WEBVTT

00:12.878 --> 00:16.008
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند
@ianTeam 

00:16.008 --> 00:19.844
 Aref, Mahsa, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

02:12.473 --> 02:15.858
(نفرین شده)

02:17.084 --> 02:21.129
(قسمت 9: مجسمه بودا تسخیر شده)

02:34.813 --> 02:36.959
سلام.سی تی اسکن رو دیدین؟

02:37.014 --> 02:39.959
بله.چیز خیلی مهمی نیست که نگرانش باشین

02:41.294 --> 02:43.568
اون بیدار نمیشه

02:43.593 --> 02:46.264
،هیچ آسیبی به مغز نرسیده

02:46.264 --> 02:48.908
ولی همونجوری که میدونین،یه زخم خیلی خطرناک بود

02:49.093 --> 02:51.938
... اگه اینجارو نگاه کنین،آسیب ماهیچه ای

02:52.164 --> 02:54.478
و کوفتگی شدید میبینین

02:54.734 --> 02:57.209
ما بهش آرام بخش قوی دادیم

02:57.474 --> 02:59.544
،چون حالا دیگه نتایج اومدن

02:59.544 --> 03:01.489
... آرام بخش رو قطع میکنیم

03:01.914 --> 03:04.143
و صبر میکنیم تا خودشون به هوش بیان

03:04.143 --> 03:05.218
متوجه شدم

03:06.613 --> 03:07.859
ببخشید

03:09.213 --> 03:10.959
هی -
سروان -

03:11.354 --> 03:13.499
من الان یه تماس از بخش یونگ دونگپو داشتم

03:13.523 --> 03:14.899
باید سریع بیاین اینجا

03:15.593 --> 03:17.829
باشه.الان میام -
باشه -

03:20.194 --> 03:23.034
به محض اینکه بیدار شد بهتون زنگ میزنیم

03:23.034 --> 03:25.563
ممنونم.لطفا خوب ازش مراقبت کنین

03:25.563 --> 03:27.179
حتما

03:53.523 --> 03:57.568
آقای رئیس،خانم جین مرده

03:57.734 --> 03:59.604
... اون رفت تا طلسم کننده رو بگیره

03:59.604 --> 04:01.878
و به جاش خودش طلسم شد

04:07.843 --> 04:09.089
آقا؟

04:10.074 --> 04:11.288
... پس

04:13.243 --> 04:17.088
این مشکلی برای عمومی کردنمون پیش میاره؟

04:17.553 --> 04:20.553
... من تلاش میکنم تا این قضیه هیچ تاثیری روی

04:20.553 --> 04:22.999
... ارائه ی عمومی نذاره.و

04:23.193 --> 04:25.164
فکر میکنم لازم نیست نگران باشین

04:25.164 --> 04:28.109
من حواسم به همه چی هست

04:28.763 --> 04:30.268
باشه

04:31.094 --> 04:32.708
یه چیز دیگه

04:33.534 --> 04:35.334
در مورد اون دختر سو جین

04:35.334 --> 04:36.508
بله

04:38.974 --> 04:40.778
بله.بله،آقا

04:44.013 --> 04:48.628
حالا که شمن مرده من کار بیشتری برای انجام دادن دارم

05:02.664 --> 05:04.268
خانم جین کیونگ

05:06.334 --> 05:09.208
اون خیلی برای من زحمت کشید

05:22.253 --> 05:23.688
،به هر حال

05:26.183 --> 05:28.328
امیدوارم جای خوبی بری

05:29.183 --> 05:38.328
ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی
@ianTeam 

05:41.933 --> 05:43.008
بله

05:43.933 --> 05:45.749
من بهشون میگم

05:47.943 --> 05:49.289
استاد

05:49.344 --> 05:53.219
فارست ازتون میخواد این دختر رو طلسم کنین

06:08.464 --> 06:11.702
من کارآگاه یو جونگ هون هستم.آقای لی هوان داخلن؟

06:11.703 --> 06:13.063
چرا اومدین اینجا؟

06:13.063 --> 06:14.633
یه دقیقه فقط میخوام ببینمشون

06:14.633 --> 06:16.433
قرار قبلی دارین؟

06:16.433 --> 06:18.318
فقط یه دقیقه میخوام باهاشون حرف بزنم

06:18.503 --> 06:20.243
شما به قرار قبلی احتیاج دارین

06:20.243 --> 06:21.989
فقط یه دقیقه باهاش کار دارم

06:22.073 --> 06:24.144
باید قرار قبلی داشته باشین

06:24.144 --> 06:25.919
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

06:26.344 --> 06:28.188
چجوری اومدین این بالا؟

06:28.883 --> 06:30.453
طبقه ی پایین بهتون این اجازه رو دادن؟

06:30.453 --> 06:31.528
بله،اجازه دادن

06:31.924 --> 06:34.084
باید به پلیس زنگ بزنم

06:34.084 --> 06:36.429
من پلیسم

06:36.924 --> 06:40.263
از کجا میدونی که آقای لی اینجا هست یا نه؟

06:40.263 --> 06:43.334
چجوری ندونم؟همش داره بهم نگاه میکنه

06:43.334 --> 06:44.469
چی؟

06:45.863 --> 06:48.633
چه سورپرایزی.برگشتین؟

06:48.633 --> 06:50.049
آقای لی هوان

06:50.373 --> 06:51.844
متاسفم -
اشکالی نداره -

06:51.844 --> 06:53.443
بزار باشه.اون فقط داره کارشو انجام میده

06:53.443 --> 06:54.714
چی؟کارم؟

06:54.714 --> 06:56.388
کارتون

06:56.544 --> 06:58.588
دیروز گزارش حادثه به دستتون رسیده،درسته؟

06:59.644 --> 07:00.818
چه حادثه ای؟

07:00.844 --> 07:03.983
،رئیس شرکت جین کیونگ،شعبه ی فارست

07:03.984 --> 07:06.283
چون جو بونگ دزدیده شده

07:06.284 --> 07:08.799
آدم دزدی بود؟

07:08.924 --> 07:11.122
کی گرفتتش؟

07:11.123 --> 07:12.638
هنوز داریم تحقیق میکنیم

07:13.363 --> 07:15.093
آقای چون حالش خوبه؟

07:15.094 --> 07:17.008
... توی بیمارستانِ

07:25.974 --> 07:29.448
چون جو بونگ درمان شده ولی هنوز بی هوشه

07:30.044 --> 07:31.318
آقای لی هوان

07:32.443 --> 07:35.559
من شخصا اومدم تا این خبر فوری رو بدم

07:36.354 --> 07:38.028
... لازمه با من بیاین

07:38.883 --> 07:41.229
و به چند تا سوال جواب بدین

07:41.724 --> 07:44.469
،احساس بدی داریم که ازتون دوباره میخوایم بیاین

07:44.623 --> 07:47.394
... ولی این یه درخواست رسمیه،پس اگه قبول نکنین

07:47.394 --> 07:48.568
میام

07:48.894 --> 07:50.034
بخشید؟

07:50.034 --> 07:52.708
دارم میگم همکاری میکنم

07:53.003 --> 07:56.249
،اگه اون اتفاق برای رئیس شعبمون افتاده

07:56.703 --> 07:59.078
باید همکاری کنم،درسته؟

07:59.974 --> 08:01.278
بریم؟

08:09.354 --> 08:11.528
(ایستگاه پلیس سه دونگ)

08:11.924 --> 08:13.628
(جرایم خشونت آمیز 2)

08:14.253 --> 08:15.369
(لیست نفرین های جنگل)

08:16.094 --> 08:19.739
این توی کیف مرحوم توی مترو بود

08:19.993 --> 08:21.193
یه جسد؟

08:21.193 --> 08:24.803
... خط دو مترو که دیشب شین دوریم رو ترک کرده

08:24.803 --> 08:26.878
،پر از مسافر بوده

08:27.433 --> 08:29.604
... ولی

08:29.604 --> 08:32.818
این جسد اونجا پیدا شده

08:33.973 --> 08:37.274
،کارت شناساییش توی کیفش بود،به خاطر همین هویتشو بررسی کردیم

08:37.274 --> 08:40.443
و میگه که اون کیم جین سوک 45 ساله اس

08:40.443 --> 08:42.014
کیم جین سوک؟

08:42.014 --> 08:44.329
بله.یه کارت شناسایی تقلبیه

08:44.453 --> 08:47.154
... با خانواده ی کیم جین سوک تماس گرفتیم

08:47.154 --> 08:48.553
،تا جسد و شناسایی کنن

08:48.553 --> 08:50.199
ولی اون نبود

08:50.254 --> 08:53.664
... کیم جین سوک 8 سال پیش خونه رو ول کرده

08:53.664 --> 08:55.193
و از دسترس خارج شده

08:55.193 --> 08:57.164
،جوری که به نظر میاد

08:57.164 --> 09:00.333
اون هویتشو دزدیده و یه کارت شناسایی تقلبی ساخته

09:00.333 --> 09:01.849
قتله؟

09:02.233 --> 09:04.733
،پزشک قانونی کالبدشکافیو روش انجام داده

09:04.733 --> 09:06.479
ولی دلیل مرگ نا مشخصه

09:06.744 --> 09:09.888
همه ی چیزی که میدونیم اینه که اون بدن خودشو مچاله کرده

09:09.943 --> 09:14.189
ولی یه جورایی عجیبه

09:15.853 --> 09:19.124
کلی آناندامید توی بدنش بوده

09:19.124 --> 09:22.199
آره.درسته.درسته

09:25.124 --> 09:26.798
... فکر میکنم من اون کارو

09:27.063 --> 09:28.969
با آقای کیم جو هوان کردم

09:29.394 --> 09:30.908
... من فکر میکنم

09:34.063 --> 09:35.749
... من روی اون

09:36.603 --> 09:38.518
طلسم انجام دادم

09:40.973 --> 09:44.048
باشه.ما پرونده ی مشابهی داریم

09:44.374 --> 09:46.689
... ما اونو به عنوان مرگ تصادفی بستیم،ولی

09:47.014 --> 09:49.329
شما روی فارست تحقیق میکنین،درسته؟

09:50.114 --> 09:52.359
فکر میکنین این لیست ربط داره؟

09:55.353 --> 09:57.028
باید تحقیق کنیم

09:57.124 --> 09:59.739
لطفا صورت پرونده رو با ما در میون بزارین

09:59.764 --> 10:01.168
حتما

10:01.364 --> 10:03.764
یه کپی ازش بگیر -
چشم -

10:03.764 --> 10:04.839
باشه

10:07.203 --> 10:08.808
(تلفن عمومی)

10:09.904 --> 10:11.209
الو؟

10:18.343 --> 10:19.788
سو جین؟

10:22.254 --> 10:23.658
اونی چطوره؟

10:24.983 --> 10:27.398
توی بیمارستانه

10:27.453 --> 10:29.052
حالش خوبه

10:29.053 --> 10:32.538
تو کجایی؟حالت خوبه؟

10:33.364 --> 10:35.609
آره.نگران من نباشین

10:35.894 --> 10:37.569
سو جین

10:43.504 --> 10:44.908
... سو جین،تو

10:47.073 --> 10:48.918
دیشب کجا بودی؟

10:50.973 --> 10:52.258
چرا؟

10:53.114 --> 10:54.359
.... تو

10:57.453 --> 10:59.924
نه،مهم نیست

10:59.924 --> 11:03.729
به هر حال،میدونی که جین هی و تو توی خطر بزرگی هستین،درسته؟

11:04.654 --> 11:07.599
... یه جای امن برات پیدا میکنم

11:08.264 --> 11:10.469
پس... الو؟

12:06.353 --> 12:09.869
سلام ، سو جین درباره کوه چونبو شنیدی؟

12:09.953 --> 12:13.038
فکر کنم جین جونگ هیون رفته اونجا

12:15.764 --> 12:17.109
(ترمینال اتوبوس بین شهری)

14:02.473 --> 14:05.378
(جادوگری کره ای)

14:15.654 --> 14:16.859
کوه چونبو؟

14:18.254 --> 14:19.928
ایناهاش، کوه چونبو

14:30.593 --> 14:33.278
(داستان های ایئو)

14:53.083 --> 14:55.058
(مصاحبه شاهد)

14:56.593 --> 14:59.339
دارم به این اتاق عادت میکنم چون خیلی وقته اینجام

14:59.394 --> 15:00.798
واقعا؟ -
آره -

15:02.134 --> 15:04.168
اینجا، میدونی این چیه؟ آره؟

15:06.333 --> 15:07.504
(لیست جنگل نفرین ها)

15:07.504 --> 15:09.048
(لیست نفرین های جنگل )

15:11.904 --> 15:16.249
بله، این لیست جنگل نفرین هاست همونطور که اینجا نوشته

15:17.044 --> 15:18.119
"لیست"

15:20.044 --> 15:23.053
دیروز یک زن ناشناس تو مترو مرده

15:23.053 --> 15:24.928
اینو همراهش داشته

15:26.953 --> 15:29.999
شما متوفی رو میشناسین درسته؟

15:36.294 --> 15:37.364
نمیشناسم

15:37.364 --> 15:40.408
از نزدیک نگاه کنین، مطمئنم میشناسید

15:42.333 --> 15:44.749
(کیم جین سوک)

15:49.514 --> 15:51.349
از نزدیک نگاه کردم و هنوز نمیشناسم

15:59.784 --> 16:00.999
بذار دوباره بپرسم

16:02.093 --> 16:05.069
چرا ایم جین هی و چون جو بونگ رو گرفتی؟

16:07.424 --> 16:08.808
کی اجیرت کرده؟

16:12.833 --> 16:15.178
اگه الان چیزی نگین

16:15.303 --> 16:18.209
اقدام به قتل و به گردن میگیرین

16:21.073 --> 16:22.249
گوش کن

16:23.244 --> 16:26.319
صحبت نکردن هیچی رو حل نمی کنه

16:28.114 --> 16:30.459
اگه اینطوری ادامه بدی هیچکاری نمیتونم بکنم

16:34.183 --> 16:35.798
...یه مدافع عمومی

16:36.053 --> 16:39.298
اینجاست تا بهت فرصت داده بشه خودتو توجیه کنی

16:39.794 --> 16:42.508
این فرصت ناچیز و میخوای هدرش بدی؟

16:46.063 --> 16:47.138
!هی

16:54.404 --> 16:56.018
بهت نیاز ندارم

16:57.244 --> 17:00.418
... هرکار میخوای بکن، تو

17:03.183 --> 17:07.654
... اینطور نیست که بدونم چرا این زن ناشناس

17:07.654 --> 17:10.554
این لیستو داشته

17:10.554 --> 17:12.999
... همچنین نمیدونم چرا شما کارآگاه ها

17:13.394 --> 17:16.394
سعی میکنین شرکت مارو به این پرونده های مختلف ربط بدین

17:16.394 --> 17:18.909
واقعا نمیفهمم

17:19.104 --> 17:21.404
مدرکی دارین؟

17:21.404 --> 17:24.074
به خاطر همین اینکارو با ما میکنین؟

17:24.074 --> 17:28.149
یا میخواین به زور جوری که شما میخواین پیش بره؟

17:28.404 --> 17:30.088
چیکار میکنین؟

17:30.713 --> 17:33.243
اینکارو میکنیم تا مدرک پیدا کنیم

17:33.243 --> 17:35.489
چرا؟ دلخور شدی؟

17:35.983 --> 17:38.459
مهم نیست که من دلخور بشم

17:38.753 --> 17:40.783
... به خاطر تحقیقات شما

17:40.783 --> 17:44.023
به تصویر شرکتمون داره لطمه میخوره

17:44.023 --> 17:46.838
به خاطر همین دارم اینو میگم

17:47.193 --> 17:49.463
شرکتمون پس فردا عمومی میشه

17:49.463 --> 17:50.993
این زمان حساسیه

17:50.993 --> 17:52.904
ولی شما برای یه چیز مسخره دارین درباره ما تحقیق میکنین

17:52.904 --> 17:56.379
به خاطر همین دارم اینو  میگم

17:56.703 --> 17:59.249
بهش فکر کنین، اگه بهمون آسیب بزنه چی؟

17:59.543 --> 18:00.879
اونوقت چیکار میکنین؟

18:01.003 --> 18:02.144
اگه اینکارو ادامه بدین

18:02.144 --> 18:04.674
... بخش حقوقی ما

18:04.674 --> 18:07.088
مجبور میشه شکایت کنه

18:07.213 --> 18:09.084
ما ادعای خسارت میکنیم

18:09.084 --> 18:11.828
کی جبران میکنه؟

18:12.124 --> 18:15.399
شما با اون حقوق ناچیزتون میتونین از پسش بربیاین؟

18:15.723 --> 18:17.624
چی؟ -
بهم نگو چرا -

18:17.624 --> 18:20.864
... برو پیش رئیست و بهش بگو

18:20.864 --> 18:23.608
که فقط کاری رو بکنه که از پسش برمیاد

18:23.733 --> 18:25.108
!بهش بگو

18:31.773 --> 18:32.879
!لعنت بهش

18:36.543 --> 18:39.183
... لعنت بهش! چرا به من گوش نمیدی

18:39.183 --> 18:41.588
و اونجا کشته میشی؟

18:42.884 --> 18:44.689
!فقط چند روز مونده

18:51.023 --> 18:52.368
لعنت بهش

18:53.424 --> 18:56.768
(ایم جین هی)

18:58.433 --> 19:03.108
(جونگ سونگ جون)

19:04.834 --> 19:06.003
لعنت بهش

19:06.003 --> 19:07.144
(جونگ سونگ جون)

19:07.144 --> 19:09.389
چرا مردم لایکش نمیکنن؟

19:10.374 --> 19:12.919
باید یه داستان بهتر برای این بنویسم؟

19:18.114 --> 19:19.354
سلام؟ آقای نوه

19:19.354 --> 19:21.483
بله آقای لی -
سلام -

19:21.483 --> 19:23.429
تیم برنامه نویسی هنوزم اونجاست؟

19:23.624 --> 19:24.798
بله، هستن

19:25.223 --> 19:29.864
پست هایی هست که من با حساب کاربری خودم ساختم

19:29.864 --> 19:32.503
جونگ سونگ جون و ایم جین هی

19:32.503 --> 19:34.664
... بیشتر در معرض دید بزارینشون

19:34.664 --> 19:36.404
که  لایک بیشتری بگیرن

19:36.404 --> 19:39.179
بله آقا، یه لحظه -
باشه -

19:44.114 --> 19:45.518
خب، چک کردمشون

19:46.183 --> 19:47.858
...اینا

19:49.814 --> 19:52.854
... آقای لی شما باید داستان هارو بهتر بنویسین

19:52.854 --> 19:54.328
تا لایک زیادی بگیرین

19:54.624 --> 19:57.054
زیاد تلاش نکردین -
عوضی -

19:57.054 --> 20:00.939
!میتونی فقط اونارو بازنویسی و دوباره پست کنی، عوضی

20:01.624 --> 20:04.239
متاسفم آقا -
این دستور رئیسه -

20:04.334 --> 20:07.439
پس همین الان انجامش بده تا هزارتا لایک بگیره

20:07.763 --> 20:08.838
خدافظ

20:17.844 --> 20:20.919
(اتاق ضبط ویدئو)

20:22.483 --> 20:23.659
چیزی پیدا کردی؟

20:23.783 --> 20:25.489
نه، میگه هیچی نمیدونه

20:26.783 --> 20:30.268
اون لی هوان عوضی فکر میکنه پلیسا گدا ان

20:30.693 --> 20:33.038
به سختی خودمو نگه داشتم وگرنه جوری میزدمش که بمیره

20:33.894 --> 20:35.098
کارت خوب بود

20:35.533 --> 20:38.904
... باید چون جو بونگ به هوش بیاد

20:38.904 --> 20:40.778
پس میتونیم یه چیزی پیدا کنیم -
درسته؟ -

20:44.904 --> 20:46.243
(فهمیدم چی توی کوه چونبو هست)

20:46.243 --> 20:48.118
فهمیدم چی توی کوه چونبو هست

20:49.013 --> 20:51.249
یه مجسمه بودا طلسم شده اونجاست

20:51.713 --> 20:52.818
مجسمه بودا طلسم شده؟

21:00.023 --> 21:02.429
سلام؟ -
سلام، رئیس -

21:02.854 --> 21:04.499
همسرتون به هوش اومده

21:07.793 --> 21:08.969
باشه ، همونجا باش

21:09.463 --> 21:10.733
تو با من بیا

21:10.733 --> 21:13.038
تو سو جین رو پیدا کن -
باشه -

21:13.503 --> 21:14.608
ممنون

21:53.574 --> 21:54.679
جین هی

21:56.114 --> 21:57.249
سونگ جون

21:59.084 --> 22:01.818
زیاد تکون نخورین -
آره همینطوری بمون -

22:02.884 --> 22:04.189
کمک کن بلند شم

22:12.364 --> 22:13.739
چه اتفاقی افتاد؟

22:14.763 --> 22:15.969
حالت خوبه؟

22:16.664 --> 22:17.868
اون عوضی ها چیشدن؟

22:18.394 --> 22:19.739
همشونو دستگیر کردیم

22:20.564 --> 22:23.149
چون جو بونگ چی؟ زندست؟

22:23.273 --> 22:25.149
هنوز بیهوشه

22:29.543 --> 22:32.189
سو جین، سو جین کجاست؟

22:33.013 --> 22:34.889
قبلا باهاش صحبت کردم

22:35.713 --> 22:37.229
ولی الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم

22:37.683 --> 22:38.828
چی؟

22:41.753 --> 22:42.969
اون جادوگر

22:43.753 --> 22:45.229
اون شمنه گرفتش

22:45.664 --> 22:47.999
اول باید اونو بگیریم -
آروم باش -

22:48.763 --> 22:50.108
لطفا آروم باش

22:51.763 --> 22:52.838
جین هی

22:55.404 --> 22:57.033
به این یه نگاه بنداز

22:57.033 --> 23:02.219
(کیم جین سوک)

23:04.614 --> 23:06.659
(کیم جین سوک)

23:09.783 --> 23:10.959
خودشه

23:12.114 --> 23:14.699
این شمنِ جین کیونگه

23:15.324 --> 23:17.798
باید اول اینو بگیری، باشه؟

23:19.493 --> 23:22.709
جسد این آدم دیروز پیدا شده

23:24.134 --> 23:25.239
چی؟

23:25.564 --> 23:28.739
جسد مچاله شدش توی مترو پیدا شده

23:30.104 --> 23:31.508
... همون ماده

23:31.674 --> 23:34.979
که تو جسد آقای کیم جو هوان پیدا شد تو جسد اینم بوده

23:35.674 --> 23:46.979
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

23:47.154 --> 23:48.699
... سو جین

23:49.424 --> 23:50.768
طلسم اجرا کرده

23:51.023 --> 23:54.999
جین هی، باید طوری توضیح بدی که ماهم بفهمیم

23:55.624 --> 23:58.169
.... نتونستیم اسم و وسایل شخصی شو بگیریم

23:58.834 --> 24:01.379
پَس اون با لمس مستقيم طلسمش کرده

24:02.503 --> 24:04.479
باورش سخته ولي حقیقت داره

24:06.003 --> 24:07.219
سو جين

24:09.414 --> 24:12.048
اون احتمالا رفته سراغ جين جونگ هیون

24:12.614 --> 24:14.618
بعد از طلسم كردن اين شمن

24:14.983 --> 24:18.288
اون رفته به كوهستان چونبو تا جين جونگ هیون رو طلسم كنه

24:20.683 --> 24:23.469
من نبايد درباره ي كوهستان چونبو ازش چيزي ميپرسيدم

24:26.324 --> 24:29.608
ما از محقق آيين قديمي (فولكلور) شنيديم كه گفت

24:29.993 --> 24:32.008
اون قبلا كوهستان چونبو رو ديده

24:33.834 --> 24:35.949
و گفت كه يه مجسمه ي تسخير شده ي بودا اونجا هست

24:36.874 --> 24:38.209
مجسمه ي تسخيرشده بودا؟

25:04.033 --> 25:05.308
پدر

25:05.493 --> 25:07.838
كجاست؟ ما زمان زيادي نداريم

25:08.033 --> 25:09.348
از اين طرف

25:12.404 --> 25:16.118
فكر ميكنم كه يه روح شيطاني باشه كه اون بچه رو تسخير كرده

25:17.114 --> 25:19.189
بايد كارِ ديگه اي به جز دعا كردن ميكردم

25:19.213 --> 25:21.788
نگران نباش، فقط هوشيار باش

25:35.933 --> 25:37.608
چرا خاليه؟

25:53.043 --> 25:57.788
گفتم كه نگران نباش و فقط هوشيار باش

26:03.223 --> 26:06.124
نه-
بيا اينجا -

26:06.124 --> 26:08.824
لطفا ازم محافظت كن

26:08.824 --> 26:11.239
لطفا بهم رحم كن

26:11.564 --> 26:14.608
... لطفا از خدمتگذارت محافظت كن

26:25.213 --> 26:26.889
! لعنتي

26:28.213 --> 26:31.288
آخه كي تو اين ساعت زنگ ميزنه؟ مامانمه؟

26:37.223 --> 26:39.154
سلام، فرمانده

26:39.154 --> 26:41.899
معذرت ميخوام كه ديروقت زنگ زدم

26:42.023 --> 26:45.568
موردي نيست، اشكالي نداره، داشتم يكسري تحقيق ميكردم

26:45.793 --> 26:48.939
سلام پروفسور تاك، جين هي هستم

26:49.104 --> 26:50.473
سلام

26:50.473 --> 26:53.449
شما گفتين كه يك مجسمه ي بودا تسخير شده توي كوهستان چنبو هست

26:53.804 --> 26:56.213
اون دقيقا چيه؟

26:56.213 --> 26:58.018
مجسمه ي بودا تسخير شده؟

26:58.243 --> 27:01.243
تو درباره ي كوهستان چونبو ميگي

27:01.243 --> 27:03.884
فكر كنم قبلا زياد در موردش شنيدم

27:03.884 --> 27:06.929
فكر كنم توي گروه ادبيات كره زياد درباره اش خوندم

27:07.054 --> 27:08.528
و...

27:08.723 --> 27:10.992
توي افسانه ي ائو هستش

27:10.993 --> 27:12.723
... افسانه ي  ائو

27:12.723 --> 27:15.992
يه كتاب درباره ي افسانه هاي دوران چوسانِ

27:15.993 --> 27:19.068
كشور ما اونقدرا ها هم افسانه نداره

27:20.404 --> 27:25.278
پَس، اين مجسمه هاي تسخير شده ي بودا توسط ارواح تسخير شدن

27:25.973 --> 27:27.904
توسط ارواح تسخير شدن؟

27:27.904 --> 27:31.518
بله، يه روح اون مجسمه رو تسخير كرده

27:31.874 --> 27:34.858
يه روح شيطاني تسخيرشون كرده

27:35.783 --> 27:39.213
اوايل، بيماري ها رو شفا ميدن و ميتونن كاري كنن كه زن ها باردار بشن

27:39.213 --> 27:42.523
... و قدرتشون رو از اين طريق به نمايش ميزارن

27:42.523 --> 27:45.699
و كاري ميكنن كه راهب ها بهشون اعتقاد پيدا كنن

27:45.894 --> 27:49.263
و وقتي اين اتفاق ميفته، اون روح شيطاني، روح راهب ها رو ميگيره

27:49.263 --> 27:51.008
و ميكشتشون

28:02.710 --> 28:04.779
الو؟-
..ایشون آماده هستن كه-

28:04.779 --> 28:06.380
اون دختره سو جين رو طلسم كنن؟

28:06.380 --> 28:07.725
بله.

28:07.819 --> 28:10.088
باشه، لطفا عجله كنيد

28:10.089 --> 28:12.965
بله، باشه-
باشه-

28:18.859 --> 28:22.944
(زنم با همكار بهم خيانت ميكنه)

28:29.299 --> 28:30.509
( پست نفرينِ جنگل)

28:30.509 --> 28:34.084
... بزار ببينم

28:34.940 --> 28:38.680
شوهرم با يه راننده ي مست تصادف كرد و مرد

28:38.680 --> 28:41.194
... اون حتي معذرت خواهي هم نكرد

28:50.930 --> 28:53.735
حتما بايد خسته باشي، برو خونه و استراحت كن

28:54.000 --> 28:55.834
پَس ساعت سه ميام تا شيفت عوض كنم

28:57.069 --> 28:58.799
امروز حتي ترسناك تره

28:58.799 --> 29:01.069
چرا؟ به خاطر اون مجسمه بودا؟

29:01.069 --> 29:03.315
نه، اون مجسمه نه

29:04.869 --> 29:06.384
به خاطر رييس

29:07.539 --> 29:09.154
فعلا

30:16.950 --> 30:20.894
چرا فكر ميكني رييس جين جونگ هئون رفته اونجا؟

30:22.579 --> 30:24.164
... مجسمه تسخير شده بودا

30:24.490 --> 30:27.434
فقط یه روح شيطاني نيست، بلكه ميتونه مانع ارواح شيطاني ديگه بشه

30:27.589 --> 30:29.558
مانع ارواح شيطانيه؟

30:29.559 --> 30:31.364
اگه شما نفر بعدي باشي كه مجسمه بودا رو تسخير كني

30:31.490 --> 30:34.230
ارواح شيطاني ديگه نميتونن از قدرتش استفاده كنن

30:34.230 --> 30:36.235
اون مسدودشون ميكنه

30:39.230 --> 30:41.275
پَس اول

30:41.299 --> 30:44.970
باورت میشه که بودا یا یه روح خوبه

30:44.970 --> 30:49.015
... خب... چطور توضيح بدم؟ اون

30:49.180 --> 30:51.924
باهوش ترين روح شيطانيه

30:54.819 --> 30:57.220
بايد بريم به كوهستان چونبو، سوجين در خطره

30:57.220 --> 30:59.124
چيكار داري ميكني؟

30:59.549 --> 31:01.460
جين هي-
ما بايد بريم به كوهستان چونبو-

31:01.460 --> 31:03.735
جين جونگ هیون ميخواد به سوجين آسيب بزنه

34:57.889 --> 34:59.105
پَس تو بودي

35:09.570 --> 35:11.515
بمير

35:20.650 --> 35:21.855
نگهبانا

35:25.250 --> 35:26.395
! نگهبانا

35:29.519 --> 35:30.634
! نگهبانا

35:36.500 --> 35:37.605
تو كي هستي؟

35:38.300 --> 35:39.844
ولم كن-
تو كي هستي؟-

35:40.099 --> 35:41.214
! ولم كن

35:42.039 --> 35:43.585
چرا كارِ نكرد؟

35:46.710 --> 35:48.015
خوبه

36:00.289 --> 36:01.964
اون شمن ژاپني كارشو بلده

36:03.530 --> 36:05.159
... اون چيزهاي با ارزشي از فرهنگ گذشته ميدونه

36:05.159 --> 36:07.634
كه حتي يه شمن كره اي نميدونه

36:08.000 --> 36:09.174
حيرت انگيزه

36:19.610 --> 36:21.555
طلسم كننده ي كوچولوي ما

36:23.449 --> 36:25.055
اومده بودي كه منو طلسم كني؟

36:27.719 --> 36:31.825
ميخواستم پيدات كنم و از شرت خلاص بشم

36:32.420 --> 36:35.035
مرسي كه با پايِ خودت اومدي

36:36.489 --> 36:37.605
... چرا

36:40.760 --> 36:42.875
مادرم رو كشتي؟

36:45.099 --> 36:47.674
مگه مادر من چه كارِ اشتباهي كرده بود؟

36:48.900 --> 36:50.044
! ولم كن

36:52.340 --> 36:54.855
مادرت اول سعي كرد كه منو بكشه

36:57.650 --> 36:58.754
چي؟

37:04.519 --> 37:05.895
... من مطمئنم كه

37:07.559 --> 37:09.765
اگه يه روح شيطاني درون تو بود

37:10.590 --> 37:12.605
اون تو رو ميكشت

37:18.900 --> 37:20.044
حتما

37:21.969 --> 37:23.415
تو چي ميدوني؟

37:24.610 --> 37:25.814
... وقتشه

37:26.880 --> 37:28.154
كه بري پيش مامانت

37:30.880 --> 37:32.585
ولم كنيد

37:33.550 --> 37:34.924
مواظبش باش

37:48.199 --> 37:49.305
صبر كن

37:50.170 --> 37:51.544
يه لحظه

38:26.630 --> 38:27.875
تو كي هستي؟

39:15.849 --> 39:16.964
رييس

39:17.920 --> 39:19.265
اينوگامي

39:53.619 --> 39:54.765
بله

39:55.619 --> 39:57.004
... پَس به خاطر همينه

40:01.429 --> 40:02.674
... كه مادرت

40:04.070 --> 40:07.344
سعي كرد منو بكشه ولي بعد منصرف شد

40:07.900 --> 40:09.344
الان فهميدم

40:10.570 --> 40:12.444
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

40:16.309 --> 40:19.349
... اون حتما از خودش متنفر شده

40:19.349 --> 40:21.750
... و از اون روح شيطاني

40:21.750 --> 40:23.924
بعد از اينكه اونو به بدن بچه خودش فرستاد

40:28.489 --> 40:30.305
بك سو جين، درسته؟

40:33.929 --> 40:37.305
مادرت حتما خيلي ازت متنفر بوده وقتي بچه بودي

40:40.699 --> 40:42.075
... تو احتمالا

40:42.300 --> 40:46.344
متعجب بودي كه چرا مادر دوست داشتني تو، انقدر ازت متنفر بوده

40:48.579 --> 40:49.685
... اما

40:50.449 --> 40:52.725
... اما تو ميخواي انتقامشو بگيري

40:54.320 --> 40:55.594
به خاطر همون مادر

40:57.219 --> 40:58.825
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

40:59.920 --> 41:02.134
چرا مادرم سعي كرد اول بكشتت ولي منصرف شد؟

41:02.989 --> 41:04.105
درسته

41:05.260 --> 41:07.975
اين بچه از گذشته چي ميخواد بدونه؟

41:14.199 --> 41:15.444
ديگه تمومه

41:19.670 --> 41:20.884
برو خونه

41:22.210 --> 41:23.855
اونو با امنيت به خونه برسونيد

41:27.780 --> 41:28.924
بيا بريم

41:39.630 --> 41:42.274
بهت گفتم اونو با امنيت به خونه برسونيد، احمق

41:48.269 --> 41:49.375
متاسفم، قربان

41:56.210 --> 42:00.924
درسته، تو الان عصباني هستي

42:01.480 --> 42:03.225
ولي اين تو نيستي

42:03.750 --> 42:07.094
تو عصباني هستي چون اون روح شيطاني درونت بهت ميگه كه باشي

42:07.360 --> 42:10.335
... پَس مهم نيست كه ديگران چي ميگن، عصباني نباش

42:11.690 --> 42:14.234
ساکت باش. باشه؟

42:29.039 --> 42:30.984
این اولین و اخرین باریه که

42:31.880 --> 42:33.754
میذارم قصر در بری

42:35.449 --> 42:36.594
این

42:37.250 --> 42:39.725
چیزیه که من، یه بزرگسال میتونه به تو

42:40.960 --> 42:42.995
یه بچه بگه

42:46.530 --> 42:47.705
پس

42:49.000 --> 42:51.205
پشت سرت رو نگاه نکن و برو

42:53.869 --> 42:55.145
فهمیدی؟

43:08.719 --> 43:09.895
برو

43:22.000 --> 43:23.404
برو

43:36.780 --> 43:38.555
درسته. برو

44:36.473 --> 44:39.048
سلام قربان-
سلام لی هوان-

44:40.884 --> 44:42.919
مجری اومده

44:43.214 --> 44:45.059
خوبی؟

44:45.353 --> 44:48.729
اره. خوبم

44:50.283 --> 44:52.493
...درباره اون دختر بک سوجین

44:52.493 --> 44:53.654
بله

44:53.654 --> 44:56.068
از لیست نفرین ها حذفش کن

44:57.194 --> 45:00.563
بله؟ الان گفتید بک سوجین رو از

45:00.563 --> 45:02.504
لیست نفرین های فارست حذف کنم؟

45:02.504 --> 45:03.979
درسته

45:07.203 --> 45:10.103
پس ایم جون هی و

45:10.103 --> 45:12.289
شوهر پلیسش چی؟

45:12.973 --> 45:16.088
اونا رو هم ولشون کن

45:16.913 --> 45:18.384
بله

45:18.384 --> 45:21.599
بله قربان فهمیدم. همین کارو می کنم

45:22.984 --> 45:24.198
الو؟

45:34.234 --> 45:37.103
واقعا که. هی حرفش رو عوض می کنه

45:37.103 --> 45:39.608
حداقل توضیح بده چرا

45:40.904 --> 45:42.579
ایش

45:45.313 --> 45:46.888
باشه

45:47.984 --> 45:50.559
دو روز دیگه تمومه

46:10.433 --> 46:13.209
گفتی این تو کیف جادوگر بوده؟

46:13.473 --> 46:14.718
اره

46:15.304 --> 46:17.119
میدونی چیه؟

46:18.513 --> 46:20.214
نه واقعا

46:26.984 --> 46:29.599
مطمئنم یه ربطی به فارست داره

46:29.723 --> 46:31.654
اون لی هوان احمق

46:31.654 --> 46:35.198
انگار میخواد تا عرضه اولیه سهام جلوش رو بگیره

46:38.993 --> 46:41.209
چیزی که از جو بونگ فهمیدم این بود که

46:41.504 --> 46:44.803
قراره روز عرضه اولیه سهام فارست یه تشریفات مذهبی انجام بدن

46:44.804 --> 46:47.033
واسه همین این جادوگرا رو از

46:47.033 --> 46:49.178
بقیه کشورا به کره اورده

46:49.603 --> 46:54.419
و با توجه به طلسم هایی که جین کیونگ اورده

46:54.743 --> 46:57.114
اون روح شیطانی تو بدن جین جونگ هیون

46:57.114 --> 47:00.088
داره سعی میکنه وارد بدن یه میزبان جدید بشه

47:00.554 --> 47:03.658
چی؟ چه انتقالی؟

47:07.393 --> 47:09.338
مثل دیوونه ها حرف میزنم. نه؟

47:10.993 --> 47:12.508
مطمئن بودم

47:12.694 --> 47:15.809
اون داره سعی می کنه وارد بدن جادوگر بشه

47:16.964 --> 47:19.309
ولی حالا که اون مرده

47:20.103 --> 47:23.079
میدونم که اون تحت کنترل جادوگریه

47:23.603 --> 47:28.059
ولی مردم رو نمی دزده و نمی کشتشون

47:29.313 --> 47:31.129
هنوزم باورم نداری؟

47:31.513 --> 47:35.583
سونگ جون، این نمیتونه با علم توجیه بشه

47:35.583 --> 47:38.824
باید از دید جین جونگ هیون نگاه کنی

47:38.824 --> 47:41.399
ما باید همون طوری که اون

47:41.464 --> 47:45.568
نه. باید جوری که روح تو بدن جین جونگ هیون فکر می کنه قضیه رو نگاه کنیم

47:45.864 --> 47:47.238
جین هی

47:49.504 --> 47:51.649
عرضه سهام فارست پنجشنبه ست. نه؟

47:51.833 --> 47:55.519
اره. هنوز دو روز وقت داریم

47:56.404 --> 47:59.613
کار مشکوکی نکردن

47:59.614 --> 48:01.658
نه. نه زیاد

48:02.513 --> 48:04.913
اونا فقط لوگوی جدیدشون رو معرفی کردن

48:04.913 --> 48:06.888
که قراره بعد از عمومی شدن ازش استفاده کنن

48:07.824 --> 48:09.258
لوگوی جدید؟

48:37.813 --> 48:40.059
به چی فکر می کنن؟

49:46.783 --> 49:48.028
ارباب

49:48.984 --> 49:51.669
ما همین الان از رئیس جین جونگ هیون دستور گرفتیم

49:51.754 --> 49:55.539
اون گفته اجرای طلسم رو اون دخترو کنسل کنیم

50:12.143 --> 50:14.988
((نفرین های فارست، بک سو جین

50:20.554 --> 50:21.629
(حذف)

50:57.083 --> 50:58.798
همش تقصیر منه

51:01.294 --> 51:02.869
چی؟

51:05.294 --> 51:07.338
واسه اینکه پاش رو به قضیه باز کردم

51:09.504 --> 51:11.379
همش تقصیر منه

51:14.203 --> 51:16.379
اون فقط یه بچه س

51:29.953 --> 51:31.869
می خوای تا وقتی می خوابی کیفت رو بغل کنی؟

51:36.864 --> 51:39.209
وقتی مدرست شروع بشه

51:39.234 --> 51:42.809
کلی دوست جدید پیدا می کنی. حتما خوشحالی

51:43.833 --> 51:44.948
نه؟

51:49.103 --> 51:52.174
...اون حتما از خودش

51:52.174 --> 51:54.413
،و روح شیطانی خیلی متنفره

51:54.413 --> 51:56.619
بعد از اینکه اون وارد بدن بچه خودش کرد

52:01.554 --> 52:05.028
هرچی شد نیا بیرون. باشه؟

52:34.853 --> 52:36.329
ببخشید بچه گلم

52:47.234 --> 52:48.338
سوجین

52:51.203 --> 52:52.979
باید یبار دیگه انجامش بدی

52:58.373 --> 53:00.019
بچه بیچارم

53:06.513 --> 53:07.758
ببخشید

53:12.853 --> 53:14.869
ببخشید بچه گلم

53:50.163 --> 53:51.238
مامان؟

54:23.123 --> 54:24.238
سوجین

54:25.794 --> 54:27.468
نمی تونیم

54:28.404 --> 54:30.408
تا ابد اینجوری

54:31.063 --> 54:32.608
با نفرین کردن مردم زندگی کنیم

55:08.143 --> 55:09.479
اون کیه؟-
سوجین-

55:30.723 --> 55:32.068
خیلی خوشحالم

55:35.263 --> 55:36.979
خیلی خوشحالم که سالمی

55:40.873 --> 55:41.979
جین هی

55:44.674 --> 55:46.818
من نتونستم دستورالعمل رو اجرا کنم

55:50.714 --> 55:51.858
اشکال نداره

55:53.013 --> 55:54.658
مهم اینه که سالمی

55:59.554 --> 56:00.698
اون ولگرد

56:04.563 --> 56:07.108
اون ولگردیه که مامانم رو کشت

56:07.464 --> 56:10.608
میخواستم طلسمش کنم

56:14.504 --> 56:17.849
ولی گذاشت زنده بمونم

56:33.324 --> 56:34.428
اشکال نداره

56:35.524 --> 56:36.869
اشکال نداره سوجین

56:39.134 --> 56:40.269
سلام کاراگاه یو

56:42.004 --> 56:43.108
چی؟

56:47.833 --> 56:49.019
فهمیدم

56:53.013 --> 56:56.318
کاپیتان. همین الان کاراگاه یو زنگ زد

56:56.743 --> 56:59.783
یکی گفته که اون توسط لی هوان دزدیده شده

56:59.783 --> 57:01.129
و میخواد اظهاریه بده

57:02.583 --> 57:03.658
چی؟

57:03.884 --> 57:05.798
میخواد مستقیما با شما حرف بزنه

57:16.333 --> 57:17.508
بریم خونه

57:19.174 --> 57:20.479
بریم خونه

57:29.544 --> 57:31.953
(چشم مخفی بیگ سیتی، کیم پیل سونگ)

57:31.953 --> 57:33.229
چشم مخفی بیگ سیتی؟

57:41.324 --> 57:42.499
مشتاق دیدار

57:45.264 --> 57:59.408
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

58:06.014 --> 58:09.483
یه راهی واسه خلاص شدن از روح پیکره بودای تسخیر شده وجود داره؟

58:09.483 --> 58:13.793
حتما صورتش تو دوربین افتاده نه؟

58:13.793 --> 58:16.538
معلومه چی کار می کنی احمق؟

58:16.963 --> 58:18.408
تسخیر شده؟

58:19.134 --> 58:21.163
دنیایی که هیچکس توش گناهی نمی کنه

58:21.163 --> 58:23.508
فقط یه جامعه ست

58:25.034 --> 58:28.779
مگه نگفتی اگه کنترلش رو بگیریم برنده میشیم؟

58:28.873 --> 58:30.444
اگه اون میخواد بدن ها رو جابجا کنه

58:30.444 --> 58:33.919
یه ارتباط با هدف لازم داره

58:34.143 --> 58:35.284
اون جای زخم

58:35.284 --> 58:37.388
جین جونگ هیونم اون رو روی بازوش داره

58:37.884 --> 58:38.988
یه ارتباط
