WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.319 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ● 00:06.828 --> 00:10.918 ✯بازی فریب✯ (قسمت 15) 02:56.520 --> 02:57.800 خاله دائو 02:59.240 --> 03:00.400 رات اومده دیدنت 03:06.320 --> 03:07.720 حالت خوبه؟ 03:08.880 --> 03:12.080 توی انباری داشتی چی کار می‌کردی؟ 03:14.640 --> 03:15.680 هیچی 03:16.680 --> 03:17.920 داشتم یه مشت وسیله رو می‌ریختم دور 03:19.080 --> 03:20.960 بهش بگو که یکم دیگه میام پایین 03:22.560 --> 03:23.400 باشه 03:38.440 --> 03:40.720 معمولا می‌رفتیم بیرون تا 03:40.800 --> 03:43.120 براشون چیز میز بخریم 03:43.200 --> 03:45.600 اون موقع وقتیه که خودشون تنها خونه می‌مونن 03:48.880 --> 03:50.920 آقای تام و من اومدیم به دیدنش ولی 03:52.040 --> 03:53.640 کسی اونجا نبود 03:54.760 --> 03:56.440 به همین دلیلم رفتیم بالا تا ببینیمش 04:04.800 --> 04:07.000 به محض اینکه پیداش کردیم تماس رفتیم 04:09.080 --> 04:10.240 پس انیطوری بنظر میاد که 04:11.160 --> 04:13.120 هیچکس ندیده کسی وارد یا خارج شده باشه؟ 04:16.320 --> 04:17.279 ...اون رد پا 04:25.160 --> 04:26.800 شبیه به کفش پاشنه بلند یه خانمه 04:32.520 --> 04:34.280 مجرم ممکنه یه زن باشه؟ 04:35.560 --> 04:37.840 توهم به بدن نزدیک شدی، نه؟ 04:38.960 --> 04:40.920 من هول کردم، نمی‌دونستم داشتم چی کار می‌کردم 04:41.920 --> 04:43.640 به همنی دلیلم رفتم نزدیک 04:47.080 --> 04:48.760 اون اصلا بهش دست نزد 04:49.360 --> 04:50.200 نگران نباشین 04:50.880 --> 04:52.760 ما تمام مدارک رو جمع کردیم و 04:53.960 --> 04:56.360 به خوبی روشون آزمایش می‌کنیم 05:33.200 --> 05:36.640 مثل اینکه از کاکتوس خوشت میاد 05:37.560 --> 05:39.080 خب، خیلی خوشگلن بابا 05:40.920 --> 05:42.960 می‌گن که ما به چیزهایی جذب می‌شیم که 05:43.040 --> 05:45.400 به نحوی خودمون رو نشون می‌دن 05:46.000 --> 05:48.160 داری می‌گی من شبیه کاکتوسم؟ 05:49.680 --> 05:50.760 به نحوی، آره 05:51.600 --> 05:54.440 دخترم قویه و 05:55.040 --> 05:56.760 خار داره 05:57.480 --> 05:59.920 نمی‌ذاری کسی به این سادگیا بهت آسیب بزنه 06:00.880 --> 06:02.760 حتی اگه نشونش هم ندی 06:03.360 --> 06:06.920 بابا، داری میگی که من منفعل و پرخاشگرم؟ 06:10.600 --> 06:12.000 پس خودت هم می‌دونی 07:01.960 --> 07:04.520 باید زودتر می‌رفتم دیدنش تا 07:09.040 --> 07:11.400 زودتر ازش عذرخواهی کنم 07:14.280 --> 07:15.360 می‌تونم تایید کنم که 07:18.680 --> 07:19.960 اون اصلا ازت عصبانی نبود 07:21.160 --> 07:22.920 همه چیز رو فهمیده بود 07:25.160 --> 07:28.320 حتی داشت بهمون کمک می‌کرد که با تا وی رات چی کار کنیم 07:33.360 --> 07:34.760 ولی یهو این اتفاق افتاد 07:41.120 --> 07:42.280 باید قوی بمونی 08:21.920 --> 08:22.800 داری چی کار می‌کنی؟ 08:25.200 --> 08:26.960 برنامه‌ام رو بررسی می‌کنم، چی شده؟ 08:28.240 --> 08:29.480 خانم پات چطوره؟ 08:31.240 --> 08:32.640 از خاکسپاری تا الان 08:32.720 --> 08:34.240 آقای تام مراقبشه 08:34.760 --> 08:38.159 هیچوقت فکرشم نمی‌کردم همچین اتفاقی برای آقای کوب ساک بیفته 08:39.480 --> 08:40.960 ماهم باید مراقب باشیم 08:42.039 --> 08:43.400 با پرونده‌ی آقای کوب ساک 08:43.480 --> 08:45.280 کسی چمی‌دونه دزدی بوده یا نه 08:46.080 --> 08:48.040 اینم چیزی که پلیس فکر می‌کنه 08:48.640 --> 08:50.480 رد پایی هم که خانم پات بهش مشکوک بود 08:50.560 --> 08:52.720 مثل اینکه مال خودشه 08:52.800 --> 08:54.960 من اصلا خوشبین نیستم 08:56.320 --> 08:58.040 مردم بدجنسن 08:59.120 --> 09:00.800 کسی چمی‌دونه دارن چی رو می‌پوشونن 09:02.080 --> 09:03.560 حتی منم 09:04.160 --> 09:05.800 چندین بار پام به زندان کشیده شد 09:07.200 --> 09:08.720 ولی خداروشکر آقای تام نجاتم داد 09:11.160 --> 09:12.920 من اصلا به آینده‌ام اهمیتی نمی‌دم ولی 09:14.400 --> 09:16.880 نمی‌خوام آینده‌ی تو رو نابود کنم 09:24.080 --> 09:25.560 تو تنها خواهرمی 09:27.480 --> 09:29.000 اگه اتفاقی برات بیفته 09:30.080 --> 09:31.640 هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم 09:33.040 --> 09:34.920 اوه، داداش چت جونم 09:36.400 --> 09:37.240 راستی 09:38.440 --> 09:39.560 اینم دسرت 09:40.840 --> 09:41.920 برای من خریدیش؟ 09:42.440 --> 09:43.560 ممنونم 09:43.640 --> 09:44.600 نه 09:45.320 --> 09:47.080 کسی که خریدتش پایین پله‌هاست 10:13.960 --> 10:15.040 پو، هی 10:17.000 --> 10:18.160 می‌شه حرف بزنیم؟ 10:19.600 --> 10:21.080 من حرفی باهات ندارم، جین 10:22.320 --> 10:24.240 شایدم باید بهت بگم آقای جین پوب؟ 10:25.960 --> 10:27.640 نمی‌شه همین یه بار ببخشیم؟ 10:34.040 --> 10:35.440 ولی تو که کار اشتباهی نکردی 10:36.560 --> 10:38.360 من اونیم که احمق بازی دراورده 10:39.240 --> 10:40.520 نتونسته بگه که تو واقعا کی هستی 10:42.080 --> 10:43.480 می‌شه تیکه انداختن رو بذاریم کنار؟ 10:45.520 --> 10:46.680 تمام اون مدت 10:49.120 --> 10:51.120 با وجود اینکه بهت نگفته بودم کیم 10:57.920 --> 11:00.240 همیشه باهات صادق بودم 11:02.040 --> 11:04.040 ولم کن - نوچ - 11:19.560 --> 11:20.920 یه ثانیه 11:25.040 --> 11:26.040 مامان؟ 11:27.080 --> 11:28.360 ...من توی 11:29.520 --> 11:32.920 من توی دفترم، بهت زنگ می‌زنم 11:52.200 --> 11:54.680 آقای کوب ساک یه وصیت نامه‌ی کوچیک رو مدتی قبل گذاشته 11:55.400 --> 11:56.880 همه چیز به خانم پات می‌رسه 11:56.960 --> 11:58.600 تمام دارایی‌هاش 11:58.680 --> 12:01.160 شامل پولی که توی حسابش بوده و 12:01.240 --> 12:03.360 ماشینی که همیشه می‌رونده 12:05.280 --> 12:07.920 چه بلایی سر خونه و زمیناش میاد؟ 12:09.200 --> 12:10.560 خیلی وقت پیش اونا رو فروخته 12:12.360 --> 12:13.400 غیرممکنه 12:15.080 --> 12:17.200 ممکن نیست که تمام زمین‌هاش رو فروخته باشه 12:18.400 --> 12:20.840 کسی نمی‌دونه، پات 12:25.840 --> 12:26.800 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 12:29.640 --> 12:31.440 اومدم خونه‌ام رو ببینم دیگه 12:34.840 --> 12:35.960 خونه‌ات؟ 12:37.000 --> 12:38.360 پات 12:38.440 --> 12:40.240 مثل اینکه نمی‌دونستی که 12:41.080 --> 12:42.560 آقای کوب ساک 12:42.640 --> 12:44.760 این زمین رو به من و 12:44.840 --> 12:46.800 خیلی از زمین‌هاش رو به رات فروخته 12:47.400 --> 12:49.840 دیدم که مراسم به خوبی پیش رفت پس 12:49.920 --> 12:53.280 اومدم که نقشه بکشم ببینم با اینجا چیکار کنم 12:54.960 --> 12:57.200 باید بازسازیش کنیم؟ 12:57.280 --> 12:59.000 بعدشم به خارجی‌ها بفروشیمش؟ 12:59.080 --> 13:00.840 سود خوبی در میاریم و 13:00.920 --> 13:02.920 اوناهم براشون مهم نیست که 13:03.000 --> 13:04.760 کسی اینجا مرده 13:05.360 --> 13:06.600 برین بیرون 13:08.240 --> 13:09.720 خانم پات، آروم باش 13:09.800 --> 13:11.000 گفتم گمشین بیرون 13:13.640 --> 13:15.920 !بیرون! برین بیرون 13:16.000 --> 13:17.960 !برین بیرون - حانم پات، آروم باش - 13:19.080 --> 13:20.080 پات 13:20.160 --> 13:22.360 تو هیچ حقی نداری که به صاحب بگی بره بیرون 13:24.480 --> 13:26.280 اون هیچ‌وقت خونه رو نمی‌فروشه 13:27.920 --> 13:29.560 مخصوصا به یکی مثل تو 13:29.640 --> 13:32.080 می‌دونستم باورم نمی‌کنی 13:33.440 --> 13:35.040 خودت چکش کن 13:50.680 --> 13:52.280 خودش امضاش کرده 13:52.800 --> 13:54.200 اگه ممکنه 13:55.280 --> 13:56.480 می‌خوام خونه یک هفته‌ی دیگه 13:57.040 --> 13:58.440 آماده باشه 14:01.280 --> 14:02.960 بریم 14:03.640 --> 14:05.680 باید بهش زمان بدیم تا 14:06.400 --> 14:08.760 با از دست دادن یهوییش کنار بیاد 14:09.840 --> 14:10.840 منم نمی‌خوام 14:11.440 --> 14:13.160 خیلی اینجا بمونم 14:15.640 --> 14:16.680 بریم 14:31.080 --> 14:32.000 ...رد پپا 14:33.360 --> 14:34.960 شبیه به کفش پاشنه بلند یه خانمه 14:41.960 --> 14:42.840 کار تو بود؟ 14:42.920 --> 14:43.960 کار تو بود؟ 14:44.040 --> 14:45.240 !پات - !پات - 14:45.800 --> 14:46.640 کار تو بود؟ 14:46.720 --> 14:48.560 !پات - تو پدرم رو کشتی؟ - 14:48.640 --> 14:50.360 تو پدرم رو کشتی؟ 14:51.120 --> 14:52.280 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 14:53.680 --> 14:55.200 مگه چی کارت کرده بود؟ 14:55.280 --> 14:57.600 چرا باید این کار رو میکردی؟ 14:57.680 --> 15:00.480 چرا این کار رو کردی؟ - خانم پات، این کارا برای چیه؟ - 15:02.840 --> 15:04.400 کفش‌های پاشنه‌دار توئه 15:06.640 --> 15:08.320 رد کفش 15:09.840 --> 15:13.240 مال تو بود، نه؟ تو پدرم رو کشتی، مگه نه دائو؟ 15:19.200 --> 15:22.040 چی داری می‌گی؟ می‌دونی داری من رو به چی متهم می‌کنی؟ 15:24.240 --> 15:28.000 پات؛ می‌دونم که بخاطر پدرت خیلی ناراحتی ولی 15:28.600 --> 15:30.720 تو نمی‌تونی مردم رو الکی متهم کنی 15:31.440 --> 15:32.920 من به پلیس همه چیز رو گفتم 15:34.360 --> 15:35.280 به زودی 15:36.560 --> 15:39.160 ثابت می‌کنن که رد کفش تو بوده 15:39.960 --> 15:41.640 !تو پدرم رو کشتی 15:45.960 --> 15:46.840 خانم پات 15:47.520 --> 15:49.760 کارآگاه مسئول پرونده‌ی آقای کوب ساک زنگ زده 15:56.800 --> 15:57.640 بله؟ 16:01.200 --> 16:02.360 ببخشید؟ 16:06.280 --> 16:08.120 مجرم رو پیدا کردین؟ 16:13.600 --> 16:14.560 شنیدی، پات؟ 16:15.720 --> 16:17.960 دفعه‌ی بعدی، باید قبل از اینکه 16:18.800 --> 16:21.160 بدون مدرک به کسب تهمت بزنی، حواست رو جمع کنی 16:21.240 --> 16:23.600 قتل یه جرم جدیه، پات 16:49.167 --> 16:51.247 اینم مضنونی که ما دستگیر کردیم 16:52.440 --> 16:53.640 اسلحه‌ای هم که استفاده کرده رو 16:54.760 --> 16:56.240 گفته که انداخته توی رودخونه 16:57.080 --> 16:58.440 ولی جای پایی که من دیدم 16:59.040 --> 17:01.880 مال یه کفش پاشنه بلند بود ...شاید مجرم 17:01.960 --> 17:03.800 شاید شما گیج شدین و 17:03.880 --> 17:06.400 رد پای خودتون رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 17:07.119 --> 17:09.040 یادمه که کجا قدم زدم و 17:09.599 --> 17:11.480 رد پا متعلق به من نبوده 17:12.079 --> 17:12.920 خانم پات 17:14.160 --> 17:16.760 ما هنوزم در حال تحقیقیم و مدرک جمع می‌کنیم 17:17.960 --> 17:19.280 تحقیقات رو 17:19.359 --> 17:20.880 به ما بسپارین 17:21.960 --> 17:23.560 وقتی که به نتیجه رسیدیم 17:24.079 --> 17:25.599 سریعا خبرتون می‌کنیم 17:29.160 --> 17:31.240 خانم پات، خوبی؟ 17:34.240 --> 17:36.480 باید صبر کنیم تا همه چیز روشن بشه و 17:37.280 --> 17:39.160 این قضایا رو به اونا بسپاریم 18:15.520 --> 18:16.800 چرا انقدر استرس داری؟ 18:17.800 --> 18:20.200 پلیس مجرم واقعی رو دستگیر کرده 18:21.680 --> 18:22.840 نیازی به نگرانی نیست 18:23.640 --> 18:25.040 مجرم واقعی؟ 18:25.800 --> 18:28.400 تو می‌دونی دقیقا چه اتفاقی افتاده 18:31.800 --> 18:33.200 این‌طوری نباش، دائو 18:34.560 --> 18:35.920 صدات رو بیار پایین 18:37.160 --> 18:39.000 نباید اینجا دعوا کنیم 18:39.640 --> 18:41.280 اگه کسی صدامون رو بشنوه 18:41.840 --> 18:42.920 چه فکری می‌کنن؟ 18:43.800 --> 18:45.120 مخصوصا اگه اوا بشنوه؟ 19:02.840 --> 19:04.120 هی، دائو، صبر کن 19:06.440 --> 19:08.560 چرا انقدر مضطربی؟ 19:09.240 --> 19:11.120 باید خوش‌حال باشی که 19:11.200 --> 19:14.160 از یکی از آدمایی که بهت آسیب زده انتقام گرفتی 19:16.440 --> 19:17.480 خوشحال باشم؟ 19:18.200 --> 19:19.720 یکی مرده 19:20.720 --> 19:22.360 چطور می‌تونم چیزی حس نکنم؟ 19:23.160 --> 19:25.104 من مثل تو بی‌احساس نیستم ( بخاطر همین زدی بابای طرفو کشتی!؟) 19:27.520 --> 19:29.520 بااینکه تو از خون منی تو رو هم می‌تونم کنار بذارم 19:35.280 --> 19:39.120 امیدوارم که الان دیگه بتونی کینه‌ات نسبت به دخترم رو تموم کنی 19:39.840 --> 19:40.880 کینه؟ 19:42.240 --> 19:43.760 بیشتر شبیه به کارماست 19:44.360 --> 19:46.520 که به خاطر کاریه که تو و دخترت باهام کردین 19:47.840 --> 19:49.280 دیگه وقتشه که 19:50.480 --> 19:52.280 تاوانش رو بدی 19:54.080 --> 19:56.280 باید تقاص کاری که با من کردی رو هم بدی 19:58.880 --> 20:00.800 به تام کمک کردی بهم آسیب بزنه 20:02.240 --> 20:03.120 می‌دونستی 20:04.240 --> 20:06.200 چقدر پول از دست دادم؟ 20:21.160 --> 20:24.440 می‌خوام که تاوانش رو با فروختن این خونه و 20:26.000 --> 20:27.360 زمین‌هات به من رو بدی 20:29.440 --> 20:31.640 تو چیزی بجز یه دزد نیستی 20:32.960 --> 20:34.680 می‌خوای بدون یه ذره پول 20:35.440 --> 20:37.400 همه چیز رو به تو بفروشم؟ 20:39.360 --> 20:40.480 اگه امضاش نکنی 20:42.560 --> 20:44.280 ممکنه حتی دیوونه‌تر بشم و 20:46.360 --> 20:47.960 همه چیز رو تقصیر پات بندازم 20:48.800 --> 20:49.800 !ای عوضی 20:51.960 --> 20:53.800 دیگه انقدر اذیتش نکن 20:53.880 --> 20:55.400 !تنهاش بذار 20:56.440 --> 20:57.880 الان احساسم رو درک می‌کنی؟ 20:59.600 --> 21:02.360 اینکه چطوره که با قدرت خودت باهات رفتار بشه؟ 21:03.960 --> 21:05.440 می‌بینی چقدر بهت احساس خاری می‌ده؟ 21:08.160 --> 21:09.720 فقط همون‌طور که رات بهت گفت امضاش کن 21:10.760 --> 21:12.560 تا بتونیم تمومش کنیم 21:38.760 --> 21:39.920 الان خوشحالی؟ 21:55.000 --> 21:56.160 هی 21:56.240 --> 21:58.640 هرکاری می‌خوای باهام بکن 21:59.400 --> 22:01.400 ولی باید سر قولتون بمونین و 22:02.160 --> 22:04.160 !دوباره با پات درگیر نشین 22:05.560 --> 22:06.560 نمی‌تونم قول بدم چون 22:07.440 --> 22:09.280 دخترت هنوزم 22:10.160 --> 22:12.840 باید تاوان کاری رو که با من کرده رو بده 22:15.080 --> 22:17.680 ولی به پات ربطی نداشت 22:18.240 --> 22:19.840 !فقط یه اتفاق بود 22:20.600 --> 22:24.040 اون هیچ‌وقت راجع به بارداریت و سقطت نفهمید و 22:27.560 --> 22:31.520 وقتی هم که از نقش اصلی حذف شدی و پات نقض اصلی رو گرفت 22:32.840 --> 22:34.480 !کار اون بود 22:40.800 --> 22:42.520 نقش اصلی آسیب دید؟ 22:43.360 --> 22:45.400 چندین ماه طول می‌کشه تا فیلمبرداری رو ادامه بدین؟ 22:45.480 --> 22:47.640 به عنوان اسپانسر اصلیتون 22:47.720 --> 22:48.840 نمی‌تونم انقدر صبر کنم 22:50.720 --> 22:52.280 درضمن 22:52.360 --> 22:54.600 فقط چندتا صحنه گرفتین 22:54.680 --> 22:55.720 یه بازیگر جدید پیدا کنین 22:58.560 --> 23:01.360 هرکسی که آماده بود نقش رو بهش بدین 23:02.880 --> 23:04.160 ولی اگه می‌خواین صبر کنین 23:05.440 --> 23:07.040 من دیگه اسپانسر نمی‌مونم 23:09.400 --> 23:10.600 داره چرت و پرت می‌گه 23:11.760 --> 23:14.080 مردم وقتی از مرگ ترسیدن، همه چیزی می‌گن 23:16.240 --> 23:17.400 چرت و پرت؟ 23:18.840 --> 23:20.080 من شاید اشتباه کردم و 23:20.880 --> 23:22.480 بهت اهانت کردم و 23:23.080 --> 23:26.800 از ضعفت استفاده کردم تا نقش رو به دخترم بدی 23:27.920 --> 23:29.480 ولی فقط من نبودم که 23:29.560 --> 23:31.960 اونموقع آینده‌ات رو نابود کردم 23:34.320 --> 23:36.360 !کار اونم بود 23:39.160 --> 23:41.000 بهش خوب فکر کن، اینگ دائو 23:41.080 --> 23:42.680 اشتباهی رو که دخترم کرد رو 23:43.520 --> 23:45.000 تو تکرار نکن 23:45.760 --> 23:48.040 پات قبلا بخاطر این عوضی 23:49.200 --> 23:50.400 اشتباه کرد 23:51.400 --> 23:52.680 !کار اون بود 23:58.840 --> 23:59.760 !رات 24:01.600 --> 24:02.720 چرا این کار رو کردی؟ 24:04.760 --> 24:06.440 که تمومش کنم، معلومه 24:29.480 --> 24:30.320 دائو 24:32.280 --> 24:34.240 تو برای مدت طولانی‌ای کینه‌ات رو نگه داشتی 24:37.040 --> 24:40.400 وقتش بود تلافی چیزی رو که از دست دادی، در بیاری 24:43.160 --> 24:45.400 می‌ذارم تو کارش رو تموم کنی 25:13.440 --> 25:14.680 نه 25:15.240 --> 25:16.320 نمی‌تونم انجامش بدم 25:17.280 --> 25:18.400 نمی‌تونم 25:21.960 --> 25:22.880 آقای رات 25:22.960 --> 25:24.360 خیلی وقته اینجاییم 25:25.040 --> 25:26.640 خدمه به زودی برمی‌گردن 25:35.720 --> 25:36.600 ترتمیزش کنین 25:37.120 --> 25:39.120 دوربین‌ها رو هم یه کاری کنین - چشم - 25:45.600 --> 25:46.440 بریم 26:11.400 --> 26:12.320 دائو 26:13.080 --> 26:15.360 می‌دونم نگرانی 26:16.640 --> 26:18.160 ولی نباید باشی 26:19.840 --> 26:22.280 من ترتیب همه چیز رو دادم 26:23.200 --> 26:25.120 کسی نمی‌تونه سر به سر ما بذاره 26:26.960 --> 26:27.880 ما؟ 26:28.680 --> 26:30.480 همه چیز کار تو بود 26:31.120 --> 26:32.440 تو آقای کوب ساک رو کشتی 26:33.200 --> 26:34.320 نه من 26:37.440 --> 26:38.840 همه‌اش تقصر من بود، دائو؟ 26:40.720 --> 26:43.920 اون روز، کسی که تفنگ دستش بود 26:44.600 --> 26:45.560 من بودم و 26:47.600 --> 26:48.720 توهم بودی 26:52.240 --> 26:55.360 حتی اگه ماشه رو نکشیده باشی 26:57.440 --> 26:59.360 بازم به عنوان یه 26:59.440 --> 27:01.120 هم‌دست حساب می‌شی 27:06.160 --> 27:08.120 الان جفتمون 27:09.960 --> 27:11.760 سوار یه قایقیم 27:20.760 --> 27:21.880 نترس 27:23.000 --> 27:24.440 از حالا به بعد 27:25.720 --> 27:28.320 هیچی ما رو جدا نمی‌کنه 27:34.760 --> 27:36.480 مهم نیست چی بشه من عاشقتم 27:37.360 --> 27:38.880 تمام کاری که کردم 27:40.680 --> 27:41.760 بخاطر خودمون بوده 28:28.200 --> 28:29.120 نه 28:32.080 --> 28:33.360 من نمی‌خواستم 28:34.400 --> 28:36.480 من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 28:37.360 --> 28:39.000 نه 28:52.160 --> 28:53.600 چرا آقای ماوین هنوز نرسیده؟ 28:59.840 --> 29:01.880 ماوین؟ اون نمیاد 29:03.280 --> 29:05.200 به آقای ماوین گفتی که بهم دروغ بگه؟ 29:07.760 --> 29:09.080 پو، هی 29:09.800 --> 29:11.520 پو 29:12.880 --> 29:14.080 اگه این کار رو نمی‌کردم 29:15.120 --> 29:16.400 حاضر به دیدنم نمی‌شدی 29:18.040 --> 29:19.880 ما دیگه الان کاری بهم نداریم 29:30.440 --> 29:31.400 دوباره منو بزن 29:32.760 --> 29:35.200 هیچی بیش‌تر از دوری تو من رو اذیت نمی‌کنه 29:39.960 --> 29:40.960 جدا 29:42.960 --> 29:43.960 تمام این مدت 29:45.720 --> 29:47.320 تمام اتفاقاتی که بینمون افتاده برات بی‌ارزش بودن؟ 29:51.160 --> 29:52.080 ولی 29:53.480 --> 29:54.560 ...مامانت 30:16.840 --> 30:18.040 من به هیچکس و هیچ چیز 30:18.800 --> 30:19.840 اهمیتی نمی‌دم 30:22.720 --> 30:24.680 حتی اگه مجبور باشم بخاطرت با 30:25.280 --> 30:26.440 دنیا بجنگم 30:29.120 --> 30:29.960 می‌جنگم 30:39.440 --> 30:41.520 دعوتش کردی کافه‌ی خودت تا از دلش در بیاری؟ 30:42.560 --> 30:44.680 چقدر خسیسی - داداش - 30:46.320 --> 30:47.400 آروم باش 30:49.480 --> 30:52.000 کافه‌ی من، جی کاپ 30:52.080 --> 30:53.760 قراره که ناهار رو هم سرو کنه 30:54.440 --> 30:56.400 پس دعوتت کردم تا امتحانشون کنی 31:02.320 --> 31:04.120 شوخی کردم 31:04.840 --> 31:08.160 می‌خواستم که برای شام دعوتتون کنم تا بابت کار مادرم عذرخواهی کنم 31:12.080 --> 31:14.600 من از خانم پیانگ که عصبانی نیستم درکش می‌کنم 31:16.720 --> 31:18.160 اینکه این حرف رو ازت شنیدم 31:18.920 --> 31:20.200 خیالم رو راحت کرد 31:21.880 --> 31:23.880 خیلی بده که امروز 31:23.960 --> 31:25.840 پو درگیر بود و نتونست بیاد 31:28.320 --> 31:29.800 مثل اینکه 31:31.000 --> 31:32.240 شماها آشتی کردین؟ 31:33.680 --> 31:35.560 چی کار کردی که مخشو زدی؟ 31:36.000 --> 31:37.000 داداش 31:38.080 --> 31:39.280 من راه‌های خودم رو دارم 31:40.320 --> 31:43.480 ولی اینکه کاملا بینمون اکیه یا نه رو 31:43.560 --> 31:44.880 خیلی مطمئن نیستم 31:47.280 --> 31:49.040 اگه باهاش صادق باشی 31:49.120 --> 31:50.800 درکت می‌کنه 31:54.920 --> 31:56.320 گفتش که سرش شلوغه 31:57.400 --> 31:58.400 شلوغه چی؟ 31:59.920 --> 32:03.560 گفتش که یه سریال برای فیلمبرداری داره و پیش کارگردانه 32:03.640 --> 32:04.800 به همین دلیلم نیومده 32:06.640 --> 32:08.360 فیلمبرداری؟ - آره - 32:08.800 --> 32:10.080 این موقع؟ 32:20.440 --> 32:22.000 کارگردان گفته اینجاست؟ 32:22.520 --> 32:23.800 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 32:24.400 --> 32:25.840 به زودی میان اینجا 32:25.920 --> 32:28.160 فعلا فقط بازیگرا اینجان 32:29.080 --> 32:30.480 پس بیرون منتظر می‌مونم 32:34.840 --> 32:36.160 داری چی کار می‌کنی 32:36.760 --> 32:37.920 اگه بری 32:38.520 --> 32:41.120 پستش می‌کنم توی اینستا و اونا راجع بهمون خبر می‌نویسن 32:41.200 --> 32:44.160 هی - انقدر فکر نکن - 32:44.240 --> 32:46.440 بهش به چشم خوشگذرونی قبل کار نگاه کن 32:48.760 --> 32:49.720 چرا نمی‌شینی؟ 32:52.040 --> 32:53.200 برات نوشیدنی میارم 32:54.120 --> 32:56.240 نگران نباش، این دفعه مجبورت نمی‌کنم بنوشی 33:02.680 --> 33:05.240 تو کاپیتان رو راضی به این کار کردی؟ 33:05.320 --> 33:06.360 آره 33:07.080 --> 33:08.360 دفعه‌ی پیش حیف شد 33:08.440 --> 33:10.120 این دفعه درست و حسابی چیدمش 33:11.240 --> 33:12.800 این دفعه مخشو می‌زنه 33:16.600 --> 33:18.440 اوه، کجاست؟ 33:19.280 --> 33:21.600 چیز جدیدی که ازت خواستم کجاست؟ 33:22.440 --> 33:23.920 اینجاست 33:30.080 --> 33:31.440 یه چیز شیرین، الکلیم نیست 33:32.680 --> 33:33.520 ممنونم 33:34.880 --> 33:37.400 تونستی باهاشون آشنا بشی؟ بیا بریم 33:44.400 --> 33:47.000 چت 33:52.720 --> 33:54.800 آدرسش رو فرستاده ولی گوشیش رو جواب نمی‌ده 33:59.320 --> 34:01.280 اتفاقی برای پو افتاده؟ 34:12.159 --> 34:13.320 اوا 34:14.440 --> 34:16.320 همه رفتن 34:16.400 --> 34:18.840 بهترین بخش با کاپیتان و پو رو از دست دادیم 34:21.199 --> 34:22.199 یه ثانیه 34:27.480 --> 34:28.639 خاله دائو 34:44.320 --> 34:45.320 خاله دائو 34:48.199 --> 34:49.520 تو دیگه چجور رفیقی هستی؟ 34:50.239 --> 34:51.880 چطور گذاشتی رفیقت این کار رو بکنه؟ 34:52.880 --> 34:56.960 ولی اوا کسی بود که ازم خواست این چیزا رو براش پیدا کنم 34:57.840 --> 35:00.920 دفعه‌ی بعدی برای خودت نگهشون دار و آینده‌ات رو خراب کن 35:01.560 --> 35:03.880 به یکی دیگه ندش، فهمیدی؟ 35:04.480 --> 35:06.120 آره - بریم - 35:08.200 --> 35:10.920 !خاله دائو! خاله دائو 35:12.440 --> 35:14.160 توهم نمی‌تونی با پو تماس بگیری؟ 35:14.760 --> 35:15.800 نه 35:16.720 --> 35:18.120 آدرسش رو برام فرستاده 35:18.880 --> 35:20.240 ولی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 35:21.400 --> 35:22.920 من اینجام خانم پات 35:24.080 --> 35:25.440 لطفا سریع بیاین 35:26.400 --> 35:27.320 باشه 35:30.160 --> 35:31.400 بریم چت و پو رو پیدا کنیم 35:32.160 --> 35:33.640 احساس بدی دارم 35:41.560 --> 35:43.160 بیا اوا - خاله دائو 35:44.280 --> 35:45.960 داری کجا می‌بریم؟ 35:46.560 --> 35:49.160 دور از اینجا - نه، من نمیام - 35:49.240 --> 35:50.600 نمی‌خوام برم خونه 35:50.680 --> 35:52.680 !اوا، اوا 35:58.880 --> 36:00.760 !اوا، اوا 36:02.240 --> 36:03.080 !تمومش کن 36:04.920 --> 36:06.240 همین الان باهام بیا خونه 36:07.280 --> 36:10.080 گفتی می‌خوای یه ستاره باشی که توی سریالا بازی می‌کنه 36:12.280 --> 36:13.560 ولی این طرز رفتارته؟ 36:15.000 --> 36:16.960 شهرتت رو درست کردی که 36:17.040 --> 36:19.000 این‌طوری بخاطر خوشگذرونیت بندازیش دور؟ 36:21.520 --> 36:22.960 شادی منه 36:24.880 --> 36:26.200 تو چرا انقدر اهمیت می‌ی؟ 36:27.560 --> 36:28.840 اگه حرفش پخش بشه 36:30.800 --> 36:32.040 زندگیت نابوده 36:33.440 --> 36:35.000 می‌فهمی چقدر جدیه؟ 36:40.200 --> 36:41.200 کاری که من کردم 36:41.760 --> 36:44.040 اصلا قابل مقایسه با کارهای تو نیست 36:45.560 --> 36:47.000 کاری که من دارم می‌کنم 36:47.080 --> 36:49.880 برای این که یکم واسه خودم شادی پیدا کنم 36:51.400 --> 36:53.880 !ولی تو یکی رو کشتی 36:57.760 --> 36:58.680 چی داری می‌گی؟ 37:01.360 --> 37:02.800 تو و رات 37:03.880 --> 37:05.560 آفای کوب ساک رو کشتین 37:14.840 --> 37:16.320 کتاب کجاست؟ 37:35.920 --> 37:36.760 خون 37:40.760 --> 37:41.800 چرا خاله دائو 37:42.360 --> 37:44.120 شلوار خونیش رو نگه می‌داره؟ 37:45.160 --> 37:47.680 دائو، صبر کن، دائو 37:47.760 --> 37:50.000 یکم زیادی مضطرب نیستی؟ 37:50.080 --> 37:51.920 تو باید خوشحال باشی که 37:52.000 --> 37:54.400 انتقامت رو از کسایی که بهت آسیب زدن 37:54.480 --> 37:55.720 بالاخره تونستی بگیری 37:55.800 --> 37:58.360 خوشحال؟ یکی مرده 37:59.560 --> 38:01.000 چطور می‌تونم چیزی حس نکنم؟ 38:01.720 --> 38:03.160 من مثل تو دل سنگ نیستم 38:04.080 --> 38:05.440 نیازی به نگرانی نیست 38:05.520 --> 38:08.240 من ترتیب همه چیز رو دادم 38:08.320 --> 38:10.560 هیچکس نمی‌تونه با ما در بیفته 38:11.160 --> 38:14.400 ما؟ همه چیز کار تو بود 38:15.000 --> 38:17.440 تو آقای کوب ساک رو کشتی، نه من 38:17.520 --> 38:18.680 همه‌اش کار من بود، دائو؟ 38:19.280 --> 38:22.360 حتی اگه که تو ماشه رو نکشیده باشی 38:24.520 --> 38:26.360 بازم به عنوان 38:26.440 --> 38:28.280 همدست شناخته می‌شی 38:29.680 --> 38:31.440 چرا کشتیش؟ 38:31.520 --> 38:34.960 چرا باید این کار رو می‌کردی؟ چرا؟ 38:35.600 --> 38:37.320 چرا خاله دائو، چرا؟ 38:37.400 --> 38:38.920 اوا، اوا 38:39.000 --> 38:40.480 چرا خاله دائو، چرا؟ - اوا، اوا - 39:18.320 --> 39:20.600 تو از صحبت کردن من و اوا فیلم گرفتی، درسته؟ 39:20.680 --> 39:22.040 گوشیت رو بده بهم 39:22.120 --> 39:23.800 امکان نداره 39:23.880 --> 39:25.720 !گفتم الان کوشیت رو بده بهم 39:25.800 --> 39:27.600 می‌خوای چی کار کنی پو، ها؟ 39:27.680 --> 39:29.560 آدمای باهوش باید یاد بگیرن که 39:29.640 --> 39:30.800 موقعیت‌ها رو برای خودشون بوجود بیارن 39:30.880 --> 39:32.320 می‌تونی الان پسش بگیری 39:32.920 --> 39:35.600 خیلی برای گرفتنش مصمم بودی، نه؟ 39:35.680 --> 39:38.200 خم شو و خودت برش دار 39:38.280 --> 39:39.960 نیازی نیست مراقب من باشی 39:40.040 --> 39:41.560 خودم می‌تونم مراقب خودم باشم 39:41.640 --> 39:43.080 ولی من 39:43.160 --> 39:45.560 می‌خوام بهتر از خودت مراقبت باشم 39:46.105 --> 39:59.542 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ●