WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.455
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:06.804 --> 00:10.997
✯بازی فریب✯
(قسمت 13)

02:28.080 --> 02:29.240
بربم، پات

02:31.840 --> 02:32.720
این چیه؟

02:36.720 --> 02:38.040
نقش اصلی دروغگو

02:39.160 --> 02:40.880
دارن راجع به کی حرف می‌زنن، خاله دائو؟

02:40.960 --> 02:41.800
هی

02:42.720 --> 02:43.600
  (زن نقش اصلی دروغگو) 

02:45.960 --> 02:47.320
این به تو ربی نداره ولی

02:49.000 --> 02:50.440
شاید باعث نگرانی خاله‌ات بشه

02:51.200 --> 02:52.720
چرت و پرته

02:52.800 --> 02:54.240
به اون چه ربطی داره؟

02:55.000 --> 02:55.840
مشکلی نیست، اوا

02:56.960 --> 02:58.360
من نیومدم اینجا دعوا کنم

02:59.800 --> 03:02.760
پات، یه چیزی برات دارم

03:08.040 --> 03:10.960
از اونجایی که من رو به مهمونی‌های زیادی دعوت کردی

03:12.000 --> 03:15.080
منم می‌خواستم به یکی از مهمونی‌هام دعوتت کنم

03:16.320 --> 03:19.760
رات برام یه مهمونی کوچیک توی خونه‌اش ترتیب داده و

03:21.160 --> 03:22.880
بهم گفته که مهمونای ویژه و

03:22.960 --> 03:25.800
دوستای صمیمی رو دعوت کنم، درست مثل کاری که خودت می‌کردی

03:26.680 --> 03:27.520
حتما

03:28.400 --> 03:29.680
اگه واقعا داری دعوتم می‌کنی

03:30.400 --> 03:31.720
منم میام

03:34.320 --> 03:35.200
منتظرتم

03:41.120 --> 03:42.280
تام

03:43.880 --> 03:45.960
یادته چی بهم گفتی؟

03:46.040 --> 03:47.960
منظورم راجع به نقشه‌ات بود

03:49.120 --> 03:51.160
اگه آره، من تصمیمم رو گرفتم که

03:52.760 --> 03:55.080
پیشنهادت رو قبول کنم

03:57.960 --> 03:58.800
واو

03:59.400 --> 04:02.560
فکر کردم از چیزی که برات آماده کردم خوشت میاد

04:08.480 --> 04:10.080
همه‌اشون خیلی قشنگن

04:10.720 --> 04:12.920
جواهراتمم باهاشون ست می‌شه

04:15.640 --> 04:18.040
می‌دونستم ازشون خوشت میاد

04:21.440 --> 04:22.440
تو واقعا

04:23.120 --> 04:24.760
منو بهتر از همه می‌شناسی

04:26.520 --> 04:27.360
توی مهمونی

04:28.480 --> 04:30.760
بخاطر تو خوب بنظر می‌رسم

04:31.400 --> 04:32.840
من توی چشم همه

04:33.920 --> 04:35.360
قشنگترین زن اونجا می‌شم

04:37.240 --> 04:38.360
باورت نمی‌کنم

04:39.920 --> 04:42.240
اول باید جلوی من بپوشیش

04:44.600 --> 04:45.600
همین الان؟

05:06.960 --> 05:08.000
...یه

05:08.080 --> 05:10.840
دورهمی ساده باید انقدر باکلاس باشه؟

05:10.920 --> 05:12.160
دوستش داری؟ -
هی -

05:12.240 --> 05:16.200
حس و حال همون مهمونی‌هایی رو داره که پات برگذار می‌کرد

05:18.280 --> 05:19.600
!خاله دائو اونجاست

05:31.440 --> 05:32.800
از همه‌اتون ممنونم که

05:33.400 --> 05:35.200
امروز به مهمونیم اومدین

05:35.800 --> 05:39.840
اینگ دائو تو دعوتمون کردی و حتی ازمون خواستی که عکس بگیریم

05:39.920 --> 05:43.920
دارین خبر خوب اینکه شما دوتا توی رابطه هستین رو می‌دین؟

05:45.440 --> 05:46.840
همه‌اش همین نیست

05:47.840 --> 05:50.040
می‌خواستم همه‌اتون رو به صرف چای دعوت کنیم و

05:50.120 --> 05:53.600
می‌خواستیم پروژه‌ی جدید رات رو هم معرفی کنیم

05:56.000 --> 05:56.840
درسته

05:57.520 --> 06:01.080
من به زودی پروژه‌ی ویلام رو معرفی می‌کنم و

06:01.160 --> 06:03.640
امیدوار بودم که قبل از مراسم نهایی

06:03.720 --> 06:05.200
بتونین خبرش رو پخش کنین

06:06.200 --> 06:09.000
مهمون‌های امروز افراد مشهور و

06:09.080 --> 06:10.760
سهامدارهای پروژه هستن و

06:13.040 --> 06:16.120
یه مهمون ویژه‌ی دیگه هم هست که

06:16.200 --> 06:18.600
نمی‌دونم نظرش برای اومدن تغییر کرده یا نه

06:18.680 --> 06:20.800
کی؟ -
کی؟ -

06:20.880 --> 06:22.440
دائو

06:24.560 --> 06:25.400
کی رو دعوت کردی؟

06:36.760 --> 06:37.680
!پات چانیان هم اینجاست

06:40.600 --> 06:41.440
خب

06:43.080 --> 06:44.640
دائو دعوتم کرد و

06:46.720 --> 06:48.400
من هم تام رو دعوت کردم

06:49.160 --> 06:50.560
شما باهمین

06:50.640 --> 06:53.680
اومدین اینجا تا رسوایی رو توضیح بدین؟

06:53.760 --> 06:55.000
بله -
بله -

06:59.200 --> 07:02.360
پس، من باید به همه‌اتون بابت

07:02.440 --> 07:04.400
رابطه‌امون توضیح بدم

07:07.760 --> 07:10.120
اونا جرات کردن که اینجا رابطه‌اشون رو اعلام کنن؟

07:10.200 --> 07:12.920
چقدر بی شرم و حیان

07:26.720 --> 07:29.720
دائو احتمالا می‌خواد توی مهمونی من رو به سخره بگیره

07:29.800 --> 07:31.640
می‌خوای چی کار کنی؟

07:32.320 --> 07:33.880
می‌تونی باهام بیای؟

07:35.280 --> 07:37.040
بیا اونجا رابطه‌امون رو اعلام کنیم

07:43.080 --> 07:44.560
ما دو نفر

07:45.680 --> 07:46.920
فقط همکاریم چون

07:48.880 --> 07:51.520
پات، سفیر برند و

07:51.600 --> 07:54.680
مشاور روابط عمومی شرکتمه

07:55.920 --> 07:58.840
پس همین ممکنه باعث یه سری سوء برداشت شده باشه

07:59.840 --> 08:03.160
اون ویدیو که توش داشتی پات رو بغل می‌کردی چی؟

08:03.240 --> 08:04.840
درسته

08:04.920 --> 08:06.720
اون راجع به چیه؟

08:07.720 --> 08:11.240
سفیر برندمون آسیب دیده بود
معلومه که من باید ازش مراقبت می‌کردم

08:11.320 --> 08:13.440
آه -
آها -

08:13.520 --> 08:14.680
اگه باورم نمی‌کنین

08:14.760 --> 08:18.640
می‌تونین از اینگ دائو بپرسین، اونم اونجا بود

08:21.080 --> 08:22.360
چرا بهم نگفتی که

08:23.400 --> 08:24.520
پات هم میاد؟

08:28.840 --> 08:30.680
درسته، یه اتفاقی افتاد

08:38.640 --> 08:40.000
خب

08:40.080 --> 08:43.360
اگه اتفاقات وحشتناکی که راجع به من وجود داره، درست بود

08:46.200 --> 08:48.760
دائو و همسر سابقم

08:51.040 --> 08:52.840
من رو به این مهمونی دعوت نمی‌کردن که

08:54.000 --> 08:57.000
من با تام دیده بشم

09:01.080 --> 09:02.800
دارین می‌گین که دائو یه مهمونی گرفته تا

09:02.880 --> 09:04.800
تمام اتهامات به تو رو تکذیب کنه؟

09:07.320 --> 09:08.400
درضمن بچه‌ها

09:08.480 --> 09:12.240
در رابطه با طلاق من و رات این رو باید بگم که

09:12.840 --> 09:15.400
ما توافقی جدا شدیم و مشکلی نبود

09:16.880 --> 09:19.480
تمام اتهامات توی اخبار اشتباهه

09:23.680 --> 09:25.520
ممنونم، دائو

09:29.920 --> 09:31.200
تو می‌خواستی بهم آسیب بزنی پس

09:32.960 --> 09:35.920
منم تونستم امروز تمام اتهامات رو رد کنم

09:41.560 --> 09:43.880
توی اولین مهمونیت دلت یه

09:45.040 --> 09:47.040
رسوایی می‌خواد؟

09:56.160 --> 09:59.680
بچه‌ها، متوجه حس و حال مهمونی شدین؟

09:59.760 --> 10:01.200
ببینین

10:01.280 --> 10:04.480
برای حس و حال مهمونی امروز

10:05.320 --> 10:07.720
دائو درست همون‌طوری که من ترتیبش می‌دادم، ترتیبش داده

10:08.920 --> 10:11.360
شاید می‌خواسته حس و حال خوب و قدیمی‌ای که

10:11.440 --> 10:14.760
قبلا داشتیم رو به یادم بیاره

10:21.400 --> 10:24.240
حتی لباس‌ها و جواهراتشم همینن

10:25.080 --> 10:28.960
اونا از برند مورد علاقه‌ی منن

10:29.040 --> 10:29.880
دائو

10:30.720 --> 10:32.720
هیچ‌وقت خودش به فکر نیست

10:35.640 --> 10:36.920
اوه، ببخشید

10:38.000 --> 10:39.560
منظورم این بود که

10:40.600 --> 10:44.440
دائو هیچ‌وقت به خودش فکر نمی‌کنه

10:44.520 --> 10:47.200
همیشه به من فکر می‌کنه

10:53.040 --> 10:55.280
داره با موزی بازی

10:55.360 --> 10:57.840
می‌گه که خاله دائو ازش کپی می‌کنه؟

10:59.560 --> 11:02.440
دائو واقعا با پات خوبه

11:03.960 --> 11:04.920
آره

11:05.440 --> 11:08.600
پس خبر خوب اینه که من می‌خواستم کاملا براش جبران کنم

11:08.680 --> 11:10.280
پس

11:10.360 --> 11:14.000
می‌تونیم یه عکس بگیریم تا دوستی صمیمیمون رو ثبت کنه؟

11:14.080 --> 11:15.560
آره -
آره -

11:15.640 --> 11:16.760
می‌تونیم؟

11:20.120 --> 11:21.600
می‌تونن، دائو؟

11:26.800 --> 11:27.960
البته

12:02.240 --> 12:03.480
تمومش کن، دائو

12:05.640 --> 12:06.840
همه‌اش بخاطر توئه

12:07.440 --> 12:08.760
!تمام این چیزها

12:09.360 --> 12:11.920
!لباس‌ها و جواهراتم همین‌طور

12:12.520 --> 12:15.720
!کمک کردی زن سابقت مسخره‌ام کنه

12:17.880 --> 12:19.000
خب، من نمی‌دونستم که

12:19.840 --> 12:21.560
پات رو دعوت کردی

12:22.480 --> 12:24.880
تو خودت مسئول همه چیزی، دائو

12:25.800 --> 12:27.800
تو اونی بودی که از لباس و

12:27.880 --> 12:30.480
چیزهایی که سفارش دادم خوشت اومد
در رابطه با تکذیب خبریم که کرد

12:31.240 --> 12:33.480
خودت اونی بودی که بهش اون شانس رو دادی

12:43.920 --> 12:47.040
خبرنگارها و بقیه‌ی مهمونا همین حالاشم رفتن

12:47.120 --> 12:51.000
هنوزم می‌خوای مهمونی شام رو برگذار کنی؟

12:53.880 --> 12:54.800
آره

12:56.200 --> 12:57.920
من همه کار رو طبق برنامه انجام می‌دم

12:59.080 --> 13:00.880
برو و به پات و تام بگو که

13:01.840 --> 13:03.880
من برای شام دعوتشون کردم

13:05.680 --> 13:06.520
باشه

13:11.600 --> 13:12.640
نقشه‌ات چیه؟

13:21.960 --> 13:23.840
امیدوارم که من رو دعوت نکرده باشی که

13:24.920 --> 13:27.440
همین‌طوری اینجا بشینم

13:30.200 --> 13:32.480
اینکه خیلی کار بی‌ادبانه‌ای هست، پات

13:38.400 --> 13:39.600
شام آماده‌ست، خاله دائو

13:52.320 --> 13:53.840
یه غذای مخصوص برای تو

13:55.400 --> 13:57.360
سوپ ماهی، غذای مورد علاقه‌ات

14:00.040 --> 14:02.200
ولی ماهی زیادی نداشتیم پس

14:02.280 --> 14:04.200
فقط تونستم برای تو درست کنم

14:11.280 --> 14:12.720
سوپ ماهی کوی

14:13.880 --> 14:14.920
امتحانش کن

14:19.280 --> 14:21.360
ممنونم که گذاشتی من این ماهی رو داشته باشم

14:26.000 --> 14:27.280
معلومه که می‌ذارم

14:27.960 --> 14:29.160
هرکاری دوست داری بکنی

14:35.880 --> 14:37.000
پات

14:43.760 --> 14:45.200
مشکل چیه، پات؟

14:50.000 --> 14:51.400
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

14:53.480 --> 14:55.600
فکر کردم که دلت برای

14:55.680 --> 14:58.320
چیزی که توی این خونه داشتی تنگ شده و حسرت می‌خوری، مخصوصا

14:58.960 --> 15:00.640
حیوون خونگی مخصوصت

15:01.360 --> 15:03.240
ولی این یکی اتفاقی مرد پس

15:03.320 --> 15:06.280
برات سوپش کردم تا بخوریش و

15:07.360 --> 15:09.520
یکم کمتر دلتنگ بشی

15:11.800 --> 15:14.880
ولی اگه هنوزم دلتنگشی، می‌تونی با خودت ببریش خونه

15:14.960 --> 15:17.040
یکم از باقی مونده‌اش توی آشپرخونه‌ست

15:17.920 --> 15:20.000
میگم که برات بسته بندی کنن تا ببریش

15:23.080 --> 15:24.160
دائو

15:25.600 --> 15:26.920
چون که در هر حال

15:27.000 --> 15:29.520
نمی‌خواستم نگهش دارم

15:29.600 --> 15:31.120
بدرد نخوره

15:33.400 --> 15:37.200
راستش، آدمای زیادی ماهی کوی هستن

15:37.280 --> 15:40.800
شنیدم که گوشتش خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه راتی؟

15:40.880 --> 15:43.720
اوه، درسته! خیلی خوشمزه‌ست

15:43.800 --> 15:46.120
دیدی پات!؟ اگه نخوریش خودم می‌خورم

15:50.840 --> 15:52.920
اوه، فکر کنم دیگه نخورمش

15:55.040 --> 15:56.040
فقط یه ماهیه

15:57.240 --> 15:58.640
انقدر بزرگش نکن، پات

15:58.720 --> 16:01.040
ولی من فکر می‌کنم اینگ دائو خیلی پیش رفته

16:04.160 --> 16:05.360
دائو حتما

16:07.080 --> 16:09.120
عادت کرده که با یکی اینطوری رقابت کنه

16:10.720 --> 16:12.680
امروز وقتی که دید یه ماهی بدردش نمی‌خوره

16:13.600 --> 16:15.640
از شرش خلاص شد

16:19.240 --> 16:20.240
شاید یه روزیم

16:22.280 --> 16:24.760
لحظه‌ای که آدمای دورش بدردش نخورن

16:27.840 --> 16:29.520
از شرشون خلاص بشه

16:36.920 --> 16:38.520
الان که بهش فکر می‌کنم، دائو و رات

16:39.720 --> 16:42.720
جفتشون فقط به نفع شخصیشون فکر می‌کنن

16:45.640 --> 16:47.640
من پیشگو نیستم ولی

16:47.720 --> 16:49.880
می‌تونم پیش بینی کنم که

16:50.480 --> 16:53.600
به محض اینکه این دوتا به درد هم نخورن

16:54.840 --> 16:57.680
احتمالا هم دیگه رو بکشن

17:00.480 --> 17:01.320
!پات

17:09.839 --> 17:11.280
!خاله دائو

17:12.560 --> 17:14.280
!خاله دائو

17:18.400 --> 17:19.240
!هی

17:29.680 --> 17:30.520
تام

17:31.200 --> 17:32.360
بریم

17:33.360 --> 17:34.760
قبل از رفتن

17:35.480 --> 17:38.600
بیا یه جا وایسیم تا برای ماهیم خیرات بدم

17:53.320 --> 17:54.600
هی، دائو

17:54.680 --> 17:56.960
!ولم کن، می‌خوام برم دنبالشون

17:57.040 --> 17:58.280
!دائو، تمومش کن

17:59.360 --> 18:01.400
همین حالاشم به اندازه‌ی کافی خجالت آور نیست؟

18:16.800 --> 18:17.760
هی

18:45.680 --> 18:46.920
!سوپرایز -
!سوپرایز

19:06.240 --> 19:07.440
این کارا برای چیه، پو؟

19:10.560 --> 19:12.240
کار جدیدت رو بهت تبریک می‌گم، پات

19:14.040 --> 19:16.240
بهت بابت سفیر برند شرکت املاک نیل شدن، تبریک می‌م

19:17.520 --> 19:18.440
بهم نگو که

19:19.480 --> 19:20.760
تو این نقشه رو کشیدی و

19:20.840 --> 19:22.920
باعث شدی که فکر کنم یه دزد اومده توی خونه‌ی پات

19:24.040 --> 19:27.360
ببخشید، می‌خواستم سوپرایزش کنم

19:27.440 --> 19:29.320
به همین دلیلم جین اومد کمکم

19:30.560 --> 19:32.040
برای شما دوتا غذا آماده کردم

19:36.560 --> 19:37.400
خدا رو شکر که

19:38.040 --> 19:39.000
توی سوپ، ماهی نیست

19:40.040 --> 19:41.320
چی؟

19:42.760 --> 19:44.400
هیچی پو

19:45.240 --> 19:47.160
بهش توجه نکن

19:48.000 --> 19:50.360
بذار ببینم، اینجا چی دارم؟

19:51.760 --> 19:54.560
نتونستم توی مهمونی غذا بخورم

19:54.640 --> 19:55.800
گرسنه شدم

19:59.600 --> 20:02.480
شاید اون صحنه‌ی اکشن کوچیکی که امروز داشتی خستت کرده

20:04.720 --> 20:05.560
چی داری می‌گی؟

20:09.560 --> 20:13.080
پات، یکم برات یخ میاریم

20:15.480 --> 20:16.320
بیا اینجا

20:26.320 --> 20:27.680
می‌دونی

20:28.520 --> 20:30.240
وقتی که یه پروژه‌ی بزرگی می‌گرفتم

20:30.320 --> 20:33.000
چه سریال باشه و چه تبلیغات

20:33.640 --> 20:37.680
بابام درست مثل همین، برام غذا درست می‌کرد

20:38.520 --> 20:41.720
اون کل میز رو پر از غذا می‌کرد و ما جشن می‌گرفتیم

20:42.360 --> 20:44.480
همه اون لحظات با خودم فکر می‌کردم که

20:45.080 --> 20:47.000
منی که تنها دخترشم باید

20:49.440 --> 20:52.160
مطمئن بشم که توی همه چیز تمام تلاشم رو بکنم تا

20:53.480 --> 20:55.360
اونم بهم افتخار کنه

20:57.160 --> 20:58.520
ولی الان

20:59.600 --> 21:02.000
فقط کارهایی می‌کنم که سرافکنده‌اش می‌کنه

21:06.080 --> 21:08.160
حتما خیلی ازم ناامید شده که

21:11.280 --> 21:13.320
دیگه اصلا نمی‌خواد من رو ببینه

21:24.440 --> 21:27.320
ما دو نفر فقط همکاریم

21:29.160 --> 21:31.920
چون که پات سفیر برند و

21:32.000 --> 21:35.000
مشاور روابط عمومی ماست

21:40.720 --> 21:44.000
  (آقای کوب ساک) 

21:50.040 --> 21:52.240
همه اون لحظات با خودم فکر می‌کردم که

21:52.320 --> 21:54.240
منی که تنها دخترشم باید

21:55.560 --> 21:58.240
مطمئن بشم که توی همه چیز تمام تلاشم رو بکنم تا

21:59.560 --> 22:01.400
اونم بهم افتخار کنه

22:03.200 --> 22:04.560
ولی الان

22:05.680 --> 22:08.400
فقط کارهایی می‌کنم که سرافکنده‌اش می‌کنه

22:08.960 --> 22:11.160
حتما خیلی ازم ناامید شده که

22:11.240 --> 22:12.800
دیگه اصلا نمی‌خواد من رو ببینه

22:14.720 --> 22:16.080
اگه به من بود

22:18.080 --> 22:20.400
دوست داشتم که کاری کنم که باورم کنه و

22:21.840 --> 22:24.040
یه بار دیگه بهم اعتماد کنه ولی

22:25.400 --> 22:27.200
بجز امید داشتن به اینکه

22:28.680 --> 22:30.960
یه روز حقیقت رو راجع به رات بفهمه

22:31.040 --> 22:32.840
و ببخشتم

22:34.040 --> 22:35.680
از دستم بر نمیاد

22:49.560 --> 22:50.960
...پات

22:57.320 --> 22:58.880
چطوری باید مطمئن بشم که

22:58.960 --> 23:02.000
یه اتاق اجاره‌ای ارزش ده میلیون رو داره؟

23:02.080 --> 23:04.000
واقعا قیمت زیادیه

23:04.800 --> 23:08.480
ولی قیمت بالا به همراه کیفیت بالا و استاندارد بالاست

23:09.080 --> 23:12.080
درضمن، اتاق واقعا جای خوبی داره

23:12.160 --> 23:14.560
قطعا ارزش سرمایه گذاری رو داره

23:15.880 --> 23:17.520
شما واقعا هم زیبا و

23:17.600 --> 23:19.520
هم توانمندین

23:19.600 --> 23:21.440
می‌تونم بروشور رو ببینم؟

23:22.160 --> 23:23.640
حتما

23:31.640 --> 23:34.080
اگه بخوام دوتا پنت هاوس رو رزرو کنم

23:34.160 --> 23:36.240
ممکنه که برای شام هم رو ببینیم تا

23:36.320 --> 23:37.720
راجع به جزئیاتش بحث کنیم؟

23:39.280 --> 23:41.720
درهرحال، می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟

23:48.760 --> 23:50.080
برای مهمون‌های مهمتر

23:50.920 --> 23:52.040
البته که من و پات

23:52.120 --> 23:53.880
خوش‌حال می‌شیم جزئیات بیشتر رو در اختیارتون بذاریم

23:57.640 --> 23:58.480
بفرمایین

24:01.680 --> 24:03.520
پس من باید راجع بهش فکر کنم

24:10.720 --> 24:12.360
چرا این کار رو کردی؟

24:15.520 --> 24:18.240
نمی‌خوام که هی مجبور بشی اخبار راجع به خودمون رو رد کنی

24:20.000 --> 24:21.360
فقط می‌خواستم کمک کنم

24:21.440 --> 24:23.280
کمک کنی مشتری ازم فرار کنه؟

24:24.520 --> 24:28.120
دوتا اتاق پنت هاوس
دو تا ده میلیونه

24:28.200 --> 24:30.600
اگه نتونم معامله رو ببندم تقصیر توئه

24:31.640 --> 24:32.600
سرزنشت نمی‌کنم

24:34.280 --> 24:37.400
درضمن سیاست کاری من اجازه نمی‌ده که خارج از محل کار فعالیت کنی

24:38.440 --> 24:41.880
بعدشم، تو با خیلی‌ها توی این اتاق معامله رو بستی

24:47.040 --> 24:48.680
تام
پات

24:49.760 --> 24:50.680
مهمون دارین

25:04.920 --> 25:06.480
فکر نمی‌کردم که

25:06.560 --> 25:09.760
به مراسم پیش فروش خونه‌ی رقیبت بیای

25:11.000 --> 25:12.240
کدوم رقیب؟

25:12.880 --> 25:14.200
من و دائو

25:14.800 --> 25:17.120
به عنوان مشتری اینجاییم

25:17.760 --> 25:20.040
خیلی بده که پروژه‌ات شامل پنت هاوس ویژه‌ نمی‌شه

25:21.040 --> 25:22.800
اونموقع من اولین نفر بودم که می‌خریدمش

25:24.680 --> 25:27.480
ولی اگه این پنت هاوس باشه، باید حضوری ببینمش

25:27.880 --> 25:31.040
من واقعا می‌خوامش و واقعا هم علاقه مندم
(  تو که راست می‌گی)

25:31.520 --> 25:34.680
من یه مسئول فروش می‌خوام که بتونه جزئیات رو توضیح بده ولی

25:34.760 --> 25:36.920
کسی رو می‌خوام که

25:38.200 --> 25:41.440
برای مشتری‌های ویژه‌ای مثل ما؛ مناسب باشه

25:45.560 --> 25:48.720
دوتا سفیر برند دارن ازم پذیرایی می‌کنن

25:49.960 --> 25:53.080
واقعا باعث شدین فکر کنم مشتری ویژه‌ام

25:53.480 --> 25:56.640
واقعا به خریدن پنت‌هاوس‌های ما علاقه داری؟

25:58.360 --> 25:59.240
اوهوم

26:01.080 --> 26:03.080
فکر می‌کنی از پسش بر نمیام؟

26:08.880 --> 26:09.960
حلقه‌ی جدیدمه

26:10.680 --> 26:12.440
رات داده واسم بسازن

26:13.600 --> 26:14.840
حتی درخشان‌تر و

26:15.560 --> 26:18.640
گرون‌تر از حلقه‌ی ازدواجی هست که انقدر به رخ می‌کشیدیش

26:19.560 --> 26:20.720
پس فکر کنم

26:20.800 --> 26:22.920
احتمالا می‌دونه که کی

26:23.000 --> 26:24.400
الماس واقعیه و

26:25.200 --> 26:26.600
کی نیست

26:28.720 --> 26:30.200
واقعا مطمعنی که

26:30.280 --> 26:32.320
اون انگشتر الماسی که پوشیدی

26:32.400 --> 26:34.120
واقعیه؟

26:37.280 --> 26:38.120
...فکر کنم

26:40.200 --> 26:42.000
روزی می‌فهمی که مردی که

26:42.080 --> 26:44.160
ازم دزدیدی

26:44.240 --> 26:45.800
یه الماس متوسطه که

26:46.560 --> 26:49.640
بخاطر یه وسیله بودن توی جرم و جنایت‌هاش

26:50.680 --> 26:53.680
پشت میله‌های زندانی

26:53.760 --> 26:56.000
حتما خیلی بابت از دست دادن رات

26:56.720 --> 26:57.960
خجالت زده‌ای که هی

26:59.960 --> 27:01.480
داری رو مخم راه می‌ری

27:02.200 --> 27:03.440
رک و راست حرفت رو بزن

27:04.040 --> 27:05.240
این همه کوبیدی اومدی تا اینجا

27:06.560 --> 27:07.680
بگو ببینم چی می‌خوای؟

27:09.560 --> 27:11.280
کمکت می‌کنم پنت‌هاوس رو بفروشی ولی

27:12.240 --> 27:15.080
باید بیخیال اون نقشت توی سریال بشی

27:16.520 --> 27:18.840
من انقدر بدبخت شدم که به کمک تو نیاز داشته باشم؟

27:23.240 --> 27:24.680
اگه پا پس نکشی

27:26.000 --> 27:27.440
خیلی بهت سخت می‌گذره

27:28.480 --> 27:30.400
حتی اگه اخبار رو هم لاپوشونی کنی

27:31.720 --> 27:33.880
خبرهای بیشتر و بیشتری ازت میاد، اگه

27:34.640 --> 27:37.600
مدام قیافه‌ات رو به من و رات نشون بدی

27:39.800 --> 27:41.280
می‌خوای بری یه کشور دیگه؟

27:42.200 --> 27:43.760
بیخیالش شو

27:44.400 --> 27:47.120
تا چهار پنج سال ازت خبری بیرون نمیاد

27:47.200 --> 27:49.280
مردم موقتا فراموشت می‌کنن

27:50.400 --> 27:52.120
بعدش، ماجرای بین ماهم تموم می‌شه

27:53.840 --> 27:54.680
دائو

27:59.160 --> 28:00.360
این روزا

28:01.000 --> 28:02.520
ما فقط بیخیال نمی‌شیم بریم

28:04.040 --> 28:07.200
تنها راهی که می‌تونیم جلوی آدمای بد دووم بیاریم

28:07.280 --> 28:09.160
اینه که محکم بزنیمشون زمین تا

28:09.240 --> 28:11.480
مطمئن بشیم برنمی‌گردن تا

28:11.560 --> 28:13.080
دوباره بهمون آسیبی بزنن

28:14.000 --> 28:15.400
اون موقع وقتیه که

28:15.480 --> 28:17.480
واقعا مسائل بین ما تموم می‌شه

28:19.240 --> 28:21.120
!دستت بهش نخوره

28:25.680 --> 28:27.080
من بهش آسیبی نمی‌زنم

28:29.240 --> 28:31.160
اون کسیه که به من آسیب می‌زنه

28:43.000 --> 28:45.800
!کمکم کنین ! کمک

28:45.880 --> 28:47.440
!یکی کمکم کنه

28:48.120 --> 28:50.040
!کمک! کمک

28:50.120 --> 28:52.400
!یکی کمکم کنه

28:52.480 --> 28:53.960
!کمک! کمک

28:55.280 --> 28:57.400
!هی! تمومش کن

28:59.160 --> 29:01.520
چطور جرات میکنی این کار رو باهاش بکنی؟

29:02.800 --> 29:04.960
داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم

29:05.560 --> 29:06.760
کمک بخوره تو سرت

29:06.840 --> 29:08.960
دیدم که داشتی بهش آسیب می‌زدی

29:09.040 --> 29:10.640
اینا همه‌اش یه سوء برداشته

29:11.480 --> 29:12.800
فقط سعی داشتم

29:14.440 --> 29:15.280
این رو

29:16.640 --> 29:18.280
از توی موهاش بردارم

29:21.280 --> 29:23.240
نمی‌دونم چجوری رفته اونجا ولی

29:23.320 --> 29:26.080
حتما خیلی ترسوندتش

29:29.560 --> 29:31.160
خیلی براش ناراحتم

29:32.360 --> 29:34.320
انقدر ترسید که کل موهاش بهم ریخت

29:35.040 --> 29:38.440
در هر حال، از سرایدارها می‌خوام که

29:38.520 --> 29:40.280
بیش‌تر مراقب اینجا باشن

29:40.360 --> 29:43.840
همچین موجوداتی یا حیوونای ناشناخته دیگه

29:43.920 --> 29:45.200
این طرفا پیداشون نشه

29:47.360 --> 29:51.320
بچه‌ها، دیگه اینجا چیزی برای دیدن نیست پس

29:51.880 --> 29:54.560
بیاین بریم بیرون و راجع به جزئیات پروژه‌ بیشتر حرف بزنیم

29:54.640 --> 29:55.880
بریم -
باشه -

29:55.960 --> 29:57.160
خیلی خب

30:12.120 --> 30:12.960
ممنونم

30:14.160 --> 30:16.320
حیلی هوشمندانه بود، پو

30:17.200 --> 30:20.360
شانس آوردم که سوسکه اینجا بود

30:20.440 --> 30:21.960
!کمک! کمک

30:22.040 --> 30:24.760
!یکی کمکم کنه

30:25.400 --> 30:28.480
!کمک! یکی کمکم کنه

30:31.160 --> 30:32.920
بیاین بخاطر هوش پو و

30:33.000 --> 30:36.320
فروش بیشتر از پنجاه درصد پنت‌هاوسمون توی روز اول، بنوشیم

30:48.840 --> 30:50.160
کی کی داره بهم زنگ می‌زنه

30:50.240 --> 30:52.160
ببخشید، باید جواب بدم

31:00.320 --> 31:01.320
چرا بهم زنگ زدی؟

31:05.920 --> 31:07.560
فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

31:07.640 --> 31:09.800
اگه دائو برگرده

31:09.880 --> 31:10.960
تو دردسر میفتی

31:12.960 --> 31:15.240
برای جفتمون اتاقای جدا رزرو کردم

31:15.320 --> 31:17.000
دائو می‌ترسه بریم سرتیتر خبرا

31:17.080 --> 31:18.320
نگران نباش

31:20.720 --> 31:21.560
پات

31:22.240 --> 31:24.000
من هیچ‌وقت فراموش نکردم که

31:24.080 --> 31:26.080
از چی خوشت میاد و از چی بدت میاد

31:28.000 --> 31:29.560
زود باش حرفت رو بزن

31:30.920 --> 31:34.360
من از سر و کله زدن با دائو خسته‌ام

31:35.240 --> 31:37.480
دارم از اونم خسته می‌شم

31:38.320 --> 31:39.880
درست شنیدم؟

31:40.480 --> 31:43.160
برخلاف تو خیلی مودیه

31:46.320 --> 31:47.320
می‌‌دونستی؟

31:49.240 --> 31:52.520
تو اونی هستی که من رو خوشحال‌ترین مرد می‌کنه

31:54.120 --> 31:55.440
دلم برات تنگ شده

31:56.480 --> 31:58.080
دیگه خیلی دیر شده

32:00.600 --> 32:01.600
پات

32:04.840 --> 32:07.000
هیچ‌وقت هیچ چیز دیر نیست

32:08.880 --> 32:11.920
همه می‌تونن دوباره شروع کنن، مخصوصا منی که

32:13.080 --> 32:14.080
هنوز عاشقتم
(¬_¬)

32:15.440 --> 32:16.400
تو عاشقمی؟

32:18.840 --> 32:20.480
اگه دائو بفهمه این حرف رو زدی

32:21.240 --> 32:22.800
حتما خیلی ناراحت می‌شه

32:28.080 --> 32:29.880
الان فقط ما دو نفریم

32:31.480 --> 32:33.280
بیا اسمی نیاریم پات

32:41.600 --> 32:43.680
پس داری ناز می‌کنی؟

32:44.760 --> 32:48.360
خیلی خب، هرچیزی که می‌خوای رو فقط بهم بگو

32:50.160 --> 32:53.560
هرچیزی که بخوای رو جبران می‌کنم، فقط بگو

32:59.400 --> 33:00.440
واقعا فکر می‌کنی یکی

33:00.520 --> 33:04.240
حرفای یه آدم مضخرف مثل تو رو باور می‌کنه؟

33:13.040 --> 33:14.840
همه چیز رو شنیدی، دائو؟

33:17.000 --> 33:20.000
اینا حرفای اون عوضی پشت سرت بود

33:35.560 --> 33:36.560
!پات

33:36.640 --> 33:39.640
چون همچین نقشه‌ای داشتی، راضی به دیدنم شدی؟

33:40.240 --> 33:42.280
فکر کردی من هنوزم بهت حسی دارم؟

33:43.000 --> 33:45.920
فقط داشتم اون حس تنفر رو تحمل می‌کردم تا

33:46.000 --> 33:48.440
ببینم چطور از هم می‌پاشی

33:49.640 --> 33:51.160
پات

33:51.240 --> 33:53.080
!پات -
!نه -

33:56.160 --> 33:57.440
پات

33:58.040 --> 34:00.640
فکر کردی می‌تونی من رو نابود کنی؟ تو خواب ببینی

34:13.000 --> 34:14.480
!رات

34:21.679 --> 34:23.760
  (زودتر بیا) 

34:23.840 --> 34:26.000
  (من توی اتاق 2722ـم) 

34:28.440 --> 34:29.360
بیا تو

34:30.000 --> 34:33.400
چطور می‌تونی بذاری تام به رات آسیب بزنه؟

34:34.520 --> 34:35.920
توهم همین‌طور

34:36.000 --> 34:37.159
فکر کردی کی هستی؟

34:38.320 --> 34:39.960
فکر کردی می‌تونی به کسی آسیب بزنی؟

34:40.560 --> 34:42.199
نکنه انقدر عاشقشی که

34:42.920 --> 34:45.280
هر کاری بگه می‌کنی؟

34:46.880 --> 34:49.000
فکر نکنم نیاز باشی کسی بهم بگه کی

34:49.080 --> 34:51.080
باید به زندی که بهش تعرض شده کمک کنم

34:51.679 --> 34:52.840
تعرض؟

34:54.520 --> 34:56.639
شاید خودش داره برای توجه التماس می‌کنه

34:57.960 --> 34:59.560
چیزی که الان شنیدی

34:59.640 --> 35:02.240
همه چیز رو برات روشن نکرد؟

35:05.600 --> 35:06.440
دائو

35:07.560 --> 35:08.400
گولم زد

35:09.240 --> 35:10.360
بهش گوش نکن

35:11.320 --> 35:12.560
نمی‌خواد بهم بگی

35:13.880 --> 35:17.040
می‌دونستم که یکی موقعیت رو دستکاری کرده تا

35:17.120 --> 35:19.400
باعث بشه ما دعوا کنیم

35:22.000 --> 35:23.360
فکر کردی اغوا کردن رات و

35:24.600 --> 35:25.880
مسابقه با من

35:26.800 --> 35:28.640
باعث می‌شه اون برگرده؟

35:29.800 --> 35:31.320
من اونقدر احمق نیستم که

35:32.040 --> 35:33.840
دم به تله‌ات بدم

35:35.200 --> 35:36.200
بریم

35:38.880 --> 35:41.040
کسی که خودش رو زده به خواب رو

35:42.560 --> 35:44.040
نمی‌شه بیدار کرد

36:01.320 --> 36:03.920
خیلی ممنونم که بهم اعتماد کردی

36:04.840 --> 36:07.080
تقصیر من بود که بازی خوردم و

36:07.680 --> 36:09.840
تقریبا داشتی اشتباه برداشتم می‌کردی

36:10.600 --> 36:11.440
واقعا؟

36:12.360 --> 36:13.520
بازی خوردی؟

36:19.040 --> 36:20.560
!وای! دائو

36:20.640 --> 36:22.760
!آروم باش، درد می‌گیره

36:26.760 --> 36:27.760
گوش کن، رات

36:28.640 --> 36:29.480
بعضی وقتا

36:30.520 --> 36:32.320
زنا ادای احمق بودن در میارن تا

36:32.960 --> 36:35.000
روابطشون رو حفظ کنن

36:36.520 --> 36:39.120
فکر نکن هر حرفی مردشون بزنه رو باور می‌کنن

36:40.680 --> 36:41.520
من فقط

36:42.200 --> 36:44.160
داشتم سعی می‌کردم پشتت رو بگیرم

36:45.040 --> 36:48.000
حتی یه کلمه‌ای هم که بهش زدم جدی نبود

36:50.040 --> 36:51.840
من فقط تو رو دوست دارم، دائو

36:57.040 --> 37:00.520
باورم نمی‌شه که دائو همه چیز رو شنید و بازم به رات اعتماد کرد

37:00.600 --> 37:02.160
توهم شبیه به همون بودی

37:07.760 --> 37:08.600
درضمن

37:09.560 --> 37:11.640
شاید بهش اعتماد نداره

37:12.240 --> 37:14.960
شاید فقط اون حرفا رو زدی که جلوی تو باخت نشون نده

37:15.840 --> 37:18.360
درست مثل تو که انقدر دوست داری ازش ببری که

37:18.440 --> 37:19.720
کارهای بی‌فکرانه می‌کنی

37:21.360 --> 37:23.160
من بدون فکر کار می‌کنم؟

37:24.000 --> 37:25.720
تو پاشدی رفتی توی اتاق شوهر سابقت

37:26.320 --> 37:27.840
تو می‌دونستی چی ازت می‌خواد

37:28.760 --> 37:31.400
به این می‌گن بی‌فکری

37:32.080 --> 37:34.800
ولی من که بهت پیام داده بودم کجام و

37:35.680 --> 37:37.680
بهشم اجازه نمی‌دادم انقدر راحت باهام کاری کنه

37:38.280 --> 37:39.440
ولی بازم خیلی خطرناک بود

37:40.560 --> 37:42.320
اگه به موقع نمی‌رسیدم چی؟

37:48.520 --> 37:49.360
می‌دونستی

37:51.840 --> 37:53.480
وقتی بهم پیام دادی

37:55.000 --> 37:56.800
چقدر نگران شدم؟

37:58.000 --> 37:59.920
به سرعت خودم رو رسوندم توی اون اتاق

38:00.840 --> 38:02.760
می‌ترسیدم اگه یه ثانیه دیر کنم

38:03.840 --> 38:05.400
اتفاقی برات بیفته

38:08.200 --> 38:10.400
انقدر بهم اهمیت می‌دی؟

38:12.160 --> 38:13.920
انقدری که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

38:37.763 --> 38:39.763
(,,♡ᵕ♡,,)

39:20.464 --> 39:22.615
[قسمت بعد]

39:20.640 --> 39:22.520
اگه از هرکس بپرسی

39:22.600 --> 39:23.840
می‌گن که من و تو

39:23.920 --> 39:25.600
رئیس و کارمندیم

39:25.680 --> 39:27.560
ولی اگه من ازت بپرسم چی؟

39:28.160 --> 39:29.000
ما چی هستیم؟

39:30.640 --> 39:33.160
پرونده چی شد؟ بهش رسیدگی کردی؟

39:33.240 --> 39:36.600
اگه من توی دردسر بیفتم یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

39:36.680 --> 39:39.640
این یه عکس از منه وقتی که توی بار خدمتکار بودم

39:39.720 --> 39:41.880
این باعث آسیب به وجهه‌ی آپارتمان‌های

39:41.960 --> 39:43.480
جدیدمون نمی‌شه؟

39:43.560 --> 39:46.480
من پیشنهاد می‌کنم که یه ارائه کننده‌ی دیگه پیدا کنیم

39:46.560 --> 39:49.560
نمی‌خوای اول نظر یه فرد مهم تو پروژه رو بشنوی؟

39:49.640 --> 39:57.010
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana  ●°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana  ●