WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.896 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ● 00:06.921 --> 00:11.734 ✯بازی فریب✯ (قسمت 19) 02:27.720 --> 02:29.000 !ای احمق 02:30.040 --> 02:33.040 بهت گفتم پروژه‌ی را یونگ رو بگیر نه چیانگ مای رو 02:33.120 --> 02:35.239 خوندن بلدی نیستی، ها؟ 02:36.239 --> 02:37.320 !برو بگیرش 02:37.400 --> 02:38.840 متاسفم، قربان 02:39.400 --> 02:40.560 !الان 02:43.480 --> 02:46.760 چرا هیچکس اندازه‌ی پو مت نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده؟ 02:47.920 --> 02:50.519 پس چرا ازش نمی‌خوای برگرده باهات کار کنه؟ 02:51.280 --> 02:52.440 اون کارمند خوبیه 02:52.519 --> 02:54.320 خیلی هم بهت وفاداره 02:54.959 --> 02:55.799 پس 02:56.519 --> 02:59.840 مشکل بین شما دوتا چیه؟ چرا انقدر بد کتکش زدی؟ 03:01.200 --> 03:02.320 وفادار، ها؟ 03:03.840 --> 03:05.160 من نمی‌خواستم چیزی بگم چون 03:05.880 --> 03:08.320 نمی‌خواستم عصبانی‌تر بشم، دائو 03:08.400 --> 03:11.160 و چرا باید عصبانی‌تر بشی؟ 03:15.720 --> 03:17.959 احمق بازی در نیار، دائو 03:18.640 --> 03:20.519 اگه انقدر بهش اهمیت می‌دی، بگو 03:21.720 --> 03:23.720 من فقط دارم سوال می‌پرسم 03:26.640 --> 03:28.720 اگه شما دوتا بهم اهمیت نمی‌دین 03:30.000 --> 03:32.679 پس چرا اون سعی کرده باهات از من فرار کنه؟ 03:35.200 --> 03:36.519 منظورت چیه؟ 03:38.560 --> 03:41.399 دیدم که داشت بلیط هواپیما و پول جمع می‌کرد تا 03:42.519 --> 03:44.760 تو رو از من دور کنه 03:56.920 --> 03:58.160 من همیشه می‌دونستم که 03:58.880 --> 04:01.440 تو و اینگ دائو باهم یه گذشته‌ای داشتین 04:03.640 --> 04:05.959 پس اون بهت گفت که پول و بلیط بگیری؟ 04:06.880 --> 04:08.119 اون هیچی نمی‌دونه 04:08.920 --> 04:11.000 خودم این کار رو کردم 04:11.079 --> 04:12.640 لطفا بذار بره 04:28.920 --> 04:30.560 دیگه باهاش چی کار کردی؟ 04:32.560 --> 04:33.840 انقدر بهش اهمیت می‌دی؟ 04:34.640 --> 04:37.400 نمی‌دونم چی شنیدی ولی 04:37.479 --> 04:39.240 بین من و پو مت 04:39.320 --> 04:40.599 چیزی نیست 04:41.200 --> 04:42.760 هرکاری که بکنه 04:42.840 --> 04:44.240 به من هیچ ربطی نداره 04:45.440 --> 04:47.400 فقط نمی‌خوام که اشتباه برداشت کنی و 04:47.479 --> 04:48.760 زیادی پیش بری 04:48.840 --> 04:51.120 اگه بهش اهمیتی نمی‌دی پس باشه 04:51.200 --> 04:52.760 پس نیازی نیست نگران چیزی باشی، درسته؟ 04:55.200 --> 04:57.080 تا وقتی که درست رفتار کنی و 04:57.919 --> 04:59.880 بهم خیانت نکنی 05:01.440 --> 05:03.400 عاقبتت مثل اون نمی‌شه 05:05.039 --> 05:06.880 منظورت چی بود؟ 05:07.640 --> 05:09.039 باهاش چی کار کردی؟ 05:09.120 --> 05:09.960 دائو 05:10.640 --> 05:14.400 باید الان روی خودت و خواهر زاده‌ات تمرکز کنی 05:15.520 --> 05:16.960 نذار کسی بفهمه که 05:17.680 --> 05:19.200 شما دوتا چی کار کردین 05:21.440 --> 05:22.599 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 05:26.599 --> 05:28.159 واقعا می‌خوای به زبون بیارم که 05:29.200 --> 05:31.479 خواهر زاده‌ات یه قاتله؟ 05:35.400 --> 05:36.560 تو می‌دونستی؟ 05:37.240 --> 05:38.800 من همه چیز رو 05:39.760 --> 05:40.760 راجع به تو می‌دونم 05:53.840 --> 05:57.320 تبریک می‌گم دائو ،همون نقش اولی که می‌خواستی رو بالاخره گرفتی 06:00.159 --> 06:01.200 هی 06:01.800 --> 06:03.200 راجع به اینکه نمی‌تونم 06:03.919 --> 06:05.719 فعلا به کسی درباره‌ی خودمون بگم، نگران نباش 06:07.159 --> 06:09.800 صبر کن تا مشهورتر بشم 06:09.880 --> 06:12.719 تا بتونم کار کنم و کلی پول جمع کنم 06:12.800 --> 06:14.479 بعدش باهم یه خانواده می‌سازیم، باشه؟ 06:16.440 --> 06:17.760 پس منم تمام تلاشم رو می‌کنم 06:18.479 --> 06:20.479 مطمئن می‌شم که راحت زندگی کنی و 06:20.560 --> 06:22.159 از خودت خوب مراقبت کنی 06:44.080 --> 06:45.159 ممنونم 06:46.200 --> 06:48.200 مشکلی نیست، بهش می‌دمش 06:52.520 --> 06:54.280 گرمته؟ برات آب گرفتم 06:57.520 --> 06:58.359 ممنونم 07:11.799 --> 07:12.640 بیشتر می‌خوای؟ 07:14.919 --> 07:16.039 دائو 07:16.880 --> 07:18.159 اگه اومدی اینجا من رو ببینی 07:18.960 --> 07:20.120 پس چرا به بقیه‌ی دخترا نگاه می‌کنی؟ 07:21.599 --> 07:22.440 دائو 07:23.200 --> 07:25.400 واقعا الان حوصله‌ی حسودی داری؟ 07:28.080 --> 07:29.840 من فقط نمی‌خوام ارزشم بیاد پایین 07:40.479 --> 07:42.039 خب، قرارت چی شد؟ 07:48.840 --> 07:50.200 نمی‌بینی؟ 07:51.039 --> 07:52.960 داره همه‌جا میاد دنبالم 07:53.680 --> 07:55.120 حتی توی صحنه هم 07:55.200 --> 07:56.840 وایساده یه گوشه تماشا 07:57.520 --> 07:59.039 بخاطر همینم مجبور شدم اینجا ببینمت 07:59.719 --> 08:00.560 پس 08:01.359 --> 08:03.599 چرا سریع تمومش نکنیم و 08:04.840 --> 08:07.200 مدارکی که بهت گفتم رو بهم بدی؟ 08:08.120 --> 08:10.080 مطمئن نیستم بتونم همچین کاری کنم 08:11.120 --> 08:13.280 ولی گفتی که فکرات رو کردی 08:15.039 --> 08:16.599 مطمئنم خودت می‌دونی 08:16.679 --> 08:19.560 رات چقدر می‌تونه بدجنس باشه 08:20.760 --> 08:22.880 هردفعه که فکر می‌کنیم می‌تونیم فرار کنیم 08:24.440 --> 08:25.960 بازم نمی‌شه 08:27.120 --> 08:28.400 حتی همین دفعه 08:29.159 --> 08:31.159 کسی که سعی کرد بهم کمک کنه 08:31.239 --> 08:32.880 توی دردسر افتاد و 08:32.959 --> 08:34.159 بشدت کتک خورد 08:35.600 --> 08:38.360 خدا می‌دونه الان چه اتفاقی براش افتاده 08:39.120 --> 08:40.240 اون کیه؟ 08:44.240 --> 08:45.199 پو مت؟ 08:50.760 --> 08:51.600 آره 08:53.000 --> 08:55.040 اون سعی کرد به من و اوا کمک کنه ولی 08:55.760 --> 08:57.439 رات مچش رو گرفت 08:58.240 --> 09:00.840 اگه الان ریسک کمک به شما رو بکنم 09:01.720 --> 09:03.079 من و اوا 09:03.840 --> 09:05.959 بیشتر هم توی خطر میفتیم 09:06.040 --> 09:08.040 ولی اگه هیچی نگی و 09:08.920 --> 09:11.120 حیوون خونگی حرف گوش کن رات باشی 09:12.280 --> 09:14.040 مطمئنی بازم جات امنه؟ 09:15.560 --> 09:16.439 برام مهم نیست 09:17.800 --> 09:18.959 در هرحال 09:19.720 --> 09:21.480 بخاطر تو ریسک نمی‌کنم 09:22.439 --> 09:23.880 قرارمون هر چیزیم که بوده 09:24.600 --> 09:25.439 کنسله 09:26.640 --> 09:28.839 نمی‌تونی این کارو بکنی، دائو 09:30.079 --> 09:31.839 ما قرار گذاشتیم 09:34.120 --> 09:36.000 اوضاع فرق کرده 09:37.319 --> 09:38.959 بخاطر زنده موندن خودم 09:39.760 --> 09:41.160 هرچیزی که سرش توافق کرردیم 09:42.199 --> 09:44.199 می‌تونه برگردونده بشه، درسته؟ 10:09.360 --> 10:10.800 از دائو می‌خوای چی کار کنه؟ 10:12.920 --> 10:14.160 چی داری می‌گی؟ 10:15.839 --> 10:17.520 فکر کردی من نمی‌بینم که 10:18.560 --> 10:20.640 داشتی سعی می‌کردی بهش نزدیک شی؟ 10:22.640 --> 10:23.800 یکی مثل تو یهویی 10:25.160 --> 10:27.439 نمیاد نزدیک به کسی بشه تا 10:27.520 --> 10:31.360 باهاش صحبت کنه مخصوصا نزدیک کسی که شوهرش رو دزدیده 10:31.439 --> 10:32.640 مگه نه؟ 10:34.600 --> 10:35.839 تو فقط 10:35.920 --> 10:37.680 توهم زدی 10:38.880 --> 10:41.160 اگه بخاطر فیلمبرداری این سریال نبود 10:42.079 --> 10:43.480 عمرا باهاش درگیر می‌شدم 10:45.319 --> 10:47.480 خب، امیدوارم واقعیت داشته باشه 10:48.680 --> 10:50.959 چون هر نقشه‌ای که داری می‌ریزی رو 10:51.040 --> 10:52.439 می‌تونم با اطمینان بگم که 10:53.400 --> 10:55.000 شکست می‌خوره 11:03.880 --> 11:06.439 بخاطر همه‌ی کارهاییم که تو در حق من کردی 11:08.040 --> 11:10.360 عاقبت خوشی در انتظارت نیست 11:11.199 --> 11:12.400 فکرش هم نکن که 11:13.120 --> 11:15.719 دوباره می‌ذارم سر به سرم بذاری 11:17.040 --> 11:18.040 اِ؟ 11:18.951 --> 11:20.792 ...این مدلی که داری بهم تهمت می‌زنی 11:21.800 --> 11:23.360 ...موندم چی تو فکرته 11:25.560 --> 11:27.160 !اوه 11:27.240 --> 11:28.480 می‌دونم 11:29.800 --> 11:32.880 تو شبیه به سگ بدبختی شدی که می‌خواد استخونش رو پس بگیره 11:33.520 --> 11:34.880 !پات! هی 11:36.000 --> 11:37.680 !ولم کن 11:39.959 --> 11:41.000 داری چی کار می‌کنی؟ 11:48.199 --> 11:49.480 پس سگ از خرناس کشیدن رسیده به 11:51.439 --> 11:53.600 حمله برای گرفتن استخون؟ 11:56.160 --> 11:57.000 پات چانیان 11:58.280 --> 12:01.079 چطور جرات می‌کنی به شوهر سابقت بگی سگ؟ 12:02.400 --> 12:03.480 اگه واقعیت نداره پس 12:04.600 --> 12:06.400 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 12:07.959 --> 12:09.920 همم، شاید هم بخاطر اینه که 12:10.640 --> 12:13.079 ناراحتی چون دقیق زد به هدف؟ 12:13.880 --> 12:15.280 !لعنت بهت تام 12:21.760 --> 12:23.079 نمی‌تونیم اینجا همو بزنیم 12:23.959 --> 12:25.319 اگه آماده‌ای عواقبش رو بپذیری 12:26.240 --> 12:27.560 منم پایه‌ام 12:30.120 --> 12:31.160 بیا ببینیم 12:32.680 --> 12:34.800 کی بیشتر آسیب می‌بینه 12:51.000 --> 12:53.839 چرا داشت باهات دعوا می‌کرد؟ 12:54.640 --> 12:56.520 به من و دائو شک کرده 12:58.240 --> 13:00.520 ولی مشکل بزرگ الان اینه که 13:01.319 --> 13:02.800 دائو دیگه بهم کمک نمی‌کنه 13:04.240 --> 13:05.079 شاید 13:05.880 --> 13:07.959 فهمیده که باهاش سر و سری داری؟ 13:09.199 --> 13:10.920 شک دارم 13:11.000 --> 13:12.599 فکر کنم مشکوک شده 13:14.280 --> 13:16.360 ولی دائو می‌ترسه که رات بفهمه 13:17.360 --> 13:18.680 چون رات به یکی دیگه هم 13:19.280 --> 13:21.719 آسیب زده 13:22.640 --> 13:23.680 کی؟ 13:25.079 --> 13:25.959 پو مت 13:27.959 --> 13:31.319 دائو گفته که اون بخاطر کمک به اون و اوا ناپدید شده 13:32.520 --> 13:34.560 پس الان خیلی می‌ترسه که دوباره برخلاف رات بشه 13:35.439 --> 13:36.280 پو مت 13:37.839 --> 13:39.920 اون به تا وی رات نزدیکه 13:41.000 --> 13:42.319 حتما خیلی از راز‌هاش رو می‌دونه 13:43.319 --> 13:46.160 پس وقتی که فهمیده داشته یواشکی به کسی کمک می‌کرده 13:46.240 --> 13:48.280 امکان نداره گذاشته باشه به راحتی قسر در بره 13:49.079 --> 13:50.120 فکر کنم 13:50.199 --> 13:52.520 باید بیخیال دائو بشی و یه نقشه جدید بکشی 13:53.800 --> 13:56.520 احتمالا الان دیگه روی واقعی رات رو دیده 13:56.599 --> 13:58.680 خیلی با اون عوضی نمی‌مونه 14:00.079 --> 14:02.000 فعلا ترسیده 14:10.000 --> 14:11.000 !اوه، خانم دائو 14:12.520 --> 14:14.680 خانم اوا کل روز خیلی توی مود خوبی بودن 14:14.760 --> 14:16.680 حتی یه بارم داد نزدن 14:16.760 --> 14:17.880 قبل از اینکه بره سراغ گوشیش 14:17.959 --> 14:19.920 داشت توی باغ قدم می‌زد 14:21.560 --> 14:25.040 حتما الان خیلی خوشحال‌تره بخاطر همینم حالش بهتره 14:26.120 --> 14:27.599 اوه، داشت یادم می‌رفت 14:30.360 --> 14:31.520 چی شده؟ 14:31.599 --> 14:32.719 اوه 14:32.800 --> 14:34.360 ویتامین‌هایین که آقای رات دارن بهشون می‌دن 14:34.439 --> 14:36.520 بهم گفت که مطمئن بشم سر وقت میخورتشون 14:41.079 --> 14:42.240 چی شده، خانم دائو؟ 14:43.360 --> 14:45.880 وقتی اینا رو می‌خوره کل روز شاد می‌شه 14:53.680 --> 14:56.079 راتی داد یکی که می‌شناستش آزمایششون کنه 14:57.240 --> 14:59.240 اونا ویتامین نیستن 14:59.319 --> 15:01.199 آرامبخشن 15:02.040 --> 15:03.199 ولی جدی 15:03.280 --> 15:06.479 کی جرات می‌کنه بهت ویتامین قلابی بفروشه؟ 15:09.280 --> 15:10.280 یکیه که می‌شناسم 15:10.880 --> 15:13.800 اوه، مردم این روزا خیلی بدجنسن 15:13.880 --> 15:15.360 حتی کسی که می‌شناسی 15:15.439 --> 15:18.640 بهت آرامبخش می‌فروشه و اسمشو می‌ذاره ویتامین؟ 15:19.959 --> 15:22.360 شبیه به اونایین که کرم‌های تقلبی و قرص‌های الکی رژیمی و 15:22.439 --> 15:23.920 اینجور چیزایی می‌فروشن 15:24.000 --> 15:25.520 خوبه که 15:25.599 --> 15:27.479 دادی یکی برات بررسیش کنه 15:29.240 --> 15:30.240 حق با توئه 15:31.079 --> 15:33.439 کسایی که اینطوری بهت پشت می‌کنن 15:33.520 --> 15:35.199 بدتر از شیطانن 15:39.280 --> 15:40.120 فکر کنم 15:41.199 --> 15:43.400 هرچه زودتر بهتره باهاشون برخورد کنی 15:43.479 --> 15:46.360 تا همچین عوضی‌هایی از جامعه ناپدید بشن 15:47.000 --> 15:49.079 اونطوری نمی‌تونن کسی رو گول بزنن 15:56.920 --> 15:58.400 چرا انداختینشون دور؟ 16:00.400 --> 16:02.719 از حالا به بعد اگه رات به اوا دارویی داد 16:02.800 --> 16:04.400 بذار اول من ببینمش 16:05.079 --> 16:07.400 نذار اوا چیزی رو بدون نظارت من بخوره، باشه؟ 16:08.160 --> 16:11.319 فهمیدم، ولی اگه خودشون خواستشون چیه؟ 16:14.959 --> 16:16.560 هیچی نگو 16:16.640 --> 16:18.760 فقط این رو بجاش بده بهش 16:20.680 --> 16:21.560 باشه 16:21.640 --> 16:23.120 !پون 16:23.839 --> 16:25.199 !پون 16:25.280 --> 16:26.240 بله؟ 16:27.680 --> 16:28.920 پون 16:29.000 --> 16:31.000 من امروز ویتامین‌هام رو نخوردم 16:34.160 --> 16:35.719 حتما، الان براتون میارمش 16:41.240 --> 16:42.079 اوا 16:42.880 --> 16:45.359 خانم سوم راجع به برنامه‌ات می‌پرسه 16:45.439 --> 16:47.319 کی می‌تونی دوباره فیلمبرداری کنی؟ 16:52.479 --> 16:53.680 ...من 16:54.640 --> 16:55.479 ...من نمی‌خوام 16:56.719 --> 16:59.199 برگردم سر کار 17:01.040 --> 17:02.800 باید ازشون بخوام دیالوگ‌‌هات رو کمتر کنن؟ 17:04.960 --> 17:05.800 می‌تونن این کار رو بکنن؟ 17:06.480 --> 17:07.639 معلومه 17:07.720 --> 17:09.319 شایدم 17:09.399 --> 17:11.599 بتونی باهاشون توی یه سریال جدید همکاری کنی 17:12.399 --> 17:13.919 من با خانم سوم راجع بهت صحبت می‌کنم 17:15.599 --> 17:17.319 باشه 17:32.360 --> 17:33.520 پومت مرده 17:35.480 --> 17:37.560 دو روز پیش بدنش پیدا شد 17:38.800 --> 17:41.200 هیچکس یه گزارش مفقودی براش پر نکرده بود و 17:42.200 --> 17:43.560 هیچ خانواده‌ای دنبالش نرفته بود 17:44.520 --> 17:46.560 پو مت عادت داشت که همه جور کاری برای رات انجام بده 17:47.720 --> 17:50.000 حتی کثیف‌کاری‌هاشو اون با خوشحالی انجامشون می‌داد و 17:50.080 --> 17:51.520 برای رات لاپوشونی می‌کرد 17:52.600 --> 17:54.399 اون باید بهتر می‌دونست 17:55.000 --> 17:56.399 که خیانت کردن به رات 17:57.800 --> 17:58.919 عاقبت خوشی نداره 18:00.320 --> 18:03.720 چرا به دائو کمک کرد تا آخرش اینطوری بشه؟ 18:04.560 --> 18:06.639 منم برام سواله 18:08.200 --> 18:09.680 پس یکی رو فرستادم راجع به 18:10.480 --> 18:12.320 رابطه‌ی خانم اینگ دائو و پومت تحقیق کنه 18:14.520 --> 18:15.600 این تمام چیزیه که گیرمون اومده 18:22.800 --> 18:24.520 این باید برای تایید اینکه 18:25.120 --> 18:27.000 اونا یه زوج بودن، کافی باشه 18:29.520 --> 18:32.000 باید به پلیس بگیم که برن دنبال تا وی رات 18:32.080 --> 18:35.120 اون حتما پشت قضیه‌ی مرگ پومته 18:37.240 --> 18:39.080 لطفا هنوز چیزی به دائو راجع بهش نگو 18:39.760 --> 18:40.960 چرا نگم؟ 18:41.040 --> 18:43.159 اگه اونا واقعا یه زوج بودن 18:44.440 --> 18:46.000 فهمیدن این قضیه 18:46.720 --> 18:48.360 نابودش می‌کنه 18:48.440 --> 18:51.760 نمی‌خوام الان همچین چیزی رو تجربه کنه 18:51.840 --> 18:54.600 خودم بهش می‌گم 18:55.320 --> 18:56.159 باشه 19:02.800 --> 19:03.639 چرا اینجایی؟ 19:03.720 --> 19:05.480 من امروز نیازی نیست سر فیلمبرداری باشم 19:05.560 --> 19:08.399 از اونجایی که اخیرا خیلی ساکت بودی گفتم یه سری بهت بزنم 19:09.040 --> 19:11.720 برات کاپ‌کیک آوردم، مورد علاقه‌اته 19:14.080 --> 19:14.919 نمی‌خوامشون 19:15.760 --> 19:16.600 برسون دار و برو 19:17.879 --> 19:19.440 دوباره هم نیا به خونه‌ام 19:19.520 --> 19:20.639 رو مخمی 19:22.440 --> 19:24.159 هی، صبر کن 19:26.320 --> 19:28.520 من اومدم اینجا تا راجع به مسائل باهات حرف بزنم 19:30.200 --> 19:31.360 چرت و پرته 19:31.440 --> 19:33.000 !باورت نمی‌کنم 19:33.800 --> 19:35.080 جدیم 19:36.040 --> 19:37.760 متاسفم که اشتباه برداشتت کردم 19:38.520 --> 19:40.480 الان فهمیدم که 19:40.560 --> 19:43.320 تو هیچ ربطی به مرگ چت نداشتی 19:45.840 --> 19:46.679 ببین چی می‌گم 19:47.520 --> 19:49.960 امروز هرجایی که بخوای بری، هرکاری هم بخوای بکنی 19:50.040 --> 19:52.040 خودم می‌برمت و پولش رو هم می‌دم 19:52.720 --> 19:53.760 ولی 19:53.840 --> 19:55.960 زیاده‌خواه نباش 19:57.040 --> 19:58.800 چیز گرون نخر 20:01.240 --> 20:02.200 نیازی نیست 20:03.399 --> 20:05.600 اگه بخوام برم چیزی بخرم یا بخورم 20:05.679 --> 20:07.520 خودم می‌تونم پولش رو بدم 20:07.600 --> 20:08.800 پس 20:08.879 --> 20:12.159 این یعنی باهام میای؟ 20:18.560 --> 20:20.720 یا اینکه با یکی دیگه قرار گذاشتی؟ 20:21.840 --> 20:23.879 وقت ویتامین‌هامه 20:25.879 --> 20:28.760 پون! ویتامین‌هام کجان؟ 20:28.840 --> 20:30.000 !پون - بله، دارم میارم - 20:30.080 --> 20:31.560 بیا، اوا 20:42.200 --> 20:43.040 هی 20:44.320 --> 20:46.360 تو ویتامینت رو هم خوردی 20:46.440 --> 20:48.399 پس دیگه می‌تونی باهام بیای خرید، نه؟ 20:58.600 --> 21:01.080 اوا، چی شده؟ - !منظوری نداشتم - 21:01.159 --> 21:02.600 از چی می‌ترسی؟ 21:02.679 --> 21:04.440 !نمی‌خواستم اینطوری شه !نمی‌خواستم اینطوری شه 21:04.520 --> 21:06.720 !نمی‌خواستم اینطوری شه 21:06.800 --> 21:07.879 !اوا 21:07.960 --> 21:09.600 !برگرد 21:09.679 --> 21:12.120 نمی‌خواستم تو رو بندازم 21:12.919 --> 21:14.159 !لطفا تنبیه‌ام نکن 21:14.240 --> 21:15.560 چی گفتی؟ 21:16.480 --> 21:18.480 نمی‌خواستم تو رو بندازم 21:18.560 --> 21:19.840 ...چت 21:19.919 --> 21:21.919 چت، متاسفم 21:22.000 --> 21:24.280 چت، لطفا، لطفا 21:24.360 --> 21:26.480 لطفا من رو ببخش لطفا 21:29.919 --> 21:31.240 !خانم اوا 21:31.320 --> 21:32.639 مشکلش چیه؟ 21:32.720 --> 21:34.240 منم مطمئن نیستم 21:35.240 --> 21:37.600 !خانم اوا !خانم اوا 21:41.159 --> 21:42.840 باید اول فیلمنامه رو ادیت کنم 21:42.919 --> 21:45.000 وقتی تموم شدم بهت می‌گم - باشه - 21:45.080 --> 21:47.439 فهمیدم - باشه؟ ممنونم - 21:47.520 --> 21:49.120 بعد از این چی رو فیلم می‌گیریم؟ 21:49.200 --> 21:51.159 این صحنه 21:51.240 --> 21:52.399 فهمیدم - باشه؟ - 21:53.040 --> 21:54.040 خوبه 22:06.760 --> 22:08.399 باید حرف بزنیم مهمه 22:12.360 --> 22:13.639 من حرفی ندارم 22:14.679 --> 22:15.960 اگه راجع به پومت باشه چی؟ 22:18.840 --> 22:20.399 چرا داری دوباره اون رو پیش می‌کشی؟ 22:21.800 --> 22:23.200 تو اونی بودی که بهم گفتی 22:24.280 --> 22:26.560 رات کتکش زده و ناپدید شده 22:27.439 --> 22:29.679 به آقای تام گفتم که بررسیش کنه 22:32.600 --> 22:34.320 چی فهمیدی؟ 22:34.919 --> 22:36.520 چرا باید بهت بگم؟ 22:38.639 --> 22:39.480 !صبر کن 22:42.639 --> 22:45.399 خودت کسی بودی که می‌خواستی بهم راجع بهش بگی 22:46.439 --> 22:47.879 خب، گفتم دیگه 22:48.720 --> 22:50.080 پیداش کردم 22:52.159 --> 22:54.280 بجز اون چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهت بگم 22:56.720 --> 22:58.800 خیلی خب، یکم بیشتر می‌گم 22:58.879 --> 23:00.679 با توجه به وضعیتش وقتی پیداش کردم 23:01.560 --> 23:03.320 خیلی بد کتک خورده بود 23:05.120 --> 23:06.520 باید کمکش کنی 23:08.720 --> 23:11.600 چرا باید به کسی که برای رات کار می‌کنه، کمک کنم 23:12.480 --> 23:15.639 اونم کسی که چندین بار باهام درگیر شده؟ 23:17.399 --> 23:18.879 اون داشت از رات دستور می‌گرفت 23:19.919 --> 23:22.240 ولی در نهایت رات هم بهش آسیب زد 23:22.840 --> 23:24.879 ولی اون پادوی راته 23:25.919 --> 23:27.919 چرا رات باید همچین کاری کنه؟ 23:30.679 --> 23:34.040 اون سعی کرد که به من و اوا کمک کنه تا 23:34.120 --> 23:35.439 دوباره شروع کنیم 23:36.480 --> 23:38.360 ولی رات فهمید 23:39.320 --> 23:40.960 پس شدیدا تنبیه‌اش کرد 23:46.200 --> 23:47.040 پات 23:47.960 --> 23:49.080 باید کمکش کنی 23:53.280 --> 23:54.760 اگه کمکش کنم 23:56.040 --> 23:57.200 سودش برای من چیه؟ 24:09.320 --> 24:10.760 خب، دا 24:11.840 --> 24:14.879 تو امروز خیلی دستیار خوبی بودی 24:14.960 --> 24:18.080 حتی وقتی می‌رم دستشویی هم میای 24:18.159 --> 24:19.600 خب دائو 24:19.679 --> 24:23.000 می‌ترسم که پات بیاد سراغت و دوباره شروع کنین دعوا کردن 24:23.080 --> 24:25.439 ...بخاطر همینم من اینجام تا از هر نوع دعوایی 24:26.040 --> 24:28.800 منظورم اینه که اومدم از بحثتون جلوگیری کنم 24:28.879 --> 24:31.560 من واقعا به دائو جونم اهمیت می‌دم 24:32.399 --> 24:35.000 اگه رات بهت دستور داده که همه جا دنبالم بیای 24:35.080 --> 24:37.000 مثل آدم بگو 24:38.800 --> 24:41.480 فکر کردی انقدر احمقم که نمی‌فهمم؟ 24:41.560 --> 24:42.760 دائو، عزیزم 24:42.840 --> 24:46.280 چطور ممکنه که آقای رات بهم دستور انجام کاری رو داده باشه؟ 24:46.360 --> 24:48.280 توهم زدی 24:49.720 --> 24:50.879 پس 24:50.960 --> 24:53.439 باید گوشیت رو چک کنم تا 24:53.520 --> 24:55.600 پیام‌هات با آقای رات رو ببینم؟ 24:58.720 --> 25:00.080 بیا، دائو 25:01.280 --> 25:04.560 آقای رات خیلی بهت اهمیت می‌ده 25:04.639 --> 25:06.760 ولی نمی‌تونه بیاد اینجا مراقبت باشه 25:06.840 --> 25:10.439 بخاطر همینم ازم خواست مراقبت باشم 25:11.760 --> 25:13.240 مراقب من باشی، ها؟ 25:14.639 --> 25:15.480 پس 25:16.199 --> 25:17.879 می‌تونی همه رو از اینجا بیرون کنی؟ 25:18.480 --> 25:19.480 هرکسی که داخل هست رو 25:19.560 --> 25:21.879 بگو برن بیرون 25:21.960 --> 25:23.320 چون من 25:23.399 --> 25:24.960 می‌خوام دستشویی کلا واسه خودم باشه 25:25.560 --> 25:27.439 اوه، دائو 25:27.520 --> 25:29.720 واقعا می‌خوای همچین کاری کنم؟ 25:30.760 --> 25:35.560 اونا بهم فحش می‌دن و توی اینترنت برام شایعه می‌سازن 25:35.639 --> 25:37.720 لطفا به این کار مجبورم نکن، دائو 25:38.760 --> 25:39.960 پس نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 25:40.800 --> 25:42.320 خب پس اگه نمی‌تونی 25:42.399 --> 25:43.600 همینجا بمون 25:44.360 --> 25:46.720 انقدر دنبالم نکن که بره رو مخم 25:46.800 --> 25:49.080 تو دستیارمی نه زندان‌بانم 25:59.080 --> 26:00.320   (سرویس بهداشتی بازیگران) 26:00.399 --> 26:01.439 !دا 26:03.879 --> 26:07.120 خیلی خب، می‌رم 26:46.040 --> 26:47.720 اومدی دستشویی، پات؟ 26:47.800 --> 26:49.280 آره 26:54.960 --> 26:56.520 دا؛ می‌شه بری اون طرف؟ 26:57.800 --> 26:58.840 مشکل چیه؟ 26:58.919 --> 27:01.399 هیچی هیچی 27:04.520 --> 27:06.120 بریم، دا 27:06.199 --> 27:07.199 من فقط 27:07.280 --> 27:09.360 می‌خواستم قبل فیلمبرداری آرایشمو تمدید کنم 27:10.679 --> 27:11.800 باشه 27:30.159 --> 27:31.520 سلام 27:35.080 --> 27:37.639 همچین اتفاقی نیفتاد، آقای رات 27:37.720 --> 27:41.399 یه کلمه‌هم باهم حرف نزدن 27:41.480 --> 27:44.840 حتی بهم نگاهم نکردن 27:44.919 --> 27:46.919 خیلی جو بینشون پر تنشه 27:49.919 --> 27:53.080 خیلی خب، خیلی خب دیگه قطع می‌کنم 28:02.760 --> 28:05.439 رات توی پروژه‌ی ساخت و ساز دچار مشکل شده 28:06.080 --> 28:07.480 اگه می‌خوای باهاش درگیر شی 28:08.560 --> 28:10.639 بهت اطلاعاتش رو می‌دم 28:12.040 --> 28:13.960 ولی باید قول بدی که 28:14.040 --> 28:15.840 خوب حواست به پو مته و 28:15.919 --> 28:17.800 مطمئن بشی جاش امنه 28:19.080 --> 28:21.280 مثل اینکه خیلی بهش اهمیت می‌دی 28:22.720 --> 28:24.199 اون سعی کرد کمکم کنه 28:25.240 --> 28:26.800 بخاطر همین منم می‌خوام کمکت کنم 28:28.439 --> 28:29.439 نظرت چیه؟ 28:30.679 --> 28:32.159 کاری که گفتم رو انجام می‌دی؟ 28:34.080 --> 28:35.280 حتما 28:35.360 --> 28:36.760 قبول می‌کنم 28:44.320 --> 28:45.560 ببخشید، دائو 28:47.120 --> 28:49.120 منم واقعا مجبور بودم دروغ بگم 28:55.600 --> 28:57.000 هی، پو 28:57.760 --> 28:59.199 با اوا اوضاع چطور پیش رفت؟ 29:01.159 --> 29:02.439 باشه 29:02.520 --> 29:05.399 وقتی فیلمبرداری تموم شد می‌بینمت 29:07.040 --> 29:09.560 اوا انقدر توهم زد که آخرش اعتراف کرد که 29:09.639 --> 29:11.959 چت رو از پشت بوم انداخته بیرون 29:12.040 --> 29:14.639 ولی بازم کاری نمی‌تون بکنم، درسته؟ 29:15.240 --> 29:16.840 پلیس همین حالاشم پرونده رو بسته 29:18.240 --> 29:19.679 اگه بخوایم باز باز بشه 29:21.280 --> 29:23.439 باید مدارک بیشتری داشته باشیم 29:26.280 --> 29:27.520 من هر کاری می‌کنم تا 29:28.159 --> 29:29.919 پرونده‌ی چت رو دوباره باز کنم 29:31.399 --> 29:33.120 نمی‌ذارم بسته باشه 29:40.560 --> 29:41.520 باید استراحت کنی، پو 29:43.360 --> 29:44.199 بریم 30:05.840 --> 30:07.360 می‌خواستم این رو ببینی 30:12.560 --> 30:14.360 دائو اطلاعات رو بهم داد 30:15.639 --> 30:16.560 اینجا 30:17.159 --> 30:20.600 تمام مشکلاتی هست که راجع به آپارتمان‌های رات وجود داره 30:23.639 --> 30:25.320 دائو این رو بهم داد 30:26.560 --> 30:28.760 چون فکر کرد که من به پومت کمک می‌کنم 30:32.600 --> 30:33.800 پس وقتی مرده تو 30:34.399 --> 30:35.560 چطور می‌خوای کمکش کنی؟ 30:36.879 --> 30:38.840 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 30:39.720 --> 30:41.879 تا وی رات رو بخاطر مرگش تحت بازجویی بذاریم 30:43.040 --> 30:43.879 نه 30:44.600 --> 30:46.080 هنوز نباید دستگیر بشه 30:48.399 --> 30:50.040 اگه الان دستگیر شه 30:50.840 --> 30:53.679 نمی‌تونیم همه چیز رو ازش پس بگیریم 31:03.879 --> 31:07.040 کی دروغت راجع به پومت رو به خانم دائو می‌گی؟ 31:11.959 --> 31:13.560 درکت می‌کنم خانم پات 31:15.480 --> 31:18.159 منم می‌خوام بخاطر فاه انتقام بگیرم 31:18.240 --> 31:20.800 ولی اینکه از یه آدم مرده به عنوان وسیله استفاده کنیم 31:20.879 --> 31:22.199 زیاده روی نیست؟ 31:23.600 --> 31:25.320 ولی اگه این کار رو نمی‌کردم 31:25.399 --> 31:27.199 دائو عمرا کمکم می‌کرد 31:32.159 --> 31:34.120 اول از همه، تمام چیزهایی که مال خودم بوده و 31:34.199 --> 31:37.120 تمام چیزهایی که مال بابام بوده رو پس می‌گیرم 31:38.480 --> 31:39.639 بعدش 31:40.720 --> 31:43.280 وقتی که دیگه هیچی نداشت 31:43.360 --> 31:44.760 پرتش می‌کنم گوشه‌ی زندان 31:45.840 --> 31:46.840 فقط همچین چیزی 31:47.760 --> 31:49.439 لیاقت یکی مثل اونه 32:01.040 --> 32:02.600 خیلی خوشحال بنظر میای 32:03.639 --> 32:05.439 آپارتمان جدیدم 32:05.520 --> 32:07.360 به هدف فروشمون رسیده 32:07.439 --> 32:10.159 بیشتر شصت درصد مستاجرها مالکیتشون رو انتقال دادن 32:11.600 --> 32:13.280 تبریک می‌گم 32:15.439 --> 32:17.280 موفقیت من 32:17.360 --> 32:19.120 موفقیت توئه، دائو 32:21.719 --> 32:25.480 البته که باید بابت هر پروژه‌ای تبریک بگم 32:25.560 --> 32:27.560 البته اگه موفقیت واقعی‌ای باشه 32:38.159 --> 32:39.159 سلام 32:43.199 --> 32:44.199 چیه؟ 32:45.159 --> 32:46.959 یکی داره از ما شکایت می‌کنه تا 32:47.040 --> 32:49.320 مجوز ساخت و ساز جدیدم رو کنسل کنه؟ 32:51.840 --> 32:53.040 ولی خیلی وقته که تموم شده 32:53.120 --> 32:54.760 تقریبا کل ساختمون فروش رفته 32:54.840 --> 32:55.919 کی داره ازمون شکایت می‌کنه؟ 32:57.080 --> 32:59.480 گفتی که هرکسی که می‌دونسته رو خفه کردی 33:10.320 --> 33:11.879 مشخصه، ارتفاع ساختمون و 33:12.879 --> 33:14.959 زمینی که جلوشه 33:16.040 --> 33:17.719 قانون ساخت ساختمون رو نقض می‌کنه 33:18.760 --> 33:20.560 دیگه تمومه، داداش 33:21.159 --> 33:22.639 بخاطر دلیلی که داریم ازشون شکایت می‌کنیم 33:22.719 --> 33:24.320 وقتی دادگاه به حکم نهایی برسه 33:24.919 --> 33:26.840 اونا مجوز ساخت رو باطل می‌کنن و 33:26.919 --> 33:28.360 دستور تخریب ساختمون رو می‌دن 33:29.320 --> 33:32.639 مستاجرها هم حتما باهم از شرکت تا وی رات شکایت می‌کنن 33:37.480 --> 33:40.360 تا وی رات نمی‌ذاره انقدر راحت خراب بشه 33:43.120 --> 33:44.840 تنها راهی که می‌تونه ازش جلوگیری کنه 33:45.840 --> 33:48.600 اینه که تمام زمین‌ها و ساختمونای اون محله رو بخره تا 33:49.520 --> 33:51.719 مطمئن بشه ورود و خروج‌ها قانونیه 33:53.280 --> 33:56.080 اگه الان بخرتشون باید راجع به قیمتش صحبت کنه 33:56.879 --> 33:58.360 مجبوره این کار رو کنه 33:59.600 --> 34:01.639 چاره‌ای ندارن 34:05.240 --> 34:06.080 باتوجه به نقشه 34:06.159 --> 34:09.799 ما باید زمین روبرویی رو بخریم تا ورود و خروج رو کنترل کنیم 34:11.480 --> 34:12.639 چقدر می‌شه؟ 34:12.719 --> 34:14.159 پونصد میلیون 34:15.560 --> 34:16.920 پونصد میلیون؟ 34:19.080 --> 34:19.920 رات 34:22.759 --> 34:25.319 بخرس تا مجبور نشی بیشتر باخت بدی 34:25.400 --> 34:27.520 ولی یه مشکل دیگه هم هست 34:28.120 --> 34:30.440 از اونجایی که خبرهای پرونده قضایی پخش شده 34:30.520 --> 34:34.319 تمام زمین‌هایی که باید بخریم، خریده شدن 34:36.440 --> 34:37.400 کی خریدتشون؟ 34:38.719 --> 34:40.400 یکی رو فرستادم تحقیق کنه 34:40.480 --> 34:42.080 ولی مثل اینکه 34:42.159 --> 34:44.159 الان تمام زمین‌ها متعلق به یه نفره 34:47.080 --> 34:48.400 پس خوبه، رات 34:48.480 --> 34:50.799 برات معامله‌ی راحت‌تری می‌شه 34:50.880 --> 34:53.960 نیازی نیست با صاحب ملک‌های زیادی صحبت کنی 34:57.520 --> 34:59.839 پس برو و باهاش یه قرار ترتیب بده و 35:00.520 --> 35:02.960 !سریع زمین رو بخر تا این مسئله تموم شه 35:03.799 --> 35:04.640 فهمیدم 35:05.560 --> 35:06.400 باشه 35:15.720 --> 35:16.920 این شرکت شروع 35:17.000 --> 35:19.279 یه شرکت کوچیکیه که تازه ثبت شده 35:19.360 --> 35:22.400 چرا اونا گفتن مستقیما راجع به قیمت باهاشون صحبت کنیم؟ 35:22.480 --> 35:23.720 من واقعا می‌خوام بدونم که 35:23.799 --> 35:25.520 اونا فکر کردن کین 35:25.600 --> 35:28.600 احتمالا فقط می‌خواستن رو در رو ببیننت 35:28.680 --> 35:32.720 اینطوری نیست که هر روز بتونن با یه تاجر بزرگ مثل تو ملاقات کنن 35:34.000 --> 35:35.920 اگه مسئله اینه که عالیه 35:36.000 --> 35:37.520 فقط پونصد میلیونه 35:37.600 --> 35:38.600 سریع گیرش میارم 35:41.200 --> 35:43.520 ولی چیزی که واقعا می‌خوام بدونم اینه که 35:45.720 --> 35:47.960 چطوری اخبار راجع ساختمونام پخش شده 35:49.520 --> 35:52.080 اگه بفهمم کی لو داده 35:53.880 --> 35:55.520 از شرش خلاص می‌شم 35:59.200 --> 36:01.319 بریم داخل؟ 36:01.400 --> 36:02.799 منتظرتن 36:10.759 --> 36:12.799 میزی که رزرو کردم کجاست؟ - اون طرف، قربان - 36:30.720 --> 36:33.560 ما داریم نمایندگی شروع رو بر عهده می‌گیریم تا 36:33.640 --> 36:35.360 تا درباره فروش زمین مذاکره کنیم 36:38.000 --> 36:38.960 ممنونم که 36:40.080 --> 36:43.440 به زمینی که متعلق به شرکتی کوچیک مثل ماست، علاقه‌مندین 36:45.799 --> 36:47.400 زمین جلوی ساختمون رات 36:47.480 --> 36:48.920 چطوری مال تو شده؟ 36:49.920 --> 36:51.920 من به کارهای املاک و مستغلات علاقه دارم 36:53.080 --> 36:54.120 خودت که می‌دونی، رات 36:55.560 --> 36:58.200 بخاطر همینم از آقای تام خواستم که یه شرکت برام بزنه و 36:58.799 --> 37:00.600 تمام زمین‌های محدوده رو به اسم من 37:01.200 --> 37:02.080 بخره 37:08.040 --> 37:10.680 من با همه مالکای زمین توی این منطقه مذاکره کردم 37:10.759 --> 37:12.400 همه قبول کردن بهت بفروشنش 37:13.440 --> 37:17.200 مثل اینکه اوناهم اصلا از اول با ساخت و ساز موافق نبودن 37:17.839 --> 37:19.640 نه تنها مزاحمت ایجاد کرده بود 37:19.720 --> 37:21.279 امنیتش هم صفر بود 37:22.040 --> 37:24.920 درضمن اتفاقات زیادی هم موقع ساخت و ساز رخ دادن ولی 37:25.000 --> 37:26.440 حرفش جایی درز نکرد چون 37:26.520 --> 37:28.440 تا وی رات با پول، لاپوشونیش کرد 37:29.359 --> 37:30.759 چندتا محلی از زیر دستش در رفتن 37:33.319 --> 37:35.520 تا به خودش اومد، از ساختموناش شکایت شد و 37:36.279 --> 37:39.960 تمام املاک به شرکت جدیدمون منتقل شد 37:40.759 --> 37:41.799 الان 37:42.480 --> 37:44.120 فقط صبر می‌کنیم تا باهامون تماس بگیره 37:50.319 --> 37:52.120 پس شما دوتا این زمین‌ها رو خریدین و 37:52.960 --> 37:55.520 با شکایت از زمینم برام مشکل درست کردین 37:56.799 --> 37:57.799 رات 37:57.880 --> 38:01.279 الان دیگه عصبانیت فایده‌ای نداره 38:01.359 --> 38:02.279 چون الان 38:02.359 --> 38:04.640 باید زمین رو بخری 38:04.720 --> 38:05.920 حق با اونه، رات 38:06.560 --> 38:08.319 اگه کار احمقانه‌ای بکنی و 38:08.400 --> 38:10.319 من و آقای تام رو ناراحت بکنی 38:10.400 --> 38:13.160 ممکنه مذاکرات امروزمون تموم شه 38:14.720 --> 38:16.120 پس بگو ببینم 38:16.799 --> 38:18.600 می‌فروشینش یا نه؟ 38:19.960 --> 38:21.520 معلومه، با خوشحالی می‌فروشیمش 38:22.400 --> 38:24.080 وگرنه 38:24.160 --> 38:25.759 نمیومدیم ببینیمت 38:28.080 --> 38:29.240 پس بهم بگین 38:30.319 --> 38:31.560 چقدره؟ 38:32.200 --> 38:34.080 ارزیاب قیمت رو پونصد میلیون گذاشته 38:34.960 --> 38:37.799 ...پس، منم قیمتش رو می‌ذارم 38:41.080 --> 38:41.960 یه میلیارد 38:42.040 --> 38:43.359 یه میلیارد 39:19.039 --> 39:19.976 [قسمت بعد] 39:20.000 --> 39:22.040 داری بدون فکر کار می‌کنی 39:22.120 --> 39:23.724 درست شبیه به کسی که ازش متنفری 39:24.480 --> 39:25.480 می‌دونستی؟ 39:26.480 --> 39:28.279 باید راجع به قیمت حرف بزنی 39:28.359 --> 39:31.160 مهم نیست چی بشه زمین پات رو می‌خرم 39:31.240 --> 39:32.440 همین الان لوازم اوا رو جمع کن 39:33.040 --> 39:34.120 دارم میام خونه 39:34.600 --> 39:36.279 اوا چیز دیگه‌ای گفت؟ 39:36.359 --> 39:38.560 دیده که چت یواشکی داشته فیلم می‌گرفته 39:38.640 --> 39:41.480 اونم وقتی که داشته راجع به یه مسئله‌ای مربوط به خانم اینگ دائو حرف می‌زده 39:41.920 --> 39:43.000 پات چانیان 39:43.080 --> 39:45.640 اون نقش اصلی خیلی معصوم 39:45.720 --> 39:49.400 توهم درست مثل تا وی رات وحشتناکی 39:50.208 --> 40:03.173 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ●