WEBVTT

00:12.878 --> 00:16.008
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند
@ianTeam 

00:16.008 --> 00:19.844
 Aref, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

03:23.459 --> 03:28.703
.من شمارو تا روز عمومی شدن امن نگه میدارم

03:29.899 --> 03:33.474
.اون گفت شمارو تا عمومی شدن امروز امن نگه میداره

03:35.938 --> 03:37.413
.ممنونم

04:21.119 --> 04:24.464
(نفرین شده)

04:25.519 --> 04:29.594
(قسمت آخر: جونگ هیون)

04:31.329 --> 04:34.134
(مطبوعات جونگ جین)

04:39.724 --> 04:42.138
.خبرنگار پارک -
.خانم -

04:42.563 --> 04:45.138
.گفتم منو فقط سونبه صدا کن -
.بله.سونبه -

04:46.263 --> 04:47.539
توی تعطیلات نبودین؟

04:48.664 --> 04:50.008
چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟

04:50.363 --> 04:51.508
چی؟

04:52.073 --> 04:54.719
.این؟هیچی نیست

04:55.044 --> 04:57.119
چیزی که ازت خواستم؟ -
.راستی -

04:57.544 --> 05:01.088
ما میتونیم عمومی شدن رو پوشش بدیم.خودتون میخواین برین؟

05:02.183 --> 05:04.458
.میدونی من همیشه به فارست علاقه داشتم

05:05.484 --> 05:08.828
.توی کارت های عضویت مطبوعات خیلی سختگیر بودن

05:09.354 --> 05:10.999
.به مطبوعاتی ها خیلی اجازه ی ورود ندادن

05:11.323 --> 05:13.799
.ممنون.کارمو خوب انجام میدم

05:14.664 --> 05:15.938
.بعد از استراحتتون میبینمتون

05:16.964 --> 05:19.138
.باشه -
.خداحافظ -

05:20.863 --> 05:22.338
. مراقب خودتون باشین

05:26.433 --> 05:27.679
.هی،وو چان

05:29.303 --> 05:30.448
میدونی درسته؟

05:31.274 --> 05:33.388
.که یه روزنامه نگار فوق العاده ای

05:36.113 --> 05:38.258
.یه جوری به نظر میاین انگار دیگه قرار نیست ببینمتون

05:58.433 --> 05:59.549
.بگیرش

06:00.834 --> 06:01.979
.باشه

06:03.873 --> 06:04.989
.صبر کن

06:16.584 --> 06:18.768
.اینو بپوش -
چی؟ -

06:20.024 --> 06:21.299
.اینو بپوش

06:23.993 --> 06:25.109
.باشه

06:36.873 --> 06:38.088
.بهت میاد

06:40.313 --> 06:42.659
شبیه خبرنگارها شدم؟ -
.نه -

06:44.113 --> 06:45.859
.رنگش بهت میاد

06:46.854 --> 06:49.299
.از اونجایی که همیشه هودی قرمز میپوشیدی نمیدونستم

06:52.193 --> 06:53.328
.باشه

06:59.363 --> 07:00.708
میتونیم بریم؟

07:02.534 --> 07:03.679
.آره

07:04.834 --> 07:06.179
.بیا امروز تمومش کنیم

07:09.174 --> 07:10.479
آماده ای؟

07:34.664 --> 07:38.633
(ورودی)

07:38.633 --> 07:41.378
(اولین ارائه ی عمومی فارست)

07:59.823 --> 08:00.999
آقا؟

08:02.993 --> 08:05.039
.سلام،خانم چوی.ممنون

08:05.834 --> 08:08.109
این روزا برای عمومی شدن به همچین چیزایی احتیاجه؟

08:10.464 --> 08:13.179
باید با عمومی شدن های دیگه مقایسه کنم؟

08:15.243 --> 08:17.274
... بر طبق داده ها

08:17.274 --> 08:19.518
.خانم چوی.خوبه.میتونین تمومش کنین

08:22.784 --> 08:24.318
.پس این درخته

08:32.654 --> 08:35.138
(اولین ارائه ی عمومی فارست)

08:36.693 --> 08:39.609
شما جین جونگ هیون رو نمیبینین،درسته؟

08:40.264 --> 08:42.008
.فکر نمیکنم هنوز اومده باشه

08:59.853 --> 09:00.959
.اونی

09:01.384 --> 09:03.028
... اون درخت

09:06.654 --> 09:07.729
چی؟

09:08.024 --> 09:09.999
میدونی چیه؟

09:13.093 --> 09:15.878
.نه،نمیدونم

09:27.374 --> 09:29.788
.هی.بریم

09:32.813 --> 09:35.829
.گفتم به سلامت برسونش خونه،عوضی

09:37.124 --> 09:38.599
.متاسفم،آقا

09:44.124 --> 09:46.138
.بریم یه جای دیگه

09:46.664 --> 09:47.939
چیه؟

09:49.004 --> 09:50.308
چی شده؟

09:50.534 --> 09:53.109
.این محافظیه که من توی کوه چونبو دیدم

09:54.034 --> 09:56.079
.فکر میکنم منو شناخت

09:57.374 --> 09:58.849
کجاس؟

09:59.073 --> 10:00.548
.اونجا

10:05.053 --> 10:07.258
.بیا بریم یه جای دیگه.از این ور

10:07.754 --> 10:09.558
.طبیعی رفتار کن

10:20.664 --> 10:22.079
!خانم ایم

10:23.034 --> 10:24.364
.آقای کیم

10:24.364 --> 10:27.249
،راستی.من شنیدم شما خانم ایم به سردبیر بخش

10:27.374 --> 10:29.018
.ارتقاء پیدا کردین

10:31.274 --> 10:32.573
.بله.ممنون

10:32.573 --> 10:36.689
خانم ایم،الان باید"سردبیر ایم"صداتون کنم؟

10:38.483 --> 10:40.784
.خانم ایم خوبه

10:40.784 --> 10:42.628
.حتما،حتما،حتما

10:45.223 --> 10:46.394
... ولی

10:46.394 --> 10:50.699
.واقعا رئیس جین جونگ هیون سلیقه ی خاصی داره

10:52.563 --> 10:54.904
،اینجا عمومی شدن بهترین شرکت آی تی مملکته

10:54.904 --> 10:57.904
.و اون این مراسم مذهبی عجیب رو توش گذاشته

10:57.904 --> 11:01.778
.باید فقط چندتا رقاص استخدام میکرد تا با آهنگای مسخره برقصن

11:02.544 --> 11:05.849
این کیه؟تازه کاره؟

11:07.014 --> 11:10.918
.بله،کارآموز جدیده.راه و روش و بهش یاد میدم

11:14.553 --> 11:16.898
.اونی،باید بریم

11:19.894 --> 11:22.798
.ببخشید

11:23.563 --> 11:25.268
.ببخشید

11:43.213 --> 11:45.329
.نباید خیلی نزدیک شیم

11:46.583 --> 11:47.729
.باشه

11:52.553 --> 11:53.628
(اولین ارائه ی عمومی فارست)

12:07.973 --> 12:09.548
.یه ساعت مونده

12:22.853 --> 12:25.093
.موکلم اعتراف کرد

12:25.093 --> 12:27.168
دیگه چی مونده که بپرسین؟

12:27.193 --> 12:29.268
.من فقط چند تا سوال دیگه دارم

12:29.323 --> 12:31.424
میدونین که اون مجبور نیست جواب بده،درسته؟

12:31.424 --> 12:34.268
،بله.اون میتونه جواب بده اگه بخواد

12:34.563 --> 12:36.138
.و اگه نخواد جواب نده

12:36.864 --> 12:38.904
.هر سوالی میخواین بپرسین

12:38.904 --> 12:40.473
.به هر حال زمان زیادی نمونده

12:40.473 --> 12:44.774
... برام سواله چرا شرکت شما،فارست،قانون رو میشکنه

12:44.774 --> 12:46.119
. و اینکارو میکنه

12:47.174 --> 12:51.418
.اول.مین جونگ این رو میشناسی،که قبلا توی تیم برنامه نویسی بود

12:51.754 --> 12:53.288
... چرا شما

12:53.384 --> 12:57.658
مین جونگ این رو دزدیدین و شکنجش کردین؟

12:58.394 --> 13:01.028
چی کار کرده بود که انقدر بد بوده؟

13:06.433 --> 13:10.063
،من برای فارست،شرکت رئیس جین جونگ هیون

13:10.063 --> 13:13.908
.توی یه بخش مسئول برنامه نویسی کار میکردم

13:14.874 --> 13:16.018
... اونها

13:16.303 --> 13:19.819
.یه دفعه ای منو اخراج کردن،گفتن دارن بازسازی میکنن

13:20.843 --> 13:23.583
،با اخراج کردن مین جونگ این شروع شد

13:23.583 --> 13:25.683
... و دزدیدینش

13:25.683 --> 13:28.028
.چون ازتون عصبانی بود

13:28.384 --> 13:31.223
... ولی باورش سخته که تمام این کارارو

13:31.223 --> 13:33.398
.فقط به خاطر اینکه یه پست از روی عصبانیت نوشته انجام داده باشین

13:33.894 --> 13:36.322
،مشخصا،اون یه چیزی میدونست

13:36.323 --> 13:37.969
... و شما میترسیدین

13:38.933 --> 13:40.638
.به بقیه بگه

13:41.164 --> 13:44.004
... فارست خیلی با بقیه ی شبکه های رسانه های اجتماعی

13:44.004 --> 13:45.749
... مثل توییتر و اینستاگرام فرق نمیکنه

13:45.973 --> 13:47.949
.اگه جنگل نفرین هارو ازش حذف کنین

13:48.904 --> 13:52.749
... شما علمی برنامه نویس هاتون و عوض میکردین

13:52.774 --> 13:56.119
و سعی میکردین جنگل نفرین ها رو پررنگ کنین.درسته؟

13:56.443 --> 14:00.089
.حتما.خیلی جذابِ

14:00.983 --> 14:03.953
...اولش،فکر کردم شرکت شما کارآگاه یانگ جین سو رو

14:03.953 --> 14:05.569
... به خاطر اینکه متوجه دستکاری شده بود

14:05.654 --> 14:09.199
.دزدیدین و به قتل رسوندینش

14:10.294 --> 14:11.768
.ولی اشتباه میکردم
@ianTeam 

14:14.534 --> 14:15.979
،تازگیا

14:16.664 --> 14:20.278
،اونها میخواستن بدونن پرونده ی مین جونگ این چجوری پیش میره

14:20.833 --> 14:21.979
... و

14:22.473 --> 14:25.918
،وقتی کیم جو هوان مرد،گزارش کالبد شکافیش

14:26.073 --> 14:29.518
.عکس های صحنه مرگ و چیزایی مثل این رو میخواستن

14:30.384 --> 14:31.829
... و

14:36.323 --> 14:37.729
...  جین سو

14:39.323 --> 14:42.839
.جین سو سر خودنویس رو داشت

14:45.864 --> 14:47.939
.اینجا جایی بود که گیج شدم

14:48.963 --> 14:51.774
... فکر میکردم نکته اینه که،شما برنامه نویس هایی داشتین که

14:51.774 --> 14:53.408
.هشتگ رو دستکاری میکردن

14:53.774 --> 14:56.443
... ولی شما کارآگاه یانگ جین سو رو به خاطر

14:56.443 --> 14:58.473
داشتن سر خودنویس دزدیدین؟

14:58.473 --> 15:01.089
.هیچ جوری معنی نمیداد

15:01.784 --> 15:04.018
میخواین به چی برسین؟

15:04.213 --> 15:05.683
.برین سر اصل مطلب

15:05.683 --> 15:08.014
،اصلا منطقی به نظر نمیاد

15:08.014 --> 15:10.323
،ولی با در نظر گرفتن همه ی موقعیت ها تا الان

15:10.323 --> 15:13.729
.بزار حدس بزنم نقشتون چیه

15:14.323 --> 15:16.369
... رئیس جین جونگ هیون

15:17.323 --> 15:19.308
.توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

15:21.803 --> 15:24.908
... و امروز،اون روح شیطانی که توی رئیس جینه

15:25.433 --> 15:28.378
.توی روز عمومی شدن،میخواد به فارست منتقلش کنه

15:28.644 --> 15:30.174
،توی روز عمومی شدن

15:30.174 --> 15:32.674
.میخواد به خود فارست منتقلش کنه

15:32.674 --> 15:35.284
... به خاطر همین همه ی اون طلسم هارو

15:35.284 --> 15:37.089
.توی شرکت جین کیونگ داشتین

15:37.183 --> 15:39.754
،اگه امروز روحشو به فارست منتقل کنه،تو و من

15:39.754 --> 15:41.884
... و هزاران نفری که توی جنگل نفرین ها تگ شدن

15:41.884 --> 15:43.654
.همه در یک لحظه میمیریم

15:43.654 --> 15:46.024
... بعد از انتقال به فارست،اون روح شیطانی

15:46.024 --> 15:48.723
... هر کسی که توی جنگل نفرین ها که شما دستکاریش کردین

15:48.723 --> 15:51.069
تگ شده باشه میکشه.چرا؟

15:51.624 --> 15:54.439
.به خاطر اینکه روح شیطانی نفرین کردن مردم رو دوست داره

15:55.004 --> 15:58.264
.اینکه مردم همو نفرین کنن براش رضایت بخشه

15:58.264 --> 15:59.548
.نه،نه

15:59.973 --> 16:01.878
.نفرت،که توی همه وجود داره

16:02.103 --> 16:05.213
.به خاطر اونه که روح شیطانی رئیس جین جونگ هیون رو کنترل میکنه

16:05.213 --> 16:09.784
،علاوه بر اون،موقعی که سهام فارست عمومی ارائه بشه

16:09.784 --> 16:12.528
.مردم بیشماری توی یه زمان میمیرن

16:15.953 --> 16:19.053
.براوو

16:19.053 --> 16:22.394
.متوجه یه چیز عظیم شدی

16:22.394 --> 16:25.463
.گوش کنین.لطفا تمومش کنین

16:25.463 --> 16:27.563
.مبهوت شدم

16:27.563 --> 16:28.808
مبهوت شدی؟

16:34.674 --> 16:38.073
.معلومه.باور کردنش سخته

16:38.073 --> 16:39.374
،به هر حال

16:39.374 --> 16:41.014
... تو داشتی به رئیس جین جونگ هیون

16:41.014 --> 16:43.384
.توی این کار ظالمانه کمک میکردی

16:43.384 --> 16:46.528
خب که چی؟میخوای به چی برسی؟

16:47.583 --> 16:49.459
... یکی که میشناسمش گفت

16:50.284 --> 16:51.729
... این پرونده

16:52.053 --> 16:54.768
... فقط با باور کردن مفهوم ظالمانه اش

16:54.853 --> 16:57.099
.حل میشه

17:11.973 --> 17:13.288
.داره شروع میشه

18:26.953 --> 18:28.452
.لی هوان

18:28.453 --> 18:31.453
... باور داری که روح شیطانی داخل رئیس جین جونگ هیون

18:31.453 --> 18:33.629
وارد فارست میشه و مردم بیشماری رو میکشه؟

18:35.793 --> 18:36.999
باور داری؟

18:39.933 --> 18:42.838
اهمیتی داره که باور دارم یا نه؟

18:43.364 --> 18:45.179
.برای من داره

18:45.473 --> 18:46.879
.دوباره ازت میپرسم

18:47.033 --> 18:50.018
با دونستنش به رئیس جین جونگ هیون کمک کردی؟

18:50.503 --> 18:53.644
،یا فکر میکردی اون جدا داره هذیون میگه

18:53.644 --> 18:55.719
و فقط اینکارو کردی چون به سودت بود؟

18:56.783 --> 18:57.889
.سروان

18:58.483 --> 19:01.929
.من فقط به اینکه چی به نفعم هست یا نه فکر میکنم

19:02.054 --> 19:04.358
.به چیزهای احمقانه فکر نمیکنم

19:04.683 --> 19:05.828
واقعا؟

19:07.124 --> 19:09.199
.پس برای تو اهمیتی نداره

19:13.364 --> 19:14.508
،به هر حال

19:15.164 --> 19:17.508
... تو باید به این فکر کنی

19:17.804 --> 19:20.008
.باورش داری یا نه

19:25.574 --> 19:29.689
.چون که توی جنگل نفرین ها تگت کردم

19:31.114 --> 19:32.229
(لی هوان)

19:35.554 --> 19:37.683
(لی هوان)

19:37.683 --> 19:40.598
.باشه.حالا،وفاداریتو تست کن

19:41.693 --> 19:44.094
.فارست به زودی عمومی میشه

19:44.094 --> 19:47.508
... موقعی که بشه،میمیری

19:47.993 --> 19:49.179
یا نه؟

20:00.644 --> 20:02.659
... بهم اسم رئیس برنامه نویسی

20:04.314 --> 20:06.689
.که مسئول دستکاری جنگل نفرین هاس بگو

20:32.713 --> 20:35.318
... کیه که جنگل نفرین ها رو

20:35.713 --> 20:37.288
دستکاری میکنه؟

20:38.914 --> 20:41.659
.بهم بگو.میزارم باهاش حرف بزنی

20:43.483 --> 20:46.229
.باید سریع بهش بگی تا اسمت و پاک کنه

20:46.993 --> 20:48.098
چیکار میکنی؟

21:16.624 --> 21:19.199
کی مسئول تیم برنامه نویسی که هشتگ هارو دستکاری میکنه اس؟

21:19.523 --> 21:21.368
شما چتون شده؟

21:22.394 --> 21:24.523
.لازم نیست این چرت و پرتارو تحمل کنی

21:24.523 --> 21:25.639
.بریم

21:26.293 --> 21:29.033
.نو این سوپ.اسم مدیر نو این سوپه

21:29.033 --> 21:31.233
... اون مسئول دستکاری هشتگ

21:31.233 --> 21:32.548
.جنگل نفرین هاس

21:35.773 --> 21:37.618
.بهش زنگ بزن و بپرس کجاس

21:41.614 --> 21:42.719
(نو این سوپ)

21:48.654 --> 21:51.159
.الو؟آقای نو؟لی هوانم

21:51.584 --> 21:52.798
.بله،آقا

21:54.253 --> 21:55.838
کجایین؟

21:56.493 --> 21:57.739
.توی دفترم

21:59.293 --> 22:01.134
... هی!من زنگ زدم چون

22:01.134 --> 22:03.904
!اسمم توی جنگل نفرین ها تگ شده

22:03.904 --> 22:05.949
.همین الان پاکش کن

22:06.404 --> 22:08.273
.چی؟امکان نداره

22:08.273 --> 22:11.644
!منظورت چیه،امکان نداره؟اسم من اونجاست!چک کن

22:11.644 --> 22:14.473
!اسم من الان اونجاست

22:14.473 --> 22:16.088
!همین الان پاکش کن!عجله کن

22:16.213 --> 22:17.689
.بله،آقا.یه لحظه صبر کنین

22:21.884 --> 22:22.999
الو؟

22:23.654 --> 22:25.499
پاکش کردی؟کردی؟

22:25.753 --> 22:27.169
.آقا -
چیه؟ -

22:27.424 --> 22:29.324
.شما توی جنگل نفرین ها تگ نشدین

22:29.324 --> 22:30.499
چی؟

22:36.763 --> 22:38.239
.بریم فارست

22:38.334 --> 22:39.709
.چشم،آقا -
.بریم -

22:40.533 --> 22:42.919
چه خبره؟این چیه پس؟

22:44.503 --> 22:45.649
.فوتوشاپ

22:46.874 --> 22:48.018
چی،عوضی؟

22:48.174 --> 22:51.743
،تو باور داشتی که روح شیطانی آدم های زیادی رو میکشه

22:51.743 --> 22:54.528
.ولی به هر حال به خاطر پول بهش کمک کردی

22:54.884 --> 22:57.798
.چرا تو احمق کوچولو

22:57.854 --> 22:59.828
به چه جرئتی گولم زدی؟

23:00.094 --> 23:02.469
به چه جرئتی گولم زدی،عوضی؟

23:03.963 --> 23:05.298
،بین جین جونگ هیون و تو

23:07.793 --> 23:09.808
کدومتون روح شیطانی واقعی دارین؟

23:10.703 --> 23:11.838
چی؟

23:23.483 --> 23:25.629
!عوضی

23:59.884 --> 24:00.989
.اومد

24:03.624 --> 24:05.669
جین جونگ هیون نیست؟

25:24.834 --> 25:26.108
.بیاین شروع کنیم

25:44.584 --> 25:47.399
(پانزدهمین کلاس فارغ التحصیلی،جین جونگ هیون)

26:25.223 --> 26:26.409
!میدان نیرو رو مستقر کنین

27:41.533 --> 27:42.618
.بمیر

27:43.104 --> 27:44.879
.طلسم کننده ی کوچولومون

27:48.314 --> 27:49.858
اومدی منو طلسم کنی؟

27:51.644 --> 27:52.758
.بمیر

27:57.324 --> 27:58.324
.بمیر

27:58.324 --> 28:00.969
تو چی میدونی؟

28:03.463 --> 28:05.568
،اگه یه روح شیطانی توی تو بود

28:06.493 --> 28:08.439
.اون تو رو میکشت

28:11.463 --> 28:12.578
.بمیر

28:15.634 --> 28:16.778
.بمیر

28:18.374 --> 28:19.989
!بمیر

28:21.814 --> 28:24.118
!بمیر

28:25.854 --> 28:27.659
!بمیر

28:45.003 --> 28:47.149
!میدان نیرو رو قوی کنین

29:30.983 --> 29:33.459
.سو جین

30:39.953 --> 30:42.258
.چه نمایشی

30:53.272 --> 30:56.387
.به هر حال دیر میرسیم

30:56.791 --> 30:58.737
.بیا بیرون.بیا بریم بگردیم

30:59.662 --> 31:01.907
.بعدا بقیه رو میبینیم

31:02.332 --> 31:04.431
سردته؟

31:04.431 --> 31:06.106
میخوای با مامانی بازی کنی؟

31:15.312 --> 31:19.352
.هی،منم از خانوادم خسته ام و حالم به هم میخوره

31:19.352 --> 31:20.987
.اونها خانواده نیستن

31:21.052 --> 31:23.627
مامان و بابام تا به حال برای من چیکار کردن؟

31:23.781 --> 31:25.991
.خیلی اعصاب خورد کنه

31:25.991 --> 31:28.566
کی درست میشی؟

31:28.622 --> 31:30.036
درست انجامش بده،میتونی؟

31:30.862 --> 31:32.467
چرا گوش نمیدی؟

31:32.731 --> 31:34.791
میدونی داری چیکار میکنی؟

31:34.791 --> 31:37.977
.باعث میشی هممون بد به نظر بیایم

31:38.531 --> 31:42.207
واقعا که.چرا باید کسی مثل تو گیرمون میوفتاد؟

31:58.552 --> 31:59.826
آقای نو این سوپ؟

32:00.451 --> 32:02.467
بله.و شما؟

32:02.521 --> 32:04.961
... شما برای جعل و اغوا کردن

32:04.961 --> 32:06.106
.اطلاعات سایبری بازداشتین

32:06.132 --> 32:08.031
.حق دارین وکیل بگیرین

32:08.031 --> 32:09.332
چیکار میکنین؟ -
.آروم باشین -

32:09.332 --> 32:11.576
.صبر کنین.یه لحظه صبر کنین

32:11.701 --> 32:12.872
.فقط کاری که بهم گفتن و انجام دادم

32:12.872 --> 32:13.902
.حتما.باشه

32:13.902 --> 32:15.302
.فقط کاری که بهم گفتن و انجام دادم -
.بریم -

32:15.302 --> 32:16.342
.توی ایستگاه میتونین صحبت کنین -
.بریم -

32:16.342 --> 32:18.142
.نمیخوام توی ایستگاه صحبت کنم

32:18.142 --> 32:19.541
چیکار میکنین؟ -
.بریم -

32:19.541 --> 32:20.672
.مردم دارن نگاه مکینن

32:20.672 --> 32:22.312
.حتما،حتما -
چه خبره؟ -

32:22.312 --> 32:24.187
!تو باید بهم بگی -
.بریم -

32:29.188 --> 32:39.188
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم بپیوندید
@ianTeam 

32:39.731 --> 32:41.066
!از سر راهم برو کنار

33:28.641 --> 33:32.782
10! 9! 8! 7!

33:32.782 --> 33:35.851
6! 5! 4!

33:35.851 --> 33:37.857
3! 2!

34:37.981 --> 34:39.556
.... کجا

34:40.882 --> 34:42.556
من کجام؟

34:44.081 --> 34:46.096
من کجام؟

34:46.422 --> 34:49.027
.سو جین

34:49.691 --> 34:50.966
!سو جین

35:10.141 --> 35:12.216
.کار کرد

35:19.052 --> 35:22.167
.میزبان مرد

35:23.992 --> 35:28.067
.روح میزبان هارو عوض کرد

35:31.501 --> 35:32.972
(جین جونگ هیون)

35:32.972 --> 35:34.207
(جین جونگ هیون)

35:52.621 --> 35:53.897
.جین هی

36:15.672 --> 36:18.417
چرا سوجین نمیاد مدرسه؟

36:18.911 --> 36:20.182
درسته؟

36:20.182 --> 36:22.357
.بدون اون کسل کننده اس

37:16.541 --> 37:17.716
.سروان

37:35.251 --> 37:36.937
(کوفته و نون های بخارپز)

37:39.791 --> 37:40.966
چه خبره؟

38:49.132 --> 38:50.277
.سو جین

38:52.432 --> 38:53.547
... منو

38:55.672 --> 38:56.917
.طلسم کن

39:01.371 --> 39:02.516
.لطفا

39:10.552 --> 39:11.897
.لطفا.الان

39:14.891 --> 39:18.497
،اگه تو اول هدف اون روح رو طلسم کنی

39:19.191 --> 39:20.966
.تو رهبری رو به عهده میگیری

39:21.961 --> 39:23.277
تو چی؟

39:24.762 --> 39:26.306
... خودت قبلا گفتی

39:27.572 --> 39:28.747
... که تو و من

39:29.532 --> 39:31.216
.سرنوشت مشترک داریم

39:33.342 --> 39:34.917
.که من آدم درستکاری ام

39:39.112 --> 39:40.227
... منو

39:44.152 --> 39:45.397
.طلسم کن

40:47.452 --> 40:49.281
،یه مدیری که کارشو همزمان با من توی بخش مالی شروع کرده

40:49.282 --> 40:51.257
.یه چیز عجیب گفت

40:52.121 --> 40:55.696
.که فارست یه شعبه ی عجیب داره

40:56.762 --> 40:59.932
(مطبوعات جونگ جین)

40:59.932 --> 41:01.136
.ایم جین هی

41:01.791 --> 41:03.707
.گفتی از من محافظت میکنی

41:04.461 --> 41:07.346
.گفتی از من محافظت میکنی.همش تقصیر توئه

41:08.972 --> 41:10.902
!همش تقصیر توئه

41:10.902 --> 41:13.512
!همش تقصیر توئه

41:13.512 --> 41:16.711
.همش.همش تقصیر توئه

41:16.711 --> 41:19.581
!ایم جین هی.همش تقصیر توئه

41:19.581 --> 41:22.182
!همش تقصیر توئه

41:22.182 --> 41:23.326
.تو

41:33.632 --> 41:36.437
(کیم جو هوان 42 امین رئیس)

41:41.231 --> 41:46.247
(کیم جو هوان 42 امین رئیس)

42:28.452 --> 42:31.056
الو؟ -
الو؟ -

42:32.851 --> 42:35.897
.همین الان بگو اگه نمیخوای بمیری

42:36.762 --> 42:37.897
.جین هی

42:40.432 --> 42:42.406
.چیزی که میگن بگی رو بگو

42:47.371 --> 42:48.446
... آرزو میکنم

42:49.831 --> 42:51.647
.فقط بمیری

43:02.711 --> 43:03.857
.جین هی

43:08.521 --> 43:09.667
... تو

43:11.922 --> 43:13.906
.تنها دوست منی

43:16.492 --> 43:18.207
... خیلی خوشحال بودم که

43:21.001 --> 43:22.306
.تورو داشتم

43:27.472 --> 43:28.986
.تقصیر تو نیست

43:36.612 --> 43:38.227
.من نجاتت میدم

43:41.391 --> 43:42.466
... همه چی

43:44.362 --> 43:45.596
.حالا درست میشه

44:10.822 --> 44:11.897
!سو جین

44:31.572 --> 44:32.676
!مامانی

44:52.161 --> 44:53.236
!هی

44:58.202 --> 44:59.377
.پس اینجا بودی

45:02.902 --> 45:06.176
سلیطه.به چه جرئتی منو نفرین میکنی؟

45:09.072 --> 45:11.957
!امتحان کن!نفرینم کن

45:12.581 --> 45:14.552
.نفرینم کن

45:14.552 --> 45:15.957
.نفرینم کن

45:21.052 --> 45:22.596
.نمیتونی به من آسیب برسونی

45:24.461 --> 45:26.196
.مامانم و نزن

45:27.661 --> 45:29.406
.من اینکارو کردم

45:31.331 --> 45:34.176
چی؟ -
!من تو رو نفرین کردم -

45:34.932 --> 45:37.016
!مامانم و نزن

45:40.001 --> 45:41.216
!لعنتی

45:44.382 --> 45:45.382
.لعنتی

45:45.382 --> 45:48.587
تو.بهتره حواستو جمع کنی.فهمیدی؟

46:30.492 --> 46:31.596
.مامانی

46:41.132 --> 46:42.906
.بچه ی من

46:50.311 --> 46:51.556
.بیا اینجا

47:08.061 --> 47:09.736
.تقصیر تو نیست

47:13.802 --> 47:14.946
.بیا اینجا

47:17.572 --> 47:19.977
.بیا اینجا

47:44.101 --> 47:45.207
.مامانی

47:49.532 --> 47:50.616
!مامانی

48:13.992 --> 48:17.437
چرا مردم انقدر از همدیگه متنفرن؟

48:18.302 --> 48:21.306
چرا انقدر دلشون میخواد همدیگه رو نفرین کنن؟

48:31.112 --> 48:33.886
...روح شرور تو قلب من

48:35.211 --> 48:37.857
.نفرین هایی که مردم میکنن رو دوست داره

48:38.322 --> 48:40.696
،وقتی مردم بقیه رو نفرین میکنن

48:41.222 --> 48:44.966
.میتونم بفهمم قلبم لذت میبره

48:56.472 --> 48:58.572
.نمیتونم روت طلسم اجرا کنم

48:58.572 --> 49:00.516
.نمیتونم روت طلسم اجرا کنم

49:02.211 --> 49:05.656
.من بالاخره با اون روح شرور متصلم

49:15.952 --> 49:17.067
اونی

49:18.461 --> 49:21.236
.من برای همیشه این روح شرور رو نگه میدارم

49:34.512 --> 49:35.747
...پس

49:37.012 --> 49:38.216
...لطفا

49:40.012 --> 49:42.357
.الان بیدار شو

49:53.391 --> 49:54.607
سو جین

49:56.532 --> 49:57.777
سو جین

49:59.101 --> 50:02.107
سو جین

50:03.802 --> 50:04.917
سو جین

50:23.492 --> 50:24.897
سو جین

50:25.222 --> 50:26.696
!سو جین! نه

50:26.922 --> 50:28.536
!بیدار شو

50:31.402 --> 50:35.747
(جین جونگ هیون)

50:41.012 --> 50:43.446
خدایا -
خداروشکر -

50:43.911 --> 50:46.716
خدایا -
گریه نکن -

50:46.742 --> 50:48.426
دختر خوب -
خیلی خوشگله -

50:48.481 --> 50:50.087
.حالتون خوبه

50:50.112 --> 50:51.326
آقا

51:41.731 --> 51:44.216
!اینوگامی ناپدید شد

51:45.702 --> 51:47.317
جین هی

51:57.382 --> 51:58.727
حالتون خوبه؟

51:59.922 --> 52:01.196
از این طرف

52:08.891 --> 52:10.567
!سو جین -
جین هی -

52:15.032 --> 52:16.547
داره آتیش میگیره؟

52:20.911 --> 52:22.216
این دیگه چی بود؟

52:30.311 --> 52:31.627
...چی

52:46.532 --> 52:47.906
!سو جین

52:50.032 --> 52:52.647
!سو جین! نه

52:53.302 --> 52:54.846
!نه

52:59.012 --> 53:00.156
هی

53:00.952 --> 53:02.857
!آمبولانس خبر کن -
چشم -

53:02.911 --> 53:05.627
.سو جین

53:11.291 --> 53:12.866
!سو جین

53:16.661 --> 53:17.837
!سو جین

53:23.921 --> 53:25.381
مورد بعدی

53:25.381 --> 53:27.651
... عرضه اولیه سهام فارست

53:27.651 --> 53:29.551
لغو شده اس

53:29.551 --> 53:32.492
...فارست برای به دست آوردن محبوبیت

53:32.492 --> 53:35.131
.محتوایی را که باعث ایجاد نفرت شده بود دستکاری کرده بود

53:35.131 --> 53:38.432
... رئیس جین جونگ هیون متهم به چندین فقره

53:38.432 --> 53:40.102
.آدم ربایی و حمله است

53:40.102 --> 53:43.231
... آقای لی هوان، مدیر عامل فارست اعتراف کرد

53:43.231 --> 53:45.401
.تمام کار هارا به دستور رئیس جین انجام داده است

53:45.401 --> 53:47.742
... آقای لی هوان توسط دادستانی بازداشت شده

53:47.742 --> 53:49.372
.و در انتظار محاکمه است

53:49.372 --> 53:51.912
در همین حال، رئیس جین جونگ هیون که همه این هارا دستور داده بود

53:51.912 --> 53:55.082
.در روز عرضه اولیه عمومی فارست به طرز مرموزی درگذشت

53:55.082 --> 53:57.852
،پلیس نتوانسته است علت مرگ وی را تعیین کند

53:57.852 --> 53:59.981
.و پرونده را به عنوان یک مرگ غیرمنتظره بسته است

53:59.981 --> 54:01.921
،با این حال، به گفته بسیاری از شاهدان

54:01.921 --> 54:03.722
... رئیس جین جونگ هیون یک مراسم مرموز شمن را

54:03.722 --> 54:07.067
.در روز عرضه اولیه عمومی اجرا کرده بود

54:13.631 --> 54:14.976
آماده ای؟

54:16.872 --> 54:18.177
آره

54:18.472 --> 54:19.717
.بریم

55:09.321 --> 55:11.536
(خانه کودکان نئون)

55:14.961 --> 55:16.306
(به خانه کودکان نئون خوش آمدید)

55:17.961 --> 55:29.306
ایان تیم، فعالترین مرجع دانلود و ترجمه سریال های آسیای شرقی
@ianTeam 

55:34.511 --> 55:35.626
(به خانه کودکان نئون خوش آمدید)

55:39.281 --> 55:41.797
، به گفته پزشک که مرتب میاد

55:42.022 --> 55:45.896
.عملکرد مغزش طبیعیه، و از نظر جسمی خوبه

55:46.421 --> 55:48.832
پس چرا به هوش نمیاد؟

55:48.832 --> 55:50.137
دقیقا

55:50.191 --> 55:52.731
میگه تا حالا مثل این چیزی ندیده

55:52.731 --> 55:55.577
.میگه دلیلی برای به هوش نیومدنش نیست

56:09.281 --> 56:10.856
.یک ماه شده

56:12.022 --> 56:14.327
،ما حواسمون بهش هست

56:14.651 --> 56:16.396
.ولی نمیدونیم باید چیکار کنیم

56:22.631 --> 56:24.606
.احتمالا به هوش نمیاد

56:26.731 --> 56:27.907
چی؟

56:29.731 --> 56:31.217
...سو جین

56:31.941 --> 56:34.077
.اون روح شرور رو نگه داشته

56:35.542 --> 56:36.987
...مطمئنم

56:37.611 --> 56:39.887
.سعی میکنه نگهش داره

56:46.722 --> 56:47.797
.سونگ جون

56:49.292 --> 56:50.367
... میتونم

56:51.461 --> 56:54.067
میتونم یه دقیقه با سو جین تنها باشم؟

56:55.562 --> 56:57.137
باشه، حتما

56:58.062 --> 56:59.206
.ممنون

57:29.292 --> 57:30.507
...یادمه

57:31.401 --> 57:33.507
.این رنگ بهت میومد

57:36.671 --> 57:38.317
.امیدوارم ازش خوشت بیاد

57:57.761 --> 57:59.191
(سو جین)

57:59.191 --> 58:02.761
(زودتر خوب شو، دلم برات تنگ شده)

58:02.761 --> 58:05.062
(امیدوارم زودتر به هوش بیای)

58:05.062 --> 58:07.436
(.دوست دارم باهات جک بازی کنم، زودتر باهام بازی کن)

58:27.691 --> 58:28.827
.سو جین

58:31.921 --> 58:33.097
... باید برگردی

58:34.191 --> 58:36.067
.تا یه بچه عادی باشی

58:37.901 --> 58:39.007
...مطمئنم

58:40.602 --> 58:41.806
...روز هات

58:43.031 --> 58:45.547
... کاملا عادی میشه، برخلاف روزایی که

58:46.702 --> 58:49.817
.تمام عمرت تا الان زندگی کردی

58:52.281 --> 58:54.117
،دیر یا زود

58:55.752 --> 58:58.056
اتفاقای وحشتناکی که افتادو فراموش میکنی

58:58.722 --> 59:00.427
،و مثل بقیه

59:01.352 --> 59:03.226
،مدرسه رو تموم میکنی

59:03.651 --> 59:04.996
،یه بزرگسال میشی

59:06.761 --> 59:09.137
...و عاشق یکی میشی

59:12.502 --> 59:13.637
نه

59:15.272 --> 59:18.146
یکی کافی نیست، مگه نه؟

59:23.872 --> 59:25.016
،هرچی

59:25.781 --> 59:28.157
... این چیزای احمقانه

59:28.551 --> 59:31.257
.بهت استرس میدن و بهت آسیب میزنن

59:31.582 --> 59:33.827
.میخندی و گریه میکنی

59:34.921 --> 59:36.367
.این زمان میاد

59:39.162 --> 59:40.297
،وقتی اومد

59:47.162 --> 59:48.347
...میخوام

59:49.602 --> 59:52.717
.دوستی باشم که درباره این چیزای احمقانه باهات صحبت کنم

01:00:00.441 --> 01:00:01.626
...پس

01:00:05.852 --> 01:00:07.456
.بیا درباره اونا صحبت کنیم

01:00:10.051 --> 01:00:12.297
،حتی اگه چیزی دوباره اتفاق بیفته

01:00:13.892 --> 01:00:15.867
...بیشمار افراد خوب تو این دنبا

01:00:16.861 --> 01:00:18.907
.هست که میتونه بهت کمک کنه

01:00:20.662 --> 01:00:21.777
...پس

01:00:26.702 --> 01:00:28.146
...لطفا

01:00:30.312 --> 01:00:32.657
.سعی نکن تنهایی تحملش کنی

01:00:58.401 --> 01:00:59.646
.برمیگردم

01:01:03.211 --> 01:01:04.516
،دفعه بعدی

01:01:05.611 --> 01:01:09.257
.بهم بگو این لباسو دوست داری یا نه

01:01:34.812 --> 01:01:36.217
.ممنون، سو جین

01:03:53.142 --> 01:03:57.427
(نفرین شده)
Aref,Mahsa, angelبا تشکر از مترجمین این سریال

01:03:58.522 --> 01:04:34.996
ممنونیم که این سریال زیبا را در کنار ایان تیم تماشا کردید
@ianTeam

01:04:34.062 --> 01:04:50.146
(برای دسترسی به پروژه های تیم ترجمه ما به کانال تلگرام ایان تیم بپیوندید)
@ianTeam
