WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.572
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:16.968 --> 00:21.205
✯بازی فریب✯
(قسمت 21)

00:22.360 --> 00:24.680
احتمالا الان دیگه منو به چشم یه آدم بدجنس می‌بینی

00:27.120 --> 00:28.720
ولی من منظوری نداشتم

00:31.080 --> 00:33.080
من نمی‌خواسم باعث سقط بچه‌ی دائو بشم

00:35.120 --> 00:36.110
درضمن نمی‌دونستم که

00:36.120 --> 00:37.280
بابا اون کار رو باهاش می‌کنه

00:37.360 --> 00:38.430
واقعا قصد نداشتم

00:38.440 --> 00:39.600
هیچ‌کدوم از این اتفاقا رخ بده

00:45.080 --> 00:46.240
تو از عمد این کار رو کردی

00:46.960 --> 00:48.600
فقط گردن نمی‌گیری

00:50.040 --> 00:50.880
!پو

00:52.800 --> 00:53.680
پو

00:54.240 --> 00:55.320
من اشتباه کردم

00:55.840 --> 00:57.090
فکر کردم خانم دائو کسیه که

00:57.100 --> 00:58.200
مدام به تو آسیب می‌زنه

00:58.840 --> 00:59.920
ولی در واقع

01:00.920 --> 01:02.400
تو همه‌ی اینا رو شروع کردی

01:03.040 --> 01:03.920
می‌تونم توضیح بدم

01:04.000 --> 01:05.440
نیازی بهش نیست

01:06.080 --> 01:07.480
همه چیز رو شنیدم

01:08.200 --> 01:09.450
من و چت نباید

01:09.460 --> 01:11.000
درگیر تو و خانم دائو می‌شدیم

01:12.040 --> 01:13.360
چت مرد چون

01:14.000 --> 01:16.080
تو اون‌قدر مشتاق بودی که به خانم دائو ضربه بزنی

01:16.160 --> 01:17.300
در حالی که اصلا خودت

01:17.310 --> 01:18.560
باعث و بانی تمام مشکلات بودی

01:23.640 --> 01:25.680
هنوزم می‌خوای به این زن کمک کنی؟

01:29.520 --> 01:31.360
تو نقش اول نیستی

01:32.080 --> 01:33.240
تو یه آدم ریاکاری

01:33.840 --> 01:35.480
دقیقا همون‌طور که خانم دائو گفت

01:46.320 --> 01:48.000
گفتی می‌مونی و با خانم پات حرف می‌زنی

01:48.840 --> 01:49.680
چرا این‌قدر عجله داری؟

01:50.720 --> 01:52.560
حتی شام هم گرفتم

01:54.040 --> 01:55.360
باید یه جا برم

01:56.160 --> 01:57.080
صبر کن

01:58.440 --> 01:59.680
چیزی شده؟

02:03.680 --> 02:05.720
دیگه برای چت روی کسی حساب نمی‌کنم

02:06.560 --> 02:07.760
خودم حلش می‌کنم

02:12.040 --> 02:14.040
پو! صبر کن، پو

02:15.600 --> 02:18.360
فکر نمی‌کردم اوضاع این‌قدر پیش بره

02:19.920 --> 02:20.760
...من

02:22.960 --> 02:23.800
فکر کنم

02:24.600 --> 02:25.840
باید برم

03:10.520 --> 03:11.440
  (زندان زنان) 

03:22.520 --> 03:23.360
بفرمایید داخل

03:31.280 --> 03:32.720
می‌تونم تنهایی باهاش حرف بزنم؟

03:39.880 --> 03:40.850
فکر کنم خبر

03:40.860 --> 03:41.960
پرونده‌ی برادرت رو

03:42.720 --> 03:43.840
از پات چانیان شنیدی!؟

03:45.480 --> 03:47.520
در واقع، هیچ‌وقت پرونده رو رها نکردم

03:48.320 --> 03:49.600
یه روزم نشده که دنبال عدالت برای

03:49.620 --> 03:51.120
برادرم نباشم

03:52.520 --> 03:54.440
پس می‌خواستی به من نزدیک بشی تا

03:55.600 --> 03:57.840
در مورد برادرت اطلاعات به دست بیاری؟

04:01.240 --> 04:02.320
اینم می‌دونم

04:03.200 --> 04:05.200
که تو باعث سقوطش نبودی

04:13.360 --> 04:14.960
پات چانیان به پلیس گفته که

04:15.720 --> 04:17.760
من باعث مرگ برادرت شدم

04:19.160 --> 04:20.600
فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونم؟

04:21.360 --> 04:23.110
آوا از شدت پنهون کردن گناهش

04:23.120 --> 04:24.920
انگار دیوونه شده

04:25.520 --> 04:26.800
واضحه

04:27.680 --> 04:29.960
باید حقیقت رو بگی

04:30.560 --> 04:32.720
که کی برادرم رو کشته

04:44.360 --> 04:46.720
فکر نمی‌کردم اوضاع این‌قدر پیش بره

04:47.760 --> 04:48.600
...من

04:50.080 --> 04:50.920
فکر کنم

04:51.760 --> 04:52.960
باید برم

05:23.640 --> 05:24.720
به این فکر کردم که

05:26.280 --> 05:27.480
وقتی می‌خواستم فاه رو انتقام بگیرم

05:27.490 --> 05:28.600
احساساتی عمل کردم

05:32.040 --> 05:34.320
توهم تقریبا این وسط آسیب دیدی

05:40.320 --> 05:41.740
هیچ‌کس نمی‌تونه همیشه

05:41.760 --> 05:43.560
تصمیم درست بگیره

05:46.680 --> 05:48.160
سؤال اینه که

05:51.200 --> 05:53.440
حاضری آدمایی که دوستشون داری رو ببخشی؟

06:23.720 --> 06:24.800
همیشه فکر می‌کردم

06:28.400 --> 06:31.120
می‌تونم تنهایی زندگی کنم

06:39.800 --> 06:41.960
ولی الان اگه تو رو نداشته باشم

06:42.480 --> 06:43.880
نمی‌تونم

06:53.320 --> 06:54.400
منم همین‌طور

07:05.960 --> 07:06.880
یادت میاد

07:08.720 --> 07:10.560
وقتی ازت خواستم بهم فرصت بدی که خودم رو ثابت کنم؟

07:12.560 --> 07:13.800
که ازت مراقبت کنم و

07:16.240 --> 07:18.120
همیشه کنارت بمونم؟

07:22.880 --> 07:25.120
هیچ‌وقت حرفای خودم رو فراموش نمی‌کنم و

07:26.960 --> 07:29.160
نمی‌ذارم پشیمون بشی که

07:31.840 --> 07:33.200
بهم یه فرصت دادی

08:04.440 --> 08:06.120
چرا جواب نمیدی، خاله دائو؟

08:06.640 --> 08:08.400
گفتی قراره با هم بریم انگلستان

08:11.720 --> 08:13.240
دیگه نمی‌تونی بری، اوا

08:14.440 --> 08:16.240
پلیس داره خاله‌ات رو بازجویی می‌کنه

08:17.360 --> 08:18.750
پس می‌خواستیم حقیقت رو

08:18.760 --> 08:19.840
از خودت بشنویم، اوا

08:21.240 --> 08:22.280
چی داری می‌گی؟

08:23.120 --> 08:24.520
چرا باید دستگیر بشه؟

08:24.600 --> 08:25.960
!برای پرونده‌ی چت، معلومه

08:27.080 --> 08:28.840
بهتره حقیقت رو بگی

08:30.440 --> 08:32.800
چرا برادرم باید می‌مرد؟

08:32.880 --> 08:35.120
!من هیچی نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم

08:36.320 --> 08:39.120
!اعتراف کن، اوا

08:40.320 --> 08:41.400
الان تعادل داری

08:42.200 --> 08:43.380
پس بهم همه چیز رو بگو که

08:43.390 --> 08:44.680
اون شب چه اتفاقی افتاد

08:46.000 --> 08:47.560
تو و خاله‌ات با

08:47.570 --> 08:48.800
برادرم چی کار کردین؟

08:50.320 --> 08:51.470
یا می‌خوای کسی که

08:51.490 --> 08:52.680
از همه بیشتر دوستت داره و

08:53.280 --> 08:54.880
حاضر هر کاری برات بکنه

08:55.680 --> 08:56.960
به‌جای تو بره زندان؟

08:57.960 --> 09:00.120
!حقیقت رو بگو، اوا

09:04.480 --> 09:07.400
!گفتم که، همه‌چی رو بگو

09:10.280 --> 09:11.360
حرف بزن، اوا

09:13.200 --> 09:14.160
بخاطر خاله دائو

09:15.320 --> 09:16.280
بهمون داستان رو بگو

09:18.320 --> 09:19.280
...خاله دائو

09:20.680 --> 09:22.840
...نمی‌دونم

09:22.920 --> 09:24.080
!بهم بگو

09:33.320 --> 09:34.880
!دخترم رو ول کن

09:34.960 --> 09:38.280
!کمکم کن، مامان

09:39.880 --> 09:41.080
!برو بیرون

09:42.160 --> 09:43.440
برو قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم

09:44.520 --> 09:45.360
برو

09:46.040 --> 09:48.240
تا اوناهم بتونن حقیقت رو از دهن اوا بشنون

09:48.760 --> 09:50.160
چرت و پرت نگو

09:51.360 --> 09:53.160
اوا هیچوقت کار اشتباهی رو انجام نداده

09:54.000 --> 09:55.360
چی رو باید اعتراف کنه؟

09:56.240 --> 09:57.280
تو مادرشی

09:58.200 --> 09:59.400
تو واقعا نمی‌دونی که

10:00.000 --> 10:01.960
دختر خودت چی کار کردی؟

10:04.520 --> 10:05.720
چی؟

10:06.280 --> 10:07.640
دستگیر شدی؟

10:16.200 --> 10:17.440
می‌خوای من مراقب اوا باشم؟

10:19.640 --> 10:20.960
!من هیچی نمی‌دونم

10:22.480 --> 10:23.840
!برو بیرون

10:24.440 --> 10:26.240
اوا رو تنها بذار

10:27.080 --> 10:28.520
!گفتم برو بیرون

10:31.640 --> 10:32.600
بیا بریم، پو

10:34.240 --> 10:35.160
بیا

10:42.480 --> 10:44.480
  (بانوی ببری) 

10:47.360 --> 10:48.330
عصر بخر سوم -
عصر بخیر -

10:51.040 --> 10:52.120
مسئله چیه؟

10:53.880 --> 10:56.960
ما داریم یه برنامه‌ی جدید به شبکه پیشنهاد می‌دیم

10:57.040 --> 10:59.040
پس خواستیم درباره‌ی دائو اطلاعاتی به‌دست بیاریم

10:59.640 --> 11:02.120
درباره‌ی دائو؟ چرا؟

11:03.440 --> 11:04.320
خب

11:04.920 --> 11:07.300
می‌خواستیم پیشنهاد بدیم که

11:07.320 --> 11:09.720
مجری برنامه‌ی جدیدمون بشه

11:09.800 --> 11:11.030
ولی مشکل اینه که

11:11.040 --> 11:12.520
اصلا نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

11:12.600 --> 11:13.600
پس خواستیم بدونیم

11:13.620 --> 11:14.800
اتفاقی براش افتاده یا نه

11:16.680 --> 11:19.000
فکر می‌کردم شماها باهاش صمیمی هستین

11:19.640 --> 11:20.840
چرا باید از بقیه درباره‌ی

11:20.860 --> 11:22.080
دوست صمیمیتون بپرسین؟

11:23.080 --> 11:24.720
خب، همون‌طور که گفتم پات

11:24.800 --> 11:26.280
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

11:27.200 --> 11:29.640
دقیقا، ما هیچ راه ارتباطی باهاش نداریم

11:29.720 --> 11:32.000
پس اصلا چطوری قراره بدونیم چی شده؟

11:33.400 --> 11:35.800
خب، اگه حتی شماها هم نمی‌تونین باهاش تماس بگیرین

11:35.880 --> 11:37.020
پس دقیقا از کدوم فبرستونی

11:37.030 --> 11:38.520
بقیه باید بدونن؟

11:41.280 --> 11:42.320
درسته، سوم؟

11:44.400 --> 11:47.040
اره، ببخشید ولی

11:47.120 --> 11:48.470
یه جلسه‌ی مهم دارم

11:48.480 --> 11:49.560
پات، بریم

11:50.320 --> 11:51.240
باشه

11:53.880 --> 11:55.520
فکر کردی باور می‌کنم که نمی‌دونی؟

11:56.160 --> 11:57.520
اون اومده اینجا

11:57.600 --> 11:59.320
پس حتما یه مشکلی برای دائو پیش اومده

12:08.920 --> 12:09.840
صبر کن، پات

12:12.680 --> 12:13.840
منتظرت بودم

12:14.520 --> 12:16.800
نمی‌تونی وانمود کنی که منو ندیدی

12:18.440 --> 12:19.520
می‌گن

12:21.080 --> 12:23.960
اگه صدا یا تصویر یه روح رو بشنوی یا ببینی

12:24.680 --> 12:25.720
جوابشون رو نده

12:26.960 --> 12:28.080
این روزا نمی‌خوام بخت و اقبالم

12:28.090 --> 12:29.040
بدتر بشه

12:29.800 --> 12:31.600
پس مجبورم وانمود کنم که نمی‌بینمت

12:35.520 --> 12:36.680
برای یه بارم که شده نمی‌تونی

12:36.700 --> 12:38.120
با همسر سابقت خوب باشی؟

12:41.480 --> 12:43.240
یه خبر خوب برات دارم

12:43.960 --> 12:45.920
درباره‌ی شکایتی که علیه پروژه‌ام کردی

12:46.000 --> 12:48.120
همه‌چی رو حل کردم

12:49.440 --> 12:50.860
نه‌تنها زمین رو به قیمت

12:50.870 --> 12:52.080
ارزونی خریدم

12:52.720 --> 12:54.840
بلکه همه‌ی مشکلات رو هم حل کردم

12:56.360 --> 12:58.040
همه‌اش هم به لطف تو بود

13:04.640 --> 13:06.000
!هی

13:06.880 --> 13:08.560
با من ادای قوی‌بودن درنیار، پات

13:09.520 --> 13:11.520
چون اگه دست از سرم برنداری

13:12.400 --> 13:14.760
نری بگی که بهت هشدار ندادم

13:15.600 --> 13:16.800
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

13:19.440 --> 13:22.400
فکر کردی تو باعث شدی دائو به این حال و روز بیفته؟

13:23.400 --> 13:25.200
زیادی به خودت افتخار نکن، پات

13:25.800 --> 13:27.840
من همه‌ی این کارا رو به خاطر تو کردم

13:32.920 --> 13:35.880
اگه تونستم اون رو به این وضع برسونم

13:37.400 --> 13:38.320
پس برای توهم

13:39.600 --> 13:42.680
می‌تونم همین کار رو بکنم

13:47.360 --> 13:48.280
خودت چی؟

13:49.880 --> 13:52.560
فکر می‌کنی سرنوشتت چی می‌شه؟

13:54.440 --> 13:55.560
الان

13:55.640 --> 13:57.070
پلیس داره

13:57.080 --> 13:58.240
مرگ پومت رو بررسی می‌کنه

13:59.000 --> 14:01.560
به‌زودی می‌فهمن کی پشت این ماجرا بوده

14:03.000 --> 14:04.560
قبل از این‌که بتونی به من آسیب بزنی

14:05.880 --> 14:07.880
خودت پشت میله‌های زندان خواهی بود

14:24.400 --> 14:27.040
علاوه بر وسایل قربانی

14:27.600 --> 14:29.760
این کارت کلید رو هم پیدا کردیم که نگه داشته بود

14:31.520 --> 14:33.040
احیانا نمی‌دونین

14:33.120 --> 14:35.320
این برای چی بوده؟

14:39.360 --> 14:40.360
هیچ ایده‌ای ندارم

14:43.000 --> 14:44.000
می‌تونم ببینمش؟

14:54.360 --> 14:55.440
افسر

14:56.040 --> 14:58.480
می‌شه این برچسب رو بردارم؟

14:59.400 --> 15:00.280
البته

15:10.200 --> 15:12.040
  (انبار 24 ساعته) 

15:43.040 --> 15:44.320
می‌شه ازش عکس بگیرم؟

15:45.520 --> 15:48.080
فقط برای این‌که درباره‌ش اطلاعات جمع کنم و

15:48.160 --> 15:49.440
بهتون خبر بدم

15:50.840 --> 15:51.720
مطمئنی؟

15:53.560 --> 15:54.400
اینطوریه؟

15:55.000 --> 15:57.160
باشه، خیلی ممنون افسر

15:58.600 --> 15:59.520
چه خبره، رفیق؟

16:04.280 --> 16:05.760
خانم اینگ ‌دائو هیچ حرفی نمی‌زنه

16:08.040 --> 16:09.080
همه‌اش می‌گه

16:10.160 --> 16:11.760
اون روز اوا اونجا نبوده

16:13.320 --> 16:15.280
خانم دائو حتما داره ازش محافظت می‌کنه و

16:15.840 --> 16:17.480
همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیره

16:19.320 --> 16:21.480
فکر کنم

16:22.280 --> 16:24.120
پومث هم در جریان بوده

16:26.160 --> 16:27.840
اونا یه زمانی عاشق هم بودن

16:28.840 --> 16:30.280
این پیوند رو نمی‌شه شکست

16:31.640 --> 16:32.470
حتما این مدت داشته

16:32.480 --> 16:33.520
به خانم دائو کمک می‌کرده

16:38.680 --> 16:41.040
اگه بفهمیم این کارت کلید برای چیه

16:42.640 --> 16:44.920
بقیه‌ی رازهایی که قایم کرده رو هم کشف می‌کنیم

16:52.840 --> 16:54.100
من خونه و

16:54.110 --> 16:55.520
دفتر کارش رو کامل گشتم

16:56.160 --> 16:57.200
فقط همینا رو پیدا کردم

16:58.080 --> 16:59.270
چیزی توش نیست که

16:59.290 --> 17:00.520
نگرانتون کنه

17:03.680 --> 17:05.720
این لعنتی، پومت، همه‌ی رازهای منو می‌دونست

17:06.280 --> 17:07.140
امکان نداره

17:07.150 --> 17:08.280
که هیچ مدرکی باقی نذاشته باشه

17:11.040 --> 17:14.040
شایدم یکی دیگه قبل از تو پیداش کرده؟

17:22.720 --> 17:23.960
یه هدیه از طرف من

17:25.880 --> 17:26.800
ممنونم

17:29.720 --> 17:30.960
بهم بگو چی می‌خوای

17:32.480 --> 17:33.400
در رابطه با پات چانیان

17:34.520 --> 17:36.360
اون چقدر راجع به

17:36.370 --> 17:38.200
مرگ پومت می‌دونه؟

17:39.560 --> 17:40.840
تو چیزی از این موضوع می‌دونی؟

17:43.400 --> 17:44.700
می‌دونی که دیگه

17:44.720 --> 17:46.000
هیچ ارتباطی باهاش ندارم

17:47.400 --> 17:48.880
پس نمی‌تونم در این مورد چیزی بدونم

17:51.640 --> 17:54.080
فکر می‌کردم دوباره رابطتون رو درست کردید

17:56.680 --> 17:58.360
حالا دیگه ذات واقعیش رو می‌دونم

17:59.280 --> 18:00.600
محاله که بتونم دوباره

18:01.240 --> 18:02.920
مثل قبل بهش نگاه کنم

18:06.000 --> 18:08.080
پس دشمن مشترک داریم

18:12.400 --> 18:13.520
یادته یه بار

18:14.320 --> 18:16.080
بهم گفتی که

18:17.000 --> 18:17.900
می‌خوای از

18:17.920 --> 18:18.960
بقیه‌ی زن‌های دورم بالاتر بری؟

18:21.120 --> 18:22.200
خب که چی؟

18:26.600 --> 18:28.640
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

18:30.400 --> 18:31.800
می‌خوام جای اینگ دائو رو بگیری

18:39.640 --> 18:43.160
آخ! آخ!

18:45.000 --> 18:46.360
!اه

18:46.440 --> 18:48.960
!برگرد اینجا

18:49.040 --> 18:51.400
!ولم کن

18:51.480 --> 18:52.400
داری کجا می‌ری؟

18:53.000 --> 18:53.920
!آخ

18:54.560 --> 18:56.400
فکر کردی دلم می‌خواد زن تو بشم؟

18:57.200 --> 18:58.500
اون‌قدر عاقل هستم که زندگیمو به یه

18:58.510 --> 18:59.480
!آدم پستی مثل تو نسپارم

19:00.560 --> 19:02.520
!تو دیگه کی هستی؟

19:03.120 --> 19:04.680
من در مقایسه با تو هیچم

19:04.760 --> 19:06.480
!تو یه حقه‌بازی که از زنا سوءاستفاده می‌کنه

19:12.200 --> 19:13.200
باشه، ادامه بده

19:13.280 --> 19:14.360
همه جا پخش می‌شه

19:14.960 --> 19:18.040
دو تا تاجر که

19:18.120 --> 19:19.760
سر یه بازیگر دعوا می‌کنن

19:20.280 --> 19:22.120
داستان جالبی می‌شه

19:24.240 --> 19:25.640
امیدوارم این ماجرا همین‌جا تموم بشه

19:27.840 --> 19:29.030
امیدوارم دیگه نبینم که

19:29.050 --> 19:30.240
این بلا رو سرش بیاری

19:32.680 --> 19:33.520
بریم، پو

19:44.480 --> 19:45.920
نباید عصبانیش می‌کردی

19:47.320 --> 19:49.080
اصلا نباید نزدیکش می‌شدی

19:50.800 --> 19:53.200
ولی می‌خوام بفهمم داره چه نقشه‌ای می‌کشه

19:53.800 --> 19:55.240
علاوه بر این، ازت خواستم بیای دنبالم

19:55.320 --> 19:57.920
چون می‌دونستم می‌تونی از پسش بر بیای

19:59.600 --> 20:01.420
کاملا معلومه که

20:01.440 --> 20:03.480
بابت مرگ آقای پومت نگران شده

20:04.080 --> 20:05.440
پاتو تو این ماجرا نذار

20:06.120 --> 20:07.680
بذار من و تام بهش رسیدگی کنیم

20:08.320 --> 20:11.120
پس هنوز داری به آقای تام و

20:12.000 --> 20:13.240
خانم پات کمک می‌کنی؟

20:14.640 --> 20:15.840
آره

20:17.280 --> 20:18.880
پس دیگه حرفی باقی نمی‌مونه

20:19.600 --> 20:21.440
می‌دونی که از خانم پات ناامید شدم

20:26.120 --> 20:28.160
ولی دارم هر کاری که از دستم بر میاد برای چت انجام می‌دم

20:28.240 --> 20:29.720
اونم فقط بخاطر تو

20:31.280 --> 20:32.840
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

20:35.480 --> 20:37.360
مگه ثابت نکردم که

20:37.440 --> 20:38.920
می‌تونی روم حساب کنی؟

20:39.880 --> 20:41.720
همیشه کنارت بودم

20:45.360 --> 20:46.280
پس خوبیم؟

20:53.400 --> 20:55.840
وایسا، این روی صورتت چیه؟

20:57.520 --> 20:58.360
تکون نخور

21:01.800 --> 21:02.640
دیوونه

21:11.280 --> 21:12.800
این کارت کلید چیه؟

21:13.400 --> 21:15.920
ممکنه برای خونش باشه

21:16.840 --> 21:18.600
شایدم برای دفتری که توش کار می‌کرده؟

21:19.480 --> 21:21.400
منم همین فکر رو کردم

21:22.200 --> 21:23.640
ولی دادم یکی چکش کنه

21:24.440 --> 21:27.160
مشخص شد که کارت کلید خونه‌اش و

21:27.240 --> 21:28.560
اون یکی که مربوط به دفترشه

21:29.320 --> 21:30.560
هیچ‌کدوم با این یکی جور در نمیان

21:36.640 --> 21:38.720
علاوه بر این، جین بهم گفت

21:39.400 --> 21:40.920
تاوی رات سعی کرده از پو بپرسه که

21:41.520 --> 21:43.600
تو چیزی از پو مت می‌دونی یا نه؟

21:45.440 --> 21:48.160
خوشبختانه جین به موقع کمکش کرده

21:49.480 --> 21:51.240
احتمالا چون من تهدیدش کردم که

21:51.320 --> 21:52.600
پلیس داره در مورد

21:52.610 --> 21:54.360
مرگ پومت تحقیق می‌کنه

21:55.320 --> 21:56.720
حالا نگران شده و

21:57.440 --> 22:00.840
سعی داره بفهمه من چی می‌دونم

22:08.240 --> 22:09.960
پس باید بیشتر مراقب باشی

22:11.400 --> 22:13.080
حتما یه کاری می‌کنه

22:15.520 --> 22:16.680
من تا وقتی که تو اینجایی

22:18.360 --> 22:19.600
نمی‌ترسم

22:24.560 --> 22:26.200
برای امنیت بیشتر

22:27.120 --> 22:29.080
دارم میام پیشت زندگی کنم

22:39.560 --> 22:40.800
چیزای بیشتری هست که باید ببینی

22:43.040 --> 22:43.920
بیا

23:00.400 --> 23:01.800
یکی اومده وثیقه‌ات رو بده

23:14.160 --> 23:15.000
بفرمایید خانم

23:21.040 --> 23:22.400
لازم نیست دیگه

23:22.420 --> 23:23.800
نگران پرونده باشی

23:24.840 --> 23:26.960
پلیس گوشی چت رو بررسی کرده

23:27.640 --> 23:30.360
هیچ چیز مربوط به تو توش پیدا نشده

23:30.440 --> 23:32.880
نه اثر انگشتی، نه دی‌ان‌ایی

23:33.440 --> 23:35.800
پس حتی اگه شکایتی هم بشه

23:35.880 --> 23:38.080
تو تحت تعقیب قرار نمی‌گیری

23:39.760 --> 23:41.200
ولی من هیچ‌وقت با تو تماس نگرفتم

23:42.400 --> 23:43.600
کی تو رو فرستاده؟

23:55.440 --> 23:56.800
اومدم کمکت کنم، دائو

23:57.640 --> 23:58.800
حالا می‌تونی آروم باشی

24:01.480 --> 24:03.840
یکی مثل تو واقعا می‌خواد کمکم کنه؟

24:13.280 --> 24:15.040
برای پوشوندن خبرها و پرونده‌ها

24:16.000 --> 24:18.400
فقط من می‌تونم کمکت کنم

24:20.120 --> 24:20.960
مگه نه؟

24:37.960 --> 24:39.160
اون چمدون‌ها مال اواست

24:40.760 --> 24:41.960
اینجا چی کار می‌کنن؟

24:48.160 --> 24:50.640
دائو، حالت خوبه؟

24:52.280 --> 24:53.680
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

24:55.840 --> 24:57.720
من اوا رو آوردم

24:58.320 --> 24:59.560
خواهرت باهاش بود

25:00.240 --> 25:01.320
برای همین هر دوتاشونو آوردم

25:03.200 --> 25:06.240
...فقط دارم طبق قولم بهت کمک می‌کنم

25:08.880 --> 25:10.920
که بتونیم کنار هم، مثل یه

25:11.000 --> 25:12.840
خانواده‌ی خوشحال زندگی کنیم

25:16.760 --> 25:17.720
باورم نمی‌کنی؟

25:18.800 --> 25:19.920
می‌تونی از خواهرت بپرسی که

25:20.680 --> 25:22.520
من چقدر دوستت دارم

25:34.680 --> 25:36.120
حال آوا چطوره؟

25:36.200 --> 25:38.000
آقای رات براش یه اتاق آماده کرده

25:38.080 --> 25:39.480
الان طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنه

25:40.080 --> 25:41.300
گفت خوب از تو و

25:41.310 --> 25:42.320
اوا مراقبت می‌کنه

25:42.400 --> 25:44.040
یه عالمه پول هم بهم داد

25:44.920 --> 25:46.680
گفت می‌تونم تو کازینو خرجش کنم

25:47.560 --> 25:49.880
به شرطی که تو و آوا رو تنها بذارم

25:52.480 --> 25:54.560
پس کاری که باید رو انجام بده

25:54.640 --> 25:56.320
چطور همچین کاری کنم؟

25:56.407 --> 25:58.927
بعدش، وقتی اوا رو دیدم

25:59.520 --> 26:00.800
فهمیدم که

26:02.560 --> 26:04.520
به مواد اعتیاد پیدا کرده

26:05.480 --> 26:07.120
همه‌ی تلاشم رو کردم که کمکش کنم

26:08.640 --> 26:09.560
ولی تو

26:10.720 --> 26:12.360
هیچ‌وقت برات مهم نبود دخترت چی می‌کشه

26:14.800 --> 26:16.160
پس برگرد به کازینوت و

26:16.760 --> 26:19.240
مثل قبل پولاتو با خوشحالی خرج کن

26:19.880 --> 26:22.120
!ولی من هنوز مادرشم

26:22.840 --> 26:24.720
چطور می‌تونم توی اون حال ولش کنم؟

26:26.800 --> 26:28.360
اگه می‌خوای مادر باشی

26:29.560 --> 26:31.160
کاری رو که رات گفته انجام بده

26:31.760 --> 26:32.880
چون اگه بمونی

26:33.760 --> 26:35.000
ممکنه اوا دیگه صورت مادرش رو

26:35.020 --> 26:36.280
نبینه

26:37.320 --> 26:38.960
فقط برای خاطر اون

26:40.040 --> 26:41.320
مراقب خودت باش

26:48.040 --> 26:49.040
!صبر کن

26:55.480 --> 26:56.800
خواهرم رو اذیت نکن

26:58.320 --> 26:59.810
یا می‌خوای به رئیست بگم

26:59.820 --> 27:01.160
که با من در افتادی؟

27:05.640 --> 27:06.520
!بریم

27:11.960 --> 27:12.800
گینگ

27:14.320 --> 27:15.240
حالت خوبه؟

27:20.240 --> 27:21.120
تمومش کن

27:21.640 --> 27:23.760
همه می‌دونن که

27:23.840 --> 27:25.560
ما ارتباط خونی نداریم

27:26.160 --> 27:27.240
لازم نیست کمکم کنی

27:28.400 --> 27:29.280
!گینگ

27:32.800 --> 27:35.320
حتی اگه خواهریِ خونی نداریم

27:35.960 --> 27:38.840
من همیشه تو رو مثل یه خواهر واقعی دیدم و

27:40.280 --> 27:42.240
این هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

27:47.880 --> 27:48.880
حتی اگه

27:50.720 --> 27:52.320
ازم ناامید شدی

27:54.040 --> 27:56.080
هیچ‌وقت نخواستم ازت سوءاستفاده کنم

27:59.000 --> 28:00.480
این تو فیلمنامه نبود

28:01.000 --> 28:03.040
حسش درسته، بذار ادامه بدن

28:09.240 --> 28:10.600
فکر کردی باور می‌کنم؟

28:13.920 --> 28:14.920
!کات

28:17.200 --> 28:18.480
پات، حالت خوبه؟

28:22.400 --> 28:23.280
خوبم

28:25.800 --> 28:28.440
ببخشید، فقط داشتم طبق فیلم‌نامه پیش می‌رفتم

28:29.760 --> 28:31.280
...و چیزی که گفتی

28:31.880 --> 28:32.760
...احتمالا

28:32.770 --> 28:33.800
طبق فیلم‌نامه بود، مگه نه؟

28:41.560 --> 28:42.520
چی شد؟

28:43.800 --> 28:45.240
یه حادثه‌ی کوچیک بود

28:45.880 --> 28:47.930
تو فیلم‌برداری درام این چیزا عادیه

28:47.940 --> 28:49.600
اشتباه پیش میاد

28:51.240 --> 28:53.520
ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟

28:55.200 --> 28:56.840
اتفاقی این اطراف بودم

28:56.860 --> 28:58.440
گفتم یه سری بهت بزنم

29:00.360 --> 29:03.360
پات، یه کم صحنه رو تغییر دادم

29:03.440 --> 29:04.960
اوه، باشه

29:05.040 --> 29:06.240
فیلم‌نامه‌ی جدید چی؟

29:06.320 --> 29:07.720
هنوز بهم ندادنش

29:07.800 --> 29:09.390
دیگه لازمش نداریم

29:09.410 --> 29:10.560
واقعا؟

29:10.640 --> 29:12.040
آره

29:12.120 --> 29:13.920
کسی پو رو دیده؟

29:14.520 --> 29:16.560
اون طرف داره مصاحبه می‌کنه

29:25.080 --> 29:26.700
شایعه‌ای هست که یه سلبریتی

29:26.710 --> 29:28.040
توی مرگ برادرت دست داشت

29:28.640 --> 29:29.920
درسته؟

29:30.000 --> 29:30.480
درسته؟ -
حقیقت داره؟ -

29:31.120 --> 29:32.120
آره

29:32.200 --> 29:33.640
فقط یه نفر هم نبود

29:34.360 --> 29:35.960
میشه بگی کی بود؟

29:37.160 --> 29:37.870
لطفا پو -
لطفا -

29:41.240 --> 29:43.000
سلام به همگی

29:45.240 --> 29:48.320
ما الان کلی کار داریم

29:48.400 --> 29:49.800
تقریبا داریم به صحنه‌ی آخر می‌رسیم

29:49.810 --> 29:51.080
برای همین عجله داریم

29:51.680 --> 29:54.800
پو شاید هنوز نتونه جواب بده

29:55.640 --> 29:56.970
زیاد طول نمی‌کشه

29:56.990 --> 29:58.560
تمومش کنیم بره

30:01.280 --> 30:02.210
خب کی بوده، پو؟ -
!آره -

30:03.040 --> 30:03.670
خب؟ -
لطفا بهمون بگو -

30:07.200 --> 30:09.200
اگه تو مصاحبه اطلاعات دروغ بدی

30:09.800 --> 30:11.560
می‌تونه ازت شکایت بشه، پو

30:12.880 --> 30:14.280
دارم اینو می‌گم چون برام مهمی

30:15.400 --> 30:17.920
به عنوان یه هشدار از طرف یه آدم باتجربه در نظر بگیرش

30:22.000 --> 30:24.360
مگه خبری نبود که تو بازداشت شدی؟

30:24.960 --> 30:26.440
پس این شایعات چین؟

30:27.680 --> 30:28.840
هنوز بهم نگفتی

30:29.480 --> 30:30.880
چرا پول آزادی منو دادی؟

30:33.400 --> 30:34.920
فکر کنم خودت می‌دونی

30:35.000 --> 30:36.960
هر چیزی که به دردم نخوره

30:37.600 --> 30:38.720
نگهش نمی‌دارم

30:40.960 --> 30:42.680
خوشحال باش، دائو که

30:44.040 --> 30:45.800
هنوزم به دردم می‌خوری

30:47.840 --> 30:49.720
مگه به اندازه کافی کمکت نکردم؟

30:50.800 --> 30:52.120
دیگه ولم کن

30:55.440 --> 30:56.500
تو بودی که

30:56.520 --> 30:57.960
انتخاب کردی بیای تو زندگی من

30:59.560 --> 31:01.130
منم که تصمیم می‌گیرم

31:01.140 --> 31:02.680
بمونی یا بری

31:03.560 --> 31:07.200
یادت نره، حالا اوا هم اینجاست

31:09.120 --> 31:10.000
رات

31:10.800 --> 31:13.960
خواهش می‌کنم، اوا رو ول کن

31:14.560 --> 31:15.840
بعدش هر چی بخوای

31:17.360 --> 31:18.400
حاضرم انجام بدم

31:19.800 --> 31:21.240
برو فیلم‌برداری رو تموم کن

31:22.800 --> 31:24.680
بعد بهت می‌گم

31:25.280 --> 31:26.480
باید چیکار کنی

31:30.560 --> 31:32.080
دا دا

31:32.160 --> 31:33.560
می‌خوام دیالوگامو تمرین کنم

31:34.120 --> 31:34.960
بریم

31:35.040 --> 31:37.560
ببخشید

31:45.080 --> 31:46.400
آدمای من گفتن تاوی‌ رات

31:46.480 --> 31:47.530
همونیه که

31:47.540 --> 31:48.840
برای اینگ ‌دائو وکیل پیدا کرده

31:50.360 --> 31:51.980
حالا اون و اوا

31:51.990 --> 31:54.160
توی یه خونه باهاش زندگی می‌کنن

31:55.800 --> 31:57.640
رات نزدیک بود دائو رو بندازه زندان

31:58.240 --> 31:59.840
ولی حالا داره آزادش می‌کنه

32:00.960 --> 32:01.960
فکر کنم

32:02.520 --> 32:04.160
حتما می‌خواد

32:04.170 --> 32:05.880
ازش بخواد کاری کنه

32:06.960 --> 32:08.360
به نظر میاد نگرانشی

32:12.040 --> 32:13.890
منم مقصرم که اون با یه آدم آشغال

32:13.900 --> 32:15.800
افتاده وسط جهنم

32:17.190 --> 32:19.240
باید ازش ممنونم باشم که

32:20.040 --> 32:21.960
چهره‌ی واقعی‌شو بهم نشون داد

32:24.600 --> 32:25.670
وگرنه

32:26.840 --> 32:28.600
الان اون کسی که تو جهنم بود

32:29.560 --> 32:30.800
ممکن بود من باشم

32:33.240 --> 32:35.400
اگه بتونم کمکش می‌کنم

32:37.080 --> 32:39.280
تا کارهایی که در حقش کردم، جبران بشه

32:42.670 --> 32:44.710
شاید اون چیزی که تو فکر می‌کنی نباشه

32:46.110 --> 32:48.040
به عنوان دو نفری که تو رو دشمن خودشون می‌بینن

32:50.150 --> 32:52.560
شاید دارن با هم نقشه می‌کشن

32:54.000 --> 32:54.960
ممکنه توهم

32:55.760 --> 32:57.480
کسی باشی که هدفشونه

33:03.120 --> 33:04.800
بازخورد قسمت آزمایشی ما

33:04.880 --> 33:06.480
خیلی خوب بود

33:06.490 --> 33:07.680
کلی نظر مثبت گرفتیم و امتیازمون بالا بود

33:07.760 --> 33:10.720
خب، بالاخره دو ملکه‌ی رتبه‌بندی

33:10.800 --> 33:12.480
تو یه سریال جمع شدن

33:12.560 --> 33:14.200
چطور ممکنه حماسی نباشه؟

33:14.280 --> 33:15.280
تو هنوز داری فیلم‌برداری می‌کنی

33:15.300 --> 33:16.320
هم‌زمان که سریال داره پخش می‌شه

33:16.400 --> 33:17.480
برای کسایی که

33:17.560 --> 33:18.760
منتظرن، مشکلی پیش نمیاد؟

33:19.760 --> 33:22.000
ما ۹۰ درصدش رو فیلم‌برداری کردیم و

33:22.080 --> 33:23.920
بازیگرا اولویتشون رو به سریال من دادن

33:24.000 --> 33:26.200
مطمئن باش که هیچ مشکلی پیش نمیاد

33:26.280 --> 33:28.710
درسته، فقط چند تا صحنه‌ی دیگه مونده

33:28.720 --> 33:30.440
بعدش تمومه

33:31.160 --> 33:32.900
ولی امروز آخرین صحنه‌ی شخصیت منه

33:32.910 --> 33:34.840
امروز آخرین روز شخصیتمه

33:35.440 --> 33:36.870
به خاطر شایعه‌های پرونده

33:36.890 --> 33:38.840
زودتر تمومش کردی ؟

33:39.680 --> 33:40.470
درسته؟ -
واقعیت داره؟ -

33:41.320 --> 33:41.860
درسته؟ -
خب؟ -

33:42.480 --> 33:44.680
اگه واقعا پای یه پرونده وسط باشه

33:44.760 --> 33:45.890
روی سریالی که

33:45.910 --> 33:47.040
داره پخش می‌شه تأثیر می‌ذاره؟

33:49.000 --> 33:50.480
هیچ اتفاقی نیفتاده

33:51.200 --> 33:54.840
ولی فیلمنامه‌ی امروزم واقعا چالش‌برانگیزه

33:55.400 --> 33:56.800
باید برم دیالوگام رو تمرین کنم

33:59.920 --> 34:01.200
درسته

34:01.280 --> 34:03.360
امروز آخرین صحنه‌ی اونه

34:03.440 --> 34:05.080
یه صحنه‌ی خیلی احساسی

34:05.160 --> 34:07.640
لطفا بذارید تمرکز کنه

34:07.720 --> 34:08.640
ببخشید

34:09.200 --> 34:11.300
در مورد اون خبری که می‌گفت یه سلبریتی

34:11.320 --> 34:13.440
تو پرونده‌ی داداشت درگیر شده چی؟

34:14.240 --> 34:14.920
کیه؟ -
...خب -

34:15.640 --> 34:18.480
امروز فقط می‌خوام در مورد کار حرف بزنم

34:18.560 --> 34:19.440
حداقل بخاطر سوم

34:21.240 --> 34:24.240
می‌شه فقط در مورد سریال سوال بپرسید؟

34:24.320 --> 34:25.280
...آه

34:25.360 --> 34:26.320
باشه

34:43.440 --> 34:44.560
اوه، اینجایی؟

34:45.360 --> 34:46.320
دائو

34:46.400 --> 34:48.110
صحنه رو آماده کردن

34:48.120 --> 34:49.360
آماده‌ای؟

34:57.280 --> 34:58.160
آره

35:01.160 --> 35:02.600
!حرکت

35:16.800 --> 35:20.400
!کم! کم! کم

35:22.280 --> 35:23.440
!کم

35:24.880 --> 35:25.920
!کم

35:27.720 --> 35:31.200
نباید خوشحال باشی که دارم می‌میرم؟

35:32.480 --> 35:33.680
من خوشحال نیستم

35:34.760 --> 35:36.840
و نمی‌خوام تو هم بمیری، کم

35:38.920 --> 35:42.000
هیچ‌کدوممون سزاوار این نیستیم

35:44.520 --> 35:45.560
دیگه دور شده

35:47.800 --> 35:49.560
من این راهو انتخاب کردم

35:51.960 --> 35:54.440
کسی که به بقیه آسیب بزنه

35:57.640 --> 35:59.480
آخرش چیزی براش نمی‌مونه

36:12.160 --> 36:13.000
کم

36:19.520 --> 36:20.880
!کم!کم

36:22.120 --> 36:22.960
!کم

36:24.560 --> 36:25.400
...نه

36:26.960 --> 36:27.950
کم، نه -
!کات -

36:45.080 --> 36:47.480
هر دوتاتون خیلی حرفه‌ای بودین

37:28.543 --> 37:29.896
[قسمت بعد]

37:29.920 --> 37:31.140
خانم دائو ازدواجش رو با

37:31.150 --> 37:32.080
تا وی رات ثبت کرده

37:32.160 --> 37:35.040
اون می‌دونست که کلی بدهی و

37:35.560 --> 37:36.760
پرونده‌ی حقوقی داره

37:36.840 --> 37:38.680
پس چرا باز باهاش ازدواج کرد؟

37:41.800 --> 37:43.880
باید طبق قولت کمکم کنی

37:43.960 --> 37:45.520
چقدر شهرت می‌خوای؟

37:45.600 --> 37:47.270
این دقیقا همون لوگوعه

37:47.280 --> 37:48.760
فکر کنم همین‌جاست

37:48.840 --> 37:50.480
اسم دوستم پومته

37:50.560 --> 37:52.280
تا حالا اینجا اومده؟

37:54.800 --> 37:57.600
پس موش و گربه بازی دوست داری، هان؟

37:58.520 --> 37:59.400
!بیا اینجا

38:00.028 --> 38:10.438
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●