WEBVTT

00:12.878 --> 00:16.008
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند
@ianTeam 

00:16.008 --> 00:19.844
 Aref, Mahsa, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

00:20.400 --> 00:22.670
پنج روزه که گوشت گاو رو توی نمک خوابوندیم

00:22.670 --> 00:23.670
(ده سال پیش)

00:23.670 --> 00:24.876
کدوم بخششو دوست دارین؟

00:26.250 --> 00:27.395
خانم؟

00:29.761 --> 00:33.366
من این چیزارو نمیدونم.چرا شما انتخاب نمبکنین،خانم؟

00:34.230 --> 00:38.646
دوست دارم گوشتم به طور مساوی ترد و نرم باشه

00:38.870 --> 00:41.046
پس گوشته ی راسته رو آماده میکنیم

00:41.901 --> 00:44.116
یه لحظه صبر کنین -
بله؟ -

00:44.670 --> 00:46.086
،راستش

00:47.240 --> 00:48.786
من قسمت چپ و برمیدارم

00:49.910 --> 00:51.686
،خیلی در مورد گوشت نمیدونم

00:52.011 --> 00:54.181
... ولی فکر میکنم این بخش امروز برای

00:54.181 --> 00:56.425
پزشک رئیسمون بهتر باشه

00:58.520 --> 01:00.025
باشه -
بله،خانم -

01:01.120 --> 01:05.065
شما همه جوره خیلی به فکرشین

01:05.290 --> 01:07.806
البته.مشتری من بوده

01:08.160 --> 01:10.076
... وقتی به رئیس بخش

01:10.371 --> 01:14.776
،ارتقاء پیدا کرد ما میخواستیم شمارو به شام دعوت کنیم

01:14.971 --> 01:17.686
بالاخره همه چی راست و ریس شد،که به خاطر همین شما رو دعوت کردیم

01:17.811 --> 01:20.615
همه ی این چیزا به لطف شماس

01:20.740 --> 01:24.526
ایشون ترفیع گرفتن چون توی کارشون خوبن

01:25.410 --> 01:27.595
من کاری نکردم

01:28.050 --> 01:29.925
،اون همش مقاومت میکرد

01:30.081 --> 01:32.550
،ولی من طلسمی که شما براش نوشته بودین و بهش دادم

01:32.550 --> 01:35.891
...و بهش اجازه نمیدادم گوشت حیوون های چهارپارو تا زمان اعلام

01:35.891 --> 01:37.735
همونجوری که شما گفته بودین بخوره

01:38.930 --> 01:40.900
من مجبور بودم هر کاری براش بکنم

01:40.900 --> 01:43.845
احساس میکردم دارم یه نوزاد بزرگ میکنم

01:44.531 --> 01:45.875
درسته؟

01:46.300 --> 01:48.016
آره،درسته

01:48.240 --> 01:51.145
،دقیق که به صورتتون نگاه میکنم

01:51.471 --> 01:55.585
سرنوشتتون اینه که رئیس بیمارستان بشین

01:58.581 --> 01:59.686
واقعا؟

02:00.251 --> 02:02.921
به هر حال،ممنون

02:02.921 --> 02:05.425
لطفا به دادن نصیحت های خوبتون ادامه بدین

02:08.660 --> 02:10.335
لعنتی

02:12.260 --> 02:15.405
کی هی داره پیام میده؟ -
هیچکس -

02:15.901 --> 02:18.705
ما یه بیمار عجیب داریم

02:19.031 --> 02:22.275
علائمش عجیبه و نمیتونیم دلیلشو بفهمیم

02:23.401 --> 02:25.085
بیمار کیه؟

02:27.741 --> 02:32.055
میبینم که به خاطرش اذیت شدین منو کنجکاو میکنه

02:32.211 --> 02:33.326
آقا؟

02:34.420 --> 02:35.495
باشه

02:38.420 --> 02:39.525
چطوره؟

02:40.350 --> 02:41.796
خوبه.عالیه

02:44.691 --> 02:47.805
صاحب یه شرکت کوچیکه

02:47.931 --> 02:50.506
،یه حمله ی ناگهانی داشته و طی یه جلسه ای غش کرده

02:50.771 --> 02:53.876
حتی الان جیغ میکشه و وحشت کرده

02:54.241 --> 02:55.801
ولی ما حتی دلیلشو نمیدونیم

02:55.801 --> 02:57.446
ما قبلا هیچ وقت همچین علائمی ندیده بودیم

02:57.941 --> 03:00.615
لعنتی.چه دردسری

03:03.341 --> 03:04.925
شاید روح تسخیرش کرده

03:06.510 --> 03:09.455
ببخشید؟تسخیر؟

03:09.651 --> 03:13.066
چیزایی هستن که از لحاظ علمی قابل توضیح نیستن

03:13.350 --> 03:16.766
چرا امتحانش نمیکنین؟

03:17.360 --> 03:20.006
ببخشید؟ -
مشتری شماس -

03:20.901 --> 03:24.376
باید تا آخر خوب ازشون مواظبت کنین

03:25.001 --> 03:26.245
... خوب

03:46.751 --> 03:47.895
!ولش کن

03:51.890 --> 03:53.305
حتی نمیخوابه

03:54.730 --> 03:58.006
دو روزه که اینجوریه.تا الان باید دچار کم آبی میشد

04:10.950 --> 04:13.251
اگه اینجوری بمیره چی؟

04:13.251 --> 04:15.856
... اگه از بیمارستان شکایت کنن چی -
... بیمارستان -

04:16.720 --> 04:18.895
نمیتونه اونو درمان کنه

04:19.590 --> 04:20.665
چی؟

04:25.731 --> 04:28.405
اون توسط یه روح شیطانی عجیب تسخیر شده

04:31.301 --> 04:32.446
رئیس

04:33.431 --> 04:35.116
من یه مراسم مذهبی انجام میدم

04:35.770 --> 04:36.946
اینجا؟

04:40.510 --> 04:42.941
امشب بیرونش میکنم

04:42.941 --> 04:44.926
لطفا تا صبح بهم وقت بدین

04:51.251 --> 04:54.595
،اگه به خاطر روح شیطانی نتونه تحمل کنه

04:54.720 --> 04:57.335
برای شما دردسر میشه

04:59.390 --> 05:01.436
شما باید رئیس بیمارستان شین

05:03.130 --> 05:04.376
... خب

05:05.931 --> 05:08.076
هزینه ی مراسم چی؟

05:09.970 --> 05:12.785
من از اون میگیرمش

05:13.111 --> 05:15.486
فقط یه جای دیگه رو نگاه کنین

05:26.751 --> 05:29.366
چه بونگ؟

05:31.691 --> 05:33.636
لطفا یه مراسم رو آماده کن

05:44.140 --> 05:47.415
(نفرین شده)

05:48.710 --> 05:50.785
(قسمت 11: اینوگامی)

08:54.100 --> 08:56.836
!احمق!تو همه چیو خراب میکنی

11:03.021 --> 11:05.636
خانم!حالتون خوبه؟

11:07.730 --> 11:09.136
.. اول

11:10.031 --> 11:11.631
بازش کن

11:11.631 --> 11:12.805
بله،خانم

11:57.210 --> 11:58.685
تو کی هستی؟

12:01.051 --> 12:04.226
اول بزارین بهتون تعظیم کنیم

12:27.570 --> 12:29.986
... من تمام عمرم خیلی سخت کار کردم

12:31.151 --> 12:34.325
تا فقط بتونم شمارو ببینم،آقا

12:36.781 --> 12:39.726
هیچ وقت انتظار نداشتم به همچین روح بزرگی خدمت کنم

12:43.561 --> 12:44.805
... چه

12:45.661 --> 12:47.405
اتفاقی برای من افتاده؟

12:51.230 --> 12:54.945
یه نفر سعی داشت شمارو طلسم کنه،آقا

12:55.500 --> 12:56.815
یه طلسم کننده؟

12:57.100 --> 12:59.016
... یه طلسم کننده

13:00.740 --> 13:03.141
،خب،اونی که شمارو نفرین کرده

13:03.141 --> 13:05.486
ولی یه اشتباهی پیش اومده

13:05.881 --> 13:09.655
به خاطر همین روح داخل بدن شما خیلی عصبانی شده

13:10.320 --> 13:11.496
... ولی

13:12.151 --> 13:14.496
من آرومش کردم

13:16.691 --> 13:18.136
کی اینکارو با من کرده؟

13:18.631 --> 13:19.905
چرا؟

13:26.830 --> 13:28.246
... شمنی

13:28.941 --> 13:31.415
میشناسین؟

13:32.470 --> 13:33.511
شمن؟

13:33.511 --> 13:37.016
،نمیدونم اون شمن چرا طلسم و متوقف کرد

13:38.881 --> 13:40.525
... ولی اونها ممکنه دوباره
@ianTeam 

13:41.051 --> 13:43.555
طلسمتون کنن اگه دوباره نظرشون عوض شد

13:44.891 --> 13:46.266
پس؟

13:47.090 --> 13:48.966
باید چیکار کنم؟

14:15.120 --> 14:18.266
... لطفا اسمتون و با حروف چینی بنویسین

14:18.891 --> 14:21.496
و تاریخ و ساعت تولدتون

14:44.281 --> 14:46.886
(جین جونگ هیون،دوم آگوست،1965،هفت تا نه شب)

15:29.220 --> 15:30.366
حق با من بود

15:36.200 --> 15:38.645
شما اومدین تا دنیا رو عوض کنین

15:53.950 --> 15:55.055
... ولی

15:56.051 --> 15:58.466
یه نفر مانع راه شماست

15:59.151 --> 16:01.336
،اگه الان از شر اون آدم راحت نشیم

16:01.590 --> 16:04.096
نقشه ی بزرگتون ممکنه شکست بخوره

16:08.301 --> 16:10.405
،اگه الان از شرش خلاص شیم

16:17.771 --> 16:20.016
... لحظه ی آخر عمرتون

16:22.740 --> 16:23.840
خب؟

16:23.840 --> 16:25.986
...مردم بیشماری جمع میشن

16:26.811 --> 16:29.925
و زندگیتونو توی مراسم خاکسپریتون جشن میگیرن

16:34.791 --> 16:35.966
... ما باید

16:36.691 --> 16:38.606
اون شمن رو همین حالا حذفش کنیم

16:43.230 --> 16:44.376
... من باید

16:45.131 --> 16:47.476
شمارو توی سفر روحانیتون همراهی کنم

17:28.881 --> 17:32.226
مجبور نیستین با من بیاین

17:33.111 --> 17:35.756
نه.من میخوام خودم ببینم

17:40.321 --> 17:41.565
خوش میگذره

18:16.760 --> 18:18.335
باید اینجا صبر کنین

18:36.210 --> 18:37.885
سریع اونو جمع کن

20:36.000 --> 20:37.676
بریم،سو جین

20:39.601 --> 20:41.105
باید وسیله ی شخصیشو گیر بیاریم

20:42.371 --> 20:43.476
باشه

21:31.181 --> 21:32.825
جلسه رو شروع میکنیم

21:34.050 --> 21:37.295
این مکانیه که کیم پیل سونگ دزدیده شده

21:37.591 --> 21:40.191
... اون اطلاعات آزاد شدنشو سریع

21:40.191 --> 21:41.736
توی این دفترچه نوشته

21:41.800 --> 21:45.401
،بر اساس نوشته های اون راه و برگشتیم

21:45.401 --> 21:48.615
و فهمیدیم که نوشته هاش خیلی معتبرن

21:50.401 --> 21:53.246
این ونیه که ما مشکوکیم برای آدم ربایی استفاده شده

21:54.010 --> 21:57.510
... این همون ونیه که جدیدا برای دزدیدن چون جو بونگ

21:57.510 --> 21:59.885
و ایم جین هی استفاده شده

21:59.950 --> 22:03.525
... علاوه بر اون،ما حدس میزنیم یه نفر دستور دزدیدن

22:03.621 --> 22:05.795
ایم جین هی و کیم پیل سونگ رو داده

22:06.321 --> 22:08.490
... دوربین های نظارتی محل رو بررسی کردیم

22:08.490 --> 22:10.295
،جایی که کیم پیل سونگ  تهدید شده بود

22:10.490 --> 22:13.966
و لی هوان رو در حال وارد ساختمون شدن گرفته

22:14.191 --> 22:15.375
(آقای لی هوان از فارست وارد ساختمون شده)

22:16.060 --> 22:17.436
همش همینه

22:20.401 --> 22:22.246
مچ اون عوضی رو گرفتیم

22:22.571 --> 22:24.375
این مدارک غیر قابل انکاره

22:25.171 --> 22:26.416
مشکل چیه؟

22:26.740 --> 22:27.986
انگیزه اس

22:28.280 --> 22:31.216
دلیلی که چرا ایم جین هی و کیم پیل سونگ رو دزدیدن

22:31.581 --> 22:34.256
...و اگه پشت آدم ربایی و قتلِ

22:34.550 --> 22:36.050
،کارآگاه یانگ جین سو بودن

22:36.050 --> 22:38.396
انگیزه رو نمیتونیم بفهمیم

22:38.851 --> 22:40.520
،با مدارک محکمی مثل اون

22:40.520 --> 22:42.361
نمیتونیم بدون انگیزه زندانیشون کنیم

22:42.361 --> 22:44.966
دادستان ها نمیتونن به نتیجه ای برسن

22:45.730 --> 22:47.135
... فکر میکنم سخت باشه

22:47.931 --> 22:50.500
... تا ثابت کنیم رئیس فارست،جبن جونگ هیون

22:50.500 --> 22:53.401
... مستقیما توی اجیر کردن اون مردها

22:53.401 --> 22:55.746
برای دوتا آدم ربایی دست داره

22:56.141 --> 22:59.270
... دارین میگین هیچ دلیل منطقی برای فارست

22:59.270 --> 23:00.845
برای دزدیدن اونها وجود نداره؟

23:01.411 --> 23:02.516
درسته

23:03.081 --> 23:04.956
،بر اساس حرفی که کارمند قبلی فارست زد

23:05.480 --> 23:07.956
،که کارآگاه یانگ جی سونگ ضبط کرده

23:08.050 --> 23:10.351
... انگار اونها میخواستن حقیقت دستکاری

23:10.351 --> 23:13.525
هشتگ جنگل نفرین ها رو پنهان کنن

23:13.921 --> 23:16.060
... ما توی جرایم سایبری باید بتونیم

23:16.060 --> 23:17.790
.... برای دستکاری اطلاعات سایبری

23:17.790 --> 23:20.431
مواخذشون کنیم

23:20.431 --> 23:21.661
،اگه این کارو بکنین

23:21.661 --> 23:24.605
چقدر بهشون آسیب میزنه؟

23:24.861 --> 23:27.906
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته اینه که عمومی شدنشون کنسل میشه

23:28.171 --> 23:30.371
... این به اندازه ی کافی

23:30.371 --> 23:32.146
برای انگیزه ی شرکت فارست کافی نیست؟

23:32.411 --> 23:35.810
... مشخصه که لی هوان از بالا دستی ها دستور میگرفته

23:35.810 --> 23:38.016
تا همه ی تقصیر ها گردن اون بیوفته

23:38.581 --> 23:42.325
ما اونو دستگیر کردیم و تحت حفاظت ماست،درسته؟

23:42.480 --> 23:44.795
بله،آقا.ما بازجوییشو بعد ازظهر شروع میکنیم

23:45.121 --> 23:48.020
... باشه.خوب باهاش رفتار کنین و کاری کنین بهمون ارتباط

23:48.020 --> 23:49.795
با فارست رو برای تخفیف جرمش لو بده

23:49.960 --> 23:51.035
چشم،آقا

23:51.691 --> 23:52.691
مرخصین

23:52.691 --> 23:53.906
!چشم،آقا -
!چشم،آقا -

24:11.710 --> 24:13.486
(مادر جین جونگ هیون،لی گیل سوک)

24:15.151 --> 24:16.496
(احمق انعطاف ناپذیر)

24:28.601 --> 24:32.000
... اینجا جاییه که مادر جین جونگ هیون زندگی میکنه

24:32.000 --> 24:33.676
طبق دفتر اسناد خانوادگی

24:35.441 --> 24:36.545
باشه

24:38.141 --> 24:40.016
من قبلا اینجا بودم

24:42.081 --> 24:43.416
بودی؟

24:46.750 --> 24:48.085
،به هر حال

24:48.550 --> 24:51.295
اون وسیله ی شخصی اینجا داره،درسته؟

24:53.151 --> 24:54.996
امیدوارم

25:05.530 --> 25:06.906
خانم

25:07.671 --> 25:09.416
.سلام،خانم

25:09.770 --> 25:10.871
شما کی هستین؟

25:10.871 --> 25:13.986
.سلام.من خبرنگار مطبوعات جونگ جین هستم

25:14.540 --> 25:16.385
.ایم جین هی

25:18.611 --> 25:20.055
چرا یه خبرنگار اینجاست؟

25:20.351 --> 25:24.025
پسر شما رئیس فارست،جین جونگ هیونه،درسته؟

25:24.450 --> 25:26.550
.من هیچی ندارم که در موردش بگم

25:26.550 --> 25:28.921
.لطفا.خانم

25:28.921 --> 25:32.030
میدونین تاجر مورد علاقه ی جوون ها کیه؟

25:32.030 --> 25:34.936
.رئیس فارست جین جونگ هیونه

25:35.500 --> 25:39.706
.میخوام در مورد مادری که همچین مردیو بزرگ کرده بشنوم

25:40.030 --> 25:42.739
.فارست فردا عمومی میشه

25:42.740 --> 25:46.239
.به خاطر همین یه داستان بزرگ داریم آماده میکنیم

25:46.240 --> 25:49.441
.خانم.لطفا چند دقیقه از وقتتون و به ما بدین

25:49.441 --> 25:51.456
.لطفا باهام مصاحبه کنین

25:52.450 --> 25:54.426
.بیخیال

25:58.950 --> 26:01.095
.هی.اونو بیار

26:06.631 --> 26:10.406
.این عکس ونیه که ما مشکوکیم باهاش کیم پیل سونگ رو دزدیدن

26:11.300 --> 26:14.901
،همه ی دوربین های نظارتی اونجا رو چک کردیم

26:14.901 --> 26:16.700
... و این موقعیتیه که

26:16.700 --> 26:19.141
کیم پیل سونگ شهادت داده نگه داشته شده و تهدید شده

26:19.141 --> 26:22.881
... و این عکس ورودی اون جاییه که

26:22.881 --> 26:24.355
اون نگه داشته و تهدید شده

26:24.510 --> 26:25.656
ببینین

26:25.780 --> 26:28.450
... این از کافی هم بیشتره که ثابت کنه

26:28.450 --> 26:30.795
،شما اونارو اجیر کردین تا اونو بدزدن.علاوه بر اون

26:30.921 --> 26:33.250
... مظنونینی که اونو دزدیدن

26:33.250 --> 26:34.821
... همونایین که

26:34.821 --> 26:38.266
برای دزدین ایم جین هی دستگیرشون کردیم

26:40.891 --> 26:44.135
،ما فکر میکنیم کسی که اونارو اجیر کرده شمایین

26:44.230 --> 26:48.615
.یا شاید رئیس فارست جین جونگ هیون

26:58.240 --> 26:59.456
آقای لی هوان

27:00.181 --> 27:03.726
فکر نمیکنم شما پشت همه ی این کارا باشین

27:04.321 --> 27:06.250
،مطمئنم یکی بالاتر از شما

27:06.250 --> 27:09.635
رئیس جین جونگ هیون اونارو توسط شما اجیر کرده

27:12.530 --> 27:14.331
،براساس این شواهد

27:14.331 --> 27:17.305
.موکل من احتیاجی نداره جواب شمارو بده

27:18.530 --> 27:21.345
کی براتون وکیل گرفت؟

27:22.240 --> 27:23.615
فارست؟

27:27.911 --> 27:30.341
،اگه همینجوری ساکت بمونین

27:30.341 --> 27:33.625
.مسئولیت همه ی این پرونده هارو به گردن میگیری

27:33.911 --> 27:36.295
انقدر به شرکت وفادارین؟

27:40.550 --> 27:42.696
گوش کنین.آقای لی هوان

27:43.891 --> 27:46.365
... هر کاری که فارست تا الان انجام داده

27:46.591 --> 27:49.631
... بخش كدنويسي سيستم رو دستكاري كرده

27:49.631 --> 27:52.006
.تا هشتگ جنگل نفرين ها محبوب بشه

27:52.931 --> 27:54.275
اون كي بود؟

27:55.300 --> 27:58.946
.همين الان به رييس كدنويسي زنگ بزنيد

28:03.181 --> 28:04.416
آقاي لي هوآن

28:05.510 --> 28:06.825
.متاسفم

28:07.851 --> 28:10.450
.من فهميدم كه اشتباه كردم

28:10.450 --> 28:12.550
... من فكر ميكردم كه شما خيلي بي كفايت

28:12.550 --> 28:14.391
.و يه دسته ترسو باشيد

28:14.391 --> 28:17.666
... چي؟ چرا توعه عوضي

28:19.290 --> 28:21.006
.من استخدامشون كردم

28:21.230 --> 28:22.436
چي گفتي؟

28:22.530 --> 28:24.135
.من استخدامشون كردم

28:24.661 --> 28:26.575
كيم پيل سونگ، ايم جين هي

28:26.800 --> 28:29.040
اونا جايگاهشون رو نميدونستن، منم نميتونستم تحملشون كنم

28:29.040 --> 28:30.615
.پَس اونارو استخدام كردم

28:30.770 --> 28:33.315
.لازم نيست كه همه ي تقصير ها رو به گردن بگيري

28:33.411 --> 28:35.456
چرا فرياد ميزني؟

28:35.540 --> 28:37.885
.من انجام دادم. جدي ميگم. منظورم اينه

28:38.341 --> 28:42.496
... من از سرمایه ی پنهان شرکت پول نقدی برداشتم

28:42.821 --> 28:44.351
... و شخصا

28:44.351 --> 28:46.795
.دستورشو دادم. همه اش كارِ من بود

28:49.621 --> 28:50.736
باشه

28:52.131 --> 28:55.006
متهم به همه چي اعتراف كرد

28:55.661 --> 28:57.176
حالا چي ميشه؟

29:05.016 --> 29:06.131
( جرايم خشونت آميز٣)

29:06.556 --> 29:07.690
هي

29:11.801 --> 29:12.930
چطور پيش رفت؟

29:12.930 --> 29:14.831
. اون گفت همش كارِ خودش بوده-
چي؟-

29:14.831 --> 29:16.500
. اون گفت شركت دخالتي نداشته

29:16.500 --> 29:18.301
اون داره همه چيز رو گردن ميگيره؟

29:18.301 --> 29:20.285
آدم ربايي و تهديد رو؟

29:22.141 --> 29:24.186
يعني انقد وفاداره؟

29:24.210 --> 29:26.085
. بخاطر سهام شركته

29:27.010 --> 29:28.010
چي؟

29:28.010 --> 29:29.920
... اون به اندازه كافي تو شركت قدرت داره

29:29.920 --> 29:32.795
. كه صاحب سهام باشه

29:33.291 --> 29:36.591
... اگه اون عوضي صاحب سهام شركت فارست باشه

29:36.591 --> 29:38.291
، وقتي فردا عمومي بشن

29:38.291 --> 29:40.436
. اون كلي سود ميكنه

29:41.990 --> 29:43.131
چقدر ميتونه باشه؟

29:43.131 --> 29:45.176
، نميدونم چقدر ميتونه باشه

29:45.801 --> 29:47.805
،ولي وقتي شركتشون عمومي بشه

29:48.301 --> 29:50.616
اون ميليون ها دلار بدست مياره

29:51.041 --> 29:52.910
، اگه به گناه اونا اعتراف كنه

29:52.910 --> 29:54.910
. احتمالا عمومي شدن شركت لغو ميشه

29:54.910 --> 29:59.010
اونوقت شانس اون براي داشتن همچين ثروتي دود ميشه ميره هوا

29:59.010 --> 30:01.311
... پَس اون مجبوره همه چيزو گردن بگيره تا بتونه

30:01.311 --> 30:03.956
.بعدا از پولاش لذت ببره

30:06.391 --> 30:08.696
فرمانده، حالا چيكار كنيم؟

30:10.490 --> 30:13.831
. سونگ جون، تو بايد بري و به حرفاي اون رواني باز گوش بدي

30:13.831 --> 30:15.460
.اين تنها راه براي گير انداختنشونِ

30:15.460 --> 30:17.861
. جين هي-
! خواهش ميكنم، به حرفم گوش بده-

30:17.861 --> 30:19.146
! جين هي

30:49.620 --> 30:59.620
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

31:09.351 --> 31:12.366
( انجمن جوانان، آشين دونگ)

31:14.250 --> 31:15.325
جين هي

31:20.891 --> 31:22.406
اينو چرا دستتون گرفتين؟

31:23.700 --> 31:26.269
بازم نوشيدني ميخوايد؟

31:26.270 --> 31:30.075
نه. اينو از كجا گرفتين؟

31:30.200 --> 31:33.745
اينو هفته ي پيش از انجمن جوانان گرفتم

31:33.910 --> 31:36.815
فهميدم، كه اينطور

31:37.010 --> 31:38.186
... راستي

31:38.611 --> 31:42.456
شما وسيله اي ندارين كه متعلق به رييس جين باشه؟

31:42.920 --> 31:44.656
،چند وقت پيش

31:45.281 --> 31:49.495
.يكسري آدم از شركت اومدن و همشون رو بردن

31:55.760 --> 31:57.505
.به جز اين

31:58.000 --> 32:01.000
... اينو تو اتاق زيرشيرووني قايم كردم

32:01.000 --> 32:03.476
. توي اتاقم

32:06.270 --> 32:07.845
اينا چي ان؟

32:09.740 --> 32:11.479
... همه ي اينا

32:11.480 --> 32:16.495
.جايزه هايي هستن كه جين وقتي كوچيك بود گرفته

32:21.121 --> 32:22.436
.خداي من

32:23.091 --> 32:26.966
.اون حتما از بچگي نابغه و باهوش بوده

32:28.490 --> 32:31.499
، وقتي پسرم جوون بود

32:31.500 --> 32:34.871
،خوشتيپ و نفر اول مدرسه بود

32:34.871 --> 32:36.845
.و مهربون بود

32:37.101 --> 32:41.416
.همه دوسش داشتن، ميگفتن كه اون حتما قاضي يا دادستان ميشه

32:42.210 --> 32:44.811
. اون بهتر از قاضي و دادستان شد

32:44.811 --> 32:46.750
. اون الان رييس يه شركت بزرگه

32:46.750 --> 32:50.726
.من اصلا اين تجارتي كه راه انداخته رو دوست ندارم

32:52.651 --> 32:53.891
، منظورم اينه كه

32:53.891 --> 32:56.560
... خيلي خوب نبود اگه قاضي ميشد

32:56.561 --> 32:58.765
يا يك دادستان، همونجور كه بقيه ميگفتن؟

32:58.990 --> 33:00.361
. ببينين

33:00.361 --> 33:05.176
ميدونين... ميدونين اون چقدر مهربون بود وقتي جوون بود؟

33:05.631 --> 33:08.206
... ولي اون خواست يه تجارت راه بندازه

33:08.801 --> 33:12.486
.طلاق گرفت و دار و ندارمون رو خرج كرد

33:13.140 --> 33:14.686
. خدايا

33:16.611 --> 33:21.385
. حدس ميزنم رييس جين زياد باهاتون در تماس نيست

33:22.250 --> 33:24.425
. اشكالي نداره

33:27.120 --> 33:31.721
. خيلي عجيبه. به نظر مي رسيد كه رييس جين خيلي باهاتون خوب باشن

33:31.721 --> 33:33.805
. شما هم خيلي بهشون كمك كرديد

33:36.201 --> 33:38.830
... حس بدي دارم كه

33:38.830 --> 33:42.046
، دارم درباره پسرم با يه خبرنگار حرف ميزنم

33:42.440 --> 33:45.075
.ولي اون كاملا عوض شده

33:45.741 --> 33:47.785
. اون ديگه شبيه بچه ي من نيست

33:49.341 --> 33:50.785
از كِي؟

33:54.651 --> 33:55.956
... خب فكركنم

33:57.321 --> 33:59.126
تقريبا ده سال پيش بود؟

34:00.750 --> 34:03.465
،درگير گسترش دادن تجارتش شد

34:03.690 --> 34:07.390
، كلي بدهي داشت، طلاق گرفت

34:07.390 --> 34:11.135
.و گفت كه زنش ميخواد بچه هاشو بزرگ كنه

34:11.560 --> 34:12.745
... من

34:13.401 --> 34:16.046
. من خيلي نا اميد بودم

34:17.701 --> 34:19.686
، فكر كردم اگه يه شمن يه مراسم براش انجام بده

34:20.071 --> 34:23.115
. تمام بدشانسي هاش تموم ميشه

34:24.980 --> 34:26.126
يه مراسم؟

34:26.810 --> 34:27.956
. آره

34:28.381 --> 34:32.256
.توي شهر يه شمن خوب بود

34:32.890 --> 34:34.965
... پَس من به ديدنش رفتم

34:35.051 --> 34:39.736
. و ازش خواستم كه براي تجارت نوپايِ پسرم يه مراسم تدارك ببينه

34:40.730 --> 34:41.761
بعد؟

34:41.761 --> 34:44.031
... بهش چهارهزار دلار دادم

34:44.031 --> 34:46.646
.و اون باید پسرم رو با شانسِ خوب مورد آمرزش قرار ميداد

34:48.201 --> 34:51.945
.من صداش كردم اومد و مراسم رو انجام داديم

34:52.670 --> 34:54.440
چرا داريم يه مراسم معنوي برگزار ميكنيم؟

34:54.440 --> 34:55.586
.ساكت

34:56.611 --> 35:01.026
. به خاطر بدشانسيت هيچ كودوم از كارات خوب پيش نميره

35:01.111 --> 35:03.456
نگاه نكن-
. اين مسخره است-

35:03.980 --> 35:05.381
.شگون بد نزن

35:05.381 --> 35:08.465
.بيخيال، من انجامش نميدم-
لغوش كن-

35:08.790 --> 35:10.965
. واقعا كه-
.انقدر غر نزن-

36:12.920 --> 36:15.425
.من فكر ميكردم كه مراسم خوب پيش رفته

36:16.491 --> 36:17.666
اما؟

36:18.620 --> 36:21.091
، ولي وقتي چند ماه گذشت

36:21.091 --> 36:22.936
و اون حتي يك بار هم زنگ نزد

36:23.861 --> 36:26.431
، ترسيدم كه نكنه اتفاقي افتاده باشه

36:26.431 --> 36:28.870
... پَس به عروس سابقم زنگ زدم

36:28.870 --> 36:31.745
.و پرسيدم كه اوضاع پسرم خوبه يا نه

36:33.071 --> 36:36.655
ولي اون گفت كه

36:37.480 --> 36:38.841
، بعد از اينكه طلاق گرفتن

36:38.841 --> 36:41.511
... اون حتي به ملاقات بچه ها نرفته

36:41.511 --> 36:44.296
.و نميتونه پيداش كنه

36:46.551 --> 36:47.796
. خداي من

36:48.651 --> 36:50.361
.فكرش رو بكن

36:50.361 --> 36:53.006
. اگه به پدر و مادرت سر نزني

36:54.031 --> 36:56.006
.حداقل بايد به بچه هات سر بزني كه

36:56.960 --> 36:59.546
، ولي اون حتي بچه هاش رو هم نميديد

36:59.901 --> 37:03.575
.پَس فكر كردم كه يه اتفاق بدي افتاده

37:03.801 --> 37:07.170
، پَس سريع خودمو به سئول رسوندم

37:07.170 --> 37:09.856
.و به دفترش رفتم

37:11.080 --> 37:15.026
، زماني رفتم كه ميدونستم اون موقع شركتِ

37:15.411 --> 37:17.425
.و مدت زيادي منتظر موندم

37:17.721 --> 37:19.765
.بعد با ماشينش اومد

37:35.201 --> 37:36.316
.جونگ هيون

37:37.341 --> 37:38.416
.جونگ هيون

37:45.951 --> 37:47.055
! جونگ هيون

37:51.620 --> 37:52.765
! جونگ هيون

38:02.131 --> 38:03.276
.جونگ هيون

38:16.640 --> 38:17.715
.جونگ هيون

38:19.381 --> 38:20.526
... مگه تو

38:21.580 --> 38:23.356
پسر من سون جونگ هيون نيستي؟

38:32.091 --> 38:33.166
... اما

38:33.890 --> 38:36.206
... اون جوري بهم نگاه كرد

38:37.401 --> 38:40.245
. كه انگار منو اصلا نميشناسه

38:42.500 --> 38:43.646
... بعد اينكه

38:44.440 --> 38:47.186
... يكم بهم خيره شد، گفت كه

38:47.540 --> 38:49.215
. من پسر تو نيستم

38:51.040 --> 38:52.316
... پسر تو

38:53.580 --> 38:54.726
. مرده

39:03.261 --> 39:04.365
... چي

39:09.730 --> 39:11.336
... جونگ هيون

39:13.901 --> 39:18.015
چطور تونسته اين حرف رو به مادرش بزنه؟

39:22.881 --> 39:24.256
... اما من شنيدم كه

39:26.850 --> 39:29.655
.اين به خاطر اينه كه اون توسط يه اينوگامي تسخير شده

39:30.980 --> 39:32.055
ببخشيد؟

39:32.850 --> 39:34.095
.يه اينوگامي

39:35.221 --> 39:36.365
.روح يك سگ

39:44.730 --> 39:48.476
.جونگ هيون توسط روح يك سگ تسخير شده

39:52.926 --> 39:53.966
چي؟

39:53.966 --> 39:57.641
.جونگ هيون توسط روح يك سگ تسخير شده

40:00.435 --> 40:01.581
... کی

40:03.305 --> 40:04.981
اينو بهتون گفته؟

40:06.280 --> 40:09.056
... شمني كه اون مراسم رو براش انجام داد

40:09.490 --> 40:11.465
.اومد تا منو ببينه

40:13.691 --> 40:15.536
.اون توسط روح يك سگ تسخير شده

40:16.691 --> 40:19.231
... اون شمن-
اينوگامي-

40:19.231 --> 40:22.335
... اون چهارهزار دلار رو پَس آوورد-
روحيِ كه-

40:22.731 --> 40:25.446
. و به پام افتاد

40:25.771 --> 40:26.946
... من

40:29.541 --> 40:32.045
... سعي كردم كه دخترم رو نجات بدم

40:34.840 --> 40:36.125
... و اون روح شيطاني رو

40:37.311 --> 40:39.355
.به پسر تو انتقال دادم

40:40.720 --> 40:43.691
چي؟-
من خيلي متاسفم-

40:43.691 --> 40:46.460
... اون درحين انجام مراسم اشتباهي انجام داد

40:46.461 --> 40:47.961
... و دخترش توسط

40:47.961 --> 40:50.935
.يه اينوگامي تسخير شده بود، يك روح نفرين شده

40:50.961 --> 40:52.231
.من خيلي متاسفم

40:52.231 --> 40:54.636
، وقتي اون مراسم رو براي پسرم انجام داد

40:55.331 --> 40:57.030
... سعي كرد كه

40:57.030 --> 41:01.076
.اون روحي كه دخترش رو تسخير كرده به پسر من منتقل كنه

41:03.110 --> 41:07.616
اصلا بيرون درنيا هر اتفاقي هم بيفته، باشه؟

41:27.231 --> 41:29.231
... شما روز خوبي رو انتخاب كرديد

41:29.231 --> 41:31.300
براي مراسمِ بخت و اقبال-
بله-

41:31.300 --> 41:34.346
.هي، تو. امروز شانس يارِته

42:07.101 --> 42:10.240
، ولي اون روح شيطاني منتقل نشد

42:10.240 --> 42:12.085
.به دو روح تقسيم شد

42:12.881 --> 42:16.855
،پَس اون روح شيطاني  تو وجود دخترش موند

42:18.311 --> 42:19.926
... و اون يكي روح شيطاني

42:21.751 --> 42:23.766
.پسر منو تسخير كرد

42:29.890 --> 42:31.005
...پَس

42:34.160 --> 42:37.145
... دختر اون شمن و رييس جين

42:38.300 --> 42:40.176
... توسط يه نوع روح شيطاني تسخير شدن

42:42.101 --> 42:43.786
... پَس من ازش پرسيدم كه

42:44.711 --> 42:47.386
حالا ميخواد چيكار كنه با اين موضوع

42:48.311 --> 42:49.726
... من

42:51.311 --> 42:53.326
يه طلسم انجام ميدم

42:54.021 --> 42:56.691
.اين تنها راهيِ كه اون ميتونه به زندگي عاديش برگرده

42:56.691 --> 42:58.395
! لطفا

42:58.791 --> 43:00.696
! من به پولش احتياج ندارم

43:01.760 --> 43:03.266
... خواهش ميكنم

43:04.390 --> 43:06.800
.بزارين كه رو اون روح شيطاني يه طلسم انجام بدم

43:06.800 --> 43:07.935
چطور تونستي؟

43:09.501 --> 43:11.206
! چطور جرات كردي

43:13.501 --> 43:18.215
،من فكر ميكردم كه اگه يه مراسم ديگه برگزار كنيم

43:19.371 --> 43:22.556
.پسرم به زندگي عاديش برميگرده

43:22.680 --> 43:25.956
.به همين دليل موافقت كردم

44:07.360 --> 44:10.490
.ادغام فارست بدون هيچ مشكلي در حال انجامِ

44:10.490 --> 44:12.461
... طرح هاي پيشنهادي براي آرم شركت

44:12.461 --> 44:15.435
.در اينجا با عناوين A,B,C
ارائه داده شدن

44:31.910 --> 44:34.156
.ما اين سه طرح رو آماده كرديم

44:34.720 --> 44:37.720
...همونطور كه ميبينيد، طرح اول

44:37.720 --> 44:41.461
.بيشتر يادآور يك درخت واقعيه

44:41.461 --> 44:44.561
. دورشو

44:44.561 --> 44:47.860
. دورشو، روح شيطاني. دورشو

44:47.860 --> 44:50.830
.از پسر من خارج شو

44:50.831 --> 44:52.501
... اگه شما به طرح دوم

44:52.501 --> 44:55.401
... توجه كنيد، ميبينيد كه برخلاف طرح اوله

44:55.401 --> 44:58.545
! دورشو

44:59.401 --> 45:11.545
ایان تیم، فعالترین مرجع دانلود و ترجمه سریال های آسیای شرقی
@ianTeam 

45:23.501 --> 45:25.346
... طرح سوم

45:58.771 --> 45:59.976
! قربان

46:00.501 --> 46:01.846
!قربان

46:03.041 --> 46:05.771
.چي شده؟ زنگ بزن آمبولانس

46:05.771 --> 46:07.255
! به آمبولانس زنگ بزنین

46:15.450 --> 46:17.565
چی شده؟

46:17.791 --> 46:20.291
! شما بايد نفس بكشيد

46:20.291 --> 46:22.196
! تحمل كنيد

46:44.610 --> 46:47.621
! قربان! تحمل كنيد! تحمل كنيد

46:47.621 --> 46:48.755
! مامان

46:57.191 --> 46:59.766
!تحمل كنيد

48:16.740 --> 48:21.386
.نميدونم اون روح شيطاني واقعا مرد يا نه

48:22.510 --> 48:27.326
. به هر حال، پسر من هيچوقت برنگشت

48:35.990 --> 48:38.105
. هيچوقت

48:39.860 --> 48:44.545
.به نظر ميرسه كه اون لي هوآن احمق ميخواد تنهايي همه چیو به گردن بگیره

48:45.030 --> 48:48.500
.اگه تا صبح مقاومت كنه، شركت عمومي ميشه

48:48.501 --> 48:49.715
... اونوقت

48:50.110 --> 48:54.255
. اون ميليون ها دلار از سهامش به جيب ميزنه

48:56.881 --> 48:58.085
.يونگ سو

48:58.680 --> 49:00.381
تو باشي چيكار ميكني؟

49:00.381 --> 49:01.656
من؟

49:02.421 --> 49:04.065
.قطعا دبه میکنم

49:04.720 --> 49:07.460
.من با کار کردن تو اینجا میلیونی درآمد ندارم

49:07.461 --> 49:11.505
... اگه چند میلیون دلار داشتم، یه آپارتمان میخریدم

49:11.731 --> 49:15.100
.با ویو رودخانه هان و قهوه تو خونه

49:15.101 --> 49:16.360
.میتونم براش برم زندان

49:16.360 --> 49:18.800
.باورم نمیشه دارم به این بی عرضه گوش میدم

49:18.800 --> 49:22.275
.دقیقا، اون قطعا صحبت نمیکنه، دبه میکنه

49:25.110 --> 49:27.415
ولی نمیفهمم چرا استفاده کردن از... چی بود؟

49:27.780 --> 49:31.125
.جنگل نفرین ها؟ فقط برای محبوب شدن

49:31.151 --> 49:34.650
.نمیفهمی چون تو رسانه های اجتماعی نیستی

49:34.651 --> 49:37.751
شوخی میکنی؟ من کلی فالوور دارم

49:37.751 --> 49:40.791
... هرچی، فکر کن چه احساس گندی داشتی اگه تو جنگل نفرین ها

49:40.791 --> 49:42.795
.تگ شده بودی

49:43.390 --> 49:44.866
.ترسناکه

49:45.490 --> 49:49.176
. لی هوان من و تو رو توی جنگل نفرین ها تگ کرده

49:49.461 --> 49:51.545
. من تو کسایی هستیم که در خطریم

49:51.831 --> 49:54.616
اگه فردا روحشو به فارست منتقل کنه، من و تو

49:54.840 --> 49:56.640
... و ده ها هزار نفری که توی جنگل نفرین ها تگ شدن

49:56.640 --> 49:58.545
.همه به یکباره میمیرن

50:01.010 --> 50:02.815
.جنگل نفرین ها

50:03.910 --> 50:06.820
فکر میکنی بعد اینکه همه رو به یکباره بکشه تموم میشه؟

50:06.820 --> 50:08.280
.اون احتمالا به کشتن ادامه میده

50:08.280 --> 50:10.090
... چون ده ها هزار نفر میرن سراغش

50:10.090 --> 50:11.320
...و ده ها هزار نفری که تو جنگل نفرین ها تگ شدن

50:11.320 --> 50:12.550
.همه به یکباره میمیرن

50:12.550 --> 50:14.760
.و هر روز ازش میخوان تا بقیه رو نفرین کنه

50:14.760 --> 50:16.461
،اونها با رضایت خودشون

50:16.461 --> 50:18.890
... جنگل نفرینهارو بین مردم

50:18.890 --> 50:22.200
محبوب میکنن

50:22.200 --> 50:24.601
تا اون پست های نفرین شده تبدیل به پست های محبوب بشه

50:24.601 --> 50:26.401
. این سیستمیه که میخواستن

50:26.401 --> 50:28.815
...چقدر مطمئنی که جین جونگ هیون عوضی

50:29.541 --> 50:31.045
کسایی رو اجیر کرده که جین سو رو بکشن؟

50:33.211 --> 50:34.640
.من صدرصد مطمئنم

50:34.640 --> 50:35.811
...هرکاری که تا الان کرده

50:35.811 --> 50:38.279
. رئیس جین جونگ هیون غرقه خرافاته

50:38.280 --> 50:39.280
...اون اینکارو کرد چون اون

50:39.280 --> 50:41.251
غرقه خرافاته -
ارائه عمومی فرداست -

50:41.251 --> 50:43.390
!هممون قراره فردا بمیریم

50:43.390 --> 50:45.590
اون کارآگاه دهن گشاد چه اطلاعاتی رو گفته لو داده؟

50:45.590 --> 50:48.390
.اونا میخواستن درباره پرونده مین جونگ این بدونن

50:48.390 --> 50:50.291
.جین سو سرخودنویس رو داشت

50:50.291 --> 50:52.090
.باید به اون روانی گوش بدی

50:52.090 --> 50:53.935
.تنها راه گرفتنش همینه

50:55.831 --> 50:59.746
شما هیچوقت برنامه نویس هاتونو تو جنگل نفرین ها حفظ نکردین

50:59.771 --> 51:02.771
اگه نمیتونی تصویر بزرگی که شرکتمون داره رو ببینی

51:02.771 --> 51:04.715
ممکنه منو نفهمی

51:05.140 --> 51:08.415
این چیزیه که بهش میگین حدس منطقی، درسته؟

51:12.510 --> 51:15.156
طراح گرافیک تیم روابط عمومی هنوزم هست؟

51:15.320 --> 51:16.496
.بله

51:29.601 --> 51:30.676
(رشته کوه بِکدودگان اوسنگ نیونگ)

52:06.800 --> 52:08.415
مامان

52:53.521 --> 52:55.556
چرا تو این سرما اومدی بیرون؟

53:02.791 --> 53:04.866
.پس تقصیر مامانم بود

53:06.631 --> 53:08.176
.نه، تقصیر من بود

53:09.760 --> 53:11.846
... روح شروری که جین جونگ هیون رو طلسم کرده

53:12.570 --> 53:14.476
.اول تو من بوده

53:17.171 --> 53:19.185
و هنوزم درونمه

53:20.211 --> 53:21.386
.این روح شرور

53:27.481 --> 53:29.395
تو هم الان ازم متنفری، مگه نه؟

53:31.751 --> 53:32.866
...چون

53:33.691 --> 53:36.266
من و اون یه روح شرور داریم؟

53:46.300 --> 53:47.545
.نه، سو جین

53:50.671 --> 53:52.516
.تو با اون فرق داری

53:53.541 --> 53:56.415
اون ممکنه راحت از پس جین جونگ هیون بر بیاد

53:57.110 --> 53:58.286
. ولی تو نه

53:59.851 --> 54:01.326
... سو جینی که من میشناسم

54:02.481 --> 54:04.096
. هیچ وقت مثل اون نمیشه

54:25.311 --> 54:26.485
... من میخوام

54:28.211 --> 54:30.456
.فردا طلسم روش اجرا کنم، برام مهم نیست چی میشه

54:32.081 --> 54:35.295
خوب میشه بمیره حتی به قیمت زندگی من

54:37.490 --> 54:40.565
. ولی اون فقط نمیمیره چون بدن منم میمیره

54:41.890 --> 54:43.096
تو چی؟

54:44.490 --> 54:46.165
اگه طلسم روش اجرا کنی

54:46.901 --> 54:48.906
.طلسم روی توهم اجرا میشه

54:50.331 --> 54:51.775
.چاره ای ندارم

54:54.171 --> 54:56.076
.این سرنوشت منه

54:56.840 --> 55:00.886
هیچکس نمیدونه تا وقتی ما انجامش بدیم

55:01.581 --> 55:03.215
... چیزی که بیشتر نگرانم میکنه

55:04.081 --> 55:07.355
اینکه نتونم قبل انتقالش به فارست اینکارو انجام بدم

55:09.151 --> 55:11.726
.نمیدونم باید چیکار کنم

55:13.890 --> 55:15.235
،وقتی مراسمو اجرا کنن

55:15.521 --> 55:18.435
.بقیه شمن ها مراسم محافظت اونو اجرا میکنن

55:19.461 --> 55:20.806
... میتونم همه اونارو بشکنم

55:21.660 --> 55:24.246
و به موقع طلسم رو روش اجرا کنم؟

55:26.300 --> 55:27.476
... مطمئنم

55:28.970 --> 55:32.485
.راه دیگه ای برای متوقف کردنش هست

55:34.441 --> 55:38.125
...اون پروفسور نگفت اگه ما رهبری رو بر عهده بگیریم

55:39.151 --> 55:41.226
میتونیم ببریم؟

55:45.390 --> 55:47.696
چیکار میتونی بکنی که روح شرور رو شکست بدی؟

55:47.990 --> 55:51.835
پس من اول به اون هدف میرم و نفرینش میکنم

55:52.030 --> 55:55.105
.کس دیگه ای چیزی که من میخواستم نفرین کنم رو نفرین کرده

55:55.461 --> 55:56.875
.اونوقت رهبری رو برعهده میگیری

55:59.171 --> 56:02.246
... اگه نتونیم به موقع طلسم رو روی جین جونگ هیون اجرا کنیم

56:05.671 --> 56:08.815
.من توی جنگل نفرین ها تگ شدم

56:09.280 --> 56:12.326
اگه روح خودشو از اون به فارست منتقل کنه

56:12.581 --> 56:16.625
.من مطمئنم سعی میکنه طلسم رو روی هرکسی که تگ شده اجرا کنه

56:16.950 --> 56:19.366
بعد؟ -
بعد طلسم رو -

56:21.521 --> 56:22.835
.روی من اجرا کن

56:23.731 --> 56:24.791
چی؟

56:24.791 --> 56:28.576
اگه تو اول طلسم رو روی هدف اون روح شرور اجرا کنی

56:28.961 --> 56:30.846
.تو رهبری رو میگیری
@ianTeam 

56:31.070 --> 56:35.145
.بعد اون قدرتش برای طلسم کردن همه رو از دست میده

56:36.240 --> 56:37.545
تو چی؟

56:41.081 --> 56:42.755
...قبلا گفتی

56:44.410 --> 56:46.085
.که من یه آدم عادلم

56:49.121 --> 56:50.696
.من باید مردمو نجات بدم

56:52.720 --> 56:56.335
یادته اولین باری که همو دیدیم چی گفتی؟

56:58.231 --> 56:59.505
... که من و تو

57:00.231 --> 57:01.906
.یه سرنوشت داریم

57:05.970 --> 57:07.676
.دقیقا مثل قبل

57:11.010 --> 57:12.415
.دوباره ازت میخوام

57:14.110 --> 57:15.315
...طلسم رو روی

57:16.510 --> 57:17.755
.جین جونگ هیون اجرا کن

57:28.990 --> 57:31.605
(دبیرستان سونگچون، پانزدهمین فارغ التحصیلی،جین جونگ هیون)

57:41.001 --> 57:45.715
(دبیرستان سونگچون، پانزدهمین فارغ التحصیلی،جین جونگ هیون)

57:52.001 --> 58:07.715
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

58:07.901 --> 58:12.176
(نفرین شده)
 Aref, Mahsa, angel مترجمین

58:28.780 --> 58:30.056
الان میریم؟

58:30.550 --> 58:32.895
آره، بیا امروز تمومش کنیم

58:34.360 --> 58:38.505
... این پرونده فقط با اعتقاد به این مفهوم ظالمانه

58:38.860 --> 58:40.806
.قابل حله

58:43.131 --> 58:44.206
.بمیر

58:45.601 --> 58:46.706
!بمیر

58:50.300 --> 58:52.545
...سو جین، طلسم رو روی

58:54.510 --> 58:55.755
.من اجرا کن
