WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.402
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:07.125 --> 00:11.133
✯بازی فریب✯
(قسمت 17)

03:12.640 --> 03:13.640
خانم پات؟

03:23.079 --> 03:26.840
  (مجبور شدم زودتر برم سر کار بخاطر همینم غذا درست نکردم) 

03:26.920 --> 03:29.920
  (اگه رفتی بیرون در رو قفل کن) 

03:39.000 --> 03:41.799
پات، صحنه‌ی بعد، صحنه‌ی مبارزه‌ست

03:41.880 --> 03:44.399
این یه چاقوی واقعیه ولی کندش کردیم

03:44.480 --> 03:45.679
اوه

03:46.239 --> 03:48.119
بعدش صحنه‌ی مبارزه رو می‌گیریم؟

03:48.200 --> 03:50.040
آره، آماده هستی؟

03:50.119 --> 03:51.160
آه

03:52.320 --> 03:53.880
آره، آماده‌ام -
خیلی خب -

03:58.280 --> 04:00.560
سه ساعت دیر کردی

04:00.640 --> 04:02.560
اگه آماده نیستی خب بهشون بگو

04:04.959 --> 04:07.679
من نگفتم آماده نیستم

04:10.320 --> 04:11.920
پس زود باش

04:12.000 --> 04:15.600
چون همین حالاشم خیلی از سرعت بقیه کم کردی

04:15.679 --> 04:19.760
امیدوارم خودت رو انقدر مهم ندونی که فکر کنی بخاطرت صبر می‌کنیم

04:22.360 --> 04:25.599
نگران نباش، من مثل تو نیستم دائو

04:27.760 --> 04:30.560
ولی من هیچوقت ندیدم خانم دائو انقدر دیر به فیلمبرداری برسه

04:31.240 --> 04:33.320
درضمن، اون قبل از رسیدن فیلمنامه رو هم مطالعه می‌کنه

04:34.479 --> 04:35.840
چقدر حرفه‌ای

04:42.039 --> 04:43.680
توهم همینی پو

04:44.960 --> 04:48.320
داری نقش یه خائن رو می‌خونی؟

04:49.360 --> 04:50.200
آه

04:50.960 --> 04:52.159
اون صحنه‌ی بعدیه

04:54.200 --> 04:55.280
خانم پات

04:57.880 --> 05:00.320
ممنونم رزی -
خواهش می‌کنم -

05:09.479 --> 05:10.840
طوری که گفته شده بازی کنین و

05:10.919 --> 05:13.599
مراقب چاقو هم باشین، خطرناکه

05:13.680 --> 05:15.960
وقتی باهم گلاویز شدین، کات می‌دم

05:16.039 --> 05:17.960
باشه؟ -
باشه -

05:19.080 --> 05:21.400
!به جای خود! حرکت

05:21.479 --> 05:23.320
پو، منتظر علامتت بمون

05:27.080 --> 05:28.680
...آماده

05:34.800 --> 05:36.400
کم

05:36.479 --> 05:38.280
تو داری به ارباب‌هامون خیانت می‌کنی

05:38.359 --> 05:40.120
تا با اونا فرار کنی؟

05:40.719 --> 05:42.120
با اونایی که دارن ما رو

05:42.200 --> 05:44.640
بخاطر سوزوندن روستا متهم می‌کنن؟

05:46.440 --> 05:48.039
ارباب‌ها؟

05:48.960 --> 05:52.240
اونا یه مشت منافقن که

05:52.320 --> 05:55.560
فریبمون دادن تا فکر کنیم آدمای خوبین و

05:55.640 --> 05:57.919
باید ازشون قدردان باشیم

05:58.000 --> 06:00.120
اونا داشتن ازمون استفاده می‌کردن

06:00.200 --> 06:02.240
در نهایت هم جونمون رو می‌گیرن

06:02.320 --> 06:03.960
تو به ببر وحشی اعتقاد داری؟

06:04.560 --> 06:06.400
راستش

06:07.080 --> 06:09.240
من فقط از اینجا نمی‌رم

06:09.320 --> 06:11.640
بلکه انتقامم رو بابت اینکه

06:12.240 --> 06:14.200
تمام زندگیم ازم استفاده شده رو هم می‌گیرم

06:16.159 --> 06:17.760
در اون صورت

06:18.960 --> 06:21.240
باید از شر یه آدم ناسپاس دیگه خلاص بشم

06:39.960 --> 06:41.799
کم، بوا

06:41.880 --> 06:44.159
ما خواهریم، چرا دعوا می‌کنین؟

06:53.479 --> 06:54.440
1کات

06:54.520 --> 06:56.479
دائو چرا اون کار رو کردی؟

06:57.159 --> 06:58.880
!من باید از تو بپرسم، پات

06:58.960 --> 07:00.760
داری از همون حقه‌ی قدیمیت استفاده می‌کنی؟

07:01.400 --> 07:02.640
منظورت چیه؟

07:03.359 --> 07:04.520
دیدمت

07:04.599 --> 07:06.960
تو از عمد بهش آسیب زدی

07:17.760 --> 07:20.280
اوه عزیزم

07:20.359 --> 07:24.960
به عنوان کارگردان بابت این اتفاق حس بدی دارم

07:27.919 --> 07:29.560
نگران نباش

07:30.400 --> 07:32.880
سعی می‌کنم درک کنم که پات فقط بخاطر

07:32.960 --> 07:35.719
آقای کوب ساک ناراحته

07:36.840 --> 07:39.120
احتمالا آمادگی کار کردن رو نداره

07:39.919 --> 07:42.760
خوشبختانه خیلی بد آسیب ندیدم

07:42.840 --> 07:45.840
اگه اون این کار رو با کس دیگه‌ای می‌کرد

07:46.400 --> 07:49.880
اونا حاضر بودن برای گرفتن یه سکانس با نقش اصلی جونشون رو به خطر بندازن؟

07:53.039 --> 07:56.479
حق با توعه، منم دارم می‌ترسم

07:59.880 --> 08:02.560
عزیزم

08:05.400 --> 08:08.760
پات، فکر کنم بهتره بری یکی رو ببینی

08:10.679 --> 08:12.599
منظورت چیه، سوم؟

08:12.679 --> 08:14.120
توی این دوره زمونه

08:14.200 --> 08:16.679
اگه مشکلات روحی داری

08:16.760 --> 08:18.320
باید به تراپیست مراجعه کنی

08:19.080 --> 08:20.359
می‌خوام که اونا بررسیت کنن و

08:20.440 --> 08:22.719
ببینن برای کار آماده هستی یا نه

08:23.400 --> 08:26.560
که اگه نبودی یه فکری بکنم

08:28.280 --> 08:33.159
چه حذف کردنت باشه یا دادن یه نقش کوتاهتر بهت

08:34.039 --> 08:34.880
سوم

08:34.959 --> 08:36.159
پات

08:37.079 --> 08:40.079
من خیلی زود جواب رو می‌خوام

08:41.000 --> 08:43.159
باید روند تولید رو ادامه بدم

08:51.840 --> 08:53.199
پو

08:55.079 --> 08:56.680
توهم ندیدیش؟

08:56.760 --> 08:58.680
ندیدی دائو از عمد به خودش چاقو زد؟

08:59.920 --> 09:01.280
نه

09:01.360 --> 09:03.880
من دیدم که از عمد به خانم دائو صدمه زدی

09:03.959 --> 09:05.800
من واقعیت رو تغییر ندادم

09:07.400 --> 09:09.040
پو، خیلی تغییر کردی

09:11.160 --> 09:13.480
اگه تغییر به معنی زنده موندنه

09:14.079 --> 09:15.880
پس چرا نخوام عوض بشم؟

09:16.480 --> 09:18.240
ولی اگه زنده موندن

09:18.319 --> 09:20.280
به معنی انقدر پایین آوردن خودته

09:20.880 --> 09:22.439
پس خیلی قرار نیست دووم بیاری

09:24.280 --> 09:25.640
ببینیم و تعریف کنیم

09:26.680 --> 09:27.720
پو

09:27.800 --> 09:30.199
!هی

09:32.280 --> 09:33.400
ادامه بده دیگه

09:34.160 --> 09:35.959
همین حالاشم بهم آسیب زدی

09:36.560 --> 09:38.240
اگه به پو هم آسیب بزنی

09:38.319 --> 09:41.280
سوم نیازی نیست منتظر نتایج سلامتیت باشه

09:41.360 --> 09:42.680
درسته

09:43.920 --> 09:47.280
نمی‌تونی توی یه روز دوتا جرم انجام بدی، خانم پات

09:50.360 --> 09:52.120
بریم، پو

09:52.199 --> 09:54.520
صحنه‌های زیادی برای گرفتن داریم

09:54.600 --> 09:56.439
بیا خوار شدن پات رو ببینیم

10:05.959 --> 10:07.319
خانم پات

10:14.120 --> 10:15.480
حالت خوبه؟

10:16.560 --> 10:17.680
آقای تام

10:18.839 --> 10:20.520
اینجا چی کار می‌کنی؟

10:21.400 --> 10:23.400
من بیدار شدم و ندیدمت

10:23.959 --> 10:25.720
بخاطر همینم نگران شدم و

10:26.839 --> 10:28.240
اومدم اینجا

10:31.760 --> 10:34.800
سردرد دارم می‌شه ببریم خونه؟

10:39.720 --> 10:41.280
حتما

10:46.959 --> 10:48.240
بگیرش

10:49.800 --> 10:51.760
ولی این خیلی گرونه

10:52.160 --> 10:55.400
این جایزه‌ات بابت کمک امروزته

10:56.280 --> 10:59.800
ولی اگه بتونی پات چانیان رو از سریال حذف کنی

11:00.319 --> 11:02.360
می‌تونم حتی بهت بیشترم بدم

11:03.680 --> 11:05.959
من کمکت نکردم

11:06.040 --> 11:09.120
فقط داشتم واقعیتی رو که دیده بودم می‌گفتم

11:10.079 --> 11:11.439
باشه

11:11.520 --> 11:15.079
حقیقتت بهت پاداش داد

11:16.240 --> 11:17.240
لطفا بگیرش

11:18.319 --> 11:21.600
به عنوان یه سلبریتی به چیزهای اینطوری نیاز داری

11:22.600 --> 11:25.120
یادت نره باهاشون توی سوشال مدیا عکس بذاری

11:25.199 --> 11:27.000
بذار همه بدونن

11:27.079 --> 11:29.240
چقدر الان زندگیت بهتره

11:32.000 --> 11:34.400
به همه‌ی اونایی که بهت توهین کردن و تو رو

11:34.480 --> 11:36.160
زیر خودشون نگهداشتن نشون بده

11:36.760 --> 11:39.160
بذار موقعی که روی صحنه می‌بیننت گریه کنن

11:41.600 --> 11:43.199
بازش کن

11:57.120 --> 11:58.439
خاله دائو

11:59.360 --> 12:01.079
چرا این رو راه دادی خونمون؟

12:12.199 --> 12:13.680
اوا

12:13.760 --> 12:17.160
اوا، اوا

12:17.800 --> 12:20.000
...اوا، اوا

12:20.079 --> 12:21.719
اوا مشکلش چیه؟

12:23.079 --> 12:25.040
اون مریضه، باید بری خونه

12:25.719 --> 12:27.120
بریم -
...خاله دائو -

12:28.000 --> 12:29.199
خاله دائو

12:36.560 --> 12:38.800
اوا؛ اوا

12:39.920 --> 12:42.439
خاله دائو لطفا دیگه اون رو توی خونه‌امون راه نده

12:42.520 --> 12:45.160
نمی‌خوام دیگه قیافه‌اش رو ببینم -
...اوا -

12:45.240 --> 12:49.760
...نمی‌خوام -
آروم باش، پو رفته، چیزی نیست -

12:49.839 --> 12:53.240
باشه؟ بریم

13:10.520 --> 13:14.199
  (می‌خوام ببینمت) 

13:24.719 --> 13:25.800
  (ممنونم دائو) 

13:25.880 --> 13:26.760
پس دائو

13:26.839 --> 13:28.760
کیفش رو داد بهت؟

13:30.959 --> 13:33.040
پس از فضولی خوشت میاد؟

13:33.920 --> 13:36.480
پست رو لایک نکن و هیچکس خبر نمی‌شه

13:40.120 --> 13:42.360
من فقط با آدمایی که برام جالبن این کار رو می‌کنم

13:47.520 --> 13:49.520
ولی اگه از این چیزا خوشت میاد

13:50.319 --> 13:51.959
می‌تونم بهت بیشترش رو بدم

13:55.079 --> 13:58.040
ولی باید در عوضش بهت یه چیزی بدم، درسته؟

14:03.160 --> 14:04.959
خب، من یه تاجرم

14:05.560 --> 14:07.760
نه یه خیر اجتماعی

14:09.280 --> 14:12.400
ولی بهت قول می‌دم اگه با من تجارت کنی

14:13.280 --> 14:15.240
کل زندگیت راحتی

14:23.599 --> 14:26.599
من مثل بقیه‌ی دخترای دورت راحت بدست نمیام

14:28.599 --> 14:30.319
اگه بهت چیزی بدم

14:31.560 --> 14:33.199
یه چیز بزرگتر و

14:33.839 --> 14:35.880
بهتر از دخترای قبلی می‌خوام

14:41.040 --> 14:42.560
از همه‌اشون بهتره؟

14:45.439 --> 14:47.920
مثل اینکه جراتش رو نداری

14:48.719 --> 14:51.599
شاید باید برم پیش کسی که بتونه

14:58.240 --> 14:59.360
باشه

15:01.199 --> 15:03.520
می‌تونم بهت بیشتر از اینگ دائو هم بدم

15:05.680 --> 15:09.319
ولی باید اولش بهم ارزشت رو ثابت کنی

15:13.079 --> 15:14.240
می‌دونم

15:14.319 --> 15:17.040
دخترهای اطرافت

15:17.760 --> 15:21.079
باید کارهای بیشتری بجز خوابیدن باهات انجام بدن

15:23.319 --> 15:24.760
بگو ببینم

15:25.800 --> 15:27.319
چه کاری می‌خوای انجام بدم؟

15:28.880 --> 15:32.721
من زمینی که از آقای کوب ساک گرفتم رو می‌خوام برای پروژه‌ی جدیدم استفاده می‌کنم ولی

15:33.520 --> 15:37.000
یه سرمایه‌دار می‌خوام تا انقدری پولدار باشه که شریکم بشه

15:39.360 --> 15:41.920
تو الان یه سلبریتی مشهوری

15:42.719 --> 15:45.120
بنظرت ارتباطاتت می‌تونه

15:45.199 --> 15:47.920
بهم کمک کنه؟

15:56.920 --> 16:00.000
اگه می‌خوای برتر از بقیه‌ی زنام باشی

16:01.359 --> 16:03.520
باید خودت رو بهم ثابت کنی
(مردک حرمسرا باز کرده:/ )

16:13.479 --> 16:16.319
شما دیدینش؟

16:17.599 --> 16:19.719
چیو؟

16:19.800 --> 16:21.680
اون بچهه پو رو می‌گم

16:21.760 --> 16:24.160
  (ممنونم، دائو) 
اون همه‌اش توی دوتا فیلم بازی کرده -

16:24.240 --> 16:26.640
از کجا معلوم پول گرفتن همچین چیزی رو چجوری جور کرده و

16:26.719 --> 16:29.240
باهاش داره توی رستوران

16:29.319 --> 16:31.520
پز میاد

16:31.599 --> 16:34.199
تازه توی یه بار پنج ستاره‌ی لاکچری هم هست

16:34.280 --> 16:37.520
شاید شوگر ددی گرفته؟

16:39.000 --> 16:41.880
من بهش کیف رو دادم

16:44.760 --> 16:47.400
هفته‌ی پیش دعوتش کردی خونه‌ات

16:47.479 --> 16:51.439
حالا هم کیفت رو بهش دادی؟
کسی طلسمت کرده؟

16:53.079 --> 16:54.680
چرا این حرف رو زدی؟

16:55.280 --> 16:58.479
تو همیشه از وجودشم بدت میومد

16:58.560 --> 17:01.040
من هیچوقت از کسی متنفر نبودم

17:01.120 --> 17:02.880
امروز هم داره میاد

17:06.960 --> 17:09.040
ایناهاشش

17:09.119 --> 17:10.960
من برای همه دسر آوردم

17:11.960 --> 17:16.079
از تو خیابون هر پنج تا ده بات، خریدی؟

17:16.159 --> 17:19.079
ما همچین چیزایی نمی‌خوریم

17:21.079 --> 17:22.879
اونا از هتلم هستن

17:24.000 --> 17:26.119
ولی اگه دوستشون ندارین که

17:26.200 --> 17:27.839
...باید عذر بخوام

17:27.919 --> 17:29.879
عه؟ اون کیه؟

17:29.960 --> 17:34.440
چرا پیر پاتال‌هایی که کنار خونه‌ی اجاره‌ایت هستن رو آوردی؟

17:35.800 --> 17:38.280
ایشون خانم سوم آی یا رانگن

17:40.080 --> 17:43.240
سوم آی یا رانگ؟
بنظر آشنا میاد

17:46.720 --> 17:49.240
ارزش خانم سوم ده‌ها میلیارده

17:49.320 --> 17:51.600
ده‌ها میلیارد؟

17:51.680 --> 17:55.320
!خانم سوم -
!خانم سوم -

17:55.399 --> 17:59.080
عصر بخیر -
عصر بخیر -

17:59.159 --> 18:00.680
واو، خانم سوم

18:00.760 --> 18:02.919
خیلی قشنگ بنظر می‌رسین

18:03.000 --> 18:06.000
امروز خیلی قشنگ شدین -
چطوری کشوندیش اینجا؟ -

18:06.840 --> 18:09.919
لطفا بشینین -
چقدر قشنگ -

18:10.520 --> 18:14.520
همسر پولدار خانم سوم سال‌ها پیش فوت شدن

18:14.600 --> 18:17.360
اون تمام ارثیه رو گرفت چون

18:17.440 --> 18:19.960
دخترش رفته خارج و

18:20.040 --> 18:22.399
هیچ علاقه‌ای هم به تجارت نداره

18:24.159 --> 18:26.679
پو خانم سوم رو آورده خونمون؟

18:28.879 --> 18:30.000
آره

18:30.080 --> 18:32.560
گفتش که کاپیتان معرفیش کرده

18:33.240 --> 18:35.960
درضمن، خانم سوم طرفدار ستاره‌ی دریاییه

18:37.240 --> 18:39.480
اون برای پو رای زیادی خرید

18:39.560 --> 18:42.360
اون عاشق پوـه به همین دلیلم قبول کرد تا بیاد

18:45.720 --> 18:47.560
مثل اینکه مهم نیست پو کجا می‌ره

18:47.639 --> 18:49.960
همه در نهایت عاشقش می‌شن

18:50.040 --> 18:53.200
خانم سوم دنبال سرمایه گذاری املاکیه

18:53.280 --> 18:57.399
اون هنوز داره بین زمین آقای کوب ساک که تو گرفتی و

18:57.480 --> 18:58.919
زمین آقای تام، سبک سنگین می‌کنه

19:01.720 --> 19:02.879
بازم اون تام عوضی

19:04.080 --> 19:06.560
کی دست از رقابت با من برمی‌داره؟

19:08.879 --> 19:10.399
ببخشید

19:10.480 --> 19:12.639
خانم سوم می‌خوان برن

19:12.720 --> 19:14.840
فردا برای دیدن دخترش به لندن پرواز داره

19:17.480 --> 19:18.320
رات

19:19.040 --> 19:22.080
باید قبل از اینکه یکی بدت رو بگه

19:22.159 --> 19:23.679
سعی کنی و بری با خانم سوم حرف بزنی

19:29.159 --> 19:30.840
یکی از آدمای نزدیکش بهم گفته که خانم سوم

19:30.919 --> 19:33.040
قبول کرده که توی پروژه‌ی مالکیت مشترک مرکز شهر

19:33.120 --> 19:35.679
با آقای تا وی رات همکاری کنه

19:36.879 --> 19:38.399
شنیدم که

19:38.480 --> 19:42.399
اون داره زمین‌های آقای کوب ساک رو زیر قیمت اصلی به خانم سوم می‌فروشه ولی

19:43.320 --> 19:46.840
با سودی که از آپارتمان‌ها در میاره ضررش رو جبران میکنه

19:46.919 --> 19:51.240
تعجبی نیست خانم سوم ساکت شد و اصلا سراغی ازمون نگرفت

19:54.919 --> 19:59.040
درهرحال، لطفا پروژه‌ی جدید من و رات رو هم دنبال کنین

19:59.720 --> 20:02.520
بله، من دارم یه پروژه‌ی جدید رو شروع می‌کنم

20:02.600 --> 20:04.800
بودجه‌اش بالای یه میلیارده

20:04.879 --> 20:07.879
واو -
واو -

20:09.320 --> 20:12.800
روی یه زمین بشدت گرون قیمت توی مرکز شهره

20:12.879 --> 20:15.280
متعلق به پدر همسر سابقم بود

20:15.360 --> 20:16.879
اون واقعا من رو دوست داشت

20:16.960 --> 20:22.000
اون قبل از فوتش این زمین رو بهم داد

20:22.080 --> 20:25.080
راستش، من نمی‌خواستم این رو بگم

20:25.159 --> 20:27.320
اولش می‌خواستم یه راز نگهش دارم

20:36.960 --> 20:39.600
اگه خبر جدیدی شد، بهتون اطلاع می‌دم

20:39.679 --> 20:40.919
باشه -
باشه -

20:43.120 --> 20:44.720
حالت خوبه؟

20:49.320 --> 20:50.600
خوبم

20:51.200 --> 20:52.560
فقط ناراحتم که

20:52.639 --> 20:55.520
حتی یکی از کارهای بدجنسانه‌ی رات رو هم نمی‌تونم افشا کنم

20:55.600 --> 20:58.320
حالا هم که داره از زمین بابام استفاده می‌کنه

20:58.879 --> 21:02.399
باور نمی‌کنم که زمین رو به درستی به درست آورده باشه

21:03.480 --> 21:05.960
برای یه بارم که شده می‌خوام آدمای بد کارماشون رو بگیرن

21:06.040 --> 21:07.639
حتی اگه شده یه ذره

21:08.520 --> 21:11.320
منم مثل خودت دوست دارم که تقاص پس بده

21:11.399 --> 21:13.040
مهم نیست چقدر سخت باشه

21:13.120 --> 21:15.280
به این راحتیا عقب نمی‌کشم

21:16.440 --> 21:18.120
دووم بیار، خانم پات

21:19.240 --> 21:20.440
البته

21:21.080 --> 21:25.159
مهم نیست چی بشه نمی‌ذارم به این راحتیا زمین پدرم رو بگیره

21:30.800 --> 21:33.800
نباید قبل از امضا کردن قرارداد چیزی به مطبوعات می‌گفتیم

21:34.560 --> 21:36.840
از وقتی که با فروش زمین موافقت کردین

21:36.919 --> 21:38.800
خانم سوم هنوز بهمون خبری ندادن

21:39.159 --> 21:42.360
اگه قرار داد امضا شده‌ای نداشته باشیم؛ پروژه شروع نمی‌شه

21:42.440 --> 21:44.320
در اون صورت، توی دردسر میفتین

21:45.679 --> 21:48.200
مهم نیست چی می‌شه،  مطمعنم که مشکلی پیش نمیاد

21:49.320 --> 21:52.960
خانم سوم تصمیم گرفته روی من سرمایه گذاری کنه نه تام

21:53.040 --> 21:54.720
امکان نداره نظرش رو تغییر بده

22:03.840 --> 22:04.840
باشه

22:05.600 --> 22:06.760
فهمیدم

22:07.280 --> 22:09.679
من به آقای رات اطلاع می‌دم و برمی‌گردم پیشتون

22:12.639 --> 22:14.639
منشی خانم سومه

22:16.439 --> 22:17.720
راجع به امضای قرارداده؟

22:18.399 --> 22:21.040
گفتن که هرموقع دردسترس بودین

22:21.120 --> 22:22.639
قرار داد رو برای امضا میارن

22:24.159 --> 22:26.159
پس همین امروز انجامش بده

22:39.000 --> 22:40.560
قیمتی که سرش توافق کردیم

22:40.639 --> 22:42.679
انقدر پایین نبود

22:42.760 --> 22:46.760
انگار دارم زمین رو رایگان به خانم سوم می‌دم

22:46.840 --> 22:48.760
ولی شما سهم بیشتر از سود رو

22:48.840 --> 22:50.560
میگیرین

22:50.639 --> 22:51.679
قرار اینه

22:52.879 --> 22:53.919
یکم عجیب نیست؟

22:54.000 --> 22:57.200
خانم سوم با بقیه‌ی تاجرها هم همین مدلی قرارداد می‌بنده

22:57.280 --> 23:00.280
وقتی که آپارتمان‌ها ساخته شدن

23:00.360 --> 23:02.360
اون بیشتر از سی تاشون رو برای سود

23:02.439 --> 23:04.439
بلند مدت‌، می‌خره

23:06.200 --> 23:08.840
فکر کنم منطقی باشه

23:08.919 --> 23:10.720
فروش خونه یه چیز طولانی مدته

23:10.800 --> 23:13.960
ولی اگه خونه بخره می‌تونه بفروشتشون یا

23:14.040 --> 23:16.159
حتی اجاره‌اشون بده

23:16.240 --> 23:19.439
خانم سوم واقعا بینش زیادی داره

23:20.800 --> 23:22.560
اگه مشکلی ندارین

23:22.639 --> 23:24.000
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که

23:24.080 --> 23:26.879
ایشون خوشحال می‌شن که باز هم باهاتون کار کنن

23:35.399 --> 23:36.399
بله، قربان؟

23:36.480 --> 23:38.840
پروژه‌ی ساختمانی جدید؟

23:38.919 --> 23:40.960
می‌خوام قرار داد رو امضا کنم

23:42.159 --> 23:44.320
شما هم می‌خواین سرمایه گذاری کنین؟

23:45.800 --> 23:47.120
حتما

23:47.200 --> 23:50.720
خودم شخصا میام و جزئیات رو بهتون نشون می‌دم

23:51.879 --> 23:52.919
پس می‌بینمتون

23:58.560 --> 24:01.720
اگه موضوع اینه من مشکلی ندارم

24:01.800 --> 24:03.679
البته که به کسی مثل خانم سوم اعتماد دارم

24:15.320 --> 24:16.760
بفرما

24:29.879 --> 24:31.120
هدیه‌ات

24:31.840 --> 24:33.800
برای اینکه من رو به خانم سوم معرفی کردی

24:35.879 --> 24:38.120
شبیه به مال خانم پاته

24:38.200 --> 24:40.399
یادمه همچین گردنبندی رو پوشیده بود

24:41.240 --> 24:42.439
پس نمی‌خوایش؟

24:43.480 --> 24:45.879
چرا ردش کنم؟

24:45.960 --> 24:47.840
تنها مشکلش اینه که

24:47.919 --> 24:50.919
الان دیگه قدیمی و از مد افتاده‌ست

24:51.520 --> 24:53.879
اینو جایی پوشیدن خجالت آوره

24:55.439 --> 24:59.120
اگه مشکلی نیست دوست دارم خودم یکی رو انتخاب کنم

24:59.840 --> 25:00.679
حتما

25:02.280 --> 25:04.960
من هنوزم کلی از لوازم پات رو دارم

25:05.040 --> 25:06.200
و امشب

25:06.960 --> 25:09.480
دائو توی خونه‌ی من نخوابیده

25:10.199 --> 25:13.520
می‌تونی خودت هرچیزی که می‌خوای برداری

25:15.040 --> 25:17.439
می‌تونی امشب بیای و از اتاق خواب برشون داری

25:20.720 --> 25:24.320
مطمئنی اگه برم مشکلی پیش نمیاد؟

25:25.840 --> 25:27.320
واقعا نمی‌ترسی؟

25:31.360 --> 25:34.879
بریم
من از کسی نمی‌ترسم

25:34.960 --> 25:36.120
حتی از اینگ دائو

25:42.199 --> 25:44.480
فکر نمی‌کردم اینجا بهت بربخورم

25:46.919 --> 25:49.360
مگه خانم اینگ دائو باهاتون نیومده، آقای رات؟

25:51.800 --> 25:55.040
من اینجا راجع به کار با آقای رات حرف می‌زنم پس دائو نیومده

25:56.280 --> 25:57.560
آقای رات

25:57.639 --> 25:59.919
باید برین خونه

26:00.520 --> 26:02.520
درهرحال، بابت کمکت ممنونم

26:16.240 --> 26:17.240
هی

26:19.199 --> 26:20.280
ولم کن

26:21.439 --> 26:24.399
تو همون پویی هستی که می‌شناختم؟

26:26.360 --> 26:29.560
یه آدم بی پول و بدون امید

26:30.199 --> 26:31.720
کی از همچین کسی خوشش میاد؟

26:32.560 --> 26:35.280
پس زیاده خواهیت

26:35.360 --> 26:37.120
نتیجه داد؟

26:39.360 --> 26:41.000
نه هنوز

26:41.520 --> 26:42.840
چون بیشتر می‌خوام

26:43.520 --> 26:45.960
پس بهم بگو چی می‌خوای

26:46.040 --> 26:48.879
اگه تا وی رات می‌تونه برات بخرتش منم می‌تونم

26:53.360 --> 26:55.040
قیمتت چنده؟

26:55.679 --> 26:56.600
چقدر می‌خوای؟

27:06.120 --> 27:08.120
می‌دونم پول داری

27:08.199 --> 27:10.679
ولی اگه می‌خوای باهاش پز بدی بهتره یجای دیگه انجامش بدی

27:10.760 --> 27:12.120
درضمن دوباره این کار رو با من نکن

27:25.679 --> 27:28.399
اونا یه دعوای بد باهم داشتن

27:28.480 --> 27:30.199
به همین دلیلم می‌گن

27:30.280 --> 27:33.240
پول بررنده‌ترین کاغذه

27:33.840 --> 27:36.120
می‌تونه همه چیز رو ببره

27:36.199 --> 27:38.399
حتی خانواده و عشقت رو

27:43.159 --> 27:47.000
اونایی که می‌گن قلب مهم‌تر از پوله

27:47.080 --> 27:52.240
فقط دارن حرف‌های قشنگ می‌سازن تا خودشون رو دلگرم کنن

27:56.120 --> 27:58.040
اوه

27:58.120 --> 28:01.679
جلسه با بقیه‌ی سهامدارها برای صحبت کردن با خانم سوم چی شد؟

28:01.760 --> 28:03.840
من از قبل باهاشون هماهنگ کردم

28:03.919 --> 28:06.199
همه موافقت کردن بیان

28:06.280 --> 28:09.040
منشی خانم سوم هم گفته ایشون میان

28:11.919 --> 28:15.199
زمینی که از رایگان از اون عنتر پیر گرفتم

28:16.639 --> 28:19.159
برام میلیاردها میلیار پول میسازه

28:21.960 --> 28:25.080
نمی‌تونم صبر کنم تا نگاه توی چشمای پات و تام

28:25.159 --> 28:28.439
وقتی که پروژه عرضه شد رو ببینم

28:28.520 --> 28:30.560
چه شکلیه یعنی؟

28:34.639 --> 28:36.840
خانم سوم کی می‌رسه؟

28:36.919 --> 28:38.679
من منتظرم تا قرار داد رو امضا کنم

28:39.840 --> 28:43.240
باید یکم دیگه برسه

28:43.320 --> 28:44.280
نگران نباش

28:44.360 --> 28:48.080
تمام شما سرمایه‌گذار های وی آی پی منین

28:48.159 --> 28:49.840
من بهتون توهین نمی‌کنم

28:53.919 --> 28:57.360
آقای رات، خانم سوم و منشی شون اصلا جواب نمی‌دن

28:58.399 --> 28:59.560
چی؟

29:03.159 --> 29:04.840
این یعنی چی آقای تا وی رات؟

29:05.639 --> 29:07.159
چی شده آقای چان؟

29:07.240 --> 29:08.840
خب توی گروه چتم

29:08.919 --> 29:12.000
دوستم نوشته که خانم سوم اصلا با سرمایه‌گذاری باهاتون موافقت نکرده

29:12.720 --> 29:14.240
همسرم هم به من پیام داده

29:14.320 --> 29:17.720
چه خبره آقای تا وی رات؟
می‌خواین گولمون بزنین؟

29:17.800 --> 29:19.520
چرا باید این کار رو بکنم؟

29:19.600 --> 29:21.840
چطور یکی مثل من ممکنه کسی رو گول بزنه؟

29:21.919 --> 29:23.720
درسته

29:23.800 --> 29:28.520
آقای رات پرونده‌ی فروش رو تازه با خانم سوم بسته

29:30.280 --> 29:32.760
این خوب بنظر نمی‌رسه
بریم

29:33.720 --> 29:35.120
...اوه صبر کنین

29:35.199 --> 29:37.120
همگی، لطفا صبر کنین

29:37.199 --> 29:39.240
من باهاشون حرف می‌زنم، آقای رات

29:41.639 --> 29:44.679
چی شده؟ چطور این اتفاق افتاده؟

29:44.760 --> 29:47.639
چرا یکی مثل خانم سوم باید این کار رو بکنه؟

29:48.320 --> 29:50.199
قرار داد ارزشش میلیاردیه

29:51.199 --> 29:52.879
من باید از کجا بدونم؟

29:53.520 --> 29:55.879
من نباید وقتی که گفتی قرار داد رو امضا می‌کردم

29:56.679 --> 29:59.439
الان تقصیر من شد؟

30:00.080 --> 30:03.360
تو اونی هستی که از پیشنهادش خوشت اومد

30:04.159 --> 30:05.959
بخاطر همینم زمین رو فروختی

30:07.600 --> 30:09.800
اگه خانم سوم این کار رو باهام بکنه

30:10.439 --> 30:12.600
منم زمینم رو پس می‌گیرم

30:14.399 --> 30:16.520
اگه می‌خوای زمین رو برگردونی

30:17.360 --> 30:18.919
باید با من صحبت کنی

30:21.959 --> 30:23.439
به تو چه ربطی داره؟

30:24.280 --> 30:27.959
خب زمین الان متعلق یه منه

30:30.399 --> 30:31.800
اینم مدرکش

30:38.639 --> 30:40.080
این زمین پدریمه

30:40.639 --> 30:43.240
نمی‌ذارم یکی مثل تو به این راحتیا ازش سود ببره

30:44.520 --> 30:46.639
می‌خواستم ازتون بخوام تا کمکم کنین

30:48.120 --> 30:50.080
مدرکی که از کارهای بد تا وی رات بهتون دادم

30:50.159 --> 30:53.080
تماما واقعیت داره

30:54.560 --> 30:57.000
من می‌خوام زمین پدرم رو برگردونم

30:57.879 --> 30:59.360
پدرم

30:59.439 --> 31:01.919
امکان نداشت زمین رو به رات بفروشه

31:02.000 --> 31:05.959
اگه این کار رو بکنم، اعتبارم رو از دست می‌دم

31:10.040 --> 31:13.199
ولی الان فقط شما

31:13.280 --> 31:14.840
می‌تونین به خانم پات کمک کنین

31:17.199 --> 31:18.399
باشه

31:19.439 --> 31:20.760
آقای کوب ساک

31:21.360 --> 31:23.240
چندین بار به من کمک کردن

31:23.320 --> 31:27.080
پس این دفعه من در ازاش بهش کمک می‌کنم

31:27.159 --> 31:28.480
ممنونم

31:37.560 --> 31:38.919
من باید ازتون تشکر کنم

31:39.520 --> 31:42.720
با تشکر از شما، من زمین پدرم رو به قدری ارزون پس گرفتم

31:43.280 --> 31:45.399
که انگار رایگان بوده

31:47.159 --> 31:50.040
اگه عصبانی هستی خودت رو بخاطر مراقب نبودن سرزنش کن

31:51.360 --> 31:52.679
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

31:52.760 --> 31:55.520
تو از همچین حقه‌ی بی‌شرمانه‌ای استفاده کنی

31:57.040 --> 31:59.199
خب، از اونجایی که جفتتون بی‌شرمین

32:00.000 --> 32:02.879
فهمیدم که اگه بخوام از شر آدمای مضخرفی مثل شما خلاص شم

32:02.959 --> 32:05.760
نمی‌تونم عادلانه بازی کنم

32:07.800 --> 32:08.959
درهرحال

32:09.040 --> 32:12.120
اگه زمین خانم پات رو می‌خوای برای پروژه‌ات پس بگیری

32:12.959 --> 32:15.439
یه قیمتی رو پیشنهاد بده که عادلانه باشه و

32:15.520 --> 32:17.719
ارزش کارهایی که کردی رو داشته باشه و

32:18.280 --> 32:21.080
تیم حقوقی من در نظرش میگیره

32:21.719 --> 32:24.000
به این راحتیا تموم نمی‌شه، رات

32:25.760 --> 32:29.480
چون این در مقابل کاری که تو کردی هیچه

32:30.360 --> 32:33.040
هنوز کلی سوپرایز برات دارم

32:46.360 --> 32:48.080
این بده آقای رات

32:48.840 --> 32:49.679
دیگه چیه؟

32:49.760 --> 32:53.199
من سعی کردم باهاشون صحبت کنم ولی اونا خیلی ناراحتن

32:53.280 --> 32:55.600
اونا دارن از پروژه‌ی قبلی هم کنار می‌کشن

32:59.719 --> 33:00.879
!لعنت بهش

33:07.320 --> 33:10.000
فکر کردی با این کارا برنده می‌شی؟

33:15.800 --> 33:17.600
بنظر مضطرب میای دائو

33:18.959 --> 33:20.639
بهت گفتم که

33:20.719 --> 33:23.919
این تازه اولشه
چیزهای بیشتری تو راهه

33:27.159 --> 33:30.959
تو کسی بودی که گفتی من رو پایین می‌کشی

33:31.760 --> 33:33.639
پس بذار بهت بگم که

33:34.760 --> 33:38.520
من تمام چیزهایی که تو و رات دزدیدین رو برمی‌گردونم و

33:39.520 --> 33:41.120
تو باید با چشمای خودت ببینی

33:43.280 --> 33:44.719
خانم دائو

33:45.320 --> 33:46.679
آروم باشین

33:46.760 --> 33:50.639
اگه کسی ببینه، سرتیتر خبرها می‌شین

33:52.679 --> 33:53.719
آقای تام

33:54.399 --> 33:56.360
بنظر آدم باهوشی میای

33:57.439 --> 33:59.360
چیزی که پات چانیان گفت رو نشنیدی؟

34:00.040 --> 34:01.480
گفت همه چیز رو برمی‌گردونه

34:02.320 --> 34:03.959
شرط می‌بندم که

34:04.719 --> 34:06.639
رات رو هم می‌خواد برگردونه

34:08.839 --> 34:10.880
من خیلی وقت پیش دست از حماقتم برداشتم

34:10.960 --> 34:14.239
یکی مثل رات ارزش اینکه بابت از دست دادنش پشیمون باشم رو نداره

34:14.960 --> 34:18.319
تو تنها کسی هستی که هنوز متوجه نشدی

34:19.319 --> 34:21.880
در تعجبم که

34:22.520 --> 34:26.719
واقعا عاشقشی یا صرفا داری از من انتقام می‌گیری

34:26.799 --> 34:28.719
درضمن، توهم برای منافع شخصیت باهاشی

34:29.679 --> 34:34.120
اگه هنوز انقدری حساس هستی که چشمات رو باز کنی

34:34.199 --> 34:38.960
متوجه می‌شدی که رات هیچوقت با کسی رک و راست نبوده

34:39.040 --> 34:40.560
حتی با تو

34:43.199 --> 34:45.679
فکر کردی انقدر راحت می‌تونی بری تو مخم؟

34:46.759 --> 34:48.719
من مثل تو نیستم

34:50.600 --> 34:54.719
با شناختی که ازت دارم، روی مخت رفتن، کار سختیه، درسته؟

34:56.000 --> 34:58.759
تو باید تا وی رات رو خوب بشناسی

34:59.360 --> 35:01.759
مطمئنم که خودت می‌دونی اون با خانم پات

35:01.839 --> 35:02.839
چی کار کرده

35:03.880 --> 35:06.600
شاید الانم داره همین کار رو با تو می‌کنه

35:09.040 --> 35:13.080
می‌تونم که خیلی برات سخته که مراقب پشت سرت باشی

35:13.839 --> 35:16.040
ولی بنظرم بهتره سعی کنی

35:17.400 --> 35:21.880
شاید همین حالاشم پشت سرت پر از زخم‌های کوچیک و درشت باشه

35:24.080 --> 35:25.520
امیدوار زودتر بفهمی

35:28.240 --> 35:29.759
بریم

35:42.319 --> 35:46.640
ماه بعدی می‌خوام یه کلاس جدید رو شروع کنم، یه کلاسی که بتونم هزینه زیادی ازش بگیرم

35:46.720 --> 35:49.120
پس ازت می‌خوام که

35:49.200 --> 35:50.799
برای تبلیغش کمکم کنی و

35:50.880 --> 35:53.680
ماهی یکی دو بار هم بیای و توش تدریس کنی

35:53.759 --> 35:56.160
اگه هم بتونی با یه گروه سریالی قرارداد ببندی که

35:56.240 --> 35:59.520
دانش‌آموزامون بتونن توی یه صحنه‌ای از فیلم بازی کنن عالی می‌شه

36:00.360 --> 36:04.600
اگه هنوز انقدری حساس هستی که چشمات رو باز کنی

36:04.680 --> 36:09.360
می‌فهمی که رات با هیچکس هیچوقت رک و راست نبوده

36:09.440 --> 36:11.319
حتی با تو

36:14.960 --> 36:16.560
!آه

36:16.640 --> 36:18.080
دائو

36:18.799 --> 36:23.920
چی شده؟ از دوره‌ام خوشت نمیاد؟

36:25.279 --> 36:28.480
...چیزی نیست، داشتم راجع به یه چیز دیگه فکر می‌کردم

36:29.360 --> 36:31.640
از چیزی ناراحتی؟

36:32.640 --> 36:35.200
شایدم مربوط به راته؟

36:39.960 --> 36:41.560
چی شنیدی؟

36:44.120 --> 36:47.000
من چیزی نشنیدم

36:47.080 --> 36:52.319
ولی بنظر مضطرب میای به همین دلیلم فکر کردم مربوط به راته

36:54.880 --> 36:58.000
اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو

36:58.080 --> 37:01.560
نذار بعدا بفهمم که چیزی می‌دونستی و بهم نگفتی

37:05.400 --> 37:08.040
خب راستش

37:08.120 --> 37:10.680
یه چیز کوچیکه

37:10.759 --> 37:12.680
شاید اصلا مهم هم نباشه

37:13.400 --> 37:16.960
خب، اون روز که توی خونه‌ات جشن گرفته بودی

37:19.200 --> 37:20.799
...اون دختره پو

37:32.040 --> 37:34.040
اولش خیلی ازش خوشم نمیومد

37:34.680 --> 37:36.359
ولی دو روز پیش

37:36.440 --> 37:38.600
داشتم اینستاگرامش رو چک می‌کردم و

37:38.680 --> 37:41.799
دیدم که آقای رات پستش رو لایک کرده

37:41.880 --> 37:45.200
ولی چند ثانیه بعدش لایکه برداشته شده بود

37:45.279 --> 37:50.240
مطمئنم اشتباهی وقتی داشته پیجش رو چک می‌کرده لایکش کرده

37:50.319 --> 37:52.400
ولی واقعا جرات نداشتم بهت بگم

37:52.480 --> 37:56.279
می‌ترسیدم که فکر کنی دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهم بزنم

38:04.359 --> 38:05.520
این چیه، آقای رات؟

38:05.600 --> 38:07.560
بهم زنگ زدی که این کار رو باهام بکنی؟

38:08.279 --> 38:11.279
اگه مردم سعی کنن گولم بزنن بدترش رو هم انجام می‌دم

38:12.799 --> 38:14.080
اگه منظورتون به خانم سومه که

38:14.160 --> 38:15.880
من هیچی نمی‌دونم

38:16.480 --> 38:19.440
من فقط شماره‌اش رو از کاپیتان گرفتم و

38:20.000 --> 38:22.040
هرکاری گفتی رو کردم

38:22.120 --> 38:23.640
من باید شک می‌کردم

38:23.720 --> 38:26.600
چطور یکی مثل تو می‌تونه به این راحتیا به خانم سوم نزدیک بشه

38:27.200 --> 38:29.000
حتما نقشه‌ی خانم پات بوده

38:29.080 --> 38:30.759
از من استفاده کرده تا از پشت  بهت آسیب  بزنه تا

38:30.839 --> 38:33.040
توهم به من آسیب بزنی

38:33.120 --> 38:36.880
ولی نگران نباش من برای انتقامت نقشه‌ها دارم

38:43.480 --> 38:45.400
تو اینجا یه وی آی پی نیستی؟

38:45.480 --> 38:49.480
بهتر نیست توی یه اتاق طبقه‌ی بالا صحبت کنیم تا

38:49.560 --> 38:51.240
بتونم بهت جزئیات رو بگم؟

38:55.759 --> 38:58.120
بیا اول بریم طبقه‌ی بالا

39:01.080 --> 39:02.440
حتما

39:36.920 --> 39:38.440
=قسمت بعد=

39:39.799 --> 39:42.640
مطمعنم که نمی‌خواستی کسی بفهمه با تا وی رات توی یه اتاق بودی

39:42.720 --> 39:44.680
می‌خواستم باهات حرف بزنم

39:44.759 --> 39:46.480
من این رو از سر مهربونی بهت می‌گم

39:46.560 --> 39:49.960
رات از یه دختر دیگه هم مراقبت می‌کنه

39:50.040 --> 39:51.640
اون کیه؟

39:51.720 --> 39:53.759
برات یه هدیه آماده کردم

39:54.759 --> 39:56.440
زندگی چطوره؟

39:56.520 --> 39:58.040
از چشمات مشخصه که

39:58.120 --> 39:59.279
خوشحال نیستی

40:00.319 --> 40:02.799
مبارزه کردن با یه عوضی مثل تا وی رات آسون نیست

40:02.880 --> 40:04.200
ولی مهم نیست چقدر سخت باشه

40:04.279 --> 40:06.839
من همیشه سمت درست ماجرام

40:07.442 --> 40:21.891
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●