WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.963 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ● 00:06.988 --> 00:08.988 ✯بازی فریب✯ (قسمت 24) 02:28.480 --> 02:30.520 الان یه نفر پیش اواست 02:30.600 --> 02:32.520 اگه انجامش ندی 02:33.560 --> 02:36.520 بهش می‌گم که همین الان اوا رو از سر راه برداره 02:37.120 --> 02:39.000 چرا پای اون رو وسط می‌کشی؟ 02:40.320 --> 02:43.000 اون نقطه ضعف توئه، مگه نه؟ 02:47.760 --> 02:49.120 برو و پات رو بکش 02:51.040 --> 02:53.360 اگه نمی‌خوای اوا آسیب ببینه 02:54.000 --> 02:56.440 اگه می‌خوای من بمیرم، خودت انجامش بده 02:57.160 --> 02:58.560 چرا داری اون رو مجبور می‌کنی؟ 02:59.200 --> 03:01.360 ولی این که جذاب نیست 03:02.680 --> 03:04.640 شما دوتا بازیگرین و 03:05.720 --> 03:06.920 منم تماشاگرم 03:07.720 --> 03:08.720 این‌طوری 03:09.320 --> 03:11.480 خیلی هیجان‌انگیزتر و سرگرم‌کننده‌تره 03:12.880 --> 03:14.240 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 03:15.200 --> 03:16.120 نمی‌فهمم 03:16.200 --> 03:18.080 خودت که خوب می‌دونی چرا 03:18.760 --> 03:20.880 تو بودی که دست بردار نبودی، پات 03:22.360 --> 03:24.640 تو باعث شدی من به این حال و روز بیفتم 03:30.080 --> 03:31.280 و تو 03:33.920 --> 03:35.480 جرات کردی بهم خیانت کنی و 03:37.800 --> 03:41.040 بعد جلوی خبرنگارا وانمود کردی که 03:42.960 --> 03:45.160 یه زن بی‌نقصی که 03:45.240 --> 03:47.440 از شوهرش خواهش می‌کنه خودش رو تسلیم کنه 03:48.640 --> 03:49.640 نمی‌دونی؟ 03:50.320 --> 03:53.840 وقتی یه چیز دروغی رو توی رسانه‌ها می‌بینم 03:55.000 --> 03:56.560 دیوانه می‌شم 04:01.320 --> 04:02.360 همیشه بقیه رو مقصر می‌دونی 04:03.880 --> 04:05.880 در حالی که همه‌اش تقصیر خودته 04:07.320 --> 04:09.120 حتی اگه من و دائو نبودیم 04:09.692 --> 04:12.720 کارما بالاخره به خاطر کارای کثیفی که کردی، گریبانت رو می‌گرفت 04:17.160 --> 04:18.600 قرصامو می‌خوام 04:21.200 --> 04:23.520 حالم بده، قرصامو لازم دارم 04:23.600 --> 04:24.760 داری چی میگی؟ 04:29.760 --> 04:33.680 من مریضم، باید قرصامو بخورم، لطفا، نیاز دارم 04:34.760 --> 04:36.600 همونجا وایستا 04:50.440 --> 04:51.640 قرصامو می‌خوام 04:51.720 --> 04:53.560 چته؟ - قرصامو می‌خوام - 04:53.640 --> 04:55.040 یه اتفاقی افتاده (وای چه باهوش) 04:55.120 --> 04:56.120 هی 04:57.840 --> 04:58.840 می‌رم ببینم چه خبره ولی 04:59.800 --> 05:01.880 ممکنه خطرناک باشه 05:03.080 --> 05:04.080 تو همین‌جا بمون 05:10.000 --> 05:11.040 بشین سر جات 05:19.000 --> 05:20.000 برگرد اینجا 05:27.200 --> 05:28.680 آرزوی مرگ داری؟ 05:33.120 --> 05:34.160 متاسفم 05:46.480 --> 05:48.440 چی شده؟ چرا انقدر طول کشید؟ 05:50.160 --> 05:53.640 خوبه، تو خوبی 05:54.360 --> 05:55.440 حالت خوبه، اوا 05:55.520 --> 05:56.920 اوا - آروم باش، اوا - 05:57.000 --> 05:58.640 چی شده؟ 05:58.720 --> 06:00.856 یه مرد گروگانش گرفته بود من کمکش کردم فرار کنه 06:00.880 --> 06:02.120 یه مرد؟ - آره - 06:02.200 --> 06:04.320 خانم دائو چی؟ - ازش پرسیدم - 06:04.400 --> 06:07.800 ولی اصلا واضح حرف نمی‌زنه نمیگه اون مرد کیه 06:07.880 --> 06:09.960 اوا، چی شده؟ 06:10.040 --> 06:10.880 به من آسیب نزن 06:10.960 --> 06:13.200 لطفا بهم صدمه نزن - نمی‌زنم - 06:13.280 --> 06:14.960 فقط آروم باش، اوا 06:15.040 --> 06:17.120 فقط دارم می‌پرسم چی شده 06:17.200 --> 06:18.440 خانم دائو کجاست؟ 06:18.520 --> 06:20.160 اون مردی که اون توئه کیه؟ 06:21.120 --> 06:22.120 عمو رات 06:23.720 --> 06:26.600 خاله دائو رو برد 06:27.200 --> 06:28.480 پیش خاله پات 06:28.560 --> 06:29.800 چی؟ 06:31.840 --> 06:33.840 اوا اوا 06:35.480 --> 06:37.680 باید ببریمش بیمارستان، همین الان 06:38.560 --> 06:40.920 چاقو رو بردار 06:44.440 --> 06:45.960 بردارش 06:48.040 --> 06:49.040 الان 07:12.640 --> 07:13.480 دائو 07:13.560 --> 07:15.400 همین حالا انجامش بده 07:18.600 --> 07:19.600 زود باش 07:21.000 --> 07:22.880 من نمی‌خوام این کارو بکنم 07:24.960 --> 07:27.120 ولی اوا گروگان گرفته شده 07:28.960 --> 07:31.200 اگه انجامش ندم 07:37.200 --> 07:38.560 تصمیم با توئه، دائو 07:42.360 --> 07:44.200 هر چی بشه، بشه 07:46.320 --> 07:47.640 حتی اگه بمی‌رم 07:48.800 --> 07:50.640 هیچ‌وقت سرزنشت نمی‌کنم 07:52.600 --> 07:53.600 پات 07:59.360 --> 08:00.360 چقدر احساسی 08:01.480 --> 08:02.520 واقعا احساسیه، نه؟ 08:05.840 --> 08:07.240 تموم شد حرفاتون؟ 08:07.320 --> 08:10.560 یا زنگ بزنم به اون یارو؟ 08:19.560 --> 08:22.920 تو منو مجبور کردی، دائو 08:24.760 --> 08:26.040 نکن 08:31.760 --> 08:33.280 خب، انجامش بده 08:49.640 --> 08:51.080 متاسفم، پات 08:55.680 --> 08:56.680 زود باش انجامش بده 09:17.800 --> 09:20.120 کسی که بیشتر از همه باید بمیره 09:24.040 --> 09:25.520 توئی 09:31.480 --> 09:32.960 دائو 09:35.080 --> 09:37.280 دست بردار، رات 09:53.240 --> 09:54.240 ولم کن 10:04.040 --> 10:05.120 ازم دور شو 10:16.640 --> 10:18.720 پات پات 10:19.800 --> 10:21.840 پات پات 10:22.560 --> 10:23.680 پات 10:30.160 --> 10:32.000 پس تا وی رات رفته پیش پات؟ 10:33.160 --> 10:35.640 جین، همین الان به پلیس زنگ بزن 10:35.720 --> 10:37.480 قبلا زنگ زدم 10:37.560 --> 10:40.440 من و پو داریم اوا رو می‌بریم بیمارستان 10:40.520 --> 10:42.000 تو فقط زود برو پیش پات 10:44.440 --> 10:46.440 منتظرم باش، خانم پات 10:48.880 --> 10:50.960 می‌خواستی من یه قاتل باشم، درسته؟ 10:52.000 --> 10:53.480 خب، اینم از من 10:54.760 --> 10:56.000 ولی کسی که باید بمیره 10:56.920 --> 10:58.040 توئی 10:59.000 --> 11:00.000 نه من 11:19.040 --> 11:20.040 بیا بیرون 11:21.680 --> 11:23.880 من همون قاتلی میشم که می‌خوای 11:26.560 --> 11:27.560 بیا 11:29.240 --> 11:30.240 بیا بیرون 12:52.120 --> 12:53.560 زود بیدار شدین، دخترا؟ 12:58.560 --> 13:01.600 شما دوتا واقعا برای هم ساخته شدین 13:03.440 --> 13:04.480 یکیتون 13:05.080 --> 13:08.480 می‌خواست با جنگیدن بره بالا 13:11.200 --> 13:12.480 ولی اون یکی 13:13.200 --> 13:14.720 که به راحتی همه چیز داشت 13:15.520 --> 13:19.160 انتخاب کرد که زندگیشو نابود کنه 13:20.840 --> 13:23.960 برای ما، بدترین تصمیممون 13:24.720 --> 13:25.880 آشنا شدن با تو بود 13:26.480 --> 13:27.800 پس‌فطرت (بابا فحش درست بدین) 13:29.120 --> 13:30.240 ولی به نظرم 13:31.520 --> 13:34.600 اشتباهی که جفتتون مرتکب شدین 13:36.120 --> 13:38.120 اینه که گذشته‌اتون رو رها نکردین 13:40.240 --> 13:41.240 به من نگاه کن 13:43.040 --> 13:45.440 حالا دیگه آماده‌ام که همه‌چیز رو رها کنم و 13:47.480 --> 13:50.360 یه زندگی جدید رو شروع کنم 13:54.640 --> 13:55.720 موفق باشید 13:56.720 --> 13:58.480 امیدوارم بدرخشید 13:59.640 --> 14:01.200 اونم مثل دو تا ستاره تو آسمون 14:02.280 --> 14:03.600 البته توی آسمون جهنم 15:03.680 --> 15:04.680 بیا بینم 15:29.840 --> 15:30.840 بریم 15:30.920 --> 15:32.280 آقای تام 15:38.600 --> 15:40.520 بریم 15:57.840 --> 15:58.880 آقای تام 16:02.160 --> 16:03.160 آقای تام 16:09.600 --> 16:10.680 نکن، رات 16:11.280 --> 16:12.320 نکن 16:17.720 --> 16:20.640 الان چی؟ 16:27.760 --> 16:30.800 نه، نه 16:31.920 --> 16:34.240 آقای تام 16:34.320 --> 16:36.320 نه 16:38.880 --> 16:40.840 ولم کن 16:40.920 --> 16:42.080 خوبی؟ 16:43.960 --> 16:48.880 آقای تام، آقای تام 16:52.920 --> 16:53.920 دائو 16:56.280 --> 16:57.480 دائو - پات - 16:57.560 --> 16:58.960 دور شو 16:59.560 --> 17:00.840 فقط برو 17:00.920 --> 17:02.360 ولی دائو 17:02.440 --> 17:03.840 دور شو 17:03.920 --> 17:04.920 ...اما 17:08.079 --> 17:09.079 زود باش 17:10.358 --> 17:12.118 لطفا به اوا کمک کن 17:47.960 --> 17:49.120 آقای تام 18:06.560 --> 18:07.560 دائو 18:09.840 --> 18:10.840 دائو 18:13.440 --> 18:14.600 دائو 19:04.200 --> 19:05.240 دکتر 19:06.240 --> 19:08.000 حالت آقای تام چطوره؟ 19:08.080 --> 19:09.600 الان حالش خوبه 19:10.840 --> 19:13.480 تا چند روز دیگه منتقلش می‌کنیم به اتاق ریکاوری 19:13.560 --> 19:14.600 با اجازه‌اتون 19:48.960 --> 19:49.960 ...خانم پات 19:52.040 --> 19:54.520 اگه بلایی سرت می‌اومد 19:55.600 --> 19:58.720 هرگز خودمو نمی‌بخشیدم 20:02.320 --> 20:03.480 این حرفو نزن 20:10.480 --> 20:12.200 من باید اینو می‌گفتم 20:14.360 --> 20:17.240 اگه بلایی سرت می‌اومد چطور می‌تونستم زندگی کنم؟ 20:19.080 --> 20:21.880 نباید تنها توی خونه می‌ذاشتمت 20:23.040 --> 20:24.080 وگرنه 20:25.360 --> 20:28.200 لازم نبود اینطوری جونتو به خطر بندازی 20:29.080 --> 20:30.800 تقصیر تو نبود 20:31.800 --> 20:33.040 بیشتر تقصیر من بود که 20:33.760 --> 20:36.200 کاری کردم ازم متنفر بشه 20:38.000 --> 20:39.600 دنبالم اومده بود 20:40.280 --> 20:43.000 می‌خواست من و دائو رو جلوی چشماش نابود کنه 20:43.840 --> 20:45.520 تا راضی بشه 20:46.120 --> 20:47.480 ولی آخرش 20:48.600 --> 20:49.800 خودش مرد 20:54.640 --> 20:56.600 اگه کمک خانم دائو نبود 20:58.680 --> 21:00.440 ما زنده نمی‌موندیم 21:03.080 --> 21:06.000 ولی کسی که بیشتر از همه نگرانشه، اواست 21:08.280 --> 21:09.640 برای اینکه مطمئن بشه اوا سالمه 21:11.960 --> 21:14.320 حاضره هر خطری رو به جون بخره 21:15.120 --> 21:16.520 ...راستی اوا 21:17.240 --> 21:18.400 اون سالمه 21:19.320 --> 21:21.200 جین پوب و پو به موقع کمکش کردن 21:23.560 --> 21:24.680 حداقل 21:25.720 --> 21:28.160 به قولمون به خانم دائو عمل کردیم 21:29.240 --> 21:30.840 حالا که اوا سالمه 21:33.760 --> 21:35.360 دائو دیگه نگرانی نداره 21:45.680 --> 21:46.680 ببخشید 21:47.200 --> 21:50.560 گزارش‌های صحنه به دستمون رسیده 21:50.640 --> 21:54.440 خاموش کردن آتیش خونه‌اتون چند ساعت طول کشید 21:55.800 --> 21:57.360 بیشتر از نصف خونه آسیب دیده 21:58.480 --> 21:59.480 متوجه‌ام 22:00.920 --> 22:03.880 وقتی بعد از خاموش شدن آتش رفتیم داخل برای بررسی 22:03.960 --> 22:06.120 آقای تا وی رات رو پیدا کردیم که 22:06.200 --> 22:07.960 توی اتاق بالا مرده بود 22:08.680 --> 22:11.240 احتمالا اول از دود خفه شده و 22:11.320 --> 22:13.000 بعد سوخته 22:13.960 --> 22:16.680 می‌خواست خانم پات و خانم اینگ دائو رو بکشه 22:17.280 --> 22:18.640 ولی خوشبختانه 22:18.720 --> 22:20.920 من تونستم پات رو نجات بدم 22:22.120 --> 22:23.800 ...ولی اینگ دائو 22:25.360 --> 22:27.080 ولی ما جسد خانم اینگ دائو رو پیدا نکردیم 22:27.680 --> 22:28.720 ببخشید؟ 22:29.640 --> 22:33.040 همه جای خونه رو گشتیم 22:34.480 --> 22:36.280 ولی بدنش رو پیدا نکردیم 22:37.480 --> 22:40.440 ولی همچنان به جستجو ادامه می‌دیم 22:42.880 --> 22:44.440 با اجازه‌اتون 22:53.400 --> 22:54.480 سوپرایز شدی؟ 22:56.360 --> 22:58.520 بیا بذاریم پلیس رسیدگی کنه 22:59.800 --> 23:01.920 نمی‌خوام ما 23:02.000 --> 23:03.480 هیچ چیزی درباره‌ی این موضوع بدونیم 23:04.320 --> 23:05.960 یا بخوایم پیگیری کنیم 23:06.680 --> 23:07.760 موافقم 23:08.680 --> 23:11.280 بعضی چیزا رو باید رها کرد 23:12.720 --> 23:15.200 حالا بیا به خودمون فکر کنیم 23:17.760 --> 23:20.640 پس بهتره زودتر خوب بشی 23:23.600 --> 23:24.640 الان 23:25.760 --> 23:28.680 تو خونه‌ی مامانم تنها موندم 23:31.720 --> 23:35.400 پس باید خیلی زودتر خوب بشم 23:50.320 --> 23:51.520 نگران نباش 23:52.400 --> 23:55.120 به محض اینکه اوا بهتر بشه 23:55.200 --> 23:56.960 بلافاصله با اتهاماتش روبه‌رو می‌شه 24:01.440 --> 24:03.400 حالا دیگه برام روشن شده که 24:03.480 --> 24:05.560 چه بلایی سر برادرم اومده بود و 24:06.920 --> 24:10.520 اوا قصد کشتنش رو نداشت 24:12.960 --> 24:15.360 باید از شما دو نفر بابت 24:15.440 --> 24:17.200 کارهایی که اوا و دائو کردن عذربخوام 24:18.160 --> 24:19.520 با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده 24:20.720 --> 24:23.000 امیدوارم منو ببخشید 24:24.280 --> 24:26.200 من دیگه از دائو عصبانی نیستم 24:28.160 --> 24:29.520 من اونیم که 24:29.600 --> 24:32.680 باید ازش طلب بخشش کنه 24:32.760 --> 24:34.760 اونم بابت کارهایی که کرده 24:38.760 --> 24:40.280 این کینه‌ی قدیمی 24:42.280 --> 24:45.560 زندگی هر دومون رو نابود کرده 24:47.440 --> 24:49.920 دیگه از اوا هم ناراحت نیستم 24:51.240 --> 24:52.800 اگه ممکن باشه 24:53.680 --> 24:56.320 دلم می‌خواد حکم سبکی براش 24:56.400 --> 24:58.480 صادر بشه 24:59.800 --> 25:01.880 از جفتتون ممنونم 25:05.320 --> 25:06.320 لطفا بگیرش 25:08.520 --> 25:09.800 این چیه؟ 25:09.880 --> 25:12.120 وصیت‌نامه‌ی دائو 25:12.200 --> 25:13.960 بعد از فوتش 25:14.040 --> 25:16.360 خونه‌اتون برمی‌گرده بهتون 25:18.080 --> 25:19.640 حتی اگه تو آتیش آسیب دیده باشه 25:20.360 --> 25:22.360 بازم قبولش می‌کنی، درسته؟ 25:25.280 --> 25:27.720 به هر حال، خونه‌ی خودمه 25:29.040 --> 25:31.880 دائو هم به قولش عمل کرد 25:33.920 --> 25:35.440 البته که قبولش می‌کنم 25:36.600 --> 25:39.400 ولی هنوز جسدش پیدا نشده 25:40.360 --> 25:42.600 فعلا کاری از دستم برنمیاد 25:45.880 --> 25:48.240 نگران دارایی‌هاش نباش 25:49.200 --> 25:51.280 وکیلم رسیدگی می‌کنه 25:53.080 --> 25:54.920 ممنونم، پات 25:58.840 --> 26:00.160 باید بریم، خانم پات 26:23.120 --> 26:24.800 ممنونم، خاله دائو 26:27.560 --> 26:29.560 که این خرس عروسکی رو بهم دادی 26:51.320 --> 26:52.920 می‌خوای فرار کنی، هان؟ 26:53.880 --> 26:56.440 نه، اینطور نیست 26:56.520 --> 26:59.320 پس چرا پلیس و خبرنگارها رو آوردی؟ 26:59.400 --> 27:01.400 که یه شیاد مثل تو رو دستگیر کنن، معلومه 27:01.480 --> 27:03.720 الان دیگه همه مدارک رو دارم 27:03.800 --> 27:07.000 دقیقا می‌دونم چطوری سرم کلاه گذاشتی و چقدر پول بردی 27:07.080 --> 27:08.480 نباید بهت اعتماد می‌کردم 27:08.560 --> 27:09.560 افسر، دستگیرش کنید 27:09.640 --> 27:10.880 دور شو از من 27:10.960 --> 27:14.280 من کلاه‌برداری نکردم، این کار رو نکردم 27:14.360 --> 27:16.440 مدارک مستند دارم 27:16.520 --> 27:18.520 هنوزم می‌خوای انکار کنی؟ 27:18.600 --> 27:20.640 خودت یه نگاهی بنداز 27:22.160 --> 27:24.400 بچه‌ها، عکس بگیرید 27:24.480 --> 27:26.080 بذارید همه جا پخش بشه 27:26.160 --> 27:28.520 مطمئنم همه پولارو توی کازینو خرج کردی 27:28.600 --> 27:31.080 همه جا پخشش کنید تا دیگه نتونه کسی رو فریب بده 27:32.280 --> 27:34.240 تو خودت چی هستی؟ مریم مقدس؟ 27:34.320 --> 27:35.160 هان؟ 27:35.240 --> 27:36.520 توهم مریم مقدس نیستیا - خانم - 27:36.600 --> 27:37.760 خانم، لطفا بس کنید 27:37.840 --> 27:40.080 بس کن - خواهش می‌کنم - 27:40.160 --> 27:42.600 چطور جرات کردی منو بازی بدی، عوضی 27:42.680 --> 27:45.240   (دو سال بعد) 27:45.320 --> 27:47.600 بفرمایید، چوم پو نوچ آماده است 27:47.680 --> 27:48.800 وای، چقدر خوشگل شدی 27:48.880 --> 27:50.880 از همه خوشگل‌تره 27:50.960 --> 27:54.560 از اینکه امسال برنده جایزه ستاره نوظهور زن شدی، خوشحالی؟ 27:54.640 --> 27:56.040 بله، خیلی هیجان‌زده‌ام 27:56.120 --> 27:58.401 باید از مدیران بالا تشکر کنم که این فرصت رو بهم دادن و 27:58.480 --> 28:01.560 نقشی که باعث شد این جایزه رو ببرم، بهم سپردن 28:02.560 --> 28:05.640 تو توی هر نمایشی عالی بودی 28:05.720 --> 28:08.960 نظرت در مورد اینکه ممکنه ملکه جدید ریتینگ تلویزیون بشی و 28:09.040 --> 28:12.880 جای پات چانین و اینگ دائو رو بگیری، چیه؟ 28:13.480 --> 28:15.480 اصلا خودم رو با کسی مقایسه نمی‌کنم 28:15.560 --> 28:17.960 به‌خصوص ارشد پات و ارشد دائو 28:18.040 --> 28:21.880 بالاخره اونا خیلی بهم کمک کردن و حمایتم کردن 28:21.960 --> 28:23.560 تا به اینجا برسم 28:23.640 --> 28:26.360 امیدوارم هر دوی اونا 28:26.440 --> 28:27.960 به من افتخار کنن 28:28.960 --> 28:32.800 چقدر قشنگ گفتی، هم خوشگلی هم بااستعداد 28:32.880 --> 28:34.280 ممنونم 28:56.360 --> 28:57.360 مامان 29:00.160 --> 29:03.320 من و پو قراره رسما نامزد کنیم 29:08.040 --> 29:11.080 تو که همیشه هر کاری دلت خواسته کردی 29:11.160 --> 29:12.560 دیگه چرا به من میگی؟ 29:16.960 --> 29:20.480 چون شما مهم‌ترین آدم زندگی جین هستین 29:20.560 --> 29:24.760 معلومه که می‌خواد این خبر رو به کسی که بیشتر از همه دوست داره بده 29:29.040 --> 29:30.400 راست میگه مامان 29:31.800 --> 29:35.000 تو کسی هستی که من از همه بیشتر دوست دارم 29:39.600 --> 29:41.840 راستش منم بدم نمیاد 29:42.600 --> 29:46.560 اگه پسرم زودتر ازدواج کنه، یاد می‌گیره مسئولیت‌پذیرتر باشه 29:49.360 --> 29:51.280 به‌خصوص تو این دو سال اخیر 29:52.000 --> 29:53.720 به من ثابت کرده 29:54.800 --> 29:57.160 که به خاطر تو سخت‌تر کار می‌کنه 30:01.680 --> 30:05.120 هر کاری دوست داری بکن من مشکلی ندارم 30:10.760 --> 30:11.840 ممنون مامان 30:14.960 --> 30:17.080 ممنون خانم پیانگ که 30:18.400 --> 30:20.920 الان دیگه می‌تونی بهم بگی مامان 30:21.000 --> 30:22.680 تا کی می‌خوای اینجوری صدام کنی؟ 30:27.640 --> 30:29.120 باشه مامان 30:53.040 --> 30:54.080 متاسفم 30:58.240 --> 30:59.520 متاسفم 31:03.920 --> 31:05.320 خیلی متاسفم 31:26.480 --> 31:27.480 دیدین؟ 31:27.920 --> 31:29.800 فقط یه کلمه‌ست 31:29.880 --> 31:32.880 ولی وقتی یه داستان پشتش باشه و 31:32.960 --> 31:36.280 با احساس و قلبت بیانش کنی 31:40.480 --> 31:43.360 می‌تونه معنی‌های زیادی رو منتقل کنه 31:44.400 --> 31:47.240 هر چی واقعی‌تر باشی 31:47.320 --> 31:50.120 مخاطبت بیشتر باور می‌کنه و درگیر می‌شه 31:51.600 --> 31:53.640 برای اینکه بازیگر خوبی باشین 31:53.720 --> 31:56.240 باید تو کارتون واقعی باشین 31:58.360 --> 32:00.480 از هر فرصتی که بهتون داده می‌شه استفاده کنین و 32:00.560 --> 32:02.440 هیچ‌وقت رویای کسی رو خراب نکنین 32:05.240 --> 32:07.240 خب، امروز کلاس تمومه 32:07.920 --> 32:08.920 می‌تونید برید خونه 32:17.400 --> 32:18.400 صبر کن 32:19.760 --> 32:21.600 متوجه شدم که 32:21.680 --> 32:23.600 با اینکه چند بار بیشتر اینجا نبودی 32:24.480 --> 32:27.080 اما استعداد ذاتی‌ای تو بازیگری داری 32:33.040 --> 32:34.040 ممنون 32:36.400 --> 32:37.400 بفرما 32:38.040 --> 32:39.120 امتحانش کن 32:41.440 --> 32:42.560 فکر کنم بتونی موفق بشی 32:44.240 --> 32:46.360 کی می‌دونه؟ 32:46.440 --> 32:48.760 شاید ستاره‌ی بزرگ بعدی تو باشی 32:53.400 --> 32:56.080 باشه، امتحانش می‌کنم 32:56.920 --> 32:57.920 چون 32:59.000 --> 33:00.040 بریم خونه 33:03.000 --> 33:06.480 باید برم دوستم اینجاست 33:11.080 --> 33:13.920 خدافظ - خدافظ - 33:14.680 --> 33:15.680 بریم 33:22.480 --> 33:23.640 چقدر نازن 33:24.560 --> 33:25.800 آره 33:28.440 --> 33:30.480 دیگه تو صنعت سرگرمی کار نمی‌کنی 33:31.240 --> 33:34.000 ولی هنوز به استعدادای جدید فرصت می‌دی 33:36.640 --> 33:38.600 حتی اگه فرصت رو در اختیارشون بذارم 33:38.680 --> 33:41.880 اگه سخت کار نکنن فایده‌ای نداره 33:42.600 --> 33:45.480 همه‌چیز به خودشون بستگی داره 33:48.840 --> 33:50.960 بیا بریم خونه 33:57.600 --> 33:58.600 دو سال از اون 33:59.520 --> 34:03.160 آتش‌سوزی گذشته، ولی هنوز کسی خانم دائو رو پیدا نکرده 34:04.320 --> 34:07.520 فکر کنم ما تنها کسایی هستیم که به پو مت سر می‌زنیم 34:07.600 --> 34:10.120   (آقای پو مت پا کا نونت) 34:10.199 --> 34:12.400 انگار ما تنها کسایی نیستیم که 34:13.520 --> 34:15.600 براش گل میاریم 34:16.920 --> 34:18.120 به نظر میاد همینطوره 34:18.199 --> 34:19.280 خوبه 34:19.880 --> 34:23.120 حداقل دیگه فقط ما نیستیم که احساس تنهایی کنه 34:49.639 --> 34:53.000   (آقای پو مت پا کا نونت) 35:34.160 --> 35:35.480 چیزی شده خانم پات؟ 35:40.120 --> 35:41.160 نه چیزی نیست 35:42.400 --> 35:46.040 فقط یکی رو دیدم که منو یاد یه دوست قدیمی انداخت 36:15.720 --> 36:17.320 همیشه دلم برات تنگ می‌شه 36:18.760 --> 36:19.760 پو مت 36:26.680 --> 36:28.880 یکی می‌خواست خونه‌اتو بخره 36:28.960 --> 36:30.600 منم قبول کردم 36:30.680 --> 36:33.040 به زودی میاد قرارداد رو امضا کنه 36:34.720 --> 36:37.040 پس خودت بجای صاحب‌خونه تصمیم گرفتی؟ 36:39.600 --> 36:40.680 خب، فکر کردم 36:41.760 --> 36:44.240 الان دیگه آماده‌ای بفروشی 36:45.000 --> 36:46.880 علاوه بر این 36:46.960 --> 36:49.280 توی یه خونه‌ی جدید زندگی می‌کنی 36:49.360 --> 36:51.280 خونه‌ی خودمون 36:52.800 --> 36:54.360 خونه‌ی خودمون؟ 37:16.280 --> 37:17.440 با من ازدواج می‌کنی؟ 37:22.480 --> 37:24.360 شاید هنوز از ازدواج بترسی 37:25.840 --> 37:27.320 اما نگران نباش 37:28.360 --> 37:30.800 حتی اگه زانو نزنم که ازت خواستگاری کنم 37:31.640 --> 37:33.600 یا مثل بقیه قولای بزرگ ندم 37:35.200 --> 37:37.640 می‌ذارم کارایی که قبلا کردم 37:39.320 --> 37:40.560 کمکت کنه تصمیم بگیری 37:47.960 --> 37:49.640 و اگه بهت بگم 37:51.000 --> 37:54.320 این حلقه و خونه‌ای که برامون آماده کردم 37:56.040 --> 37:59.480 نماد خونواده‌ایه که قراره با هم بسازیم 38:01.040 --> 38:02.080 قبولش می‌کنی؟ 38:05.440 --> 38:06.920 حتی اگه حلقه‌ای نداشتی 38:09.800 --> 38:11.240 خونه‌ای نداشتی 38:12.600 --> 38:14.160 یا هیچ دارایی‌ای نداشتی 38:18.320 --> 38:19.480 تا وقتی که تو رو کنارم داشته باشم 38:20.360 --> 38:22.520 آماده‌ام 39:32.920 --> 39:39.120 ༄.°پـایـان°.༄  امیدوارم از این سریال با ترجمه‌ی اختصاصی بارو مووی لذت برده باشین 39:39.145 --> 39:49.145 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ●