WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.639
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:07.664 --> 00:11.067
✯بازی فریب✯
(قسمت 22)

02:28.959 --> 02:29.959
دائو

02:32.120 --> 02:34.440
یه سبد هدیه از سمت گروهمون برای آخرین صحنه‌اته

02:35.760 --> 02:38.000
توی صحنه عالی بودی، باعث شد گریه کنیم

02:38.640 --> 02:41.600
چقدر حیف که آخریت بود بیا دوباره باهم کار کنیم

02:41.680 --> 02:42.680
حتما

02:43.480 --> 02:45.480
بیاین برگردیم سر کارمون

02:46.079 --> 02:47.160
می‌تونم برات نگهش دارم

02:48.320 --> 02:49.480
بریم لباس عوض کنیم

02:50.679 --> 02:51.679
دائو

02:55.000 --> 02:56.400
می‌شه برام بذاریش اون طرف؟

02:56.480 --> 02:57.480
باشه

03:02.200 --> 03:03.200
چیه؟

03:05.160 --> 03:06.640
می‌خواستم راجع به خودمون صحبت کنم

03:10.120 --> 03:12.840
ولی من فکر نکنم اون چیزی بخواد بهت بگه، پات

03:18.239 --> 03:19.560
شایدم احساس گناه می‌کنی و

03:20.320 --> 03:22.040
می‌خواستی بخاطر زندان انداختنش

03:22.959 --> 03:24.440
ازش عذرخواهی کنی؟

03:27.239 --> 03:28.799
فکر نکنم ولی

03:29.760 --> 03:32.359
اون نیازی به عذرخواهیت نداره

03:33.920 --> 03:34.920
اگه راجع به چته که

03:35.560 --> 03:37.040
نیازی به عذرخواهی من نیست

03:37.880 --> 03:40.959
تو اونی هستی که از عمد فرستادیش زندان

03:41.040 --> 03:42.040
نه من

03:47.679 --> 03:49.119
اما اگه راجع به گذشته‌ست

03:51.440 --> 03:53.560
می‌خوام عذرخواهی کنم، دائو

03:56.000 --> 03:57.040
چیز دیگه‌ای هست که

03:58.799 --> 04:01.600
راجع به گذشته‌ی باهمتون نمی‌دونم؟

04:01.679 --> 04:02.679
همم؟

04:03.959 --> 04:05.359
معذرت خواهیات واسه خودت

04:06.760 --> 04:09.760
نمی‌خوام گذشته یا هر چرت و پرت دیگه‌ای یادم بیاد

04:11.640 --> 04:12.959
آقای رات

04:13.040 --> 04:15.000
لطفا به زن سابقت بگو بره

04:15.839 --> 04:18.440
می‌خوام برم لباسامو عوض کنم و استراحت کنم

04:28.840 --> 04:29.840
خودت که شنیدی پات

04:31.560 --> 04:33.280
اذیتش نکن

04:34.280 --> 04:35.360
شاید هم

04:36.599 --> 04:38.479
قصدت اذیت اون نیست

04:39.440 --> 04:41.360
شاید قصدت اذیت منه

04:45.520 --> 04:46.960
نمی‌خوام اذیتت کنم

04:49.080 --> 04:50.560
ولی اگه اذیت کردن به معنی خلاص شدن از شرته

04:51.680 --> 04:52.680
شایدم بخوام انجامش بدم

04:57.320 --> 04:59.080
اگه فکر کردی می‌تونی

05:00.440 --> 05:01.520
برو تلاشت رو بکن

05:06.440 --> 05:07.440
خانم پات

05:26.520 --> 05:28.400
بهت گفتم که از اون یارو دوری کنی

05:30.200 --> 05:32.640
من نمی‌خواستم باهاش شاخ تو شاخ بشم

05:32.719 --> 05:34.240
فقط می‌خواستم با دائو صحبت کنم

05:35.560 --> 05:36.560
می‌دونی

05:37.159 --> 05:39.520
وقتی که داشتیم صحنه‌ی آخر رو بازی می‌کردیم

05:40.599 --> 05:42.960
حتی اگه فقط داشتیم کارهای فیلم‌نامه رو می‌کردیم

05:44.800 --> 05:46.159
بازم احساسش کردم

05:46.880 --> 05:48.599
دقیقا چیزی بود که می‌خواست بهم بگه

05:50.039 --> 05:52.120
نباید خوشحال باشی که

05:52.200 --> 05:53.440
دارم می‌میرم؟

05:53.520 --> 05:55.479
من خوش‌حال نیستم

05:56.120 --> 05:58.200
نمی‌خوام بمیری کم

06:00.240 --> 06:03.400
نه من و نه تو لیاقتمون مرگ نیست

06:03.479 --> 06:04.800
خیلی دیر شده

06:07.000 --> 06:08.880
من تصمیم گرفتم که توی این مسیر قرار بگیرم

06:11.120 --> 06:13.840
پایان کسایی که به بقیه آسیب زدن

06:13.919 --> 06:16.080
اینه که هیچ چیزی براشون باقی نمونه

06:17.080 --> 06:19.919
هیچکس نمی‌تونه اینجوری نظرش رو تغییر بده

06:21.760 --> 06:23.000
ولی حداقل

06:23.080 --> 06:24.440
خوشحالم که

06:25.159 --> 06:26.840
مثبت‌تر از قبل بهش نگاه می‌کنی

06:29.240 --> 06:30.240
چرا؟

06:31.479 --> 06:33.840
چون که به خود قبلیت برگشتی

06:34.520 --> 06:37.440
نیازی نیست نگران باشم که دوباره تغیر کنی

06:40.359 --> 06:42.520
خب تو تنها کسی هستی که بهم یه شانس داد

06:44.479 --> 06:45.880
ولی کاشکی

06:47.840 --> 06:50.400
پو هم بهم یه شانس دیگه می‌داد

06:51.440 --> 06:52.960
چون، بجز تو

06:54.520 --> 06:56.240
اون تنها کسی هست که

06:56.320 --> 06:57.919
می‌خوام بیشتر از همه درکم کنه

07:06.640 --> 07:07.880
ولی اگه شانسش رو داشتم

07:08.479 --> 07:10.280
کمکت می‌کردم که باهاش حرف بزنی

07:14.880 --> 07:15.880
ممنونم

07:27.239 --> 07:29.159
الان دیگه می‌تونی خانم پات رو درک کنی؟

07:32.599 --> 07:35.039
کی می‌تونه واقعا بگه یکی داره به چی فکر می‌کنه؟

07:38.719 --> 07:40.239
ولی اون واقعا بهت اهمیت میده

07:41.359 --> 07:42.640
خودت که شنیدیش

07:45.080 --> 07:47.239
شاید اون چیزی بوده که پات می‌خواسته آقای تام بشنوه

07:49.840 --> 07:52.039
می‌دونم که می‌خوای ازش متنفر باشی

07:53.799 --> 07:56.280
بهتر نیست که تمرکزت روی چیزهای خوبی که

07:57.120 --> 07:58.120
در حقت انجام داده باشه؟

08:03.400 --> 08:05.440
از دستش عصبانی نباش

08:05.520 --> 08:07.080
فهمیدی؟

08:07.159 --> 08:08.479
!درد گرفت

08:18.599 --> 08:20.799
لباسات رو عوض کن و بیا پایین

08:25.080 --> 08:25.960
من نمیام

08:26.039 --> 08:27.679
بیا، دائو

08:27.760 --> 08:29.640
ما راجع بهش صحبت کردیم

08:29.719 --> 08:31.840
گفتی که باهام لجبازی نمی‌کنی

08:33.720 --> 08:35.959
وکیلم و کلانتر طبقه پایین منتظرن

08:37.880 --> 08:40.240
من عمرا باهات سند ازدواج بگیرم

08:40.919 --> 08:44.240
فکر کردی منم انقدر کشته مرده‌اتم؟

08:45.840 --> 08:48.120
اگه بخاطر مشکلات مالی پرونده‌های قدیمیم نبود

08:48.720 --> 08:51.439
نیازی نداشتم که تو توی قرض‌هام کمکم کنی یا

08:51.520 --> 08:53.319
اعتبارم رو دوباره بسازی

08:59.560 --> 09:01.000
الان که بهش فکر می‌کنم

09:02.000 --> 09:04.120
بطور طبیعی یه زن و شوهر

09:05.079 --> 09:07.160
باید همیشه هم رو حمایت کنن

09:08.000 --> 09:09.000
درسته؟

09:11.079 --> 09:13.280
پس به همین دلیل هنوزم برات سود دارم

09:13.360 --> 09:14.680
درسته؟

09:17.240 --> 09:19.360
اگه سهامدارهای شرکت

09:19.439 --> 09:21.120
از من شکایت نمی‌کردن

09:22.079 --> 09:23.640
الان برام بی‌فایده بودی

09:33.800 --> 09:35.400
پایین منتظرتم

09:36.000 --> 09:37.480
منتظر نگهمون نذار

10:14.199 --> 10:16.400
واقعا اون لباس بهت میاد، دائو

10:19.199 --> 10:21.920
خیلی برای روز خاصمون مناسبه

10:31.319 --> 10:33.439
شروع کنیم؟

11:18.839 --> 11:21.439
تبریک می‌گم به جفتتون

11:24.199 --> 11:25.280
بفرمایین

11:26.120 --> 11:27.520
این یکیم

11:27.600 --> 11:30.439
قراردادیه که بعد از سند ازدواج میاد

11:44.920 --> 11:46.760
خیلی ممنونم، عزیزم

11:49.880 --> 11:52.199
می‌شه ازمون یه عکس بگیری؟ -
البته -

12:04.680 --> 12:06.040
لطفا به دوربین نگاه کنین

12:06.120 --> 12:07.719
(سند ازدواج)

12:08.439 --> 12:10.240
سه، دو، یک

12:11.240 --> 12:12.240
یکی دیگه

12:16.400 --> 12:17.400
یکم لبخند

12:18.240 --> 12:20.000
لبخند بزن تا همه ببینن

12:20.079 --> 12:21.680
چقدر خوشحالی

12:29.000 --> 12:31.319
می‌دونم یه بازیگر حرفه‌ای هستی

12:33.040 --> 12:34.040
لبخند بزن

12:42.360 --> 12:45.040
لطفا به دوربین نگاه کنین
یک، دو، سه

12:45.920 --> 12:46.920
یکی دیگه

12:48.439 --> 12:49.439
باشه

12:51.719 --> 12:52.800
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

13:18.920 --> 13:19.920
اینو ببین

13:23.560 --> 13:26.079
(سوپراستار بعد از تموم شدن فیلم‌برداریش بطور خصوصی ازدواج کرد)

13:27.680 --> 13:29.640
دائو ازدواجش با تا وی رات رو ثبت کرد

13:30.839 --> 13:31.839
آره

13:32.920 --> 13:34.319
اون راجع به

13:34.400 --> 13:36.160
تمام قرض‌هاش و

13:36.240 --> 13:37.680
پرونده‌های قضاییش می‌دونه

13:38.360 --> 13:40.560
چرا بازم باهاش ازدواج کرد؟

13:48.079 --> 13:50.319
احتمالا مجبورش کرده تا سند ازدواج بگیره تا

13:51.400 --> 13:52.839
اعتبارش رو بدست بیاره

13:53.880 --> 13:56.560
تا از مدیریت شرکتش برداشته نباشه

13:56.640 --> 13:58.199
احتمالا هم

13:58.223 --> 14:01.000
خانم اینگ دائو رو مجبور کرده تمام قرض‌هاش رو بده

14:01.800 --> 14:03.360
درست مثل وقتی که تو و فاه رو

14:05.120 --> 14:07.920
گول زد تا مسئولیت تمامی گناهاش رو به عهده بگیری

14:11.880 --> 14:13.959
پس دائو بجای من قربانی شد

14:25.079 --> 14:26.640
تبریک میگم دائو

14:29.560 --> 14:30.880
مرسی

14:30.959 --> 14:33.520
هی، باید بهمون می‌گفتی

14:33.599 --> 14:36.520
می‌تونستیم توی مراسم ساقدوشت باشیم

14:38.520 --> 14:40.560
خب، آقای رات و دائو

14:40.640 --> 14:43.280
می‌خواستن خصوصی، کوچیک و ساده باشه

14:43.360 --> 14:45.800
به همین دلیل هم کسی رو دعوت نکردن

14:47.400 --> 14:49.240
ولی یه سوپراستار مثل تو

14:49.319 --> 14:51.400
واقعا تونسته از مهمونی عروسی بگذره؟

14:51.424 --> 14:53.479
آره

14:54.079 --> 14:55.079
آه

14:57.000 --> 14:58.959
تازه ازدواج کردی

14:59.040 --> 15:01.680
چرا قیافه‌ات انقدر یبسه؟

15:02.319 --> 15:05.240
شایدهم بخاطر پات و پو استرس گرفتی چون

15:05.319 --> 15:07.719
اونا فکر می‌کنن که

15:07.800 --> 15:11.079
تو توی قتل برادر پو درگیری؟

15:13.719 --> 15:16.360
من اصلا نگران اون نیستم

15:17.040 --> 15:18.599
چون همه‌ی حرف‌های چرت و پرت

15:18.680 --> 15:20.640
که بی‌مدرکن

15:21.400 --> 15:23.560
توسط من ازشون شکایت می‌شه

15:23.640 --> 15:24.719
نیازی به هدیه عذرخواهی نیست

15:25.640 --> 15:27.079
من فقط پول قبول می‌کنم

15:29.079 --> 15:30.839
اگه راجع به پرونده نیست

15:30.920 --> 15:34.800
پس شاید یه چیز دیگه اذیتت می‌کنه

15:35.680 --> 15:38.599
سریالت ولی خوب پیش می‌ره

15:38.680 --> 15:41.240
هم توی کارت شانس آوردی و هم توی عشقت

15:41.319 --> 15:43.560
هیچی نباید رو مخت باشه

15:45.400 --> 15:47.319
خب، حتما راجع به لوک تانه

15:47.400 --> 15:48.640
اوخ

15:48.719 --> 15:50.319
...دائو، من

15:50.920 --> 15:53.160
ببخشید، نمی‌خواستم بگم

15:54.120 --> 15:56.920
ولی یکی بهم یه شایعه‌ای رو گفت که

15:57.000 --> 15:58.319
اونا آقای رات رو دیدن که

15:58.400 --> 16:01.359
با یه دختری به اسم لوک تان رفته بیرون، اون دوست اواعه

16:01.439 --> 16:04.000
اوه اون بچهه پو هم هست

16:04.079 --> 16:05.079
هی، راتی

16:05.160 --> 16:09.280
دیوونه شدی، همه‌ی اینا ممکنه واقعیت نداشته باشه

16:09.359 --> 16:10.359
!هی

16:11.040 --> 16:13.479
یکم هم به فکر احساسات اون باش

16:16.120 --> 16:18.920
سردرد دارم باید برم استراحت کنم

16:19.000 --> 16:20.000
خودتون برین بیرون

16:35.199 --> 16:36.199
خاله دائو

16:38.400 --> 16:40.439
تو با عمو رات ازدواج کردی ولی

16:40.520 --> 16:42.359
چرا اصلا خوشحال بنظر نمی‌رسی؟

16:43.040 --> 16:44.479
بخاطر منه؟

16:46.439 --> 16:47.880
معلومه که نه

16:48.760 --> 16:50.160
شاید هم بخاطر لوک تانه

16:50.240 --> 16:52.439
همونیه که راتی گفت؟

16:53.479 --> 16:55.000
اگه مسئله اینه

16:55.599 --> 16:57.319
خودم ازش می‌پرسم

16:58.520 --> 17:00.160
اگه واقعیت داشته باشه

17:00.240 --> 17:01.359
منم به عنوان یه

17:01.439 --> 17:04.079
دوست عوضی می‌بینمش، ارتباطم رو باهاش قطع می‌کنم
...راجع به پو هم

17:04.159 --> 17:05.240
اوا

17:05.960 --> 17:07.760
نگران من نباش

17:07.839 --> 17:10.720
من دیگه به اون چیزا اهمیت نمی‌دم

17:11.319 --> 17:13.119
فقط اون سه تا رو مخم بودن

17:14.520 --> 17:16.639
مثلا اونا رو ببین، اوا

17:18.119 --> 17:19.800
اونا دو روعن

17:21.720 --> 17:23.520
مهم نیست چقدر بهشون نزدیک باشی

17:24.119 --> 17:25.159
در واقعیت

17:26.960 --> 17:29.200
اونا وقتی که موفقیتت یا

17:29.280 --> 17:30.879
خوشحالیت رو می‌بینن

17:31.720 --> 17:33.600
نمی‌تونن واقعا بهت تبریک بگن یا

17:33.680 --> 17:35.399
برات خوشحال باشن

17:36.440 --> 17:39.040
تمام کاری که می‌کنن اینه که صبر کنن تا وقتی که آسیب دیدی

17:39.960 --> 17:42.879
بهت یه دردی هم روی دردات اضافه کنن

17:46.080 --> 17:47.240
لوت کان هم تفاوتی نداره

17:48.879 --> 17:50.600
خیلی بهش نزدیک نشو

17:50.680 --> 17:51.919
سعی کن ازش دوری کنی

17:55.159 --> 17:56.480
باشه

18:00.639 --> 18:01.800
من اینجام

18:02.919 --> 18:04.919
لطفا زود بیاین، آقای رات

18:07.399 --> 18:08.399
چی می‌تونم براتون بیارم؟

18:08.480 --> 18:10.080
!اوه، تو یه سلبریتی‌ای

18:10.159 --> 18:12.960
می‌شه یه موکتل آبی برام بیاری؟

18:13.040 --> 18:14.399
باشه

18:15.399 --> 18:16.399
یه لحظه لطفا

18:59.320 --> 19:02.480
چرا انقدر دیر؟ گفتم زود باش

19:03.440 --> 19:04.440
هی

19:05.200 --> 19:08.080
مشکل چیه؟ تو هیچوقت انقدر ناراحت نبودی

19:24.320 --> 19:27.080
قراره قالم بذارن چطور می‌تونم لبخند بزنم؟

19:27.720 --> 19:29.240
تو غار که زندگی نمی‌کنم

19:29.879 --> 19:32.840
می‌دونم ازدواجت با خانم دائو رو ثبت کردی

19:32.919 --> 19:35.480
من فقط بخاطر سود خودم این کار رو کردم

19:36.280 --> 19:37.760
هیچوقت نگفتم قراره ولت کنم

19:39.320 --> 19:40.560
چطور باورت کنم؟

19:41.800 --> 19:44.120
بهتره که مسیر بازیگریم رو ادامه بدم که

19:45.320 --> 19:49.200
اگه واقعا ول شدم، بازم پول و شهرتم رو داشته باشم

19:50.000 --> 19:52.240
باید همونطور که قول دادی بهم کمک کنی

19:55.159 --> 19:56.720
چقدر می‌خوای مشهور باشی؟

19:59.200 --> 20:00.800
مشهورتر از پو

20:00.879 --> 20:02.240
همینطور اوا

20:03.200 --> 20:05.200
شایدم اندازه‌ی خانم اینگ دائو

20:05.280 --> 20:06.919
اندازه‌ی پات چانیانم باشه خوبه

20:09.120 --> 20:10.879
نگو که نمی‌تونی کمکم کنی

20:10.960 --> 20:12.480
من خیلی بهت کمک کردم

20:13.480 --> 20:17.040
من همونطور که خواستی مواد رو به اوا دادم تا وقتی که از دست در رفت

20:18.240 --> 20:20.720
کمکت هم کردم که توی صنعت مشتری پیدا کنی

20:20.800 --> 20:23.480
کمکت کردم هم پول در بیاری هم ارتباط بسازی

20:24.440 --> 20:25.800
آقای رات به اوا مواد داده؟

20:29.159 --> 20:30.840
دقیقا همون طرحه، داداش

20:31.480 --> 20:32.480
فکر کنم همینه

20:38.560 --> 20:39.600
چطور کمکتون کنم؟

20:42.080 --> 20:44.280
چندتا سوال دارم

20:48.399 --> 20:49.840
یه دوست به اسم پومت دارم

20:50.800 --> 20:53.720
تاحالا اینجا بوده که از خدماتتون استفاده کنه؟

20:54.320 --> 20:55.320
می‌شه؟

21:08.960 --> 21:09.960
قربان

21:10.480 --> 21:11.480
لطفا برام نگهش دارین

21:18.760 --> 21:19.879
ببخشید

21:25.280 --> 21:27.200
(انباری بیست و چهار ساعته)

21:28.520 --> 21:31.679
آره اون اینجا از انباریمون استفاده می‌کنه

21:31.760 --> 21:34.800
اون راجع به حد و حدود امنیتمون پرسید

21:34.879 --> 21:36.560
برای دسترسی به مخزن

21:36.639 --> 21:39.280
نیاز به کارتی که متعلق به انباری هست رو داری

21:40.919 --> 21:42.399
مثل این یکی

21:47.120 --> 21:48.320
(انباری بیست و چهار ساعته)

21:49.120 --> 21:51.240
دقیقا! همین یکی

22:00.120 --> 22:01.120
افسر

22:01.800 --> 22:03.560
الان دیگه می‌دونم کارت برای چیه

22:05.000 --> 22:07.159
نمی‌تونم امشب پیشت باشم

22:07.240 --> 22:10.800
کار مهمی دارم وقتی تموم شد میام پیشت

22:10.879 --> 22:11.879
باشه

22:38.360 --> 22:39.879
چرا سرم گیج می‌ره؟

22:49.360 --> 22:51.280
فکر کردی باهوشه تویی؟

23:11.360 --> 23:14.560
چرا انقدر دیر کردی؟
گفتی زود میای

23:14.639 --> 23:17.879
مشکل چیه؟ هیچوقت انقدر ناراحت نبودی

23:37.280 --> 23:38.280
...آقای رات

23:51.960 --> 23:53.120
حتما خیلی نوشیدی

23:56.480 --> 23:58.240
تا ماشینم می‌برمت

24:00.679 --> 24:02.760
خیلی ممنونم، پات، دائو

24:02.840 --> 24:05.399
نتایج سریال خیلی خوب بود

24:05.480 --> 24:08.439
نمرات هم خوبه، ابنا همه‌اش بخاطر شماهاست

24:08.520 --> 24:10.960
که قبول کردین توی برنامه‌ام باشین

24:11.040 --> 24:14.960
یه تجدید دیدار برای تو و دائو شد که بازم باهم کار کنین

24:17.360 --> 24:19.240
من باید اونی باشم  که ازت تشکر می‌کنه که

24:19.919 --> 24:23.200
یهم شانس این رو دادی که دوباره توی یه سریال بازی کنم

24:23.280 --> 24:24.280
درضمن

24:25.200 --> 24:26.320
از دائو هم همینطور

24:30.439 --> 24:32.240
بالا دستیا بهم گفتن که

24:32.320 --> 24:35.760
جفتتون رو برای جایزه‌ی بزرگ نامزد کردن

24:37.600 --> 24:39.240
باید عقب بکشم

24:42.000 --> 24:43.840
دائو رو فقط نامزد کنین

24:46.800 --> 24:47.800
همم

24:48.439 --> 24:50.040
فقط یه نامزدیه

24:50.120 --> 24:53.399
فکر نکنم مجبور باشی عقب بکشی

24:55.760 --> 24:56.760
شایدم

24:57.480 --> 24:59.280
می‌ترسی که برنده نشی؟

24:59.360 --> 25:01.120
بخاطر همین عقب می‌کشی؟

25:03.679 --> 25:05.439
اگه دوست داری اینطوری فکر کن

25:07.240 --> 25:09.399
فقط دیگه نمی‌خوام با کسی رقابت کنم

25:10.679 --> 25:11.960
اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم

25:14.080 --> 25:16.120
حتی دلم نمی‌خواست ببرم

25:17.199 --> 25:20.120
ترجیح می‌دم اصلا از کس دیگه‌ای نبرم

25:34.040 --> 25:35.760
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد

25:36.360 --> 25:39.199
بهترین جاست که تو رو بفرستیم پیش داداشت

25:48.760 --> 25:52.960
(نمی‌خوام دیگه زندگی کنم، خدانگهدار خانم پات)

25:55.159 --> 25:57.800
سوم، باید برم جایی

25:57.879 --> 25:59.480
ببخشید

25:59.560 --> 26:00.560
اوه؟

26:01.600 --> 26:02.639
...صبر کن

26:04.879 --> 26:05.919
...چی

26:06.520 --> 26:07.520
پات؟

26:09.040 --> 26:10.320
!پات

26:12.080 --> 26:15.760
سوم، حالا که اون رفت فکر کنم منم باید برم

26:15.840 --> 26:17.679
چی... دائو؟

26:18.840 --> 26:22.520
عزیزم ما که هنوز غذا سفارش ندایم

27:17.879 --> 27:20.159
پو، کجایی؟

27:20.760 --> 27:22.639
چرا داری این کار رو با خودت می‌کنی؟

27:22.720 --> 27:24.760
خانم پات، من خودکشی نمی‌کنم

27:24.840 --> 27:26.439
آقای رات من رو دزدیده

27:27.199 --> 27:29.000
نمی‌دونم می‌خواد باهام چی کار کنه

27:29.080 --> 27:30.360
ولی

27:30.439 --> 27:33.120
تونستم بفهمم که داشته به اوا مواد می‌داده

27:33.720 --> 27:37.000
به سلبریتی‌های زیادی هم مواد می‌داده

27:37.080 --> 27:38.720
اون واقعا تمام این کارها رو کرده؟

27:39.639 --> 27:41.679
ولی حتی این کار رو با اوا هم کرد

27:43.040 --> 27:45.320
پو، الان کجایی؟

27:49.320 --> 27:53.080
MACM من پشت کارخونه‌ی

27:53.159 --> 27:55.199
باشه پو، من زودی میام اونجا

27:55.280 --> 27:56.399
قطع نکن

27:57.280 --> 27:58.320
!پات

28:00.280 --> 28:01.280
دائو

28:02.560 --> 28:03.600
من همه چیز رو شنیدم

28:05.120 --> 28:06.800
می‌ری به پو کمک کنی؟

28:07.399 --> 28:08.639
به تو ربطی نداره

28:09.240 --> 28:11.199
اگه تنها بری چه کاری از دستت بر میاد؟

28:12.199 --> 28:15.399
الان فقط من میتونم کمکت کنم

28:19.199 --> 28:20.639
پو

28:20.720 --> 28:22.199
دائو و من داریم برای کمک میام

28:22.879 --> 28:23.879
منتظرمون بمون

28:43.040 --> 28:44.040
هی، دائو

28:44.760 --> 28:47.600
چطوری می‌تونم مطمئن بشم که با هیچ دختر دیگه‌ای نیستی؟

28:48.520 --> 28:51.320
پس بعد از اینکه ازدواج کردیم داری

28:51.399 --> 28:54.080
شبیه یه همسر رفتار می‌کنی و شوهرت رو سیم جین می‌کنی؟

28:54.679 --> 28:57.080
حتی اگه ناخواسته ازدواجمون رو ثبت کردم

28:57.159 --> 28:59.800
دلم نمیخواد مردم پشت سرم حرف بزنن و بگن که

29:00.679 --> 29:03.480
احمقم و چشم و گوشم بسته‌ست

29:03.560 --> 29:05.600
درحالی که تو با یه دختر دیگه رو هم ریختی

29:05.679 --> 29:08.000
!ولی نریختم

29:08.080 --> 29:10.280
فقط یه کار مهم برای انجام دارم

29:11.000 --> 29:13.199
دیر وقته و تو هنوز خونه نیستی

29:13.280 --> 29:14.800
بعد بهانه‌ات هم اینه؟

29:15.439 --> 29:18.360
من یه زن ساده نیستم که هر چرت و پرتی رو باور کنم

29:19.320 --> 29:21.520
یه کاری بکن که بهت اعتماد کنم

29:25.040 --> 29:27.040
بیا، دیدی؟

29:27.120 --> 29:30.240
فکر کردی اینجا اومدم پیش یه دختر؟

29:31.280 --> 29:34.439
انقدر مهرطلب نباش
!کار دارم

29:36.879 --> 29:38.480
رات واقعا همون جاییه که پو گفت

29:39.159 --> 29:40.280
باید عجله کنی چپات

29:41.800 --> 29:44.280
پو، یکم برام زمان بخر

29:44.360 --> 29:45.639
تو راهم

29:45.720 --> 29:46.720
باشه، خانم پات

29:47.959 --> 29:49.240
(پات چانیاین)

29:56.679 --> 29:59.159
!پو؟ پو

30:00.159 --> 30:01.159
!پو

30:03.000 --> 30:04.199
قطع شد

30:06.520 --> 30:08.080
فکر کنم رات فهمید که

30:08.679 --> 30:10.280
پو داشته با تو حرف می‌زده

30:20.320 --> 30:21.919
کجا می‌ری!؟

30:23.159 --> 30:24.159
ولم کن

30:24.199 --> 30:26.240
کجا داری می‌ری؟ -
ولم کن -

30:26.320 --> 30:28.360
!نه -
ولم کن -

30:34.320 --> 30:35.360
کجا داری می‌ری؟

30:36.360 --> 30:37.800
!صبر کن

30:38.560 --> 30:39.639
!صبر کن

30:53.760 --> 30:57.040
پس، موش و گربه بازی دوست داری؟

31:01.000 --> 31:02.000
!بیا اینجا

31:04.199 --> 31:06.679
از جفتتون ممنونم که

31:06.760 --> 31:08.600
مدارک مهمی رو پیدا کردین

31:08.679 --> 31:11.879
آقای پومت این انباری رو اجاره کرد تا تمام مدارک رو نگهداره

31:12.840 --> 31:14.439
چه مدارکی؟

31:14.520 --> 31:18.520
مدرک جرم‌های متعدد آقای تا وی راته

31:18.600 --> 31:22.800
حتی مدارکی مربوط به مرگ آقای کوبساکم هست

31:23.399 --> 31:26.760
هرچند بخش‌هایی از صدا و تصویر گم شده ولی

31:26.840 --> 31:28.120
کاملا مشخصه که

31:28.199 --> 31:30.240
کار آقای تا وی رات با کمک

31:30.919 --> 31:33.800
پومته

31:34.840 --> 31:35.840
ببخشید

31:50.480 --> 31:52.360
فردا، تیترخبرها از بازیگری می‌نویسن که

31:52.959 --> 31:55.280
بعد از اینکه بخاطر سقوط برادرش از ساختمون

31:55.360 --> 31:56.840
افسرده شد

31:58.080 --> 32:00.320
دست به خودکشی زد

32:05.639 --> 32:09.159
آدمای زیادی برات احساس تاسف می‌کنن

32:12.320 --> 32:15.560
کجا داری می‌ری؟ بیا همینجا

32:15.639 --> 32:16.719
!پاشو

32:20.399 --> 32:22.280
صاف وایسا -
!ولم کن -

32:23.120 --> 32:24.040
!تمومش کن، رات

32:24.120 --> 32:26.560
خانم پات، نکن! اسلحه داره

32:33.919 --> 32:35.800
عقب وایسا، پات

32:36.959 --> 32:38.879
یه عوضی مثل تو

32:38.959 --> 32:41.040
دیگه نیازی به زندگی نداره

32:43.959 --> 32:45.199
!خانم پات

32:49.199 --> 32:50.199
دائو

32:54.040 --> 32:55.040
یالا

32:56.719 --> 32:57.719
!راست وایسا

33:00.199 --> 33:01.520
کارت عالی بود

33:03.000 --> 33:05.480
در نهایت داشتی خانم پات رو گول می‌زدی

33:05.560 --> 33:07.520
فکر کنم عوض شدی و

33:07.600 --> 33:09.360
اومدی دنبالش تا کمک کنی

33:10.280 --> 33:11.280
چرا باید کمکت کنم؟

33:12.360 --> 33:15.480
من هرکاری برای زنده موندن می‌کنم، معلومه که اون رو انتخاب می‌کنم

33:16.800 --> 33:18.480
اون هیچوقت باهات رو راست نبوده

33:19.360 --> 33:22.399
ازت استفاده می‌کنه و بازم کمکش می‌کنی!؟

33:24.360 --> 33:26.240
فکر کنم معنی

33:29.679 --> 33:32.080
سود دو طرفه رو نمی‌فهمی

33:39.679 --> 33:41.120
اون زنمه

33:42.000 --> 33:43.439
می‌دونستم درست انتخاب کردم

33:48.399 --> 33:49.760
داداش اوضاع چطوره؟

33:51.360 --> 33:52.639
خانم پات جواب نمی‌ده

33:56.080 --> 33:57.800
مسئله‌ی آقای کوبساکم مهمه

33:58.879 --> 34:00.760
باید بدونه

34:02.800 --> 34:04.199
دوباره زنگ می‌زنم

34:09.440 --> 34:10.839
آره، تام داره حرف می‌زنم

34:12.560 --> 34:13.560
چی؟

34:14.960 --> 34:16.480
خیلی خب، زودی میام

34:17.600 --> 34:18.600
چی شده؟

34:19.480 --> 34:20.480
!داداش

34:21.960 --> 34:23.960
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

34:30.400 --> 34:33.080
این بچه زیادی می‌دونه

34:34.000 --> 34:36.839
باید یه کاری کنم شبیه خودکشی بنظر بیاد

34:40.440 --> 34:41.440
برای پات هم

34:42.400 --> 34:44.920
اول از شر کوبساک راحت شدم

34:45.000 --> 34:48.159
الان وقتشه دخترش رو بفرستم پیشش

34:49.880 --> 34:51.520
تو پدرش رو کشتی؟

34:54.600 --> 34:57.319
!آره، من کشتم

35:00.520 --> 35:01.680
گیج شدی، نه؟

35:07.600 --> 35:08.600
!دائو

35:09.360 --> 35:10.440
هنوزم گیجی؟

35:17.920 --> 35:18.960
...خانم پات

35:22.759 --> 35:23.759
!پات

35:24.279 --> 35:25.279
بالاخره

35:26.880 --> 35:29.720
تونستم اعتراف قاتلی رو که پدرم رو

35:30.480 --> 35:32.839
کشته با گوشای خودم بشنوم

35:38.799 --> 35:40.839
خودت اعتراف کردی، رات

35:40.920 --> 35:43.520
شما داشتین باهم کار می‌کردین تا

35:43.600 --> 35:45.200
گولم بزنین؟

35:46.319 --> 35:47.680
باید بهت واقعیت رو راجع به

35:48.400 --> 35:50.240
یه چیز بگم

35:52.080 --> 35:53.080
درباره‌ی

35:54.799 --> 35:56.360
مرگ آقای کوبساک بگم

36:01.120 --> 36:02.200
چیه؟

36:03.520 --> 36:05.440
روزی که آقای کوبساک تیر خورد

36:06.440 --> 36:08.240
منم اونجا بودم

36:25.240 --> 36:26.240
دائو؟

36:28.040 --> 36:29.480
ولی من نکشتمش

36:30.759 --> 36:32.080
رات کشت

36:32.920 --> 36:34.799
من واقعا عصبانی بودم و

36:35.400 --> 36:37.319
از تو و بابات خیلی متنفر بودم

36:39.759 --> 36:42.000
ولی هیچ‌وقت نخواستم کسی بمیره

36:43.279 --> 36:45.000
چرا الان داری بهم این رو می‌گی؟

36:46.400 --> 36:48.560
چون این آخرین شانسمون برای اینه که

36:48.640 --> 36:51.240
کاری کنیم رات به همه جیز اعتراف کنه و

36:52.240 --> 36:54.120
بفرستیمش زندان

36:54.200 --> 36:55.520
تا ابد آب خنک بخوره

36:57.279 --> 36:59.040
بسپارش به من

37:02.480 --> 37:05.200
داری روی زندگی پو ریسک می‌کنی

37:05.880 --> 37:07.080
اگه بهم اعتماد کنی

37:10.319 --> 37:12.240
قول می‌دم

37:12.960 --> 37:14.440
می‌تونیم همه رو از یه عوضی‌ای

37:15.359 --> 37:18.040
مثل اون درامان نگه‌داریم

37:28.279 --> 37:30.680
دائو، پات

37:31.319 --> 37:33.600
آروم باشین، می‌تونم توضیح بدم

37:33.680 --> 37:35.279
من...من

37:38.359 --> 37:39.920
رات صبر کن

37:42.200 --> 37:43.720
می‌خوای به من خیانت کنی؟

37:44.799 --> 37:45.960
!ولم کن -
!ولم کن -

37:46.560 --> 37:47.720
!تو

37:59.480 --> 38:00.880
!رات، صبر کن

38:07.759 --> 38:09.200
من به پلیس زنگ زدم

38:10.799 --> 38:14.240
!خودت رو تحویل بده و اعتراف کن

38:15.480 --> 38:16.680
تو خواب ببینی

38:19.359 --> 38:21.520
فکر نکن بهت شلیک نمی‌کنم

38:22.720 --> 38:25.680
واقعا جرات شلیک به شوهر سابقت رو داری، پات؟

39:17.279 --> 39:18.359
من الان خونه‌ی خودم رو دارم

39:18.440 --> 39:20.759
می‌خوام خونه رو بهت برگردونم

39:20.839 --> 39:22.440
ممنونم، دائو

39:22.520 --> 39:24.200
کاری هست که می‌خواستم انجامش بدم

39:24.240 --> 39:26.040
برنامه دارم که به محض اینکه

39:26.120 --> 39:28.960
خونه‌ام برگشت انجامش بدم

39:29.040 --> 39:32.040
پات و دائو شبیه به همن

39:32.120 --> 39:33.680
تا الان

39:33.759 --> 39:35.560
هنوزم راجع به رات نشنیدم

39:35.640 --> 39:37.560
نگران ما نباش

39:37.640 --> 39:39.560
شما دوتا باید نگران خودتون باشین

39:39.640 --> 39:42.640
و جایزه‌ی بزرگ برای

39:42.720 --> 39:45.759
...بهترین بازیگر نقش اول می‌رسد به

39:45.783 --> 39:55.783
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●