31:32.160
وقتی لای لا رو سوار کرد

31:34.240 --> 31:36.240
الان والدین لای لا رو دیدم

31:36.240 --> 31:38.039
بعضیا میگن دنبال پول اومدن

31:38.759 --> 31:39.680
بچه

31:40.079 --> 31:41.319
به مامان باباش میره

31:41.880 --> 31:43.039
جای تعجبی نداره

31:44.720 --> 31:45.640
میخوای چکار کنی؟

31:45.671 --> 31:47.600
(لی ژی، همکلاسی لیائو شی یوان)

31:49.440 --> 31:50.279
دیوونه ای؟

31:54.839 --> 31:56.079
اون دیگه مرده

31:56.079 --> 31:57.200
میشه دیگه بهش توهین نکنی؟

31:59.680 --> 32:00.820
اون خودش فرد شایسته ای نبود

32:00.820 --> 32:02.920
و حالا هم والدینش دارن خودشون رو اینجا شرمنده میکنن

32:02.920 --> 32:04.319
چیزی که گفتم سطحی بود

32:04.440 --> 32:05.700
جلو خودم رو گرفتم، میفهمی؟

32:05.720 --> 32:06.240
تو

32:06.559 --> 32:08.640
چیه؟ میخوای منو بزنی؟

32:08.720 --> 32:09.400
جیا سونگ

32:11.240 --> 32:12.680
یادت رفته بخاطر پیامی که برای

32:12.680 --> 32:14.640
مدیر فرستادی چطوری تنبیه شدی؟

32:14.640 --> 32:15.440
...از این قضیه دور بمون

32:18.039 --> 32:18.960
اگه تو بحثش رو پیش نکشیده بودی

32:18.960 --> 32:20.559
فراموشش کرده بودم

32:21.599 --> 32:22.359
چه زمانبندی عالی

32:22.359 --> 32:23.799
حالا حسابم رو باهات تسویه میکنم

32:24.480 --> 32:26.119
آیین نامه رفتار دانشگاه بوهه

32:26.119 --> 32:29.000
بخش 11، ماده 8

32:30.460 --> 32:32.220
در صورت ثبت هرگونه رفتار خشونت آمیز

32:32.220 --> 32:33.240
در دوران آزمایشی تحصیلی

32:33.240 --> 32:34.720
دانشجو اخراج میشه

32:35.200 --> 32:36.590
شاید باید درموردش فکر کنین

32:37.480 --> 32:39.000
چرا ساعتت رو درمیاری؟

32:39.000 --> 32:40.200
دوباره دستت کن

32:46.240 --> 32:46.720
بریم

33:01.000 --> 33:02.119
تاثیرگذاره

33:03.079 --> 33:04.000
زود باور بود

33:04.280 --> 33:06.040
فقط نمیخوام با شایعات کثیف

33:06.079 --> 33:06.880
به دوستم توهین بشه

33:06.880 --> 33:08.079
وقتی همین الانشم رفته

33:11.960 --> 33:13.350
درمورد چی حرف میزدن؟

33:13.700 --> 33:15.440
مشکل خانواده لای لا چیه؟

33:18.820 --> 33:19.580
اوه، راستی

33:19.680 --> 33:21.000
معلممون دنبالت میگشت

33:21.000 --> 33:22.640
میخواست تو اتاق جلسات ببیندت

33:22.640 --> 33:23.420
الان باید بری

33:25.640 --> 33:27.359
دخترم مرده

33:27.359 --> 33:29.640
چرا درموردش حرف میزنین؟

33:30.759 --> 33:32.759
اگه‌ دختر شما بمیره

33:33.319 --> 33:34.759
زندگیش فقط 60هزارتا ارزش داره؟

33:35.359 --> 33:36.160
هزار تا60؟

33:37.079 --> 33:38.079
هزار تا جدی60؟

33:38.079 --> 33:39.079
کافیه

33:39.720 --> 33:41.799
خب، درخواستمون ساده ست

33:41.860 --> 33:43.920
دخترم هرماه 4هزارتا برام میفرستاد

33:43.920 --> 33:45.100
از دانشگاه تقاضا داریم

33:45.100 --> 33:46.550
ده سال رو به عنوان

33:46.600 --> 33:47.440
غرامت و

33:47.440 --> 33:49.000
و مقداری  برای جبران آسیب روانی پرداخت کنه

33:49.960 --> 33:50.839
این فقط

33:52.720 --> 33:53.519
هشتصد هزارتاست

33:54.240 --> 33:56.599
برای یک دانشگاه نباید مبلغ گزافی باشه

33:57.960 --> 33:58.559
درسته؟

33:58.880 --> 34:00.680
ما...واقعا درک میکنیم

34:00.680 --> 34:02.400
حتما خیلی ناراحتین

34:03.000 --> 34:04.440
ولی حقیقت اینه که

34:04.960 --> 34:07.640
لای لا بیرون از دانشگاه مرد

34:07.880 --> 34:10.000
الان ما قانونا مسئول نیستیم

34:10.480 --> 34:12.119
چطور میشه؟

34:14.719 --> 34:16.149
بدن دخترم سرد سرده

34:16.150 --> 34:17.900
و شما از مسئولیت شونه خالی میکنین؟

34:19.159 --> 34:19.840
خب

34:20.719 --> 34:22.159
اون دوست لای لا ست

34:22.599 --> 34:24.199
برای بازجویی احضار شده بود

34:25.039 --> 34:26.760
میتونه شرایط رو براتون توضیح بده

34:26.760 --> 34:27.780
نمیخوام بشنوم

34:28.280 --> 34:30.400
اون فقط یه نوجوانه، چی قراره بدونه؟

34:30.880 --> 34:34.159
اومدیم غرامت بگیریم

34:34.159 --> 34:36.039
دخترم مرده، درسته؟

34:36.280 --> 34:38.360
دنبال پول اومدیم

34:41.199 --> 34:42.559
ربطی به اون نداره

34:45.239 --> 34:45.920
خانم

34:46.960 --> 34:47.840
میدونین

34:47.840 --> 34:49.599
نمرات لای لا این ترم چطور بود؟

34:53.239 --> 34:54.840
چه ربطی به ما داره؟

34:54.880 --> 34:56.940
میدونین پولی که هرماه میفرستاده

34:56.940 --> 34:57.550
از کجا اومده؟

34:57.559 --> 34:59.199
نمیخوام بشنوم

34:59.199 --> 35:00.599
پول موبایل جدیدتون رو

35:01.360 --> 35:02.840
حتما لای لا داده، اره؟

35:04.420 --> 35:05.400
میدونین صفحه موبایلش

35:05.400 --> 35:07.200
شش ماه بود که شکسته بود و

35:07.220 --> 35:08.520
و حتی تعویضش نمیکرد؟

35:13.280 --> 35:15.039
چه ربطی به تو داره؟

35:15.320 --> 35:16.400
برو بیرون

35:17.119 --> 35:17.880
بیرون

35:19.840 --> 35:21.440
پس تمام چیزی که براتون مهمه

35:22.239 --> 35:25.159
اینه که از مرگ لای لا چقدر گیرتون میاد؟

35:25.679 --> 35:26.719
هیچ اهمیتی به اینکه

35:26.719 --> 35:27.679
چرا و چطور مرد

35:28.199 --> 35:29.280
نمیدین

35:29.660 --> 35:30.920
چی داری میگی؟

35:32.940 --> 35:34.440
کی هستی؟ مزخرف میگی

35:34.440 --> 35:35.620
میخوام همین الان بری بیرون

35:35.620 --> 35:36.480
برو بیرون

35:36.800 --> 35:38.440
این مسئله خانوادگی منه

35:38.599 --> 35:40.199
به تو ربطی نداره

35:41.239 --> 35:41.920
...لای لا

35:42.239 --> 35:43.960
لای لا دختر منه

35:43.960 --> 35:45.440
من بدنیاش اوردم

35:45.599 --> 35:48.239
از گوشت و خون منه

35:51.800 --> 35:53.559
وقتی زنده بود دستگاه خودپردازتون بود

35:54.340 --> 35:56.000
و حالا که مرده عزیز دردونه تون شده

35:57.159 --> 35:57.840
اره؟

36:03.960 --> 36:05.400
این آدم کیه؟

36:17.320 --> 36:19.320
اون دختر منه

36:21.239 --> 36:22.440
ولی من پول بیشتری میخوام

36:26.800 --> 36:27.679
مشکل چیه، سی یوان؟

36:30.460 --> 36:31.590
حرفش رو نزن

36:38.079 --> 36:38.880
واقعا فکرشم نمیکردم

36:38.880 --> 36:40.239
چنین چیزی از سر گذرونده باشه

36:42.560 --> 36:44.580
مشخصا، اون شب وقتی دارو رو رسوندم

36:46.199 --> 36:47.639
سعی داشت یه چیزی بهم بگه

36:50.440 --> 36:53.199
میخوای بیای تو؟

36:55.039 --> 36:55.639
نه

36:56.559 --> 36:57.880
حواسم باید به فروشگاه باشه

36:58.480 --> 36:59.280
زودتر استراحت کن

36:59.320 --> 37:00.280
باید برم

37:02.480 --> 37:03.559
لیائو سی یوان

37:05.320 --> 37:05.880
چیه؟

37:08.559 --> 37:09.880
ممنون که بهم اجازه دادی

37:10.800 --> 37:12.320
به تیم تمرین اجتماعی‌تون ملحق بشم

37:12.960 --> 37:14.920
اگرنه، بازم مینداختنم بیرون

37:15.920 --> 37:16.639
خواهش میکنم

37:16.920 --> 37:18.360
دفعه بعد باز میتونیم تیم بشیم

37:20.280 --> 37:21.079
حتما

37:21.719 --> 37:22.480
ممنون

37:23.159 --> 37:23.960
خدافظ

37:35.639 --> 37:36.960
نموندم چون

37:37.719 --> 37:39.880
اونقدر شجاعت نداشتم که با احساساتش روبرو بشم

37:41.280 --> 37:43.199
اگه قاتل داخل بود

37:44.280 --> 37:45.320
درخواستش اخرین فریاد

37:46.239 --> 37:47.920
برای کمک بود؟

37:49.000 --> 37:50.920
اگه فقط ازش پرسیده بودم

37:52.920 --> 37:54.000
یا اهمیت بیشتری میدادم

37:56.079 --> 37:56.679
...اون

38:00.800 --> 38:02.039
هنوز زنده بود؟

38:03.676 --> 38:06.917
ولی نمیتونستی چیزی رو پیش بینی کنی

38:10.400 --> 38:10.880
ژی بای

38:13.599 --> 38:14.800
بریدن سرش

38:17.320 --> 38:18.519
حتما درد خیلی زیادی داشته، مگه نه؟

38:34.460 --> 38:35.800
بهم یاد بده چطور تحقیق کنم

38:39.280 --> 38:41.110
فکر کردم همیشه میخوای ازش دوری کنی

38:46.599 --> 38:47.679
ولی نمیشه لای لا

38:47.679 --> 38:48.840
بی هیچ دلیلی بمیره

38:51.079 --> 38:52.760
متنفرم ببینم والدینش

38:54.320 --> 38:56.119
مثل زالو بهش بچسبن

38:59.000 --> 39:00.679
و بشنوم افراد بی ربط

39:01.960 --> 39:03.560
بهش توهین و با بی احترامی

39:04.580 --> 39:06.020
گمانه زنی میکنن

39:07.559 --> 39:08.559
میخوام لای لا بدونه

39:10.560 --> 39:12.420
با اینکه دیگه زنده نیست

39:13.840 --> 39:15.519
حداقل یکی توی دنیا

39:17.320 --> 39:19.000
به چیزی که از سر گذرونده اهمیت میده

39:21.199 --> 39:22.480
من به چیزی که برای بقیه مهم نیست

39:23.639 --> 39:24.400
اهمیت میدم

39:26.639 --> 39:27.920
من برای اون طلب عدالت میکنم

39:29.540 --> 39:30.760
وقتی هیچ کس انجام نمیده

39:31.559 --> 39:32.280
ولی سی یوان

39:32.960 --> 39:34.110
وقتی این تصمیم رو بگیری

39:34.920 --> 39:36.480
کاملا دنیای متفاوتی رو

39:36.679 --> 39:38.559
زیر این پوست روشن، می‌بینی

39:39.760 --> 39:41.960
شاهد بی رحمانه ترین روی انسانیت میشی

39:42.360 --> 39:45.159
و ممکنه اعتمادت به مردم رو تا ابد از دست بدی

39:46.000 --> 39:47.280
هیچ راه برگشتی نیست

39:48.559 --> 39:49.800
لحظه ای که این قدم رو برداری

39:49.800 --> 39:50.840
هیچوقت نمیتونی برگردی

39:56.519 --> 39:57.480
با این حال

39:58.280 --> 39:59.719
بازم میخوای

39:59.719 --> 40:00.920
کارآگاه* بشی؟
(م: با تلفظ غیر رسمی و طنز میگه)

40:04.320 --> 40:05.559
کارآگاه چیه؟

40:08.320 --> 40:09.039
اوه، داداش

40:09.040 --> 40:10.360
همه اون کتابایی که وقتی

40:10.360 --> 40:11.690
بچه بودی مجبورت کردم بخونی رو یادت رفت؟

40:12.119 --> 40:14.280
*کارآگاه همون کارآگاهه
(م: تلفظ رسمی)

40:14.519 --> 40:15.280
ولی من

40:15.280 --> 40:16.400
اون اصطلاح رو ترجیح میدم

40:16.400 --> 40:17.880
شاعرانه تر و

40:18.239 --> 40:18.800
تمیزتر بنظر میاد

40:18.800 --> 40:19.680
بسه، شلوغ نکن

40:19.680 --> 40:20.380
بیا شروع کنیم

40:20.380 --> 40:21.440
کارآگاه" بیشتر مورداستفاده ست"

40:21.480 --> 40:22.960
شرلوک هلمز کارآگاه بزرگیه

40:23.079 --> 40:24.519
ولی من کارآگاهم

40:24.519 --> 40:26.239
و تو هم همینطور

40:26.360 --> 40:27.960
اینطور باحال تره

40:28.197 --> 40:29.837
کارآگاه" تکراری شده"

40:51.374 --> 40:55.160
(فیش)

40:59.000 --> 40:59.800
یه چیزی پیدا کردم

41:00.159 --> 41:01.199
اسمش لیائو سی یوانه

41:01.200 --> 41:03.120
از روستای یونگ انه، درست مثل تو

41:03.960 --> 41:05.719
پس قطعا پسر دومه

41:07.079 --> 41:08.599
ظاهرا دنبال منه

41:09.480 --> 41:10.199
دنبال تو؟

41:10.840 --> 41:12.280
باهاش مشکلی داری؟

41:20.800 --> 41:21.960
میشه گفت، یه دشمنی خونی

41:25.361 --> 41:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

41:40.360 --> 41:44.798
♪شب همچون راهرویی بی پایان کش می آید♪

41:46.160 --> 41:51.317
♪بدون مهتاب یا خدایی که راه رو نشان دهد♪

41:51.954 --> 41:56.825
♪خاطرات دردناک در عمق قلبم چکه میکنند♪

41:57.080 --> 42:01.844
♪تو را می سوزانم و در پوچی تنها میمانم♪

42:02.051 --> 42:04.863
♪حقیقت تحریف شده♪

42:05.041 --> 42:10.626
♪دستکاری، دفن و فراموش شده♪

42:13.275 --> 42:19.189
♪فراسوی خاکسترها، زخم همچنان گرم است♪

42:19.355 --> 42:24.140
♪دوباره شعله میکند♪

42:24.869 --> 42:30.502
♪دست های چه کسی♪

42:30.757 --> 42:34.081
♪نخ ها رو میکشد؟♪

42:34.238 --> 42:36.665
♪چه کسی در پایان دروغ ایستاده است؟♪

42:36.674 --> 42:42.155
♪پشت نقاب♪

42:42.508 --> 42:45.788
♪لطافت چه کسی♪

42:46.078 --> 42:47.900
♪پوسیده است؟♪

42:48.000 --> 42:51.708
♪غبار رو کنار بزن، با جانت احساسش کن♪

42:51.710 --> 42:56.635
♪زنجیرهای تقدیر مدت هاست ما رو به یکدیگر♪

42:56.880 --> 42:59.640
♪وصل کرده♪

43:00.114 --> 43:02.579
♪اگه تو نمیری، من نمی‌ایستم♪

43:02.647 --> 43:05.426
♪بیا با هم شاهد باشیم♪
