WEBVTT

00:12.878 --> 00:16.008
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند
@ianTeam 

00:16.008 --> 00:19.844
 Aref, Mahsa, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

00:36.276 --> 00:37.681
خیلی گذشته

00:55.967 --> 00:57.861
یه میز بهتر گرفتی

00:58.007 --> 00:59.266
آقای کیم پیل سونگ

00:59.266 --> 01:02.276
... اونی که شمارو دزدید اینجا

01:02.276 --> 01:03.971
میبینین؟

01:06.777 --> 01:08.071
آره

01:08.616 --> 01:10.471
بزار ببینم

01:10.616 --> 01:12.241
بله

01:14.456 --> 01:15.982
این مرد

01:17.657 --> 01:19.381
اینم همینطور

01:19.756 --> 01:21.122
و این

01:26.596 --> 01:27.991
آقای کیم پیل سونگ

01:28.967 --> 01:31.702
چقدر مطمئنین که اینا بودن؟

01:31.706 --> 01:33.461
خیلی مطمئنین؟

01:34.376 --> 01:36.907
یا شبیه اونان؟

01:36.907 --> 01:38.402
من 100 درصد مطمئنم

01:40.077 --> 01:43.411
میتونین قبل از اینکه جواب بدین دوباره فکر کنین

01:44.447 --> 01:47.786
... به این صورت ها نگاه کنین.این صورت ها

01:47.786 --> 01:50.452
صورتاییه که شما رو گیج کنه؟

01:50.486 --> 01:51.881
علاوه بر اون ،

01:52.486 --> 01:55.721
من یه حافظه ی باورنکردنی دارم

01:57.467 --> 02:00.792
منم یه زمانی کارآگاه بودم،مردُم

02:05.667 --> 02:08.872
... درسته،الان کارآگاه خصوصی ام

02:08.907 --> 02:13.141
... و دنبال همسرای خیانتکار میرم،ولی

02:14.177 --> 02:15.372
ببین

02:15.747 --> 02:17.171
... من خودمو

02:17.546 --> 02:21.252
یه چشم پنهان که از فلسفه ی خودم پیروی میکنم در نظر گرفتم

02:21.256 --> 02:22.752
چشم پنهان شهر بزرگ

02:22.786 --> 02:25.252
... یه کارآگاه خصوصی که فلسفه ی خودشو دنبال میکنه

02:25.286 --> 02:28.092
اسم ایم جین هی رو خیلی سریع لو میده

02:32.296 --> 02:34.191
... اون به خاطر این بود که

02:37.367 --> 02:38.731
کی بود؟

02:42.536 --> 02:46.342
اون یه خبرنگار توی مطبوعات جونگ جینه.ایم جین هی

02:47.076 --> 02:48.872
اون منو اجیر کرد

02:49.446 --> 02:50.687
مطبوعات جونگ جین؟

02:50.687 --> 02:53.112
ایم جین هی توی مطبوعات جونگ جین

02:53.916 --> 02:56.582
آره.حالا خوشحالی؟

02:56.717 --> 02:59.652
بهتون گفتم،حالا بازم کنین.بزارین برم خونه

02:59.786 --> 03:02.291
من که بهتون گفتم،پس بازم کنین

03:02.397 --> 03:05.622
مطبوعات جونگ جین.ایم جین هی

03:05.626 --> 03:06.791
آره

03:08.737 --> 03:10.532
همین الان بکشیمش؟

03:11.807 --> 03:13.867
بکشیمش؟دوباره؟

03:13.867 --> 03:15.737
کشتن مردم یه بازی نیست

03:15.737 --> 03:17.571
بهتر میشه که بکشیمش

03:18.376 --> 03:20.777
نمیدونم چجوری اونکارارو با خانم جین کیونگ کردین

03:20.777 --> 03:23.546
صبر کن.هنوز دارم باهات حرف میزنم

03:23.546 --> 03:25.386
اگه همه رو اونجوری بکشی ،

03:25.386 --> 03:27.286
هممون میمیریم.هممون

03:27.286 --> 03:30.411
بهتره که الان بکشیمش تا اینکه بعدا به مشکل بخوریم

03:31.087 --> 03:32.622
تو قاتلی؟

03:32.886 --> 03:34.351
زنجیری ای؟

03:34.696 --> 03:36.027
همه رو میکشی؟

03:36.027 --> 03:38.026
متاسفم

03:38.027 --> 03:42.066
من...من فکر کردم چیز مهمی نیست

03:42.066 --> 03:46.337
این فقط یه فندک بود.یه فندک.هیچی نیست

03:46.337 --> 03:48.277
نمیدونستم.فقط جوری که بهم گفته بودم انجام دادم

03:48.277 --> 03:49.907
باشه،باشه

03:49.907 --> 03:52.701
همونجوری که قول داده بودم میزارم بری خونه.ولی در ازاش ،

03:52.876 --> 03:55.076
نمیتونی بری دور بیوفتی و زرزر کنی،باشه؟

03:55.076 --> 03:57.786
دهنتو ببند و هر اتفاقی که افتاد و فراموش کن،باشه؟

03:57.786 --> 04:00.011
چشم

04:00.087 --> 04:02.612
چشم.متاسفم،آقا

04:02.756 --> 04:04.487
متاسفم آقا

04:04.487 --> 04:06.752
قول دادیا -
بیا فقط بکشیمش -

04:06.756 --> 04:11.122
... ساکت!ساکت

04:13.867 --> 04:18.031
من نیومدم اینجا تا به این چیزا گوش بدم

04:20.007 --> 04:21.271
خدایا

04:24.877 --> 04:27.872
تقریبا اینو یادم رفته بود

04:28.176 --> 04:30.786
لی هوانِ فارست.اون

04:30.786 --> 04:32.286
اون رئیسه

04:32.286 --> 04:34.986
اون بهشون دستور داده تا اینکارارو بکنن

04:34.986 --> 04:36.916
اون خودش گفت

04:36.916 --> 04:39.257
ممنون که شجاعت پا پیش گذاشتن و داشتین

04:39.257 --> 04:41.897
... ولی ما یه چیزی محکم تر میخوایم

04:41.897 --> 04:43.722
اگه میخوایم یندازیمشون هلفدونی

04:43.757 --> 04:44.897
مدرک محکمتر؟

04:44.897 --> 04:47.127
مثل یه انگیزه ی قانع کننده

04:47.127 --> 04:48.631
یه چیزی مثل این

04:48.767 --> 04:51.562
انگیزه ی قانع کننده

04:52.536 --> 04:56.535
یکم سخته

04:56.536 --> 04:59.071
این اتفاقیه که افتاد

04:59.277 --> 05:02.176
... اولش ایم جین هی

05:02.176 --> 05:05.717
... از مطبوعات جونگ جین منو استخدام کرد

05:05.717 --> 05:08.816
تا وسیله ی شخصی رئیس جین جون هیونگ و براش گیر بیارم

05:08.817 --> 05:11.556
به محض اینکه در مورد راننده چیزی شنیدین با من تماس بگیرین

05:11.556 --> 05:13.321
هر چی زودتر بهتر

05:13.527 --> 05:15.796
... من به راننده ی جین جونگ هیون پول دادم تا

05:15.796 --> 05:18.296
فندکشو بگیرم

05:18.296 --> 05:19.796
سرم کلاه که نمیزاری،نه؟

05:19.796 --> 05:21.596
همش همین.و من آوردمش پیش اون

05:21.596 --> 05:24.606
شما کلی پول سر یه فندک 40 سنتی خرج کردین

05:24.606 --> 05:25.862
... ولی

05:26.767 --> 05:29.077
... اون عوضی ها منو گرفتن،و

05:29.077 --> 05:32.372
کی مجبورت کرد میونگ جون رو اجیر کنی؟

05:32.476 --> 05:34.141
عجیب نیست؟

05:34.746 --> 05:38.381
من فقط به خاطر اینکه یه فندک و دزدیدم دزدیده شدم

05:38.587 --> 05:42.817
به خاطر همین،قبل از اینکه بیام اینجا کلی در موردش فکر کردم

05:42.817 --> 05:44.887
چی میشه اگه با اومدنم اینجا ،

05:44.887 --> 05:48.691
آخرش از من عصبانی شن؟علاوه بر اون،

05:48.996 --> 05:51.596
اگه به پلیس ها اعتماد کنم و گزارششونو بدم ،

05:51.596 --> 05:54.292
... و اونها...میدونین.من نمیگم

05:54.866 --> 05:59.166
که به پلیس ها اعتماد ندارم،پس سوءتفاهم نشه

05:59.166 --> 06:02.377
اگه قراره شهادت بدم،باید این کارو درست انجام بدم

06:02.377 --> 06:05.176
به خاطر همینه که ما خیلی محتاطیم

06:05.176 --> 06:08.277
درسته.بایدم محتاط باشین ،

06:08.277 --> 06:11.042
کارآگاه های جوان من.مدرک محکمتری میخواین

06:12.746 --> 06:15.081
بهتون محکمترشو نشون میدم

06:22.757 --> 06:25.261
تا دا

06:26.067 --> 06:27.261
تا دا

06:29.496 --> 06:30.932
این چیه؟

06:31.067 --> 06:33.536
وقتی که دزدیده بودنم ،

06:33.536 --> 06:36.302
من غش کردم،به خاطر همین نتونستم چک کنم

06:36.507 --> 06:39.877
ولی وقتی آزاد شدم بهم هشدار دادن

06:39.877 --> 06:42.676
پس از اون لحظه ای که من اون انباری عجیب رو ترک کردم ،

06:42.676 --> 06:44.387
سوار ماشین شدم ،

06:44.387 --> 06:47.812
... و برگشتم به ماشین خودم،من هر چیزی که

06:48.387 --> 06:51.821
تونستم یادداشت کردم.بعدش همشو نوشتم

06:52.286 --> 06:55.591
یه نگاه بندازین.چند تا نکته ی کلیدی داره یادداشت ها

06:57.197 --> 06:59.697
(خیابون بار؟40 کیلومتر بر ساعت،چرخش به سمت راست 30 کیلومتر بر ساعت 15 ثانیه)

06:59.697 --> 07:01.961
(سرعت گیر دو تا پشت سر هم،چرخش به سم چپ 30 کیلومتر بر ساعت 20 ثانیه)

07:11.007 --> 07:13.277
سرعت.25 کیلومتر بر ساعت

07:13.277 --> 07:15.476
شبیه آسفالت

07:15.476 --> 07:19.312
برای 2 دقیقه و 30 ثانیه مستقیم رفتیم13،14،15

07:19.786 --> 07:22.682
سرعتگیر.چیزی شبیه بار.دوبار

07:23.087 --> 07:25.627
سرعت گیر.دومی بعد از 5 ثانیه

07:25.627 --> 07:28.222
صحبت در مورد تلفن ها

07:29.627 --> 07:41.222
ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی
@ianTeam 

07:52.387 --> 07:54.281
... احمق ها

08:00.087 --> 08:02.657
سرعت 50 کیلومتر بر ساعت

08:02.657 --> 08:06.067
سرعت گیر.صحبت در مورد تلفن همراه

08:06.067 --> 08:08.795
سرعت گیر.بعدی بعد از 5 ثانیه

08:08.796 --> 08:10.531
چیزی در مورد بار

08:11.267 --> 08:14.732
(نفرین شده)

08:15.936 --> 08:18.341
(قسمت 10: چشم پنهان شهر بزرگ)

08:33.487 --> 08:35.051
... پس به خاطر همینه

08:36.097 --> 08:39.521
... مامانت میخواست منو بکشه

08:39.796 --> 08:41.592
و بعدش بیخیال شد

08:42.796 --> 08:44.362
... به خاطر همینه

08:45.367 --> 08:47.367
در مورد چی صحبت میکنی؟

08:47.367 --> 08:50.536
... حتما از خودش و اون روح شیطانی

08:50.536 --> 08:52.777
... خیلی متنفر بوده

08:52.777 --> 08:55.212
بعد از اینکه که وارد بدن بچه ی خودش فرستادتش

08:57.277 --> 08:59.446
... ولی

08:59.446 --> 09:01.681
... ولی برای همچین مامانی

09:03.017 --> 09:04.681
میخوای انتقام بگیری؟

09:35.186 --> 09:37.086
... خوب نگاه کنین

09:37.086 --> 09:40.651
به نکته های مهم

09:41.027 --> 09:42.796
(بعد از 30 ثانیهبا سرعت 60 کیلومتر بر ساعت،در مورد تلفن همراه صحبت کردن)

09:42.796 --> 09:45.097
... این روزا

09:45.097 --> 09:49.031
گوشی قاتل وجود داره؟یکی از جدیدا؟

09:49.137 --> 09:50.531
دوباره کیو بکشی؟

09:51.166 --> 09:53.732
نه،نه.نه کشتن مردم نه

09:54.267 --> 09:57.301
گوشی های جدید خوبم توشون هست؟

10:01.316 --> 10:05.311
تو توی یه موبایل فروشی کار میکردی

10:05.387 --> 10:07.511
همچین چیزایی رو نمیدونی؟ -
من؟ -

10:11.926 --> 10:13.222
تو نبودی؟

10:14.696 --> 10:15.852
کی بود؟

10:17.456 --> 10:19.891
اون مرد.ما اونو کشتیم؟

10:20.897 --> 10:22.561
بزار دوباره بگم

10:23.036 --> 10:27.166
... من اونجا همه چیو

10:27.166 --> 10:30.507
از محلی که منو بازجویی کردن ثبت کردم

10:30.507 --> 10:34.442
... اگه از اون برای پیدا کردنش استفاده کنین

10:35.216 --> 10:37.716
ماشینشون توی دوربین های مراقبتی حتما افتاده

10:37.716 --> 10:41.952
... درسته.اگه با استفاده از این برگردیم

10:42.017 --> 10:44.727
میتونیم جایی که شمارو بردن پیدا کنیم

10:44.727 --> 10:47.157
درسته -
... بعدش اون دوربین ها -

10:47.157 --> 10:50.826
... بعدش دوربین ها ممکنه

10:50.826 --> 10:54.397
صورت لی هوان رو گرفته باشن

10:54.397 --> 10:56.291
چی از این محکم تر؟

10:59.436 --> 11:01.301
... اون فقط موقعی ممکنه که

11:01.907 --> 11:04.076
... این نوشته ها

11:04.076 --> 11:07.372
نه،اگه حافظه ی شما 100 درصد درست باشه

11:07.706 --> 11:10.446
صددرصده.درسته

11:10.446 --> 11:12.712
اگه چیز معناداری پیدا کنیم ،

11:13.446 --> 11:15.011
بهم ثابت میشه

11:20.127 --> 11:22.421
هی،صبر کن.هی

11:22.727 --> 11:25.322
... اونها چند وقته پلیسن

11:25.566 --> 11:26.661
هی

11:27.597 --> 11:29.561
بیاین هر چند وقت یه بار با هم شام بخوریم

11:29.637 --> 11:31.767
با اون مرد بریم خوش بگذرونیم

11:31.767 --> 11:33.901
نه ممنون.من کپیش میکنم و برش میگردونم

11:40.706 --> 11:43.511
لعنتی.اوه خدای من

11:44.176 --> 11:47.242
(ضبط)

11:51.056 --> 11:52.322
آقای کیم پیل سونگ؟

11:53.056 --> 11:54.181
آره

11:54.426 --> 11:57.962
اون توضیحاتشو داد به خاطر همین فرستادیمش خونه

11:58.397 --> 12:00.661
اون ازم خواست ازت معذرت خواهی کنم

12:02.737 --> 12:05.732
رفتارش باعث میشه سخت بهش اعتماد کرد

12:07.637 --> 12:11.472
آره،ولی من فکر میکنم کارش و بلده ،

12:12.007 --> 12:13.442
پس چیزی که گفت رو بررسی کنین

12:13.477 --> 12:16.011
من خودم فردا میخوام چکش کنم

12:16.576 --> 12:19.416
ولی حتی اگه جایی رو که اونو بردن پیدا کنیم ،

12:19.416 --> 12:21.242
لازمه لی هوان توی دوربین ها افتاده باشه

12:25.826 --> 12:26.921
جین هی

12:27.786 --> 12:30.296
... چرا ازش خواستی

12:30.296 --> 12:33.421
تا وسیله ی شخصی جین جونگ هیون و برات بیاره؟

12:35.336 --> 12:36.561
بهت گفتم

12:37.566 --> 12:39.401
برای اینکه طلسمش کنیم

12:40.706 --> 12:42.602
واقعا باور كردي اينو؟

12:44.176 --> 12:45.942
باور بكني يا نه

12:46.977 --> 12:48.872
من حقيقت رو بهت گفتم

12:49.617 --> 12:53.511
و اين پرونده نميتونه با روال عادي حل بشه

12:56.586 --> 12:58.281
جين هي

12:59.027 --> 13:00.482
... تو و سوجين

13:01.456 --> 13:03.492
بايد خارج از اين قضيه باشين

13:04.196 --> 13:06.192
به ما اعتماد كنيد و به ما بسپاريد بقيش رو

13:07.826 --> 13:08.992
خواهش ميكنم

13:10.267 --> 13:11.602
من به زنگ زدن ادامه ميدم

13:19.546 --> 13:21.171
مشكلي پيش اومده؟

13:22.847 --> 13:24.442
نه، چيزي نيست

13:25.416 --> 13:26.811
بهتر شدي؟

13:29.956 --> 13:31.852
آقای جونگ گفت دخالت نکنین؟

13:35.357 --> 13:36.492
... اون فقط

13:37.966 --> 13:39.822
نگرانته، دليلش همينه

13:43.637 --> 13:45.031
منم همينطور

13:46.336 --> 13:48.431
آرزو ميكنم كه كاش توام خارج از اين قضيه بودي

13:50.176 --> 13:51.572
منظورت چيه؟

13:56.647 --> 13:57.742
... فقط

13:59.517 --> 14:01.181
وقتي گم شده بودي

14:03.586 --> 14:06.222
وقتي فكر كردم شايد اتفاق بدي برات افتاده باشه

14:09.897 --> 14:11.661
حس ميكردم كه همش تقصير منه

14:18.637 --> 14:19.761
سو جين

14:21.237 --> 14:25.242
يادته وقتي اولين بار همديگه رو ديديم بهت گفتم كه

14:26.107 --> 14:29.342
... من يه نفر ديگه رو هم با اسم

14:31.117 --> 14:32.381
سوجين ميشناسم؟

14:33.946 --> 14:35.051
اره

14:40.326 --> 14:41.921
اون دوست من توي دبيرستان بود

14:46.326 --> 14:47.862
... من و سوجين

14:48.666 --> 14:50.492
توي مدرسه طرد شده بوديم

14:51.767 --> 14:55.002
قلدرهاي مدرسه اذيتمون ميكردن

14:58.007 --> 14:59.202
همين الان انجامش بده

15:04.816 --> 15:05.942
جين هي

15:07.017 --> 15:08.151
الو؟

15:09.586 --> 15:10.781
... همين الان بگو

15:11.387 --> 15:12.681
اگه دلت نميخواد بميري

15:25.237 --> 15:26.362
... آرزو ميكنم

15:28.576 --> 15:30.232
كاش بميري

15:42.387 --> 15:43.651
بعد از اون روز

15:49.627 --> 15:51.391
سوجين خودشو كشت

15:55.597 --> 15:58.702
اون موقع بود كه دست از آزار و اذيت من برداشتن

16:01.007 --> 16:02.972
من به سوجين خيانت كردم

16:04.507 --> 16:06.171
ولي اون منو نجات داد

16:11.247 --> 16:12.911
... سوجين به خاطر من

16:14.286 --> 16:15.511
مرد

16:18.686 --> 16:19.781
سو جين

16:22.657 --> 16:24.192
... من

16:24.497 --> 16:27.622
يه خبرنگار صادق يا يه آدم خوب نيستم اونجوري كه تو فكر ميكني

16:29.036 --> 16:30.391
حتي الان

16:31.536 --> 16:33.031
شايد از تو سوء استفاده كردم

16:34.536 --> 16:36.431
من اينطور فكر نميكنم

16:37.176 --> 16:40.242
نه، تو هنوز يه بچه اي

16:41.107 --> 16:42.576
مهم نيست كه ديگران چي ميگن

16:42.576 --> 16:44.712
تو احتياج داري كه توسط بزرگ تر ها محافظت بشي

16:45.887 --> 16:49.311
ولي من تو رو به خطر انداختم

16:51.086 --> 16:52.222
جين هي

16:53.456 --> 16:55.192
اين مشكل منه

16:56.556 --> 16:59.561
اين قضيه به خاطر من و مادرم شروع شد

17:00.796 --> 17:02.796
... ولي من حتي نميدونم كه

17:02.796 --> 17:05.301
چي بين اون و جين حونگ هيون اتفاق افتاده

17:07.266 --> 17:10.101
فكر ميكني من ميتونم بدون توجه به اين قضيه به زندگيم ادامه بدم؟

17:13.047 --> 17:15.071
ولي تو از من ميخواي كه خارج از گود وايسم؟

17:17.077 --> 17:19.311
من بايد خودم اين موضوع رو تموم كنم

17:20.716 --> 17:22.811
پَس فقط يكم ديگه كمكم كن

17:28.026 --> 17:29.152
لطفا؟

17:31.627 --> 17:32.722
باشه

17:34.567 --> 17:36.061
بيا امروز رو استراحت كنيم

18:00.287 --> 18:02.192
هيچ دوربيني تو اين خيابون وجود نداره

18:02.597 --> 18:05.692
اگه نتونيم با توجه به يادداشت هاي كيم پيل سوك پيداش كنيم

18:05.726 --> 18:07.521
نميتونيم شواهد كافي جمع كنيم

18:08.436 --> 18:09.797
به هرحال ما تا اينجا اومديم

18:09.797 --> 18:11.561
بعد از 30 ثانیه با سرعت 60 کیلومتر در ساعت ، آنها در مورد تلفن های همراه صحبت كردند

18:12.436 --> 18:14.037
بيا يادداشت ها رو دنبال كنيم

18:14.037 --> 18:15.172
باشه

18:15.936 --> 18:17.132
بزن بريم

18:20.907 --> 18:22.811
بعد از 30 ثانیه با سرعت 60 کیلومتر در ساعت ، آنها در مورد تلفن های همراه صحبت كردند

18:24.946 --> 18:27.041
سي كيلومتر در ساعت

18:30.416 --> 18:31.611
اين عاليه

18:31.926 --> 18:34.827
اون به نظر خل و چل مياد ولي حافظه ي خوبي داره

18:34.827 --> 18:37.827
درسته؟ به نظرم اون يه پليس واقعي بوده

18:37.827 --> 18:38.962
درسته؟

18:45.506 --> 18:47.502
پنجاه كيلومتر در ساعت به مدت ٣٠ ثانيه

18:48.607 --> 18:51.232
كم مونده به تلفن همراه فروشي برسيم

18:53.547 --> 18:55.371
اونجاست، از اونور

18:55.976 --> 18:56.976
كجا؟

18:56.976 --> 18:58.611
تلفن هاي همراه

19:01.956 --> 19:03.212
حقيقت داره

19:03.756 --> 19:06.851
همه چیز توی یادداشت های آقای کیم پیل سونگ درسته

19:06.986 --> 19:08.521
اره، صددرصد

19:09.426 --> 19:11.091
همونطوره كه گفت

19:11.327 --> 19:13.226
... اگه اين-
خوبه، بيا بريم-

19:13.226 --> 19:14.321
باشه قربان

19:24.476 --> 19:25.801
همينجور مستقيم برونم؟

19:26.547 --> 19:27.702
اره، مستقيم

19:28.276 --> 19:30.412
بايد يه مرغ فروشي اين اطراف باشه

19:36.287 --> 19:38.011
مرغ

19:38.526 --> 19:40.922
( گفت كه گشنمه، بيا مرغ بخوريم)

19:44.996 --> 19:46.121
... مرغ

19:46.867 --> 19:48.291
من مرغ فروشي نميبينم

19:49.567 --> 19:51.361
بزن كنار-
باشه-

20:04.147 --> 20:05.581
اينجا نيست

20:05.946 --> 20:08.182
اشتباه اومديم يعني؟

20:08.617 --> 20:09.851
بزار ببينم

20:12.887 --> 20:14.252
اينجاست

20:14.426 --> 20:15.692
اره

20:15.696 --> 20:18.291
ولي هيچ چيز مربوط به مرغ اينجا نيست

20:18.526 --> 20:20.696
... حداقل بايد يه بار باشه

20:20.696 --> 20:23.067
كه مرغ سوخاري بفروشه

20:23.067 --> 20:25.266
فراموشش كن، همينقدر كافيه، بيا برگرديم سئول

20:25.266 --> 20:27.666
چي؟-
ما تقريبا اونجا بوديم-

20:27.666 --> 20:29.236
اين وقت تلف كردنه

20:29.236 --> 20:31.776
...ما يه يه چيز قابل اطمينان تر از اين نياز داريم

20:31.776 --> 20:33.071
... اون

20:38.347 --> 20:42.452
هي، اونو بده به من، بده به من

20:47.787 --> 20:50.051
اگه من اول پيداش كنم چي؟

20:50.297 --> 20:51.551
چي؟

21:00.037 --> 21:01.502
بعد از 30 ثانیه با سرعت 60 کیلومتر در ساعت ، آنها در مورد تلفن های همراه صحبت كردند

21:49.357 --> 21:52.486
... ودو یک آیین سنتی هائیتی هست

21:52.486 --> 21:54.982
به خاطر عروسك هاي زامبي و وودو معروف شد

21:59.297 --> 22:02.462
... اره خب... آدمايي كه از اين فيلما دوست دارن، فكر ميكنن كه

22:02.597 --> 22:05.936
... اگه مويِ كسي رو كه ازش متنفري داخل عروسك بزاري و

22:05.936 --> 22:09.932
طلسمش كني، اون فرد هم طلسم ميشه

22:10.377 --> 22:13.946
جادوي سياه، مثل عروسك هاي وودو و زنده كردن مردگان

22:13.946 --> 22:17.877
زامبی ها و مواردی از این دست ممکن است همان چیزی باشه که انتظار دارید

22:17.877 --> 22:20.147
... اما در واقعيت، وودو

22:20.147 --> 22:23.311
دینی است که شباهت های زیادی با کاتولیک داره

22:23.317 --> 22:25.256
بله؟ سوالي داري؟

22:25.256 --> 22:28.992
نه، نه. بشين و سوالتو بپرس

22:29.797 --> 22:31.867
...آیا ودو مبتني بر ایمان به ارواح طبیعت و

22:31.867 --> 22:34.291
و جادوي سياه با استفاده از قدرت هاشون نيست؟

22:34.397 --> 22:36.236
باشه

22:36.236 --> 22:40.561
من انتظار اين سوال رو داشتم، پَس اينو آماده كردم

22:40.766 --> 22:44.307
ودو مبتنی بر ایمان به ارواحي به نام "لوآ" هستش

22:44.307 --> 22:47.676
لوآ، اينجوري صداش ميكنن

22:47.676 --> 22:52.216
اين لوآ ها گاهي وقت ها بين مردم زندگي ميكنن

22:52.216 --> 22:55.787
اما اونا در طبيعت هم زندگي ميكنن، مثل رودخانه ها، كوه ها

22:55.787 --> 22:57.986
باد و جاهايي مثل اينا

22:57.986 --> 23:01.726
اين لوآ ها فقط يكي از بسيار اعتقاداتي هستش كه مردم دارن

23:01.726 --> 23:03.256
درست مثل كره

23:03.256 --> 23:07.392
ما اعتقاد داریم که انرژی مقدس در درختان ، قطب های توتم و موارد دیگر زندگی می کنه

23:07.397 --> 23:11.567
اكثر شمن ها روش هاي مشابهي دارن

23:11.567 --> 23:14.031
... پَس آيا همه ي نفرين ها و عروسك هاي وودو

23:14.307 --> 23:15.732
الكي و فريب هستن؟

23:16.307 --> 23:20.371
فريب؟ من منظورم اين نبود

23:20.377 --> 23:22.716
...من فقط ميگم كه مذهب هاي بومي

23:22.716 --> 23:25.482
ويژگي هاي مشابه و خاص مثل اين دارند

23:25.686 --> 23:27.182
اين غيرقابل قبول نيست

23:27.246 --> 23:29.281
بله، حتما

23:29.387 --> 23:32.256
وقتي همه چيز رو بدونين خيلي چيزها غيرقابل قبول ميشن

23:32.256 --> 23:34.422
مطمئني كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟

23:36.696 --> 23:39.091
كسي سوال ديگه اي نداره؟

23:45.436 --> 23:48.771
خب پَس ادامه ميديم

23:50.077 --> 23:52.271
...خب، مذهب وودو

24:03.787 --> 24:05.157
خيلي دور شديم

24:05.157 --> 24:08.387
نبايد ميپيچيديم تو اين كوچه، داري چيكار ميكني؟

24:08.387 --> 24:10.597
حتي اين طرف ها هم هيچ مرغ فروشي اي نيست

24:10.597 --> 24:12.926
چطور ممكنه كه حتي يدونه هم نباشه؟

24:12.926 --> 24:15.337
دقيقا-
نيست-

24:15.337 --> 24:18.031
من گفتم بهتون كه اون كوچه قبليه بود

24:27.877 --> 24:30.442
( مرغ و كيك ماهي)

24:31.317 --> 24:33.882
اون گفت كه بيا تو راه برگشت مرغ بخوريم

24:34.416 --> 24:36.982
اين يعني اون نزديكي ها يه مرغ فروشي هست

24:38.387 --> 24:39.682
بچه ها

24:39.857 --> 24:42.492
حدود چه زماني كاميون هاي موادغذايي معمولا كارشون رو شروع ميكنن؟

24:42.696 --> 24:45.361
چي؟ كاميون مواد غذايي؟

24:46.127 --> 24:48.992
تقريبا همين موقع ها شروع ميكنن

24:49.567 --> 24:50.892
چه كاميوني؟

24:52.436 --> 24:55.801
ما حتي چيزي نخورديم، من گشنمه

25:01.347 --> 25:02.672
( مرغ ترش و شيرين)

25:05.486 --> 25:07.617
ميشه وقتي برميگرديم از اونجا مرغ بگيريم؟

25:07.617 --> 25:10.011
آره-
من گشنمه-

25:11.186 --> 25:13.787
(بيايد مرغ بخريم، من گشنمه)

25:13.787 --> 25:14.882
( مرغ، كيك ماهي)

25:15.657 --> 25:18.452
يه كاميون مرغ فروشي

25:19.327 --> 25:20.692
آفرين

25:22.037 --> 25:23.492
آفرين

25:29.706 --> 25:31.371
پسر خوب

25:49.226 --> 25:51.696
اوه خدايا، واقعا مرغ ميفروشن

25:51.696 --> 25:53.561
خوب بود فرمانده

25:57.466 --> 25:59.962
درسته، يه كاميون مواد غذايي-
ببين-

26:00.567 --> 26:03.002
باورنكردنيه

26:03.176 --> 26:05.071
ناموسا

26:05.676 --> 26:08.301
يه كارگاه خصوصي بيشتر از يه حافظه خوب نياز داره

26:11.446 --> 26:13.442
اون به مهارت نتيجه گيري و استدلال هم نياز داره

26:15.456 --> 26:16.686
حالا چه كنيم؟

26:16.686 --> 26:18.851
از همون راهي كه اومديم، برميگرديم

26:30.696 --> 26:33.031
صبركن

26:37.377 --> 26:38.476
بعد از 30 ثانیه با سرعت 60 کیلومتر در ساعت ، آنها در مورد تلفن های همراه صحبت كردند

26:38.476 --> 26:41.472
(خيابون بار؟ مثل اينكه بعد از ٤٠ كيلومتر در ساعت به راست پيچيدن با سرعت ٣٠ كيلومتر در ساعت به مدت ١٥ ثانيه حركت كردن)

26:42.847 --> 26:46.412
اگه الان به راست بپيچيم، بايد بارها اينجا باشن

26:46.416 --> 26:49.087
راست ميگي، اينجا خيابون بارِ

26:49.087 --> 26:52.111
... و اگه مستقيم حركت كنيم

26:58.797 --> 27:01.861
درسته، همينه

27:02.067 --> 27:03.692
(خيابون بار؟ مثل اينكه بعد از ٤٠ كيلومتر در ساعت به راست پيچيدن با سرعت ٣٠ كيلومتر در ساعت به مدت ١٥ ثانيه حركت كردن)

27:05.037 --> 27:06.662
باشه

27:20.246 --> 27:22.142
كارگاه كانگ، اونو بده من-
چشم-

27:23.486 --> 27:25.521
اون صدايِ جرثقيل شنيده

27:25.587 --> 27:28.452
درسته، اين جرثقيل نيست؟

27:28.996 --> 27:30.291
آره فكر كنم

27:37.292 --> 27:49.292
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

28:03.996 --> 28:05.252
صد درصد

28:05.897 --> 28:09.061
همینه، رئیس جونگ سونگ جون

28:10.867 --> 28:13.706
همه دوربین های بین اینجا و محل آدم‌ربایی رو چک کنین

28:13.706 --> 28:15.202
چشم -
چشم -

28:18.137 --> 28:19.541
پیداش کردم

28:20.577 --> 28:23.511
نه نه شما پیدا کردی، بزن قدش

28:31.986 --> 28:33.882
... مردک

28:35.063 --> 28:38.329
شما واقعا اومدین سخنرانیم

28:38.664 --> 28:41.763
ولی صورتتون چی شده؟

28:41.764 --> 28:43.369
... خب

28:44.204 --> 28:46.938
تازگیا یه ورزشو انتخاب کردم

28:47.373 --> 28:48.373
بوکس

28:48.373 --> 28:51.309
حتما سخت بوکس کار میکنین

28:51.994 --> 28:53.859
به هرحال

28:54.163 --> 28:56.429
اینجا، بفرمایین

29:04.643 --> 29:07.938
این خواهرزادمه ، به این رشته خیلی علاقه داره

29:09.784 --> 29:11.109
میتونم دستاتو ببینم؟

29:23.663 --> 29:24.958
کی بهش آسیب زدی؟

29:26.234 --> 29:28.859
از موقعی که بچه بودم بود

29:29.564 --> 29:30.929
شبیه استیگماتا به نظر میرسه

29:31.163 --> 29:32.669
استیگماتا؟

29:34.173 --> 29:36.038
نشانه لطف الهی هم بهش گفته میشه

29:36.373 --> 29:39.468
اصطلاحیه که تو مسیحیت به کار رفته

29:41.474 --> 29:42.738
نگاه کن

29:42.843 --> 29:45.613
... اونا زخم های مقدسی هستن که روی بدن انسان ظاهر میشن

29:45.613 --> 29:49.149
مربوط به زخم‌های موقع به صلیب کشیدن مسیح

29:49.383 --> 29:50.718
،در آسیا

29:51.284 --> 29:54.089
بهش میگن زخم های دریافت روح

29:54.494 --> 29:57.264
... من یه لکه مشابه به این رو روی یک شمن

29:57.264 --> 29:59.728
که با مراسم دریافت روح ، روح دریافت کرده بود دیدم

30:03.903 --> 30:05.869
متاسفم، ببخشید

30:05.974 --> 30:08.899
فقط چون خیلی وقته همچین استیگماتا واضحی ندیدم

30:17.784 --> 30:18.938
خوبه

30:20.413 --> 30:23.948
چیزی که درباره کوه چونبو گفتم اصلا کمک کرد؟

30:24.453 --> 30:25.579
آره

30:25.994 --> 30:30.389
برای همین اومدم، تا حضوری چندتا سوال بپرسم

30:30.494 --> 30:31.758
حتما، بپرسین

30:32.264 --> 30:36.059
میشه از طلسم مجسمه بودا خلاص شد؟

30:36.363 --> 30:38.028
اون توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

30:38.834 --> 30:40.228
پس باید شکستش داد

30:40.304 --> 30:41.929
با جزئیات بیشتر لطفا

30:42.343 --> 30:44.669
چیکار میتونی بکنی که روح شرور رو شکست بدی؟

30:46.514 --> 30:49.179
خب... باید رهبری رو به عهده بگیری

30:50.014 --> 30:51.139
ببخشید؟

30:55.254 --> 30:56.349
... خب

30:59.754 --> 31:02.518
این مجسمه طلسم شده بوداعه، روح شرور

31:02.893 --> 31:04.089
... این روح شرور

31:05.933 --> 31:08.929
یک هدف رو نفرین میکنه

31:09.464 --> 31:14.798
پس من اول به اون هدف میرم و نفرینش میکنم

31:15.574 --> 31:16.899
... بعد این روح شرور

31:17.943 --> 31:19.208
... احساس خجالت میکنه

31:19.943 --> 31:23.183
چون کس دیگه ای چیزی که من میخواستم نفرین کنم رو نفرین کرده

31:23.183 --> 31:25.849
اونوقت رهبری رو برعهده میگیری

31:26.853 --> 31:27.978
...خب

31:28.784 --> 31:30.349
ممکنه آسون به نظر برسه

31:30.683 --> 31:35.149
ولی ازکجا فهمیدی هدفش چیه؟

31:35.893 --> 31:38.919
سخته، فهمیدنش سخته

31:39.334 --> 31:41.688
وقتی صحبت از مردم میشه میتونی بفهمی چی میخوان

31:42.093 --> 31:45.129
ولی چطوری یه انسان میتونه بفهمه یه روح شرور چی میخواد؟

31:47.433 --> 31:48.728
شاید یه آرزو باشه

31:48.974 --> 31:52.609
... وقتی صحبت از مردم میشه، اونا درباره اونچه باید انجام بدن

31:52.744 --> 31:54.639
اعتقاداتی دارن

31:55.113 --> 31:58.778
... ولی اگر بپرسی آرزو چیه

31:59.254 --> 32:01.214
(آرزو)

32:01.214 --> 32:03.778
شاید آرزو خودش یه هدف باشه

32:04.353 --> 32:06.548
آرزو خودش هدفه

32:07.093 --> 32:10.389
اگه تو روح شرور بودی چی؟

32:10.893 --> 32:13.429
من روح شرور بودم؟

32:14.133 --> 32:17.559
آره، اگه روح شرور بودی و مجبور بودی میزبان هارو تعویض کنی

32:18.004 --> 32:20.069
به چه کسی میرفتی؟

32:20.373 --> 32:21.528
مطمئن نیستم

32:21.633 --> 32:24.738
فکر نمیکنم وارد انسان بشم

32:25.474 --> 32:26.609
چی؟

32:26.673 --> 32:29.208
... اکثر ارواح شرور

32:29.613 --> 32:32.748
دلشون نمیخواد وارد میزبانی بشن که نمیمیره؟

32:32.784 --> 32:34.913
نه به یه چیز محدود مثل انسان

32:34.913 --> 32:36.784
درمورد مجسمه طلسم شده بودا هم همینه

32:36.784 --> 32:39.948
.... خیلی از ارواح جادوگر سراسر جهان

32:40.193 --> 32:43.494
توی درخت ها، دره ها و اشیا ساکن شدن

32:43.494 --> 32:47.988
چیزهایی که برای همیشه ماندگارن، نه در افراد

32:48.034 --> 32:51.633
اگه من یه روح شرور بودم، تا آرزوم رو برآورده کنم

32:51.633 --> 32:55.399
خودم رو به چیزی منتقل میکردم که همیشه موندگار باشه

32:55.744 --> 32:58.768
ولی تعویض میزبان ها آسون نیست

33:00.244 --> 33:03.609
باید معیار هایی باشه که میزبان رعایت کنه

33:03.784 --> 33:07.448
... بله، برای منتقل شدن، نیاز به

33:07.714 --> 33:08.754
(لینک)

33:08.754 --> 33:10.754
یه لینک با هدف هست
(لینک: پیوند)

33:10.754 --> 33:12.918
لینک؟ -
برای مثال -

33:13.823 --> 33:15.148
یه درخت هست

33:15.453 --> 33:17.763
میخوام وارد این درخت بشم

33:17.763 --> 33:21.134
بعد من موهامو میکنم و زیر این درخت دفن میکنم

33:21.134 --> 33:22.334
خونم رو روش میپاشم

33:22.334 --> 33:24.504
یا چیزی که برام ارزشمنده رو میسوزونم و خاکسترشو روش میپاشم

33:24.504 --> 33:27.234
... باید مطمئنم بشم این میزبان جدید

33:27.234 --> 33:30.439
با روح درون من آشنا میشه

33:30.973 --> 33:32.139
به عبارت دیگه

33:33.444 --> 33:35.409
... چیزی شبیه به بدن فعلی

33:36.084 --> 33:38.278
در میزبان جدید کاشته شده

33:38.643 --> 33:39.778
درسته

33:43.623 --> 33:46.488
باشه، کمک بزرگی کردین پروفسور

33:46.823 --> 33:47.988
ممنونم

33:50.763 --> 33:54.028
میشه یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟

33:55.364 --> 33:59.869
واقعا به این قدرت فوق طبیعی باور دارین؟

34:02.103 --> 34:05.168
مردم همیشه اینو میپرسن

34:05.844 --> 34:07.168
باور دارم

34:08.413 --> 34:10.709
بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم

34:12.853 --> 34:15.679
... این طلسمیه که مادرم برام خریده

34:16.484 --> 34:18.048
... از یه شمن

34:18.283 --> 34:21.488
تا وقتی پروفسور شدم برام آرزوی موفقیت کنه

34:22.353 --> 34:23.559
کار کرد؟

34:23.823 --> 34:25.623
سخنرانیمو دیدی، مگه نه؟

34:25.623 --> 34:28.289
دانشجو های زیادی نداشتم

34:28.933 --> 34:32.334
... در کالج های کوچیکی مثل این کلاس لغو میشه

34:32.334 --> 34:33.968
اگه به اندازه کافی دانشجو نداشته باشی

34:34.634 --> 34:36.939
نمیدونم قدرت این طلسمه

34:36.973 --> 34:39.608
اما کلاس های من همیشه موفق ان

34:40.013 --> 34:43.013
... فکر میکنم خواسته مادرم

34:43.013 --> 34:45.338
در این طلسم ساکنه

34:46.953 --> 34:48.079
میدونم

34:56.623 --> 34:58.858
فردا، حین ارائه عمومی شرکت

34:59.933 --> 35:02.898
جین جونگ هیون میزبان هارو با طلسمی که خریده تعویض میکنه

35:05.634 --> 35:07.729
به نظرت سعی داره کجا منتقل شه؟

35:11.004 --> 35:14.439
به میزبانی که روح شرور بتونه آرزوشو برآورده کنه

35:17.413 --> 35:20.809
همونطور که پروفسور گفت ممکنه واقعا وارد یه شئ بشه

35:22.984 --> 35:25.084
... ولی ما نمیدونیم اون روح شرور چیه

35:25.084 --> 35:27.249
یا چی میخواد

35:28.053 --> 35:29.418
پس فهمیدنش خیلی سخته

35:32.594 --> 35:34.389
... چطوری بفهمیم

35:35.234 --> 35:36.858
اون روح شرور چی میخواد؟

35:40.734 --> 35:44.238
... جین جونگ هیون از تیم برنامه نویسی استفاده کرده بود

35:44.274 --> 35:47.238
تا نفرین جنگل هارو محبوب کنه

35:47.844 --> 35:49.639
...و از اون محبوبیت

35:50.183 --> 35:52.179
استفاده کرد تا فردا عمومی بشن

36:01.993 --> 36:03.218
... اون زخم

36:04.694 --> 36:06.459
بهش گفت استیگماتا، درسته؟

36:09.504 --> 36:12.134
... اونا زخم های مقدسی هستن که روی بدن انسان ظاهر میشن

36:12.134 --> 36:15.433
مربوط به زخم‌های موقع به صلیب کشیدن مسیح

36:15.433 --> 36:16.803
در آسیا

36:16.803 --> 36:19.838
بهش میگن زخم های دریافت روح

36:20.114 --> 36:22.878
نمیدونستم این چیه

36:40.964 --> 36:42.088
اونی

36:43.964 --> 36:46.068
جین جونگ هیون هم اینو روی بازوش داره

36:47.973 --> 36:50.999
جین جونگ هیون زخم مشابه اینو داره؟

36:55.373 --> 36:56.844
نه، نه خیلی

36:56.844 --> 36:59.214
... اونا تازه لوگوی جدید رو معرفی کردن

36:59.214 --> 37:01.249
قصد دارن بعد عمومی شدن ازش استفاده کنن

37:02.013 --> 37:03.249
لوگو جدید؟

37:11.924 --> 37:13.459
(فارست)

37:14.634 --> 37:16.929
(لوگو جدید فارست)

37:19.404 --> 37:22.398
زخمش شبیه این بود؟

37:39.723 --> 37:43.988
این لوآ ها بعضی وقت ها در افراد ساکن میشن

37:44.194 --> 37:47.459
اما اونها همچنین در طبیعت، مثل رودخانه ها، کوه ها

37:47.864 --> 37:49.898
باد، و مواردی از این دست هم ساکن میشن

37:51.163 --> 37:52.929
بله، برای منتقل شدن

37:53.404 --> 37:58.999
نیاز به لینک با هدف داره

38:00.373 --> 38:01.468
لینک

38:06.214 --> 38:08.079
... گفتی دو راه وجود داشت

38:08.984 --> 38:10.349
برای اجرای طلسم، درسته؟

38:10.984 --> 38:12.119
آره

38:13.553 --> 38:16.263
اول مطمئن شدن از اینکه هدف رو میشناسی

38:16.263 --> 38:18.364
چهرشون، اسمشون با حروف چینی

38:18.364 --> 38:20.088
و وسایل شخصی

38:20.794 --> 38:23.499
و راه بعدی تماس مستقیم فرده

38:24.433 --> 38:26.668
اگه هدف یه فرد ناشناس باشه چی؟

38:28.473 --> 38:30.999
... افرادی که نسبت به اون افراد کینه دارن

38:32.973 --> 38:34.539
باید رضایت بدن

38:37.214 --> 38:39.139
... جنگل نفرین ها

38:40.084 --> 38:42.409
رضایت افراد بیشماری رو داره

38:45.853 --> 38:49.858
جین جونگ هیون سعی داره وارد فارست بشه

38:53.993 --> 38:55.829
... اگه وارد فارست بشه

38:57.533 --> 39:00.599
تعداد بیشماری از مردم تو جنگل نفرین ها تگ شدن

39:01.573 --> 39:03.698
اون روی همه اونها طلسم اجرا میکنه

39:12.243 --> 39:14.209
اینجا، اینجا شروع میشه

39:21.993 --> 39:23.393
صبر کن، همینه

39:23.393 --> 39:26.763
اینجا، لطفا روی پلاک این ون زوم کن

39:26.763 --> 39:27.889
باشه

39:32.564 --> 39:34.599
2770

39:35.174 --> 39:38.238
این همون ونه که جین هی رو باهاش دزدیدن

39:38.473 --> 39:39.743
بیاین خیابون بعدی رو بررسی کنیم

39:39.743 --> 39:40.909
باشه

39:44.683 --> 39:47.548
اونا تو خیابون بعدی ظاهر میشن

39:51.053 --> 39:52.479
خودشونن

39:53.623 --> 39:57.358
حالا باید ارتباطی بین لی هوان و اونها پیدا کنیم

39:57.663 --> 40:00.634
درباره فیلم امنیتی داخل انبار چی؟

40:00.634 --> 40:03.004
گفت پیدا میکنه و میفرستش

40:03.004 --> 40:04.234
ولی هنوز نیومده

40:04.234 --> 40:05.898
نیومده؟ -
نه -

40:10.674 --> 40:11.999
سلام، جین هی

40:12.044 --> 40:14.174
فهمیدم جین جونگ هیون قصد داره چیکار کنه

40:14.174 --> 40:17.008
این چی بود؟ کجایی؟

40:17.013 --> 40:18.709
روز ارائه عمومی

40:19.044 --> 40:21.079
میخواد روحشو به فارست منتقل کنه

40:21.584 --> 40:25.179
نه به فرد دیگه ای، به خود فارست

40:27.553 --> 40:28.853
منظورت چیه؟

40:28.853 --> 40:32.162
روح شرور میتونی توی شئ هم ساکن بشه، نه فقط افراد

40:32.163 --> 40:34.659
...جین جونگ هیون خودشو به فارست منتقل میکنه

40:34.834 --> 40:37.059
... و طلسم رو روی هرکسی

40:37.404 --> 40:39.599
که توی جنگل نفرین ها تگ شده اجرا میکنه

40:40.203 --> 40:41.568
جین هی، گوش کن

40:44.303 --> 40:48.168
ده ها هزار نفر در جنگل نفرین ها تگ شدن

40:48.844 --> 40:50.778
احتمالا الان بیشترم هستن

40:51.314 --> 40:54.979
رئیس، چون جو بونگ به هوش اومده

40:55.584 --> 40:57.323
چون جو بونگ به هوش اومده؟

40:57.323 --> 40:58.984
الان میام اونجا

40:58.984 --> 41:00.918
باید ازش یه چیزی بپرسم

41:01.094 --> 41:03.689
باشه، خب

41:04.223 --> 41:06.429
ولی کنار من باش

41:07.964 --> 41:11.329
باشه

41:15.334 --> 41:17.373
جونگ هون با من بیا تا از چون جو بونگ بازجویی کنیم

41:17.373 --> 41:18.774
باشه -
یونگ سو -

41:18.774 --> 41:21.214
... مدارکی پیدا کن که لی هوان عوضی به اونا مربوطه

41:21.214 --> 41:23.508
در اسرع وقت -
چشم -

41:24.013 --> 41:26.608
سو جین، چون جو بونگ به هوش اومده

41:27.484 --> 41:28.778
جین هی

41:37.763 --> 41:38.959
ببین

41:43.364 --> 41:46.769
(ایم جین هی)

41:49.134 --> 41:51.599
(ایم جین هی)

41:58.243 --> 42:00.053
(جنگل نفرین ها)

42:00.053 --> 42:02.278
(جنگل نفرین ها، جونگ سونگ جون)

42:05.154 --> 42:07.249
(جونگ سونگ جون)

42:09.723 --> 42:13.189
(جونگ سونگ جون)

42:26.714 --> 42:28.068
(مرکز فوریت های پزشکی)

42:41.754 --> 42:45.119
چرا سو جین رو آوردی؟ خیلی خطرناکه

42:46.364 --> 42:47.659
اینو ببین

42:51.234 --> 42:53.398
(جونگ سونگ جون)

42:54.873 --> 42:58.898
لی هوان تو و من رو توی جنگل نفرین ها تگ کرده

42:59.944 --> 43:02.139
من و تو کسایی هستیم که در معرض خطریم

43:02.844 --> 43:06.209
اگه اون فردا روحشو به فارست منتقل کنه، من و تو

43:06.283 --> 43:08.183
... و ده ها هزار نفری که توی جنگل نفرین ها تگ شدن

43:08.183 --> 43:10.148
همه به یکباره میمیرن

43:10.254 --> 43:13.553
جین هی، ما قصد داریم لی هوان رو خیلی زود دستگیر کنیم

43:13.553 --> 43:15.619
اینبار شواهد محکمی داریم

43:16.663 --> 43:18.163
ارائه عمومی فرداست

43:18.163 --> 43:20.258
!هممون فراره فردا بمیریم

43:21.234 --> 43:22.528
جین هی

43:32.573 --> 43:36.269
چون جو بونگ چی؟ کجاست؟

43:42.754 --> 43:46.218
این ویدئو انبار تو اون روزه

43:50.763 --> 43:52.924
فایل دیگه ای باز میکنی؟

43:52.924 --> 43:54.128
باشه

43:55.064 --> 43:56.234
باید همینجاها باشه

43:56.234 --> 43:59.099
باید یه ویدئو از لحظه وارد شدنش باشه

44:02.004 --> 44:04.168
وایستا، یکم برو جلوتر

44:11.584 --> 44:12.909
همینه

44:16.783 --> 44:17.979
وایستا

44:20.194 --> 44:22.648
گیرت آوردیم، ولگرد

44:35.468 --> 44:37.233
حالش چطوره؟

44:38.238 --> 44:41.733
رئیس، فکر کنم به دست آوردن چیز مفیدی ازش کار سختی باشه

44:41.738 --> 44:43.008
چی؟ چرا؟

44:43.008 --> 44:45.773
... به هوش اومده، ولی اون

44:45.977 --> 44:49.672
هوش و حواسش سر جاش نيست، پَس حتي اگه چيزي هم بگه

44:50.017 --> 44:53.183
سخته كه بتونيم به عنوان مدرك به حساب بياريم

44:54.417 --> 44:56.253
خودم باهاش حرف ميزنم

45:00.258 --> 45:04.767
چشمای من شاهد افتخار اومدن ارباب بوده

45:04.767 --> 45:09.667
اون در حال چیدن انگورهاییه که دونه های خشم در اون ذخیره می شه

45:09.667 --> 45:14.477
او صاعقه مهیب شمشیر سریع و ترسناکش رو از دست داد

45:14.477 --> 45:18.178
حقیقت اون در حال پیشرویه

45:18.178 --> 45:24.887
او صاعقه مهیب شمشیر سریع و ترسناکش رو از دست داد

45:24.888 --> 45:26.183
افتخار

45:35.258 --> 45:37.298
چرا اون روح شيطاني اينجاست؟

45:37.298 --> 45:38.693
! دورشو

45:39.068 --> 45:40.663
! دورشو

45:40.767 --> 45:42.262
چون جو بونگ

45:42.298 --> 45:44.902
تو ميدوني رييس جين جونگ هيون به چي تبديل شده

45:45.368 --> 45:47.032
مگه نه؟

45:51.048 --> 45:52.273
ميدونم

45:53.147 --> 45:54.373
ميدونم

45:55.477 --> 45:58.213
ارواح شيطاني مثل تو هيچوقت نميتونن بفهمن

45:58.687 --> 46:01.282
دورشو، روح شيطاني

46:06.258 --> 46:08.092
خودتو جمع و جور كن

46:08.258 --> 46:10.422
جواب سوالمو بده

46:14.497 --> 46:16.333
به من گوش كن

46:18.238 --> 46:22.373
جين جونگ هيون نقشه داره كه روح شيطانيش رو به فارست منتقل كنه

46:22.877 --> 46:24.408
درست ميگم، مگه نه؟

46:24.408 --> 46:26.207
اون ميخواد اون روح شيطاني رو به فارست منتقل كنه

46:26.207 --> 46:29.313
و هركسي كه كه تگ نفرينِ جنگل رو داره بكشه

46:29.377 --> 46:30.983
درست ميگم، مگه نه؟

46:31.948 --> 46:33.413
جواب منو بده

46:34.488 --> 46:36.052
جواب بده

46:46.028 --> 46:47.733
مامان

46:49.568 --> 46:53.032
نگاهش كن، داره بهم فرياد ميزنه

46:53.408 --> 46:56.508
بچه، متاسفم

46:56.508 --> 47:00.672
لطفا منو نكش، باشه؟

47:01.508 --> 47:15.672
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

47:21.968 --> 47:23.963
... فكر ميكني تموم ميشه بعد از اينكه

47:24.838 --> 47:26.733
همشونو باهم بكشه؟

47:29.678 --> 47:31.172
چي؟

47:32.207 --> 47:34.543
... اون روح شيطاني اگه وارد فارست بشه

47:34.577 --> 47:36.782
به كشتن ادامه ميده

47:37.388 --> 47:39.687
چون ده ها هزار نفر به سمتش كشيده ميشن

47:39.687 --> 47:42.853
و هر روز ازش ميخوان كه بقيه رو نفرين كنن

47:43.388 --> 47:45.483
اونا رضايت نامه هارو ارائه ميدن

47:45.588 --> 47:47.853
و درخواست نفرين ميكنن

47:51.227 --> 47:54.663
...اگه آدمايي كه اعتقاد دارن ديگران گناه كارن و

47:55.037 --> 47:57.603
اونا رو نفرين كنن و براي تفريح بقيه رو بكشن

47:57.807 --> 47:59.463
فكر ميكني چه اتفاقي ميفته؟

48:01.778 --> 48:03.302
چي فكر ميكني؟

48:04.207 --> 48:08.273
مطمئنم كه ديگه كسي مرتكب گناهي نميشه

48:10.088 --> 48:12.382
كسايي كه الان اين قدرت دستشونه

48:12.948 --> 48:16.652
! فكر ميكنن كه پليس هاي احمق نميتونن گيرشون بندازن

48:17.557 --> 48:20.822
!اون آدمایی که فکر میکنن کسی گناهاشونو نمیدونه

48:21.028 --> 48:23.563
!اون آدمایی که با این باور میکشن و و گناه میکنن

48:24.868 --> 48:27.793
... آخرش،همه ی اونها

48:28.098 --> 48:31.267
از ترس طلسم شدن سعی میکنن گناه نکنن

48:31.267 --> 48:32.463
عجیب و الخلقه ی دیوونه

48:38.508 --> 48:39.902
... رئیس ما

48:42.318 --> 48:44.612
همچین دنیایی رو میخواد

48:46.017 --> 48:49.313
یه دنیایی که همه همو زیر نظر دارن و همدیگه رو نفرین میکنن ،

48:49.988 --> 48:52.253
!که دیگه هیچ کس گناه نکنه

48:53.957 --> 48:55.092
... اون

48:59.428 --> 49:01.032
یه جامعه ی عادلانه نیست؟

49:02.138 --> 49:03.233
درسته؟

49:08.977 --> 49:10.202
عجیب الخلقه ی روانی

49:12.077 --> 49:13.373
عجیب الخلقه ی روانی

49:13.477 --> 49:16.913
!شما همتون روانی این!روانی ها

49:17.318 --> 49:18.943
!روح های شیطانی

49:19.618 --> 49:23.112
!شما هیچ وقت همچین چیز عمیقی رو نمیفهمین

49:32.198 --> 49:33.293
جین هی

49:34.037 --> 49:36.233
حرفای ی اون دیوونه هیچ کمکی نمیکنه

49:37.607 --> 49:38.733
اشکالی نداره

49:53.618 --> 49:54.813
لی هوان و پیدا کردیم

49:58.557 --> 50:01.422
جین هی.فراموش کن اون دیوونه چی گفته

50:02.497 --> 50:05.362
همین الان میتونیم لی هوان رو دستگیر کنیم

50:06.127 --> 50:07.563
به ما بسپارش

50:08.138 --> 50:11.132
لطفا.لطفا با سو جین برین یه جای امن

50:12.008 --> 50:14.972
سونگ جون،باید به اون دیوونه گوش بدی

50:15.077 --> 50:17.802
تنها راهیه که میتونیم اونارو بگیریم -
جین هی -

50:18.048 --> 50:20.713
!لطفا بهم گوش کن -
!جین هی -

50:27.618 --> 50:28.753
تمومش کن

50:45.908 --> 50:47.103
باشه

50:51.477 --> 50:52.902
من دخالت نمیکنم

50:59.017 --> 51:00.242
... مطمئن شو

51:01.258 --> 51:02.413
لی هوان رو میگیری

51:04.428 --> 51:05.623
بریم،سو جین

51:27.678 --> 51:32.583
چشم های من شکوه آمدن خدارو دیده

51:44.327 --> 51:46.092
خورشید حس خوبی داره

51:50.198 --> 51:53.202
قلب مردم باید پاک باشه

52:12.287 --> 52:13.952
،حتی اگه لی هوان رو دستگیر کنن

52:16.298 --> 52:18.362
نمیتونن فردا جلوی جین جونگ هیون رو بگیرن

52:19.698 --> 52:21.262
... اون باید مراسم مذهبی انجام بده تا

52:22.937 --> 52:24.302
میزبان رو تغییر بده

52:27.477 --> 52:28.572
چی؟

52:29.877 --> 52:32.572
چطوری میتونن کنار اون مجسمه ی بودای تسخیر شده مراسم مذهبی انجام بدن؟

52:36.278 --> 52:37.713
برای عوض کردن میزبان ،

52:38.088 --> 52:41.382
روح شیطانی باید پاک بشه و به میزبان جدید منتقل بشه

52:41.917 --> 52:45.183
ولی مجسمه ی بودای تسخیر شده جلوی هر فعالیت روحانی رو میگیره

52:48.528 --> 52:50.123
... نمیتونن مراسم مذهبی رو

52:50.997 --> 52:52.463
کنار مجسمه ی بودای تسخیر شده انجام بدن

52:52.928 --> 52:54.032
نه

52:54.897 --> 52:57.262
پس اونجا جایی نیست که مراسم رو انجام میدن

52:58.138 --> 52:59.262
... پس

53:01.008 --> 53:02.672
... وقتی مراسم رو انجام بدن

53:05.977 --> 53:08.172
میتونم روی جین جونگ هیون طلسم و انجام بدم

53:27.667 --> 53:30.132
ببخشید.چی باعث شده بیاین اینجا؟

53:30.138 --> 53:31.167
پلیسیم

53:31.167 --> 53:33.468
اومدیم یه مظنون و دستگیر کنیم.لطفا همکاری کنین

53:33.468 --> 53:35.773
صبر کنین -
اینم حکم دستگیری -

53:36.178 --> 53:37.443
کنار وایستین

53:43.017 --> 53:47.043
(فارست)

53:50.928 --> 53:52.452
چی باعث شده بیاین اینجا؟

53:52.827 --> 53:54.623
اومدیم لی هوان رو دستگیر کنیم

53:54.827 --> 53:56.952
چی؟ -
!آقای لی -

53:57.897 --> 53:59.623
!آقای لی -
دارم میام -

54:00.227 --> 54:02.968
خدای من،دوباره اومدین؟ -
بله،اومدیم -

54:02.968 --> 54:04.733
باشه.خوشحالم که اومدین

54:05.037 --> 54:06.663
بهتون گفتم،مگه نه؟

54:06.838 --> 54:09.238
گفتم متوجه باشین ،

54:09.238 --> 54:11.607
التماستون میکنم تنها کاری که از پسش بر میاین و انجام بدین

54:11.607 --> 54:13.643
حدس میزنم خیلی خوب بهتون فهمونده نشده

54:14.848 --> 54:15.972
آقای لی هوان

54:17.488 --> 54:20.488
شما به خاطر دزدیدن آقای کیم پیل سونگ  ،

54:20.488 --> 54:22.052
و اقدام به قتل ایم جین هی بازداشتین

54:22.357 --> 54:24.483
شما حق دارین که سکوت کنین

54:25.028 --> 54:27.152
حق دارین که علیه خودتون شهادت ندین

54:28.758 --> 54:29.893
هی

54:30.827 --> 54:33.663
فکر میکنی داری چیکار میکنی،عوضی؟

54:34.698 --> 54:37.663
من حقوق میراندا رو بهت گفتم،عوضی

54:37.767 --> 54:38.963
چی،عوضی؟

54:39.437 --> 54:41.603
و حق دارین که وکیل بگیرین

54:42.138 --> 54:43.773
دستگیرش کنین -
بله،آقا -

54:46.278 --> 54:47.377
خیلی خب

54:47.377 --> 54:50.848
من جدیدا خیلی چیزارو تجربه کردم

54:50.848 --> 54:53.512
فکر میکنی از این یکی میتونی قسر در بری؟

54:53.747 --> 54:55.652
کارت تمومه،عوضی

54:57.057 --> 55:00.083
از هرچی میتونی استفاده کن تا از زیرش شونه خالی کنی

55:00.357 --> 55:01.523
اگه میتونی

55:02.028 --> 55:03.623
خیلی خب.میبینیم

55:17.577 --> 55:19.172
اگه مراسم رو انجام بدن ،

55:20.048 --> 55:22.242
طی مراسم جشن عمومی شدن فارسته

55:24.718 --> 55:26.043
اون موقع اس که این کارو میکنن

55:29.057 --> 55:30.183
... پس

55:31.928 --> 55:33.853
من میتونم روی جین جونگ هیون طلسم و انجام بدم

55:36.758 --> 55:39.222
باید یکی دیگه از وسایل شخصیشو گیر بیاریم

55:41.468 --> 55:42.592
چطوری؟

55:55.077 --> 55:56.273
میتونیم گیرش بیاریم

56:07.227 --> 56:09.092
(مرکز اورژانس درمانی)

56:24.178 --> 56:27.618
(ده سال پیش)

56:27.618 --> 56:30.342
(اتاق شیفت شب)

56:49.667 --> 56:51.063
مردی؟

56:53.068 --> 56:54.172
لعنتی

56:55.678 --> 56:57.233
سلام

56:58.207 --> 56:59.702
ممنون

57:00.718 --> 57:02.012
هیچ اتفاقی نیفتاد،درسته؟

57:02.377 --> 57:04.817
آره،یه اتفاقی افتاد

57:04.818 --> 57:05.818
چی؟

57:05.818 --> 57:09.057
کل شب یه مراسمیو انجام دادن

57:09.057 --> 57:10.357
کل شب؟ -
آره -

57:10.357 --> 57:12.483
برای چند وقت؟ -
الان چه ساعتیه؟ -

57:12.727 --> 57:15.492
الان نزدیک 5 تا 6 ساعته که درگیرش بودن

57:15.598 --> 57:18.092
دستور رئیس بخشه،به خاطر همین نمیتونم چیزی بگم

57:18.327 --> 57:20.492
برم و اعتراض کنم؟ -
نه -

57:21.937 --> 57:24.663
یکم بخواب.من یه نگاهی میندازم

57:30.178 --> 57:31.672
اون احمق

57:34.178 --> 57:46.672
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

58:09.377 --> 58:12.542
(نفرین شده)
 Aref, Mahsa, angel مترجمین

58:32.057 --> 58:34.922
هر اتفاقی افتاد نیا بیرون،باشه؟

58:36.458 --> 58:38.998
... یه روح مشترک وارد بدن های

58:38.998 --> 58:41.323
دختر شمن و رئیس جین شده

58:42.027 --> 58:44.898
اون کاملا فرق کرده

58:44.898 --> 58:47.033
دیگه شبیه بچه ی من نبود

58:48.438 --> 58:51.637
من توی نفرین های جنگل تگ شدم،سو جین

58:51.637 --> 58:54.507
پس منو طلسم کن

58:54.507 --> 58:57.672
من و تو الان سرنوشت مشترکی داریم
