WEBVTT 00:00.115 --> 00:06.625 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ● 00:07.189 --> 00:10.669 ✯بازی فریب✯ 02:26.292 --> 02:28.292 (قسمت 7) 02:38.195 --> 02:39.435 چطوری اومدی اینجا؟ 02:40.955 --> 02:42.355 چوم پو ناچ بهم گفت که 02:43.235 --> 02:44.435 ممکنه اینجا توی 02:45.955 --> 02:47.075 خونه‌ی قدیمی مامانت باشی 02:48.795 --> 02:50.515 من وقتی از وقتی بچه بودم و بابابزرگم 02:52.075 --> 02:53.995 زنده بود، اینجا زندگی می‌کردم 02:55.595 --> 02:56.515 ولی بعد از فوت 02:57.755 --> 02:59.195 مامانم و بابابزرگم 03:00.275 --> 03:01.875 خیلی کم برگشتم 03:03.035 --> 03:05.915 حتی رات هم راجع به این خونه نمی‌دونه 03:06.555 --> 03:08.475 حتما به چوم پو ناچ خیلی اعتماد داری 03:09.075 --> 03:10.635 توی زندگیمون 03:12.435 --> 03:16.155 باید یکی باشه که بتونیم بهش کاملا اعتماد کنیم 03:17.155 --> 03:18.035 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 03:24.675 --> 03:25.995 خیلی گرسنمه 03:28.075 --> 03:28.915 تو چی؟ 03:36.875 --> 03:37.835 اوه 03:39.035 --> 03:40.075 بذار یه امتحانی بکنم 03:40.715 --> 03:43.675 این تمام چیزیه که اینجا می‌تونم درست کنم می‌تونی بخوریش؟ 03:45.395 --> 03:49.035 توقع ندارم که مثل اون شامی که توی خونه‌ات داشتم پر زرق و برق باشه 03:52.915 --> 03:54.435 متاسفم 03:54.515 --> 03:55.915 خیلی بهت فشار آوردم 03:59.595 --> 04:01.195 به این فکر کردم که 04:01.835 --> 04:03.955 وقتی لبه‌ی زندگی هستی 04:05.275 --> 04:08.315 باید وقت بذاری و ببینی چی برات بهتره 04:09.955 --> 04:11.555 چون‌که کل زندگیت رو در بر می‌گیره 04:12.915 --> 04:15.035 باید این رو راجع بهت می‌فهمیدم 04:17.435 --> 04:19.514 بعضی وقتا نمی‌دونم 04:20.995 --> 04:23.715 واقعا می‌خوای بهم کمک کنی یا 04:25.035 --> 04:27.395 من رو به عنوان یه وسیله می‌بینی 04:30.995 --> 04:33.675 ولی هرچیم باشه، مهم نیست تو چه فکری می‌کنی 04:34.995 --> 04:36.595 من تصمیم گرفتم که 04:37.515 --> 04:39.595 خودم با همه چیز دست و پنجه نرم کنم 04:43.635 --> 04:44.475 غذات رو بخور 04:49.635 --> 04:51.515 مثل اینکه خیلی خوش‌حال‌تری 04:57.075 --> 04:57.995 هستم 04:59.395 --> 05:00.795 نمی‌خوام برای مدت طولانی‌ای ناراحت باشم 05:01.475 --> 05:03.675 من چیزهای زیادی برای حل کردن دارن 05:08.875 --> 05:10.675   (پو مت) 05:13.795 --> 05:15.875 چندین بار بهت زنگ زده 05:17.715 --> 05:18.755 جواب نمی‌دی؟ 05:26.235 --> 05:27.355 بله پو مت؟ 05:27.435 --> 05:30.475 خانم پات، آقای رات تصادف کردن 05:30.555 --> 05:31.875 بله؟ 05:34.995 --> 05:35.955 حالش چطوره؟ 05:36.875 --> 05:38.635 هنوز بیدار نشدن 05:39.515 --> 05:41.395 چی شده؟ 05:41.995 --> 05:44.075 وقتی رفتین و کسی نتونست باهاتون تماس بگیره 05:44.155 --> 05:46.355 رفتن بیرون تا خودشون پیداتون کنن 05:47.595 --> 05:49.315 خیلی ناراحت و آشفته به نظر می‌رسیدن 05:49.395 --> 05:52.675 حتما انقدر نگرانتون بوده که ماشینی که داشته میومده رو ندیدن 05:52.755 --> 05:54.235 به همین دلیلم تصادف کردن 05:54.795 --> 05:57.475 وقتی اومدن اینجا توی وضعیت حیاتی‌ای بودن 06:09.475 --> 06:10.835 باید غذا بخوری 06:10.915 --> 06:12.155 تا بتونی داروهات رو بخوری 06:13.715 --> 06:14.995 پات 06:17.275 --> 06:18.395 ...من 06:19.995 --> 06:21.515 نباید هنوزم حرف بزنی 06:22.995 --> 06:24.155 من اگه نتونم باهات حرف بزن 06:25.155 --> 06:26.635 نمی‌تونم چیزی بخورم 06:29.395 --> 06:30.555 متاسفم 06:32.395 --> 06:34.795 مخصوصا وقتی با مرگ دست و پنجه نرم کردم 06:36.195 --> 06:37.315 فهمیدم که 06:38.235 --> 06:40.115 چقدر کارهام بد بوده و 06:41.315 --> 06:43.595 کی رو بیش‌تر از همه دوست دارم 06:49.915 --> 06:50.755 رات جونم 06:57.195 --> 06:58.035 تو چرا اینجایی؟ 06:58.795 --> 07:00.595 چیه؟ نمی‌تونم ملاقاتت کنم؟ 07:02.155 --> 07:03.595 کسی ممنوعش کرده؟ 07:05.475 --> 07:06.595 کسی نکرده 07:07.195 --> 07:09.995 فقط نمی‌خوام اینجا باشی 07:11.715 --> 07:12.555 باید بری 07:13.915 --> 07:15.235 چرا این بلا رو سرم میاری؟ 07:15.835 --> 07:18.275 این برای همه بهتره، دائو 07:18.355 --> 07:19.915 شاید برای تو بهتر باشه ولی 07:19.995 --> 07:21.955 نه برای من 07:24.195 --> 07:25.195 خوبه 07:26.635 --> 07:28.315 از اینکه این کار رو باهام کردی 07:28.395 --> 07:29.675 پشیمون می‌شی 07:32.395 --> 07:34.035 رات خیلی بد آسیب دیده و 07:34.115 --> 07:35.595 بازم همچین حرفایی می‌زنی؟ 07:37.195 --> 07:38.395 نگران نباش 07:38.475 --> 07:39.755 فقط رات نیست که 07:40.955 --> 07:42.155 پشیمون می‌شه 07:43.515 --> 07:44.715 توهم پشیمون می‌شی 08:03.075 --> 08:03.915 !دائو 08:11.795 --> 08:12.635 چیه؟ 08:13.715 --> 08:16.155 اومدی بهم بگی که تو بردی؟ 08:17.395 --> 08:18.235 بردم؟ 08:19.355 --> 08:20.995 من هیچ‌وقت باهات رقابلتی نداشتم 08:21.075 --> 08:22.915 چرا باید برنده و بازنده وجود داشته باشه؟ 08:23.515 --> 08:24.355 اونی که 08:25.035 --> 08:27.435 کار غیراخلاقی کرده و شوهر یکی دیگه رو دزدیده، تویی 08:29.075 --> 08:30.915 فکر کنم باید ازم عذرخواهی کنی و 08:31.555 --> 08:33.755 متوجه اشتباهت در حقم بشی 08:35.435 --> 08:36.955 می‌خوای عذرخواهی کنم؟ 08:37.595 --> 08:38.435 تو چی؟ 08:39.274 --> 08:42.715 تو متوجه اشتباهات در حقم شدی و عذرخواهی کردی؟ 08:43.315 --> 08:45.035 اگه منظورت اتفاقات گذشته‌ست 08:45.115 --> 08:47.435 تو اونی بودی که اون انتخاب‌ها رو کردی 08:49.035 --> 08:51.115 کی دست از استفاده از گذشته 08:51.195 --> 08:54.355 برای توجیه کارهای اشتباهت بر می‌داری؟ 08:54.955 --> 08:57.955 اصلا فکر نمی‌کنی کار بدی در حقم کردی، نه؟ 08:58.035 --> 08:58.915 نه 09:00.635 --> 09:02.355 من نمی‌دونم چه کار بدی کردم 09:05.315 --> 09:07.475 فکر کردی خیلی شریفی؟ 09:07.555 --> 09:10.235 حداقل انقدر وجدان دارم که 09:11.715 --> 09:13.315 کار غیراخلاقی نکنم 09:14.435 --> 09:16.155 اگه مردم می‌فهمیدن چی کار کردی 09:17.035 --> 09:19.355 فکر کردی هنوزم طرف تو بودن؟ 09:22.075 --> 09:23.995 پس اونایی که سمت تو هستن 09:24.835 --> 09:25.675 دلیلشون چیه؟ 09:28.555 --> 09:29.395 مشکلی نیست 09:30.155 --> 09:30.995 یه روز 09:31.795 --> 09:34.075 یه روز انقدر می‌کشمت پایین 09:35.395 --> 09:36.675 که یکی مثل تو 09:37.275 --> 09:38.755 بدون حمایت بابات 09:39.555 --> 09:40.915 بدون پولت 09:41.595 --> 09:42.875 بدون شهرتت 09:43.995 --> 09:45.355 یکی مثل تو 09:45.955 --> 09:48.315 توی چشم همه همونقدر بی‌ارزش بشی 09:51.475 --> 09:52.315 اگه فکر می‌کنی می‌تونی 09:54.875 --> 09:57.235 خب برو انجامش بده 10:08.435 --> 10:11.595 تموم شد، دائو !چقدر خوشگلی 10:11.675 --> 10:14.035 تمومش کن لطفا مصاحبه رو شروع کنین 10:14.115 --> 10:16.155 پس شروع می‌کنم 10:16.235 --> 10:18.595 می‌تونم نظرتون رو بپرسم؟ 10:18.675 --> 10:19.675 الان که توی مراحل پایانی 10:19.755 --> 10:22.315 مسابقه هستین، چه احساسی دارین؟ 10:23.315 --> 10:25.515 براشون خوش‌حال و 10:25.595 --> 10:27.595 هیجان زده‌‌ام 10:27.675 --> 10:30.675 لطفا همراهمون باشین تا ببینیم کی به مرحله‌ی آخر می‌رسه 10:30.755 --> 10:32.275 تو چطور پات؟ 10:32.355 --> 10:35.995 راستش من می‌خوام همه تمام تلاششون رو بکنن 10:36.075 --> 10:38.355 بهمون نشون بدن که چه توانایی‌هایی دارن 10:44.995 --> 10:45.875 ببخشید 10:46.555 --> 10:48.915 من یه بسته برای اینگ دائو دارم 10:51.675 --> 10:53.435 کسی برات هدیه فرستاده تا 10:53.515 --> 10:55.475 قبل از کار بهت دل‌گرمی بده؟ 10:55.555 --> 10:57.595 چرا بازش نمی‌کنی؟ 10:58.195 --> 11:00.195 آره، آره 11:01.315 --> 11:03.275 حتما از سمت طرفداراته 11:03.355 --> 11:04.195 می‌خوای بازش کنی؟ 11:06.915 --> 11:08.595 پس بازش می‌کنم 11:08.675 --> 11:10.275 آره، بازش کن 11:11.435 --> 11:12.355   (برو به جهنم) 11:15.915 --> 11:17.195 !اون چیه؟ 11:19.155 --> 11:21.035 !کی فرستادتش؟ 11:21.795 --> 11:23.235   (برو به جهنم) 11:26.435 --> 11:27.795 !دا دا 11:27.875 --> 11:29.915 ! دا دا، من می‌ترسم 11:29.995 --> 11:31.995 مشکلی نیست دائو جات امنه 11:32.075 --> 11:33.875 !خدمه، بندازینش بیرون 11:33.955 --> 11:35.075 !باشه 11:35.835 --> 11:36.755 کار کی بوده؟ 11:38.035 --> 11:38.875 ببخشید 11:39.795 --> 11:40.875 کی این رو فرستاده؟ 11:41.755 --> 11:43.315 خانم پات چانیان - چی؟ - 11:43.915 --> 11:45.195 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 11:45.275 --> 11:48.115 ...درسته، حتی آدرس و شماره تلفن هم 11:52.395 --> 11:53.875 واقعا خودشه 11:56.195 --> 11:57.355 پات 11:57.955 --> 11:59.435 تو همه‌ی این کارها رو کردی؟ 12:01.035 --> 12:02.715 انقدر می‌خوای بمیرم؟ 12:04.195 --> 12:05.435 !دیگه خیلی داری پیش می‌ری، پات 12:05.515 --> 12:06.955 دا دا، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 12:07.035 --> 12:09.395 اینم مدرک حتی شماره تلفنتم اینجاست 12:09.475 --> 12:12.555 توقع داری همچین چیزی رو تحمل کنم؟ - !من باور نمی‌کنم کار اون باشه - 12:12.635 --> 12:15.155 من ده ساله می‌شناسمش، ممکن نیست همچین کاری کرده باشه 12:15.235 --> 12:16.395 اون شبیه به شماها نیست 12:17.235 --> 12:18.155 !بیا بینم 12:20.995 --> 12:21.835 واقعیت داره؟ 12:21.915 --> 12:24.555 تو این رو برای دائو فرستادی؟ 12:24.635 --> 12:27.235 واقعیت نداره هیچیش واقعی نیست 12:27.315 --> 12:29.075 از آدرس و شماره تلفنتون مدرک هست 12:29.155 --> 12:30.955 چطور می‌تونی این رو رد کنی؟ 12:31.035 --> 12:32.875 چطور می‌تونی باورشون کنی؟ 12:33.475 --> 12:34.715 هیچ کدوم واقعیت نداره 12:34.795 --> 12:37.075 بهتون این همه گفتم 12:37.155 --> 12:38.435 امیدوارم که هیچ 12:38.515 --> 12:41.995 سرتیتر اشتباهی درباره‌ی این موضوع نبینم وگرنه 12:42.075 --> 12:44.595 !به دادگاه شکایتش می‌کنم 12:44.675 --> 12:46.795 !بریم پات؛ چقدر مسخره 12:46.875 --> 12:48.235 داری تحدیدمون می‌کنی؟ 12:48.315 --> 12:49.875 !نه 12:49.955 --> 12:52.355 اگه انقدر مدیر برنامه‌اش عصبیه پس حتما واقعیه 12:52.435 --> 12:54.995 کلی عکس بگیر این قراره سرتیتر بشه 13:05.315 --> 13:06.595 بخاطر اون روز 13:06.675 --> 13:10.395 مدیرهای ارشد ایستگاه کنفرانس مطبوعاتی مسابقه رو به تعویق انداختن 13:11.035 --> 13:13.875 صبر کن تا ماجرا فروکش کنه و بعدش ببینیم باید چی کار کنیم 13:14.875 --> 13:17.115 ولی من همین حالاشم به ایستگاه راستش رو گفتم 13:17.915 --> 13:18.835 ولی ترندهای الان 13:18.915 --> 13:22.075 فقط راجع به درگیری تو و دائوـه 13:22.155 --> 13:24.875 همه‌ی توجه‌ها رو از مسابقه دزدیده 13:26.555 --> 13:28.915 درضمن می‌شه به کی کی بگی که 13:28.995 --> 13:30.915 دوباره از خبرنگارها عصبانی نشه؟ 13:30.995 --> 13:32.715 هرچقدر عصبی‌تر به‌نظر برسی 13:32.795 --> 13:34.795 گناه‌کارتر به‌نظر میای 13:35.595 --> 13:37.955 تمام این قضیه 13:38.035 --> 13:40.395 واقعا مدرسه‌امون رو تحت تاثیر قرار داده 13:41.515 --> 13:45.075 خانواده‌هایی که از خبر ناراحت شدن 13:45.155 --> 13:47.555 بچه‌هاشون رو بردن 13:48.475 --> 13:51.475 درآمدمون یهویی کم شده 13:51.555 --> 13:55.755 شاید مجبور بشیم پول بیش‌تری برای سرمایه گذاری مدرسه‌امون پیدا کنیم 14:09.915 --> 14:12.715 احتمالا این برای الان کافیه 14:16.395 --> 14:18.715   (پانصد هزار بات) ( قیمت بات توی تاریخ 7 آذر 1403، معادل 2,015 تومان هست) 14:22.235 --> 14:23.315 کافیه 14:25.715 --> 14:29.235 واقعا باهام تماس گرفتی تا محصولاتم رو بفروشی؟ 14:30.035 --> 14:31.155 اینجا که به‌نظر نمیاد 14:31.235 --> 14:33.675 به محصولاتم اهمیتی بده 14:34.555 --> 14:35.755 چیزی که من می‌خوام 14:36.475 --> 14:38.115 تسویه‌ی آبت نیست 14:39.035 --> 14:41.355 پس چرا ازم خواستی تا بیام؟ 14:42.075 --> 14:44.915 تو قبلا حساب‌دار آقای تا وی رات بودی، درسته؟ 14:47.555 --> 14:48.395 صبر کن 14:49.595 --> 14:50.595 بیا اول حرف بزنیم 14:55.195 --> 14:56.595 اول باید حرف بزنیم 14:57.315 --> 14:58.155 آقای پروک 14:58.955 --> 14:59.915 این رئیسمه 14:59.995 --> 15:01.955 که می‌خواد باهات راجع به آقای تا وی رات صحبت کنه 15:03.155 --> 15:05.635 من خیلی وقت پیش استعفا دادم چیزی نمی‌دونم 15:12.355 --> 15:14.555 ازت بخاطر کلاه‌برداری شکایت شده، آره؟ 15:15.395 --> 15:16.675 شنیدم که 15:16.755 --> 15:19.915 گولت زدن تا تقصیرات شرکت آقای تا وی رات رو گردن بگیری 15:24.035 --> 15:25.035 اگه کمکم کنی 15:26.475 --> 15:27.915 توی پرونده‌ات کمکت می‌کنم 15:31.715 --> 15:34.115 این اطلاعاتیه که پروک داده 15:34.195 --> 15:36.435 توی همه‌ی بارها و کازینوهایی که رفتی 15:36.515 --> 15:38.315 تا وی رات سهام‌دار اصلیه و 15:38.955 --> 15:40.955 اسم یه سهام‌دار جدیدم هست 15:41.715 --> 15:42.875 خانم جا رینا 15:46.355 --> 15:47.595 تعجبی نداره که 15:47.675 --> 15:49.195 اونا اون شب باهم بودن 15:50.475 --> 15:51.915 خانم پات چانیان می‌دونه که 15:52.515 --> 15:53.955 یه نفر که انقدر باهاش صمیمیه 15:54.635 --> 15:57.515 توی تجارت غیرقانونی با شوهرش شریکه؟ 15:59.995 --> 16:02.275 هرچیم الان بگم باورم نمی‌کنه 16:03.555 --> 16:04.635 من خودم رو درگیر نمی‌کنم 16:12.715 --> 16:14.195 چرا داری لبخند می‌زنی؟ 16:15.155 --> 16:16.195 هیچی 16:16.275 --> 16:18.875 فقط کنجکاوم ببینم تا کی می‌خوای ادای اهمیت ندادن در بیاری و 16:18.955 --> 16:20.875 از این قضیه دور باشی 16:30.755 --> 16:34.435 فعلا باید از مدرسه دور باشی 16:34.515 --> 16:36.235 همه‌ی چشما روی توئه 16:36.315 --> 16:38.275 من نمی‌خوام که ناراحت باشی 16:38.355 --> 16:39.595 باشه 16:39.675 --> 16:40.795 من باید برم 16:41.395 --> 16:42.795 خیلی خب 16:45.155 --> 16:47.355 عصر بخیر 16:55.715 --> 16:57.275 یه بسته دارین 16:58.675 --> 17:00.075 از کیه؟ 17:00.155 --> 17:01.835 پستچی رسوندش 17:01.915 --> 17:05.355 البته نمی‌دونم از کجا فهمیدن شما اینجایین 17:12.835 --> 17:13.995 چه خبره؟ 17:15.675 --> 17:17.555 یه کپی از صورت حساب جا رینا از 17:17.635 --> 17:19.234 باری هست که رفتیم 17:19.875 --> 17:21.115 این همه تراکنش 17:22.355 --> 17:23.434 این راجع به 17:24.035 --> 17:25.555 اعتیاد به قمار جا ریناست؟ 17:39.235 --> 17:41.555 میتونم سوابق حسابداری مدرسه رو ببینم؟ 17:44.435 --> 17:46.275 راجع بهش فکر می‌کنم 17:47.795 --> 17:48.635 پات 17:49.835 --> 17:52.875 پس نمی‌خواستی بیام و احساس ناراحتی داشته باشم چون 17:53.635 --> 17:55.795 قرار بوده یکی دیگه بیاد 17:58.675 --> 17:59.515 جا رینا 18:00.195 --> 18:01.595 باید من رو ببخشی 18:07.275 --> 18:09.235 یادته چطور من رو به چالش کشیدی؟ 18:10.555 --> 18:11.995 به زودی، خودت می‌بینی 18:16.075 --> 18:16.915 آم 18:19.435 --> 18:20.955 برای چی اومدی ببینیم؟ 18:26.155 --> 18:27.955 تا راجع به یه چیزی صحبت کنیم 18:36.075 --> 18:38.315 چک‌هایی که برای جا های دیگه نوشتی 18:39.555 --> 18:42.315 با چک‌هایی که از حساب مدرسه برداشته شده یکیه 18:43.075 --> 18:45.755 مشخصه که داشتی پول اختلاس می‌کردی 18:46.355 --> 18:48.475 ...من ...من 18:48.555 --> 18:49.915 من اینجا نیومدم بهانه‌هات رو بشنوم 18:50.875 --> 18:51.715 من حقیقت رو می‌خوام 18:53.595 --> 18:57.035 متاسفم، من معتاد قمار شدم 18:58.195 --> 18:59.475 تو معتاد قمار شدی؟ 19:01.115 --> 19:02.435 تقصیر منه ولی 19:03.675 --> 19:05.235 قسم می‌خورم ترک کردم 19:05.315 --> 19:06.995 وقتی که این قرض رو بدم 19:07.675 --> 19:09.355 از سر راهت می‌رم کنار 19:10.835 --> 19:12.555 واقعا می‌تونی انجامش بدی؟ 19:13.955 --> 19:15.155 معلومه 19:15.235 --> 19:17.355 لطفا شکایت نکن 19:17.435 --> 19:19.595 من باید از خانوادم مراقبت کنم 19:19.675 --> 19:21.835 لطفا دوستیمون رو در نظر بگیر 19:22.875 --> 19:25.915 لطفا من رو ببخش، فراموشش کن 19:28.395 --> 19:29.235 حتما 19:30.235 --> 19:31.435 فراموشش می‌کنم 19:33.355 --> 19:35.235 ولی باید هرچه سریع‌تر تموم پول رو 19:35.315 --> 19:36.675 بهم برگردونی 19:37.795 --> 19:41.395 معلومه، هرچه زودتر بهت پسش می‌دم 19:42.835 --> 19:43.715 درضمن 19:45.155 --> 19:47.075 من سهمم از مدرسه رو هم برمی‌دارم 19:55.275 --> 19:57.435 خانم پات - پو - 19:58.035 --> 20:00.155 جا رینا می‌دونه که من مچش رو بخاطر اختلاس گرفتم 20:00.755 --> 20:03.835 حتما بیچاره شده و مجبور شده از دائو درخواست پول کنه و 20:05.435 --> 20:07.075 توی مرحله‌ی آخر مسابقات 20:07.875 --> 20:10.755 دائو احتمالا با یه نقشه‌ای وارد میشه تا به اوا کمک کنه 20:10.835 --> 20:11.915 نگرانتم 20:12.675 --> 20:14.355 بابات نگرانیتون ممنونم 20:15.275 --> 20:16.995 از حالا به بعد مراقب باش 20:17.595 --> 20:18.915 کار خطرناکی نکن 20:20.315 --> 20:21.435 شماهم همین‌طور 20:22.155 --> 20:25.635 کنفرانس تبلیغاتی‌ای که توش همه راجع بهتون اشتباه برداشت کردن 20:26.475 --> 20:28.275 حتما توسط دائو برنامه ریزی شده بوده 20:28.875 --> 20:30.275 منم همین فکر رو میکنم ولی 20:31.795 --> 20:34.035 من الان بیش‌تر راجع به 20:34.115 --> 20:36.395 کسی که اون مدارک رو برام فرستاده، کنجکاوم 20:38.035 --> 20:41.875 حتما کار کسی بوده که می‌خواسته بهتون کمک کنه و بهتون نزدیک‌تر بشه 20:42.875 --> 20:45.675 پس تنها حدسم آقای تامه 20:56.515 --> 20:57.635 ازم عصبانی هستی؟ 21:02.235 --> 21:03.915 چرا باید عصبانی باشم؟ 21:03.995 --> 21:05.995 خب اگه ازم عصبانی نیستی 21:06.075 --> 21:09.395 نباید خودت شخصا مدارک اختلاس جا رینا رو میاوردی!؟ 21:10.115 --> 21:12.595 نیازی نبود ناشناس بمونی 21:15.635 --> 21:16.915 اشتباه فهمیدی 21:19.955 --> 21:22.275 مشکلی نیست اگه اعتراف نمی‌کنی 21:22.355 --> 21:24.755 در هر حال باید ازت بخاطر اینکه 21:24.835 --> 21:26.155 تمام این مدت کمک کردی تشکر کنم 21:27.035 --> 21:28.795 فقط بدم میاد که ببینم سرت بی کلاه مونده 21:30.115 --> 21:32.075 ولی حتی اگه در رابطه با خانم جا رینا بهت کمک کرده باشم 21:33.115 --> 21:36.835 وقتی بحث شوهرت میاد وسط نمی‌تونم کاری کنم باهوش‌تر بشی 21:37.515 --> 21:39.035 تو هیچ‌وقت عشق رو پیدا نکردی و 21:39.915 --> 21:40.875 هیچ‌وقتم ازدواج نکردی 21:41.955 --> 21:43.235 هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی 21:43.315 --> 21:45.875 اگه عشق رو پیدا کرده بودم و مدام بهم آسیب می‌زد 21:47.115 --> 21:48.155 ترجیح می‌دادم عاشق نمونم 22:02.275 --> 22:04.555 احتمالا دیگه این مدل کارها رو نکنم 22:04.635 --> 22:05.955 این دفعه 22:06.035 --> 22:08.195 سه برابر بیش‌تر بهت می‌دیم 22:08.795 --> 22:11.075 درضمن جای خصوصی‌ای هست اونجا رو می‌بندن 22:12.115 --> 22:13.195 راجع بهش فکر کن 22:13.755 --> 22:15.995 قبل از اون روز بهم خبر بده 22:24.635 --> 22:28.435 همه وقتی اسم ستاره‌ی دریایی میاد راجع به تو و خاله پات حرف می‌زنن 22:29.035 --> 22:31.515 خیلی کم اسم من یا بقیه‌ی فینالیست‌ها رو اسم می‌برن 22:33.155 --> 22:33.995 پس الان 22:34.635 --> 22:36.755 سر من توی مرحله‌ی آخر چی میاد؟ 22:40.955 --> 22:42.915 هیچ چیزی راجع به مسابقه عوض نشده 22:43.635 --> 22:45.035 فقط خوب آماده شد 22:46.435 --> 22:47.915 ولی برنده می‌شم؟ 22:48.955 --> 22:50.235 می‌دونی که 22:50.315 --> 22:52.115 اون جادوگر هم توی مرحله‌ی آخره 22:53.115 --> 22:53.955 درضمن 22:55.035 --> 22:57.155 خاله پات هم هواش رو داره 23:00.595 --> 23:02.435 در هر صورت، ما باید آماده باشیم 23:03.635 --> 23:04.715 ما هرطور شده می‌بریم 23:05.515 --> 23:07.235 جفتشون رو همزمان نابود می‌کنم 23:07.875 --> 23:09.715 حالا خودت می‌بینی 23:18.555 --> 23:21.035 من زود تموم شدم، مجبور نبودی بیای دنبالم 23:22.035 --> 23:23.715 نمی‌خواستم بیام دنبالت ولی 23:24.355 --> 23:26.395 اگه به هر نحوی آسیبی ببینی، من به فنا می‌رم 23:26.475 --> 23:27.955 نان‌آورم رو از دست می‌دادم 23:28.035 --> 23:29.235 اعتراف کن که بهم اهمیت می‌دی 23:29.995 --> 23:30.955 کی گفته اهمیت می‌دم؟ 23:32.795 --> 23:33.915 باشه، اهمیت نمی‌دی 23:34.755 --> 23:37.555 خوبه که اومدی که مجبور نباشم پول تاکسی بدم 23:37.635 --> 23:40.915 اشتباهه، هنوزم باید پول گازم رو بدی 23:41.515 --> 23:43.395 ولی نمی‌خواد امروز بدی 23:43.475 --> 23:44.435 شاید آخر این ماه 23:56.515 --> 23:57.635 من دنبال آقای چات می‌گردم 23:58.955 --> 23:59.875 چی شده؟ 24:00.715 --> 24:01.755 شما آقای چات هستین؟ 24:02.475 --> 24:03.755 بله سروان 24:08.195 --> 24:09.395 چرا دارین دستگیرم می‌کنین؟ 24:09.475 --> 24:11.875 ازتون می‌خوام همراهمون به ایستگاه پلیس بیاین 24:11.955 --> 24:13.675 بگیرینش - لطفا بذارین برادرم بره - 24:14.875 --> 24:15.715 !چات 24:15.795 --> 24:17.075 ولی برای چی؟ - تمومش کنین - 24:17.675 --> 24:18.915 پو - چات - 24:22.435 --> 24:23.755 چی شده؟ 24:23.835 --> 24:25.515 چطوری باید بهش کمک کنم؟ 24:30.875 --> 24:33.955 مثل اینکه چات راننده‌ی یه چیز غیرقانونی بوده 24:34.555 --> 24:35.715 ولی اون مربوط به خیلی وقت پیشه 24:36.395 --> 24:37.755 چرا الان باید دستگیر بشه؟ 24:38.955 --> 24:40.595 پلیس گفته که پرونده هنوز تموم نشده 24:40.675 --> 24:43.155 ولی یکی گزارش داد که که اون راننده بوده 24:43.235 --> 24:45.115 به همین دلیلم مجبور شدن دست‌گیرش کنن 24:45.755 --> 24:48.075 باید پول پیدا کنم تا جریمه‌اش رو بدم 24:50.155 --> 24:51.275 کمکت می‌کنم 24:52.195 --> 24:53.475 پول داری؟ 24:53.555 --> 24:54.955 معلومه 24:58.515 --> 24:59.675 ولی بهم یکم وقت بده 25:00.795 --> 25:02.035 باید از مامانم بخوام 25:03.115 --> 25:06.195 نه نمی‌خواد، خودت رو به‌خاطر مشکلات من به دردسر ننداز 25:06.795 --> 25:08.835 این صدها در هزاره و 25:08.915 --> 25:11.155 من نباید بخاطر این قضیه مامانت رو توی دردسر بندازم 25:12.355 --> 25:14.115 اما ممنونم که سعی کردی کمکم کنی 25:17.235 --> 25:18.075 پو، صبر کن 25:24.675 --> 25:27.755 سه برابر بهت می‌دیم درضمن 25:28.355 --> 25:30.675 یه مهمونی خصوصیه، اونجا رو می‌بندن 25:37.675 --> 25:38.835 پات 25:41.075 --> 25:41.915 داری کجا می‌ری؟ 25:43.835 --> 25:45.475 باید با یکی صحبت کنم 25:49.115 --> 25:50.755 اگه قصد داری دادخواست طلاق بدی 25:52.515 --> 25:54.675 می‌شه بیش‌تر راجع بهش فکر کنی؟ 25:54.755 --> 25:57.235 خودت دیدی که چقدر دوست دارم 25:58.355 --> 26:00.235 لطفا بهم یه شانس دیگه بده 26:02.395 --> 26:03.675 من راجع به یه فیلم صحبت می‌کنم و 26:06.155 --> 26:08.035 قبلا هم بهت گفتم 26:09.635 --> 26:11.235 صبر می‌کنم تا حالت بهتر شه 26:14.395 --> 26:16.675 فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن و 26:18.035 --> 26:19.475 خیلی راه نرو 26:19.555 --> 26:21.395 دکتر گفته که به استراحت زیادی نیاز داری 26:22.715 --> 26:25.355 اگه به چیزی نیاز داشتی 26:25.435 --> 26:26.835 از جائو بخواه 26:30.075 --> 26:30.915 چرا از تو نخوام؟ 26:37.475 --> 26:39.075 من توی اتاق خواب مهمون می‌خوابم 26:46.835 --> 26:49.395 می‌خوام تو رو به عنوان زن نقش اول سریالم 26:49.475 --> 26:51.195 به ایستگاه تلویزیون پیشنهاد بدم 26:52.515 --> 26:54.795 خبر بزرگی می‌شه 26:54.875 --> 26:58.395 چونکه تو همون ملکه‌ی واقعی امتیازهای تلویزیونی هستی 26:59.275 --> 27:01.955 ولی باید مطمئن بشی که 27:02.035 --> 27:03.795 وقتی ستاره‌ی برنامم شدی 27:03.875 --> 27:05.595 با شوهرت توی رابطه خوبی هستی 27:06.355 --> 27:09.355 گفتی کی باهام شام می‌خوره؟ 27:10.275 --> 27:11.475 خودشه، آقای تام 27:20.275 --> 27:21.675 ازشون خواستم تا اسپانسرم بشن 27:22.275 --> 27:24.475 چون که به یه جا برای فیلم‌برداری نیاز دارم 27:25.075 --> 27:28.075 به همین دلیلم جفتتون رو دعوت کردم اینجا تا باهم صحبت کنیم 27:28.155 --> 27:30.475 مشکلی نیست؟ 27:35.835 --> 27:38.195 باید این زنگ رو جواب بدم 27:38.875 --> 27:40.035 حتما، سوم 27:44.915 --> 27:46.835 هنوزم حال و حوصله‌ی ستاره‌ی تلویزیونی شدن رو داری؟ 27:47.675 --> 27:50.235 فقط دارم کاری که قبلا انجام می‌دادم رو انجام می‌دم 27:50.955 --> 27:52.355 مشکلی توش نمی‌بینم 27:53.635 --> 27:54.635 شوهرت چی پس؟ 27:55.675 --> 27:56.555 طلاق؟ 27:57.155 --> 28:00.515 بهت که گفتم، هنوز تصمیم نگرفتم 28:03.875 --> 28:04.715 تا حالا نشنیدی که 28:05.635 --> 28:07.835 تردید آسیب زننده‌ست؟ 28:09.450 --> 28:11.490 آسیب دیدن به خاطر کند فکر کردن یا عمل کردن؟ 28:11.515 --> 28:13.995 اگه می‌خوای انتقام شخصیت رو بگیری 28:14.075 --> 28:15.155 من خودم رو درگیرش نمی‌کنم 28:15.755 --> 28:17.075 حق داری 28:19.995 --> 28:21.715 مطمئنی که می‌تونی درگیر نشی؟ 28:22.635 --> 28:26.995 هرچی نباشه، دیوانه‌وار عاشق شوهرتی 28:28.435 --> 28:29.475 !آقای تام 28:32.315 --> 28:33.155 هی 28:36.595 --> 28:38.795 اگه بری، من باید چی بهش بگم؟ 28:39.875 --> 28:42.915 بگو که بخاطر تو رفتم 28:44.315 --> 28:45.555 می‌خوای بری؟ 28:50.395 --> 28:51.715 ولم کن 28:51.795 --> 28:53.115 پات 28:53.195 --> 28:54.035 آقای تام 28:54.955 --> 28:56.355 چی شده؟ 29:05.275 --> 29:07.515 برات یکم پول فرستادم برو و چکش کن 29:07.595 --> 29:09.275 برای الان فعلا نصفش و 29:09.355 --> 29:10.995 وقتی تموم شدیم بقیه‌اش رو می‌زنم 29:11.675 --> 29:13.235 امروز به اندازه‌ی کافی آسون هست 29:13.315 --> 29:15.115 فقط میزبانه و چندتا قیافه‌ی آشنا 29:15.195 --> 29:16.635 همراه با بچه‌های افراد مشهور 29:17.275 --> 29:19.115 فقط عصبانیشون نکن 29:20.435 --> 29:22.635 الاناست که برسن 29:22.715 --> 29:23.715 تمام تلاشت رو بکن 29:23.795 --> 29:24.635 باشه 29:31.675 --> 29:34.035 کمکم کن برای میزشون غذا ببرم 29:36.515 --> 29:40.235 کلی خوش‌بگذرونین، امشب به حساب مامانمه 29:42.555 --> 29:43.395 لوک تارن 29:52.675 --> 29:54.315 اوا، بیا بشین 30:17.555 --> 30:21.075 ببخشید یکم زیادی موقع رقصیدن حواس پرت شدم 30:21.155 --> 30:23.075 بیت آهنگ خیلی خفنه 30:24.955 --> 30:26.075 یه جدیدش رو بیارین 30:26.755 --> 30:27.755 نوشابه و یخ 30:44.275 --> 30:45.355 بفرمایین 30:46.395 --> 30:49.915 حتما از راه رفتن و پذیرایی کردن از همه خسته شدی 30:50.515 --> 30:51.675 از اونجایی که ما هم رو می‌شناسیم 30:52.435 --> 30:54.195 واقعا احساس بدی برات دارم 30:54.795 --> 30:56.075 پس 30:56.155 --> 30:57.395 می‌خوای بیای با ما جشن بگیری؟ 30:57.475 --> 30:58.635 مگه نه بچه‌ها؟ 31:07.075 --> 31:08.555 همه‌اش رو توی یه نفس برو بالا 31:09.355 --> 31:10.675 بعدشم بیا باهامون برقص 31:12.795 --> 31:14.155 باید این‌طوری برقصی 31:17.315 --> 31:18.435 برو دیگه 31:19.395 --> 31:20.235 بگیرش 31:21.795 --> 31:23.155 من استخدامت کردم 31:38.035 --> 31:40.275 ببخشید، پرید تو گلوم 31:41.435 --> 31:43.875 می‌خوای یه طوری رفتار کنی انگار اصلا نمی‌نوشی؟ 31:43.955 --> 31:46.755 احمقانه‌ست، کسی کارت رو باور نمی‌کنه 31:46.835 --> 31:48.555 من ازت نخواستم که باورم کنی 31:50.395 --> 31:52.755 یادت رفته که هنوزم داری کار می‌کنی؟ 31:53.355 --> 31:55.795 استخدامت کردم تا سرگرممون کنی 31:56.475 --> 31:57.755 الان می‌تونم این کار رو تموم کنم 32:04.155 --> 32:04.995 دائو 32:08.795 --> 32:11.195 اگه کمیته بفهمه که تو اینجا کار می‌کنی 32:12.515 --> 32:13.675 چی قراره بگن؟ 32:18.875 --> 32:19.715 نگران نباش 32:20.555 --> 32:22.875 همه‌ی اونایی که امشب اومدن 32:22.955 --> 32:24.635 اومدن خوش‌بگذرونن 32:25.355 --> 32:26.995 نمی‌خوام جو رو خراب کنم 32:29.115 --> 32:31.675 قول می‌دم به کمیته نگم که 32:31.755 --> 32:33.315 تو اینجا کار می‌کنی 32:34.395 --> 32:35.475 بچه‌ها، به کسی نگینا 32:37.955 --> 32:39.515 اگه بهمون بگی که به کسی چیزی نگیم 32:40.395 --> 32:41.675 ماهم نمی‌گیم 32:47.275 --> 32:48.635 همه چیز یه راز باقی می‌مونه 32:49.715 --> 32:53.035 البته اگه سرگرممون کنی 32:53.635 --> 32:55.355 می‌خوای چی کار کنم؟ 32:57.275 --> 32:58.315 تمام چیزی که می‌خوایم 32:59.515 --> 33:02.035 اینه که باهامون بنوشی، همه‌اش همین 33:31.115 --> 33:32.355 اگه همه‌اش رو بنوشی 33:34.035 --> 33:35.635 بهت پول بیش‌تری می‌دم 33:39.515 --> 33:40.515 پنجاه هزار تا 33:40.595 --> 33:41.835 واو، خاله دائو 33:42.915 --> 33:44.995 خیلی داری لطف می‌کنی 33:45.075 --> 33:47.275 همین‌قدر خوردن پنجاه هزار تا می‌شه؟ 33:48.235 --> 33:51.155 ببین پو، حتی اگه تن فروشی هم کنی 33:51.235 --> 33:53.275 انقدر گیرت نمیاد 33:56.315 --> 33:57.235 بنوشش 33:57.835 --> 34:01.075 !بالا!بالا!بالا 34:01.155 --> 34:05.915 !بالا!بالا!بالا 34:26.395 --> 34:27.915 مهم نیست چقدر به پول احتیاج داشته باشم 34:28.915 --> 34:31.635 هرگز خودم رو برای آدمای پستی مثل شما خورد نمی‌کنم 34:44.915 --> 34:46.715 فکر کردی به همین راحتیا تموم می‌شه؟ 34:56.195 --> 34:58.475 وقتی که داریم تصمیم می‌گیریم که کی برنده بشه 34:58.555 --> 34:59.715 تو رد می‌شی 35:00.635 --> 35:03.195 چونکه به عنوان یه تن فروش مچت رو گرفتیم 35:04.075 --> 35:05.795 من کار شریفانه انجام می‌دم 35:05.875 --> 35:07.475 من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم 35:08.915 --> 35:10.355 نکنه می‌خوای راجع بهم دروغ بخش کنی؟ 35:10.435 --> 35:12.715 واوف تو واقعا باهوشی 35:13.315 --> 35:15.875 فکر کردی همه حرف تو رو به تنهایی باور می‌کنن؟ 35:16.795 --> 35:19.115 معلومه، یکی مثل من 35:20.195 --> 35:21.635 همین‌طوری حرف نمی‌زنه 35:22.595 --> 35:25.395 من نیاز به شاهد و مدرک دارم 35:27.155 --> 35:30.675 با قیافه‌ای که الان داری به اندازه‌ی کافی باور پذیره 35:31.755 --> 35:34.195 فقط یه عکس از من و حرف تو؟ 35:36.355 --> 35:37.355 من شاهدم دارم 35:38.155 --> 35:39.435 کسی که استخدامت کرد 35:40.875 --> 35:42.795 اون به همه می‌گه که 35:42.875 --> 35:44.555 اون تو رو به عنوان تن فروش استخدام کرده 35:45.795 --> 35:47.755 راستی من مدرکم دارم 35:48.395 --> 35:51.915 که اون برای استخدامت بهت پول داده 35:52.795 --> 35:54.555 این برای نابود کردن زندگیت کافیه 35:55.995 --> 35:57.035 چی می‌خوای؟ 35:58.875 --> 36:01.075 مدارکی که پات چا نیاین برای طلاق داره و 36:02.155 --> 36:03.915 مدارکی که ازش برای شکایت ازم استفاده می‌کنه 36:05.595 --> 36:07.155 می‌دونم که همه‌اش رو داری 36:08.395 --> 36:09.555 بهم همه‌اشون رو بده 36:14.315 --> 36:15.595 خودت تصمیم بگیر 36:16.555 --> 36:18.515 می‌خوای از پات چا نیان که 36:18.595 --> 36:19.955 حتی باهات رابطه‌ی خویشاوندی هم نداره، محافظت کنی 36:23.715 --> 36:25.835 یا از آینده‌ات و 36:27.075 --> 36:29.355 آینده‌ی برادرت که توی زندانه محافظت کنی؟ 36:34.435 --> 36:39.635   (ترتیب همه چیز داده شد، بیا بیرون ببینم) 37:16.955 --> 37:18.275 همه رو گرفتی؟ 37:20.075 --> 37:21.035 آره، همه‌اش رو 37:21.635 --> 37:22.955 رمز رو هم گرفتم 37:33.795 --> 37:35.835 واقعا آسیب ندیدی؟ 37:38.915 --> 37:40.915 واقعا فکر کردی انقدر احمقم که چون نگران پات‌ـم 37:41.795 --> 37:43.435 تصادف کنم و آسیب ببینم؟ 37:45.555 --> 37:47.075 ...ولی توی بیمارستان 37:48.595 --> 37:49.435 شرط می‌بندم می‌دونی که 37:50.195 --> 37:52.315 پول همه چیز رو راحت می‌‌کنه 37:53.395 --> 37:56.075 درست مثل این مدارکی که الان توی دستمونه 38:00.155 --> 38:03.595 می‌دونستی تقریبا داشتی ناامیدم می‌کردی؟ 38:05.355 --> 38:06.195 ...ولی 38:08.755 --> 38:10.155 تو ناامید نشدی 38:10.795 --> 38:11.635 مگه نه عروسکم؟ 38:57.315 --> 38:58.315 تو کدوم خری هستی؟ 39:30.835 --> 39:32.515 بگیرش 39:34.795 --> 39:36.435 سعی می‌کنی فرار کنی؟ 39:37.035 --> 39:38.075 نمی‌تونی با پو تماس بگیری؟ 39:38.155 --> 39:39.995 حتما توی خطره 39:40.075 --> 39:42.715 چطوری جا رینا تونسته برات به دلیل اختلاص پول مدرسه پاپوش درست کنه؟ 39:42.795 --> 39:45.035 پرونده‌ی بعدیت چی باشه؟ 39:45.115 --> 39:47.315 توهین چطوره؟ 39:48.555 --> 39:54.635 برای اینکه از بدتر شدن همه چیز جلوگیری کنیم، دیگه با پات در تماس نباش 39:54.715 --> 39:58.155 من حتی نمی‌تونم زندگی توی یه جهان رو با تو تحمل کنم 39:58.235 --> 39:59.875 !من چیزی برای از دست دادن ندارم 40:00.682 --> 40:11.332 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Kiyana ●