WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.498 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ● 00:06.530 --> 00:11.358 ✯بازی فریب✯ (قسمت 14) 02:25.960 --> 02:29.080 بله، بعدا می‌بینمتون آقای نیکورن 02:29.160 --> 02:30.920 من دارم به سمت اتاق جلسه می‌رم 02:31.000 --> 02:33.280 باشه - با اون همه شایعه - 02:33.360 --> 02:36.720 بازم تونست به نحوی سفیر برند ما بشه خدای من 02:36.800 --> 02:38.720 یا ارتباطات قوی‌ای داره 02:38.800 --> 02:40.240 یا اینکه 02:40.320 --> 02:41.880 در ازاش چیزی داده 02:43.760 --> 02:45.640 منم مثل بقیه کار می‌کنم 02:46.400 --> 02:49.760 اگه عملکردم به اندازه‌ی توقعات شرکت نباشه 02:50.600 --> 02:52.280 منم می‌تونم اخراج بشم 03:42.600 --> 03:44.760 امروز عصر بیکاری؟ - نه - 03:47.160 --> 03:50.080 هنوزم بابت دیشب از دستم عصبانی هستی؟ 03:51.760 --> 03:53.720 اگه از هرکسی بپرسی 03:54.360 --> 03:56.000 بهت می‌گن که ارتباط من و تو 03:56.080 --> 03:58.840 ارتباط کارمند و رئیسیه 04:00.040 --> 04:02.040 ولی اگه من ازت بپرسم چی؟ 04:03.360 --> 04:04.880 ما چی هستیم؟ 04:06.760 --> 04:08.920 ما فقط دوتا آدم با اهداف مشترکیم که 04:09.880 --> 04:11.760 می‌خوایم یه نفر رو به خاک بزنیم 04:13.520 --> 04:16.399 لطفا سعی نکن که بیش‌تر از اون باشیم 04:17.959 --> 04:19.920 من چیز بیشتری نمی‌خوام 05:09.240 --> 05:10.480 !کارت رو درست انجام بده 05:11.520 --> 05:13.520 چیزی به بهره‌برداری پروژه‌ام نمونده و 05:13.600 --> 05:16.920 ازمون بخاطر تجاوز به یه پارک ملی شکایت شده 05:17.000 --> 05:18.280 !گفتی درستش می‌کنی 05:18.360 --> 05:20.280 من واقعا همه‌اش رو درست کردم 05:20.360 --> 05:21.800 خودت دیدی که کردم 05:21.880 --> 05:25.120 بعد یهویی خبر می‌رسه که دادستانی ازمون بخاطر پروژه شکایت کرده 05:25.200 --> 05:28.320 پس خواستم که سریع‌تر تا خبرش پخش نشده بهت بگم 05:28.960 --> 05:30.880 و دادستان از کجا فهمیده؟ 05:31.840 --> 05:33.280 یکی نقشه‌ی زمین رو فرستاده و 05:33.360 --> 05:36.280 مدارک مهم پروژه رو به پلیس تحویل داده 05:37.000 --> 05:40.160 اونا چطوری به مدارک دست پیدا کردن؟ 05:40.240 --> 05:41.320 !برو پیداش کن 05:41.400 --> 05:42.720 باشه 06:05.320 --> 06:06.680 چجوری گم شدن؟ 06:17.200 --> 06:20.680   (پروژه‌ی تفریحی دور دنیا) 06:23.040 --> 06:24.840 بیا 06:24.920 --> 06:29.040 فکر می‌کنم داره یه چیز غیرقانونی رو راجع به پروژه پنهان می‌کنه 06:29.120 --> 06:31.120 باید یه نگاهش بهش بندازی 06:31.960 --> 06:34.080 هرکاری که باعث می‌شه بتونم بهم اتهام بزنم رو 06:34.160 --> 06:35.840 حتما انجام می‌دم 06:38.080 --> 06:40.920 پات، این کار تو بود، نه؟ 06:42.600 --> 06:43.680 همم 06:43.760 --> 06:45.320 خیلی ازت ممنونم 06:48.960 --> 06:51.600 فهمیدم که کی مدارک رو فرستاده 06:51.680 --> 06:52.600 کی؟ 06:52.680 --> 06:53.920 آقای تام 06:55.080 --> 06:57.080 !لعنت بهش 06:58.440 --> 06:59.720 پات 07:00.400 --> 07:02.480 حتما توهم به تام توی این کار کمک کردی 07:04.560 --> 07:07.680 من سر هیچی میلیاردها پول رو از دست نمی‌دم 07:18.680 --> 07:19.840 اوه، رات 07:21.080 --> 07:22.880 فکر نکن من نمی‌دونم که 07:22.960 --> 07:25.640 تو و تام پشت سر من چیکار کردین 07:26.280 --> 07:27.320 چی کار کردیم؟ 07:27.400 --> 07:30.000 تو مدارک رو از میزم دزدیدی و به تام دادیش 07:30.080 --> 07:31.080 مگه نه؟ 07:32.000 --> 07:33.400 مدرکی داری؟ 07:34.160 --> 07:36.040 فکر نکنم بدونی 07:37.200 --> 07:40.200 چون که از وقتی که تو و دائو من رو گول زدین 07:40.760 --> 07:44.200 تو دوربین‌های کل خونه رو برداشتی 07:45.880 --> 07:49.000 حتما از این ترسیدی که مدارک کارهای وحشتناکت درز پیدا نکنی 07:49.840 --> 07:51.720 پس تو از اون سوء استفاده کردی و 07:51.800 --> 07:53.720 تمام مدارک رو دزدیدی 07:55.960 --> 07:58.120 الکی بهم تهمت نزن، پومت 08:00.440 --> 08:01.600 !پات 08:02.040 --> 08:03.240 داری چی کار می‌کنی؟ 08:05.861 --> 08:07.861 (این تام کار و زندگی نداره؟) 08:12.160 --> 08:13.560 اینجا شرکت منه 08:14.440 --> 08:16.200 می‌تونم به خاطر تجاوز به حریم شخصی، ازت شکایت کنم 08:18.240 --> 08:20.480 آقای تام، اتفاقی افتاده؟ 08:22.080 --> 08:24.120 آقای رات، بیا بریم 08:28.640 --> 08:30.480 سر این باهات تلافی می‌کنم 08:38.400 --> 08:39.919 ما خوبیم، مشکلی نیست 08:40.000 --> 08:40.840 باشه 08:47.400 --> 08:51.160 احتمالا در رابطه با پرونده‌ی حقوقی زمین فهمیده 08:52.160 --> 08:53.480 منم همین فکر رو می‌کنم 08:54.080 --> 08:56.560 وگرنه، این همه راه نمیومد پاچم رو بگیره 08:57.360 --> 09:00.480 البته اون ارتباطات قوی‌ای داره که حمایتش می‌کنن 09:01.160 --> 09:03.760 اون از زیر پرونده‌ی آخرشم قصر در رفت 09:03.840 --> 09:06.000 ولی این دفعه 09:06.080 --> 09:08.480 چجوری انقدر سریع راجع بهش فهمیده؟ 09:17.320 --> 09:18.360 بله، عمو؟ 09:19.640 --> 09:21.240 یه جلسه‌ی فوری؟ 09:24.200 --> 09:27.960 از اونجایی که من شریک پروژه‌ی جدیدم 09:29.000 --> 09:32.400 می‌خوام که اوا رو به عنوان معرفمون انتخاب کنم 09:33.400 --> 09:36.080 ولی ما می‌خواستیم قراردادمون با چوم پوناچ رو تمدید کنیم 09:36.160 --> 09:38.720 چون هیئت مدیره از پروژه قبلی خیلی راضی بودن 09:38.800 --> 09:42.040 هنوز باهاش یه قرارداد درست و حسابی نبستیم 09:42.120 --> 09:43.560 همه چیز می‌تونه تغییر کنه 09:44.360 --> 09:46.320 بنظرم اوا 09:47.120 --> 09:50.120 یه قیافه‌ی کلاسیک داره که بیش‌تر برای این پروژه 09:50.200 --> 09:52.160 مناسبش می‌کنه 09:52.240 --> 09:54.560 حتی مناسب‌تر از چوم پوناچ 09:55.720 --> 09:58.240 داری اوا رو انتخاب می‌کنین چون مناسب‌تره یا 09:58.960 --> 10:01.600 چون به دائو نزدیکین؟ 10:05.240 --> 10:07.000 راستش 10:07.080 --> 10:09.920 نمی‌خواستم این رو بگم ولی 10:10.640 --> 10:11.880 از اونجایی که 10:11.960 --> 10:14.680 کسی رو داره این‌طوری هواش رو داره 10:14.760 --> 10:17.960 باید بهتون نشون بدم که چرا 10:18.040 --> 10:20.600 مجبور شدم که معرف جدید رو انتخاب کنم 10:30.880 --> 10:33.000 شنیدم که دختره کارهای زیادی رو انجام داده 10:34.360 --> 10:36.920 حتی از اون کارها هم کرده 10:37.000 --> 10:39.880 اگه معرف پروژه‌ی جدیدمون بشه و 10:39.960 --> 10:41.720 کسی راجع به گذشتش بفهمه و 10:41.800 --> 10:44.960 حتی عکس‌های شخصی‌تری ازش پیدا کنه چی؟ 10:45.040 --> 10:47.680 به چهره‌ی عمومی 10:48.280 --> 10:50.280 پروژه‌ی جدیدمون لطمه نمی‌زنه؟ 10:56.120 --> 10:58.760 واقعا ممنونم ازت که بهم اخطار دادی و 10:58.840 --> 11:00.840 مدرک فرستادی 11:01.280 --> 11:04.560 خوش‌حالم که همون اول کار جلوش رو گرفتیم 11:05.640 --> 11:09.320 چون خیلی صمیمی هستیم بهت گفتم 11:09.400 --> 11:12.800 اگه بذاری اون دختره معرف پروژه‌ی جدیدی که 11:12.880 --> 11:14.720 توش سرمایه گذاری کردی باشه و 11:14.800 --> 11:16.960 بعدش مشکلی پیش بیاد 11:17.960 --> 11:20.640 بابت اینکه بهت هشدار ندادم احساس گناه می‌کردم 11:26.680 --> 11:30.680 داری بخاطر اون عکس قراردادمون رو کنسل می‌کنی؟ 11:31.880 --> 11:34.880 من کار کردن توی بار رو رد نمی‌کنم ولی 11:36.680 --> 11:38.520 فقط برای چند روز بود و 11:38.600 --> 11:42.480 من هیچ‌وقت کاری رو که توی عکس می‌گه رو انجام ندادم 11:42.560 --> 11:45.760 اگه بخوایم ثابت کنیم عکس جعلیه 11:46.360 --> 11:48.120 خیلیم سخت نیست، داداش 11:48.800 --> 11:50.680 می‌دونم ولی 11:50.760 --> 11:55.040 کسی که داره روی تغییر پروژه اصرار می‌کنه یه شخص کلیدیه 11:57.160 --> 11:58.000 کیه؟ 11:59.040 --> 11:59.960 خانم پیانگ که 12:06.960 --> 12:08.240 الان می‌بینی 12:09.040 --> 12:10.480 چرا انقدر سخته؟ 12:12.560 --> 12:15.960 خیلی از اوا دفاع می‌کنه 12:16.040 --> 12:18.120 احتمالا بخاطر خانم اینگ دائو هست 12:20.080 --> 12:22.360 تنهایی از پسش برنمیام 12:40.280 --> 12:42.240 پو، غذا بخور 12:47.800 --> 12:49.760 مشکلم بهت استرس داده؟ 12:51.360 --> 12:53.840 می‌دونم که برات کلی مشکل درست کردم 12:56.280 --> 12:58.200 من نگران تو نیستم 13:00.080 --> 13:01.800 نگران کارمم 13:03.920 --> 13:06.000 ...کاری که قبلا می‌کردم 13:07.040 --> 13:08.840 شاید دیگه نتونم انجامش بدم 13:09.880 --> 13:12.680 بخاطر اینگ دائو و اواست؟ 13:19.280 --> 13:21.560 مهم نیست چی بشه، من می‌جنگم 13:21.640 --> 13:23.600 تسلیم نمی‌شم 13:24.760 --> 13:27.920 اگه همین‌طوری به جنگیدن ادامه بدی فقط زیر پات رو خالی می‌کنی 13:29.840 --> 13:31.560 حتی اگه زیر پامم خالی بشه 13:31.640 --> 13:33.160 بازم بلند می‌شم 13:34.840 --> 13:36.640 مهم نیست چی می‌شه 13:36.720 --> 13:40.160 یه زندگی بهتر برای خودمون درست می‌کنم 13:50.040 --> 13:52.560 چرا یهویی لاستیکم پنچر شد؟ 14:02.760 --> 14:04.160 خاله دائو 14:04.240 --> 14:05.840 پنچر شدم 14:05.920 --> 14:06.880 پنچر شدی؟ 14:06.960 --> 14:09.080 لوکیشنت رو برام بفرست 14:09.160 --> 14:10.320 زود میام سمتت 14:10.960 --> 14:15.040 باشه، لطفا زود باش من شماره‌ی هیچ مکانیکی‌ای ندارم 14:15.120 --> 14:16.280 همم 14:22.840 --> 14:24.320 بیا اینجا 14:24.400 --> 14:28.320 باهام بیا 14:41.880 --> 14:43.360 اوا 14:45.600 --> 14:46.880 !اوا 14:52.320 --> 14:53.840 !اوا 15:06.640 --> 15:08.080 ...اوا 15:15.520 --> 15:18.320 پلیس؟ لطفا کمکم کنین 15:20.920 --> 15:21.760 !کمک 15:22.600 --> 15:23.920 اگه می‌خوای بمیری داد بزن 15:24.640 --> 15:26.080 فقط اومدم بهت هشدار بدم 15:26.720 --> 15:28.760 اگه می‌خوای اون صورت خوشگلت رو نگه داری که 15:28.840 --> 15:30.520 بتونی ازش نون بخوری 15:31.440 --> 15:33.400 از پو دور بمون 15:35.480 --> 15:37.440 پس پو تو رو فرستاده تا تهدیدم کنی 15:39.240 --> 15:40.120 مگه نه؟ 15:41.720 --> 15:43.080 !اون ازین قضیه خبر نداره 15:43.160 --> 15:45.640 می‌دونم چقدر بدجنسی 15:45.720 --> 15:47.800 یکی مثل تو 15:47.880 --> 15:49.720 نیاز به اقدامات سختگیرانه داره تا 15:49.800 --> 15:51.320 انقدر بدجنسانه رفتار نکنه 15:51.400 --> 15:55.040 درهرحال خاله دائو پلیس‌ها رو می‌فرسته پیدام کنن 16:02.360 --> 16:03.760 !ول کن، نکن 16:16.640 --> 16:18.640 !افسر، از این طرف 16:18.720 --> 16:20.640 !خاله دائو! کمک 16:20.720 --> 16:22.200 !دور وایسا 16:28.920 --> 16:30.680 !اوا! اوا 16:30.760 --> 16:33.720 !خاله دائو! خاله دائو - خوبی؟ - 16:33.800 --> 16:35.520 خاله دائو، تلسیدم 16:36.840 --> 16:41.400 ببخشید که بهت دردسر دادم پو، نباید شارژرم رو جا می‌ذاشتم 16:41.480 --> 16:44.200 مشکلی نیست، رسوندیم 16:44.280 --> 16:46.280 می‌رم برات شارژر رو میارم 16:51.000 --> 16:53.320 چت، داری چی کار می‌کنی؟ 16:54.120 --> 16:56.480 پو، اگه پلیس اومد 16:56.560 --> 16:58.160 بهشون بگو که چیزی نمی‌دونی 16:58.760 --> 17:01.000 قول می‌دم که برات دردسر درست نمی‌کنم 17:01.080 --> 17:03.160 !چی کار کردی؟ همین الان بهم بگو 17:03.240 --> 17:06.400 حق با اونه هرچیزی که هست، اون حق داره بدونه 17:06.480 --> 17:08.240 تا بتونه کمک کنه 17:08.319 --> 17:09.920 ...من 17:10.760 --> 17:12.560 من اوا رو تهدید کردم که دوباره بهت آسیبی نزنه 17:14.119 --> 17:14.960 ولی 17:15.040 --> 17:16.680 خانم اینگ دائوف پلیس آورد 17:16.760 --> 17:18.960 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 17:19.040 --> 17:20.800 اون همیشه داره بهت توهین می‌کنه و 17:20.880 --> 17:22.880 کارت رو هم دزدید 17:22.960 --> 17:24.560 پس منم بدون فکر کردن انجامش دادم 17:25.920 --> 17:27.280 باید برم 17:28.119 --> 17:29.800 چت 17:30.880 --> 17:33.040 باید چی کار کنیم، خانم پات؟ 17:34.720 --> 17:35.760 چرا برگشتی؟ 17:35.840 --> 17:39.440 اگه پلیس چیزی پرسید، بگین که چیزی نمی‌دونین 17:40.960 --> 17:43.200 !هی، چت 17:49.960 --> 17:50.960 ببخشید 17:51.720 --> 17:53.120 اینجا اتاق چته؟ 17:54.920 --> 17:57.720 اوهوم، چت اینجا نیست 17:59.040 --> 18:00.520 مشکل چیه؟ 18:00.600 --> 18:02.400 می‌تونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 18:03.480 --> 18:04.880 حتما 18:15.400 --> 18:18.720 چت، سوار ماشین شو 18:21.200 --> 18:23.920 یکم جلوتر ایست بازرسیه 18:28.240 --> 18:30.400 می‌تونی برای یه مدت اینجا بمونی 18:30.480 --> 18:32.480 مردم خیلی نمیان اینجا 18:33.400 --> 18:35.960 کسی به این راحتیا نمی‌تونه پیدات کنه 18:37.040 --> 18:39.600 من فعلا خونه‌ی کی کی می‌مونم 18:39.680 --> 18:41.920 بعدا می‌فهمیم 18:42.000 --> 18:43.320 قدم بعدیمون چی باشه 18:46.000 --> 18:47.920 واقعا از کمکتون ممنونم 18:49.640 --> 18:51.760 من به تو کمک نمی‌کنم 18:51.840 --> 18:53.240 دارم به پو کمک می‌کنم 18:55.560 --> 18:58.400 این یه عکس از من برای وقتیه که توی بار خدمتکار بودم 18:58.480 --> 19:01.560 من واقعا، فقط به خدمتکار بودم 19:01.640 --> 19:04.360 من هیچ‌کار غیرمعمولی مثل چیزی که توی عکس داره نشون داده می‌شه رو انجام ندادم 19:05.400 --> 19:08.120 این همه عکس از کجا درز کردن؟ 19:09.280 --> 19:11.880 منم نمی‌دونم که خانم پیانگ که چطوری به عکسا دسترسی داره 19:11.960 --> 19:14.320 ولی می‌تونم این رو تایید کنم 19:14.920 --> 19:16.840 اگه شاهدی بخواین 19:16.920 --> 19:19.360 می‌تونم از رئیس بار بخوام که برام شهادت بده 19:19.440 --> 19:23.400 و چطور می‌تونیم مطمئن بشیم که شاهدت هم در کنارت دروغ نمی‌گه؟ 19:24.000 --> 19:25.880 باید پیش‌داوری‌هاتون رو کمتر کنین و 19:25.960 --> 19:28.360 به توضیحاتمون گوش بدین 19:30.240 --> 19:31.160 پات 19:34.560 --> 19:37.160 یادم رفت بهتون بگم که یکی داره امروز میاد که 19:37.240 --> 19:40.080 در رابطه با پیشینه‌ات بهمون اطلاعات بیش‌تری بده 19:41.080 --> 19:42.080 اون شخص کیه؟ 19:50.600 --> 19:52.520 آقای وی وات، خیلی ازتون ممنونم که 19:52.600 --> 19:55.640 من رو به جلسه‌ی امروز دعوت کردین 20:09.000 --> 20:10.080 بفرمایین 20:10.880 --> 20:12.840 این گزارش پلیس در باره‌ی آقای چته 20:13.520 --> 20:14.640 برادر چوم پو ناچ 20:16.560 --> 20:18.640 برادر بزرگترش 20:18.720 --> 20:20.360 قبلا دستگیر شده بود ولی 20:20.440 --> 20:21.440 با جریمه آزاد شد 20:22.080 --> 20:23.520 فکر کنم اون پرونده هنوز بسته نشده 20:24.160 --> 20:28.000 به همین دلیلم چوم پو ناچ داداشش رو فرستاده تا اوا رو تهدید کنه چون که 20:28.680 --> 20:31.000 می‌‌ترسیده شغلش رو به اون ببازه 20:31.080 --> 20:33.520 من هیچ‌وقت نگفتم داداشم همچین کاری کنه 20:33.600 --> 20:35.040 پس بیارش اینجا تا 20:35.760 --> 20:37.720 بتونه بهمون واقعیت رو بگه 20:37.800 --> 20:40.200 این‌طوری از پلیس پنهانش نکن 20:41.440 --> 20:42.680 چیه؟ 20:42.760 --> 20:44.400 ترسیدی؟ 20:45.200 --> 20:49.680 می‌ترسی اگه داداشت دستگیر شه بفهمن به توهم ربطی داشته؟ 20:51.200 --> 20:53.520 این کافیه که بتونیم بگیم 20:53.600 --> 20:57.080 نمی‌تونیم با آدمایی امثال تو کار کنیم 20:57.920 --> 21:01.920 می‌تونه باعث آسیب دیدن وجهه‌ی شرکتمون بشه 21:03.120 --> 21:06.480 من پیشنهاد می‌کنم که معرف رو 21:06.880 --> 21:08.040 با 21:08.440 --> 21:10.000 خانم اوا عوض کنیم 21:25.040 --> 21:28.840 نمی‌خواین اول نظر یه شخص مهم رو توی پروژه بشنوین؟ 21:32.120 --> 21:34.440 من نماینده‌ی خانم پیانگ که هستم 21:34.520 --> 21:37.720 توی جلسه‌ی امروز نماینده‌ی ایشونم 21:38.640 --> 21:42.760 یه پیک قهوه نماینده‌ی خانم پیانگ که هست؟ 21:46.960 --> 21:50.560 پس، باید رسما معرفیش کنم 21:51.280 --> 21:52.440 ایشون جین پوب 21:53.080 --> 21:54.760 تنها پسر خانم پیانگ که هستن 22:00.160 --> 22:02.440 پسر خانم پیانگ که 22:02.960 --> 22:07.080 من داشتم توی یکی از کافه‌های شرکت کارآموزی می‌کردم 22:08.960 --> 22:12.000 ولی الان حاضرم که کاملا توی کارها به مادرم کمک کنم 22:13.000 --> 22:15.840 این مشکل توجهم رو جلب کرد و 22:15.920 --> 22:17.680 به یه متخصص دادم که بررسیش کنه تا 22:18.760 --> 22:21.240 برای کسی که داریم باهاش کار می‌کنیم عدالت برقرار بشه و 22:24.640 --> 22:27.960 مشخص شد که عکس ادیت شده 22:32.280 --> 22:33.640 ببینین 22:34.320 --> 22:36.840 این ورژن ادیت نشده‌اش هست 22:40.960 --> 22:42.200 این یکیم 22:43.480 --> 22:45.280 نظر متخصصه 22:51.280 --> 22:52.480 پس 22:52.560 --> 22:55.720 می‌تونیم اتهامات رو بر علیه هرکسی که سعی کرده 22:56.760 --> 22:59.160 برای پو، پاپوش درست کنه برگردونیم 23:00.600 --> 23:02.640 اگه بفهمیم کار کی بوده 23:03.440 --> 23:05.720 چوم پو ناچ می‌تونه سریعا شکایت کنه 23:07.600 --> 23:10.000 حالا که حقیقت آشکار شده 23:10.680 --> 23:12.760 به عنوان سخنگوی مادرم 23:13.560 --> 23:16.400 پیشنهاد می‌کنم گه چوم پو ناچ معرف باقی بمونه 23:29.480 --> 23:33.600 خاله دائو، هیت مدیره من رو به عنوان معرف انتخاب کردن؟ 23:36.760 --> 23:38.600 جین پوب برای کمک اومد 23:39.160 --> 23:41.000 به همنی دلیلم هنوز به عنوان معرف دارنش 23:41.800 --> 23:43.760 !همون پسر قهوه‌چی 23:44.720 --> 23:46.720 اون قهوه‌چی نیست 23:47.640 --> 23:49.840 اون پسر خانم پیانگ که‌ست 23:51.800 --> 23:52.840 چی؟ 23:53.720 --> 23:55.560 اون یارو 23:56.200 --> 23:58.440 پسر خانم پیانگ که‌ست؟ 24:07.960 --> 24:09.040 پو 24:10.480 --> 24:11.880 ازم عصبانی‌ای؟ 24:13.000 --> 24:16.320 گول زدن همه، مخصوصا من، خوش گذشت؟ 24:18.440 --> 24:20.520 هیچ‌وقت نخواستم کسی رو گول بزنم 24:21.280 --> 24:22.560 واقعا مجبور شدم 24:22.640 --> 24:24.600 تعجبیم نداره که 24:24.680 --> 24:27.000 انقدر به آقای تام نزدیکی 24:27.080 --> 24:28.400 حتما براتون خیلی بانمک بوده 24:31.080 --> 24:32.560 ببخشید 24:32.640 --> 24:35.080 فکر کنم از الان باید آقای جین پوب صدات کنم 24:36.440 --> 24:39.760 فکر کردم از اینکه برای کمک بهت اومدم خوش‌حال می‌شی 24:39.840 --> 24:44.080 اگه من فقط جین پوب پسر قهوه‌چی بودم 24:44.720 --> 24:46.760 احتمالا نمی‌تونستم کمکت کنم 24:47.600 --> 24:48.680 حق با توئه 24:49.280 --> 24:51.120 وقتی یکی فقیر متولد شده باشه چی کار می‌تونه بکنه؟ 24:51.920 --> 24:54.800 مهم نیست چقدر تلاش کنن در نهایت هیچ‌وقت برنده نمی‌شن 24:55.880 --> 24:58.200 باید به اسم آقای جین پوب 24:58.280 --> 25:00.840 پسر یه صاحب شرکت بزرگ به دنیا بیای که 25:00.920 --> 25:03.000 قدرت کمک کردن رو داشته باشی 25:07.520 --> 25:08.360 پو 25:09.720 --> 25:12.040 هیچ‌وقت نمی‌خواستم گولت بزنم و 25:13.000 --> 25:15.600 کمک کردن بهت هم برای من یه بازی نیست 25:20.040 --> 25:21.160 ممنونم که 25:21.800 --> 25:24.120 انقدر نسبت بهم ترحم داشتی که 25:24.200 --> 25:26.520 خودت رو به لول من رسوندی تا کمکم کنی 25:28.200 --> 25:31.800 تو رو هم به عنوان یکی که بهش مدیونم یادم می‌مونه 25:34.840 --> 25:36.200 !پو 25:42.880 --> 25:46.680 مثل اینکه خانم اینگ دائو واقعا می‌خواد برادر پو رو بندازه تو دردسر 25:46.760 --> 25:48.800 نمی‌ذاره قضیه به این راحتیا تموم شه 26:02.160 --> 26:03.520 !فرار نکن 26:03.600 --> 26:05.320 داری کجا می‌ری؟ 26:09.320 --> 26:10.520 بیا اینجا 26:17.080 --> 26:20.120 هی، نمی‌تونیم مودبانه حلش کنیم؟ 26:20.200 --> 26:21.320 این همه مبارزه برای چیه؟ 26:37.920 --> 26:39.480 !چت 26:40.240 --> 26:41.960 می‌دونم کی فرستادتت 26:42.560 --> 26:45.280 اگه الان نری به پلیس زنگ می‌زنم 26:45.960 --> 26:47.480 بریم 26:52.840 --> 26:53.760 چت 26:55.800 --> 26:58.160 خانم اینگ دائو احتمالا می‌دونه که چت اینجاست 26:58.840 --> 27:01.080 باید الان خودش رو تسلیم کنه 27:01.920 --> 27:04.080 بهش اتهامات جدی‌ای وارد می‌شه؟ 27:07.720 --> 27:10.520 اگه برادرت واقعیت رو راجع به تهدید کردن اوا بگه 27:11.160 --> 27:13.000 می‌تونم برات یه وکیل خوب پیدا کنم 27:14.080 --> 27:16.000 اتهامات نباید خیلی جدی باشه 27:16.960 --> 27:18.240 پس، مردم دارن یه 27:18.320 --> 27:20.960 جنایتکار رو از پلیس پنهان می‌کنن؟ 27:21.040 --> 27:24.080 تعجبی نداره که نتونستن پیداشون کنن ( همه تو این سریال بی‌کارن و همه جا هستن) 27:24.920 --> 27:26.600 دائو 27:28.080 --> 27:32.480 شریک‌ها و هیئت مدیره‌تون باید در جریان این موضوع باشن، آقای تام 27:33.880 --> 27:35.800 اگه نمی‌خواین پرونده جدی بشه 27:36.400 --> 27:37.960 یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه 27:53.040 --> 27:55.400 سلام، خانم پینگ که 28:01.960 --> 28:03.280 با تمام این دردسرها 28:03.360 --> 28:05.920 ازتون می‌خوام که هم معرف و 28:06.000 --> 28:08.200 هم سفیر برند رو باهم اخراج کنین 28:08.280 --> 28:09.680 مامان 28:10.600 --> 28:14.080 اگه پات چانیان داره یه مجرم رو مخفی می‌کنه و 28:14.160 --> 28:15.800 حرفاش پخش بشه 28:15.880 --> 28:18.160 واقعا به وجه‌ی شرکت آسیب می‌زنه 28:18.240 --> 28:20.120 خانم اینگ دائو داره تهدیدمون می‌کنه؟ 28:20.200 --> 28:22.120 نه، نمی‌کنه 28:22.200 --> 28:24.640 چون نمی‌خواد خواهرزاده‌اش درگیر یه رسوایی بشه 28:25.680 --> 28:27.480 اون فقط از ما می‌خواد که 28:27.560 --> 28:30.120 تو مجازات کسایی که مقصرن و به 28:30.200 --> 28:33.440 اوا حمله کردن، کمک کنیم 28:35.080 --> 28:37.040 ولی به پو مربوط نبود 28:37.960 --> 28:39.480 درضمن 28:39.560 --> 28:41.680 دیروز توی جلسه توافق کردیم که 28:41.760 --> 28:43.640 پو به عنوان معرف بمونه 28:45.280 --> 28:48.240 همه‌اش بخاطر اینه که تو از اسم من برای کمک بهش استفاده کردی 28:49.160 --> 28:51.040 فکر نکن من نمی‌دونم که 28:51.120 --> 28:53.960 چرا تو انقدر مصممی که ازش دفاع کنی 28:54.040 --> 28:56.520 ولی چت واقعا خودش رو تسلیم کرده 28:57.240 --> 29:00.000 اتهاماتش انقدراهم جدی نیست 29:02.120 --> 29:03.880 چقدر ناامید کننده 29:03.960 --> 29:06.200 مدیرعامل شرکت 29:06.280 --> 29:08.840 نمی‌تونه مسائل شخصی و کاریش رو جدا کنه 29:09.760 --> 29:13.960 نکنه هم اینا همه بخاطر اون رسوایی‌ای هست که 29:14.040 --> 29:15.680 همه راجع بهش حرف می‌زنن؟ 29:17.680 --> 29:19.120 درهرحال 29:19.200 --> 29:21.040 اگه نتونی این مشکل رو مدلی که 29:21.120 --> 29:23.600 بتونه من رو راضی کنه حل کنی 29:23.680 --> 29:27.520 من دیگه به عنوان سهامدار باقی نمی‌مونم 29:27.600 --> 29:29.280 مامان 29:29.360 --> 29:31.520 می‌تونم از قضیه‌ی چوم پوناچ چشم پوشی کنم ولی 29:32.560 --> 29:35.000 سر قضیه‌ی پات نه 29:40.920 --> 29:43.400   (نامه پایان قرارداد کارمند) 29:43.480 --> 29:44.720 متاسفم 29:47.160 --> 29:48.160 متوجهم 29:48.240 --> 29:51.560 من موافقم که شرکت شغلم رو بدون هیچ دلیلی 29:51.640 --> 29:55.720 همون‌طور که خانم پیانگ که و آقای وی وات خواستن، ازم بگیره 29:58.040 --> 30:02.120 اگه خانم اینگ دائو اون روز نمیومد احتمالا می‌تونستم بیش‌تر کمکت کنم 30:04.040 --> 30:07.360 من به اشتباه باور داشتم که می‌تونم همه چیز رو درست کنم 30:16.560 --> 30:18.680 نمی‌تونم توی مسائل شرکتی دخالت کنم ولی 30:20.360 --> 30:21.920 اگه چیز دیگه‌ای باشه 30:22.720 --> 30:24.280 یه راهی پیدا می‌کنم 30:39.040 --> 30:41.360 من خیلی درگیر بودم به 30:41.440 --> 30:43.160 همین دلیل نتونستم ببینمتون 30:44.040 --> 30:46.160 خوبه که نیومدی 30:46.240 --> 30:48.280 نمی‌خوام کسی به چیزی شک کنه 30:48.920 --> 30:52.800 مثل اینکه تا وی رات داشته بی‌وقفه کار می‌کرده تا 30:52.880 --> 30:56.120 خودش رو از زیر شکایت حقوقی نجات بده 30:56.840 --> 30:58.320 اگه بخاطر کمک شما نبود 30:58.960 --> 31:01.680 چیزی که گزارش دادم حتی به دست دادستانم نمی‌رسید 31:05.200 --> 31:07.360 همه‌اش بخاطر حرف‌هایی بود که 31:07.440 --> 31:09.880 توی اون صدای ضبط شده برام فرستادی 31:11.720 --> 31:14.840 سعی کردم باهاتون تماس بگیرم ولی جواب ندادین 31:15.640 --> 31:18.120 به همین دلیلم براتون فرستادمش 31:21.400 --> 31:23.960 تو واقعا خیلی پیگیری 31:24.680 --> 31:27.000 کارت باعث شد من تصمیم بگیرم که 31:27.080 --> 31:29.640 افکارم رو جمع و جور کنم و 31:29.720 --> 31:32.720 از غرور و خشمم بگذرم 31:34.080 --> 31:35.880 اون موقع فهمیدم که 31:36.440 --> 31:39.840 تا وی رات چه شیطانیه 31:41.600 --> 31:45.120 جدیدا، داشته ادای خوب بودن رو باهام در میاورده 31:45.200 --> 31:46.840 بهم سر می‌زده و 31:46.920 --> 31:48.680 بیش‌تر باهام تماس می‌گیره 31:49.200 --> 31:50.720 احتمالا می‌خواد ببینه 31:50.800 --> 31:54.080 پات رو بخشیدم یا نه 31:54.560 --> 31:56.480 به همین دلیلم هیچ‌وقت باهاش تماس نگرفتین و 31:57.400 --> 31:59.080 نذاشتین بهش بگم که 31:59.160 --> 32:00.560 بهمون کمک می‌کنین 32:00.640 --> 32:03.200 نمی‌خوام تا وی رات به چیزی شک کنه 32:04.360 --> 32:06.920 می‌خوام مطمئن بشم که این پرونده 32:07.000 --> 32:09.160 اول از همه توی یه دردسر جدی بندازتش 32:11.120 --> 32:12.600 ولی 32:12.680 --> 32:14.720 خانم پات الان واقعا ناامیده 32:16.760 --> 32:19.320 فکر می‌کنم، اگه می‌دونست که شما می‌فهمینش 32:20.000 --> 32:21.680 احتمالا احساس بهتری باشه 32:23.000 --> 32:25.960 مشکل دیگه‌ای نداره؟ 32:27.160 --> 32:28.640 آره 32:28.720 --> 32:31.800 راجع به اون و شرکتمه 32:33.080 --> 32:34.240 آه 32:37.040 --> 32:39.720 پس ازت می‌خوام یه چیزی رو براش ببری 32:45.120 --> 32:48.920 ممنونم که اونا رو فرستادی تا خونه‌ی پات رو بگردن 32:49.640 --> 32:53.400 حتی اگه نتونستیم پو رو به عنوان معرف حذف کنیم 32:53.480 --> 32:55.160 ولی حداقل 32:55.240 --> 32:58.240 تونستیم پات رو بندازیم بیرون 32:58.840 --> 33:00.600 الان، فقط سریال مونده و 33:01.320 --> 33:04.520 مطمئن می‌شم که اونم تحت هر شرایطی که شده حذف بشه 33:05.840 --> 33:07.200 رات 33:08.440 --> 33:10.720 تو اصلا به حرف من گوش می‌کنی؟ 33:12.760 --> 33:14.040 پرونده چی شد؟ 33:14.120 --> 33:15.840 تونستی حلش کنی؟ 33:17.240 --> 33:18.760 من داشتم پشت پرده کارها رو حل می‌کنم 33:18.840 --> 33:22.360 پشت پرده؟ اگه شکست بخوری چی؟ 33:24.680 --> 33:26.200 نفوذ بد نزن 33:26.280 --> 33:28.920 نمی‌زنم 33:29.000 --> 33:33.343 نمی‌خوام توی دردسر بیفتی تو بالای یه میلیارد روی این پروژه سرمایه گذاری کردی 33:34.400 --> 33:36.160 اگه نتونی حلش کنی 33:36.240 --> 33:38.600 نه تنها فقط پولت رو از دست می‌دی 33:38.680 --> 33:40.680 بلکه ازت شکایتم می‌شه 33:41.400 --> 33:43.080 اگه من توی دردسر بیفتم 33:43.160 --> 33:45.360 یا پولم رو از دست بدم 33:46.640 --> 33:49.240 یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه 33:55.600 --> 33:56.720 چیز جدیدی نیست؟ 33:56.800 --> 33:58.480 چرا 33:58.560 --> 34:02.080 کسی که پشت آقای تامه، آقای کوب ساکه 34:20.719 --> 34:22.960 پدرم این رو بهم داده؟ 34:23.639 --> 34:25.280 گفتش که از گل خوشت میاد 34:26.600 --> 34:28.600 دیدش که شکوفه کرده و 34:28.679 --> 34:30.080 ازم خواست که بدمش به تو 34:33.760 --> 34:35.280 ...یعنی اینکه 34:38.080 --> 34:39.800 الان دیگه کاملا درکت می‌کنه 34:43.639 --> 34:44.920 بابا 34:54.960 --> 34:56.719 بابا 34:56.800 --> 34:58.080 منم 34:58.160 --> 35:00.720 واقعا خیلی پر رویی که بهم زنگ زدی 35:01.400 --> 35:04.280 تو خجالت زده‌ام کردی و برام مشکل زیادی درست کردی 35:04.960 --> 35:07.200 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 35:07.280 --> 35:09.200 دیگه باهام تماس نگیر 35:09.280 --> 35:11.880 درسته، تو از خونمی ولی می‌تونم تو رو هم حذف کنم 35:21.720 --> 35:24.400 هنوز ازم عصبانیه 35:27.640 --> 35:28.880 امکان نداره 35:32.720 --> 35:34.560 می‌رم ببینمش 35:35.720 --> 35:36.760 !خانم پات 35:49.640 --> 35:50.960 نوان؟ 35:52.920 --> 35:53.760 نوان؟ 35:57.920 --> 36:00.320 معمولا، منو دعوت می‌کرد داخل 36:15.280 --> 36:16.880 بابا؟ 36:23.000 --> 36:26.000 بابا؟ می‌شه بیام داخل؟ 36:47.280 --> 36:48.800 بابا 36:50.680 --> 36:53.240 !بابا! بابا - خانم پات، صبر کن - 36:53.320 --> 36:56.440 !بابا! بابا - خانم پات، صبر کن! آروم باش - 36:56.520 --> 36:58.640 !بابا! بابا - باید با پلیس تماس بگیریم - 36:58.720 --> 37:01.720 !بابا - خانم پات، بیا اول به پلیس زنگ بزنیم - 37:01.800 --> 37:05.400 !بابا! بابا 37:05.480 --> 37:08.320 !بابا 38:03.880 --> 38:06.280 می‌تونم تو رو هم کنار بذارم 38:12.040 --> 38:13.680 الان خوش‌حالی؟ 38:28.440 --> 38:32.280 امیدوارم که بالاخره بتونی نسبت به دخترم کینه نداشته باشی 38:33.000 --> 38:34.440 کینه؟ 38:35.400 --> 38:37.200 این بیش‌تر شبیه به پس دادن کارماست بابت 38:37.280 --> 38:39.840 کاری که تو و دخترت با من کردین 38:40.960 --> 38:42.760 الان دیگه وقتش بود که 38:43.600 --> 38:45.880 توهم کارمات رو بگیری 39:17.182 --> 39:22.376 [قسمت بعد] 39:17.400 --> 39:19.880 می‌تونم تایید کنم که اون اصلا ازت عصبانی نبوده 39:19.960 --> 39:22.560 باید زودتر می‌رفتم به دیدنش و 39:22.640 --> 39:25.240 زودتر ازش عذرخواهی می‌کردم 39:25.320 --> 39:26.360 چرا اینجایی؟ 39:26.440 --> 39:28.200 معلومه، اومدم اینا که خونه‌ام رو ببینم 39:28.280 --> 39:29.840 خونه‌ات؟ 39:29.920 --> 39:32.440 آقای کوب ساک این خونه رو به من فروخت و 39:32.520 --> 39:35.000 مقدار زیادی از زمیناش به آقای رات داده 39:35.080 --> 39:37.200 جدی، تمام این مدت که 39:37.280 --> 39:39.440 ما باهم بودیم برات هیچ ارزشی نداره؟ 39:39.520 --> 39:41.760 توهم نمی‌تونی با پو تماس بگیری؟ 39:41.840 --> 39:43.760 نه، لطفا زودتر برو اونجا 39:43.840 --> 39:45.160 بیا چت و پو رو پیدا کنیم 39:45.760 --> 39:47.320 من نسبت به این قضیه حس بدی دارم 39:47.744 --> 39:57.744 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ●