WEBVTT

00:12.878 --> 00:16.008
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند
@ianTeam 

00:16.008 --> 00:19.844
 Aref, Mahsa, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

00:38.358 --> 00:41.643
تماس شما به پیغامگیر متصل شد

00:44.739 --> 00:45.914
ببخشید

00:47.068 --> 00:48.384
لطفا به این نگاه کنین

01:56.638 --> 01:58.554
خوشگله

02:00.378 --> 02:03.554
چجوری توسط همچین روح شیطانی ای تسخیر شده؟

02:17.928 --> 02:20.873
ایم جین هی.زود باش بهم بگو

02:22.229 --> 02:23.403
(لی سو جین)

02:24.338 --> 02:26.014
چیزی که میگه راسته؟

02:40.988 --> 02:42.223
... من

02:43.088 --> 02:44.563
من هیچی نمیدونم

02:52.898 --> 02:55.699
ایم جین هی!زود باش بهم بگو

02:55.699 --> 02:57.843
من...من چیزی نمیدونم

03:42.279 --> 03:45.394
هی.چیکار میکنی؟کلاس شروع شده

03:48.249 --> 03:50.163
چیکار میکنی؟بشین

04:15.349 --> 04:16.523
هی،تو

04:16.909 --> 04:20.154
تو گفتی سو جین ما رو بفروشه،درسته؟

04:20.618 --> 04:23.464
نه،من اینکارو نکردم.من نمیدونستم

04:25.558 --> 04:29.234
به ما دروغ نگو.شما دوستای صمیمی این

04:29.889 --> 04:31.773
نه،من واقعا نمیدونستم

04:38.798 --> 04:40.344
پس ثابتش کن

04:42.808 --> 04:45.414
... همین الان به سوجین زنگ بزنه و بهش بگو

04:45.878 --> 04:48.784
که آرزو میکنی کاش بمیره

04:51.118 --> 04:52.494
زود باش اینکارو انجام بده

04:53.248 --> 04:54.393
!زنگ نمیزنی

05:03.459 --> 05:04.674
شماره ی ذخیره ی یک،درسته؟

05:21.079 --> 05:22.453
الو؟

05:26.719 --> 05:27.964
جین هی

05:28.849 --> 05:30.094
الو؟

05:31.358 --> 05:33.034
... همین حالا بگو

05:33.289 --> 05:34.864
اگه نمیخوای بمیری

05:56.008 --> 05:59.424
(نفرین شده)

06:00.048 --> 06:02.523
(قسمت 8: سیندوریم)

06:06.289 --> 06:09.833
(ایستگاه پلیس سه دونگ)

06:14.128 --> 06:16.798
این تاریخچه ی تماس های لی هوان برای ماه گذشته اس

06:16.798 --> 06:18.139
،همونجوری که حرفشو زدیم

06:18.139 --> 06:20.539
... هیچ چیز مشکوکی نبود

06:20.539 --> 06:23.214
...غیر از تماسی که قبل از مردن آقای کیم جو هوان گرفته شده

06:23.269 --> 06:25.438
و بعداز ظهر روز مرگش

06:25.438 --> 06:27.678
... تعداد تماسها به شدت کم شده

06:27.678 --> 06:29.149
بعد از مرگ آقای کیم جو هوان

06:29.149 --> 06:31.424
آره.خیلی غیر معموله

06:31.548 --> 06:34.224
فکر میکنم بعدش محتاط شده

06:34.289 --> 06:37.323
احتمالا از گوشیش فقط مواقع لزوم استفاده میکرده

06:38.058 --> 06:41.389
،چند تا تماس با جین سونگ داشته

06:41.389 --> 06:43.964
ولی هیچ کدومشون مشکوک نبوده

06:45.628 --> 06:47.159
یه خط سوخته

06:47.159 --> 06:50.329
آره.اون مطمئنا از یه خط سوخته استفاده میکرده

06:50.329 --> 06:54.438
سخت میشه فهمید چند تا داره و کجا نگهشون میداره

06:54.438 --> 06:57.883
زمینه ای برای دستگیریش یا گرفتن حکم تحقیق داریم؟

06:58.539 --> 07:01.979
،خب،میتونیم یه چیزی سر هم کنیم

07:01.979 --> 07:03.953
ولی هیچ جرم مشخصی نداره

07:05.519 --> 07:07.623
آره،ما باید با قانون پیش بریم

07:11.459 --> 07:12.864
!جین هی

07:13.258 --> 07:17.234
!مطمئنن یه راهی هست که توسط قانون بتونیم مجازاتشون کنیم

07:17.758 --> 07:19.558
!تو و اون قانونات

07:19.558 --> 07:21.674
چی گیرت اومد با چسبیدن به قانونات؟

07:29.938 --> 07:31.513
(بک سو جین)

07:33.308 --> 07:34.648
سلام،سو جین

07:34.649 --> 07:37.693
کارآگاه،به مشکل خوردیم

07:39.979 --> 07:41.763
...  جین هی اونی

07:42.389 --> 07:44.023
دزدیدنش

07:44.558 --> 07:45.994
جین هی چی شده؟

07:47.159 --> 07:48.864
کجایی؟

07:51.099 --> 07:53.433
جلوی محوطه ی فروشگاه چونگای

07:53.858 --> 07:56.404
باید اینجا میدیدمش

07:57.798 --> 07:59.373
... اون عوضی ها

08:00.798 --> 08:03.214
فکر میکنم اون عوضی ها گرفتنش

08:05.539 --> 08:08.909
هی.همین الان برگرد برو هتل

08:08.909 --> 08:12.054
من حواسم بهش هست،باشه؟

08:13.818 --> 08:15.424
سو جین،باشه؟

08:23.289 --> 08:24.804
در مورد جین هی بود؟

09:53.078 --> 09:54.354
جو بونگ

09:56.119 --> 09:58.464
چند وقته با منی؟

10:04.088 --> 10:05.604
ده سال

10:06.359 --> 10:08.143
ده سال

10:14.438 --> 10:17.114
امروز پایان رابطه ی ده ساله ی ماست

10:21.448 --> 10:23.909
... خانم

10:23.909 --> 10:26.454
... لطفا

10:27.279 --> 10:29.293
... من واقعا

10:31.188 --> 10:33.893
هیچی بهشون نگفتم

10:34.659 --> 10:36.934
... لطفا

10:37.159 --> 10:40.434
لطفا بهم رحم کنین

10:50.808 --> 10:53.584
اون هیچ وقت قبلا اینکارو نکرده

10:56.779 --> 10:58.753
!ول کن

10:58.919 --> 11:01.893
!ولم کن -
اون دیوونه شده -

11:01.919 --> 11:12.893
ایان تیم، مرجع دانلود بهترین سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی
-♥ @ianTeam ♥-

11:14.058 --> 11:15.543
!لعنتی

11:18.669 --> 11:20.114
!عادلانه نیست

11:24.409 --> 11:26.114
غلط کردم

11:26.879 --> 11:28.084
خانم

11:31.249 --> 11:32.423
خانم جین

11:34.948 --> 11:36.824
اشتباه کردم

11:37.718 --> 11:39.033
،همه ی این وقت ها

11:40.259 --> 11:42.033
... شما مواظب من بودین

11:42.489 --> 11:43.903
و به من اعتماد داشتین

11:44.928 --> 11:46.074
... من حتما

11:46.999 --> 11:48.244
عقلمو از دست دادم

11:49.669 --> 11:53.013
چیزی بهش نگفتم.قسم میخورم

12:08.548 --> 12:10.393
بیدار شدی

12:17.359 --> 12:18.574
توای؟

12:19.728 --> 12:21.803
تو شمن جین جونگ هیونی؟

12:22.899 --> 12:24.074
این دیگه چیه؟

12:24.798 --> 12:26.074
اون همه چیو میدونه

12:31.438 --> 12:33.383
منظورت چیه،تو چیزی بهش نگفتی؟

12:34.649 --> 12:35.883
من نگفتم

12:36.379 --> 12:39.923
قسم میخورم.اون هیچ وقت شمارو ندیده

12:40.379 --> 12:42.994
اون فقط حدس میزنه

12:43.718 --> 12:44.834
... تو

12:45.718 --> 12:49.003
فکر میکنی میتونی قسر در بری؟

12:54.399 --> 12:55.474
هی،بچه جون

12:57.869 --> 13:01.543
من کل عمرمو بر طبق حرفای روح ها زندگی کردم

13:03.009 --> 13:05.114
... فکر میکنی اون قانون هایی که شما آدم ها در موردش صحبت میکنین

13:08.978 --> 13:10.523
روی من تاثیری داره؟

13:11.048 --> 13:14.864
اونها روح نیستن.اونها روح شیطانی ان

13:16.249 --> 13:17.964
تو روح شیطانی

13:18.759 --> 13:20.293
تو منو میترسونی

13:26.098 --> 13:29.204
،میبینیم کی روح شیطانی تسخیرش کرده

13:29.798 --> 13:31.413
تو یا من

13:34.639 --> 13:36.684
... فکر میکنی من نمیدونم

13:38.909 --> 13:40.314
شما میخواین چیکار کنین؟

13:41.749 --> 13:42.824
چی؟

13:44.249 --> 13:46.194
... روح شیطانی داخل جین جونگ هیون

13:46.879 --> 13:49.364
سعی میکنه بدنشو عوض کنه

13:51.249 --> 13:53.064
میخواد بره تو بدن کی؟

13:58.129 --> 13:59.334
تو؟

14:00.759 --> 14:01.844
من؟

14:11.239 --> 14:13.153
این جوجه بامزه اس

14:13.978 --> 14:15.753
اگه تو نیستی،پس کی؟

14:15.779 --> 14:19.094
اون شمن ژاپنی اوتومو ؟

14:20.818 --> 14:22.023
بهم بگو

14:22.688 --> 14:26.734
روح بدن جین جونگ هیون میخواد بره توی بدن کی ؟

14:27.188 --> 14:29.003
اون خیلی چیزارو میدونه

14:30.058 --> 14:32.704
کنجکاوی؟بهت بگم؟

14:36.798 --> 14:38.043
سوجین،درسته؟

14:40.399 --> 14:41.714
الان کجاست؟

14:44.539 --> 14:47.053
اگه بهم بگی،منم بهت میگم

14:49.448 --> 14:50.824
فکر میکنی میگم؟

14:51.779 --> 14:52.954
نگو

14:56.519 --> 14:58.364
من بلافاصله نمیکشمت

15:00.688 --> 15:04.163
از این به بعد یه چیز جالب بهت نشون میدم

15:06.159 --> 15:09.143
بعدا التماسم نکن بکشمت

15:14.598 --> 15:15.714
پسرها

15:16.869 --> 15:18.913
سر این احمق و بگیرین

15:19.139 --> 15:20.253
نه

15:21.009 --> 15:24.053
!لطفا

15:25.318 --> 15:27.293
... لطفا

15:31.789 --> 15:33.594
لطفا

15:34.318 --> 15:35.464
نه

15:49.968 --> 15:51.614
خواهش میکنم.نه

16:27.379 --> 16:30.484
جين هي بايد برنامه رديابي رو روشن كرده باشه

16:30.649 --> 16:32.218
دقتش چقدره؟

16:32.218 --> 16:34.379
تا شعاع ١٥٠ متري

16:34.379 --> 16:35.994
هر ٢٠ دقيقه به روز رساني ميشه

16:50.098 --> 16:51.303
اون اينجاست الان

16:53.068 --> 16:55.338
استان جيونگي. پيونگونا دونگ

16:55.338 --> 16:56.913
پيونگونا دونگ

16:57.739 --> 17:00.513
يونگ سو، از پليس محلي درخواست پشتيباني كن

17:00.779 --> 17:02.653
چشم قربان-
ما همين الان راه ميفتيم-

17:02.948 --> 17:04.084
بله، قربان

17:05.379 --> 17:09.664
(استان جيونگي. پيونگونا دونگ)

17:18.159 --> 17:19.303
!نه

17:21.799 --> 17:24.273
! نه! اينكارو نكن

17:26.399 --> 17:28.384
مگه ميدوني ميخوام چيكار كنم؟

18:28.498 --> 18:32.144
بقيه ي عمرتو با تعقيب و گريز روح ها و اشباح ميگذروني

18:58.188 --> 18:59.974
اين تنبيه توعه به خاطر خيانتت به من

19:08.409 --> 19:09.813
چيكار بايد باهات بكنم؟

19:22.419 --> 19:24.823
يه روحِ شهواني چطوره؟

19:26.159 --> 19:28.503
، بقيه ي عمرت برده ي شهوت ميشي

19:28.988 --> 19:31.833
و يه هرزه ي ديوونه اي ميشي كه نميتونه بدون مردا زندگي كنه

19:33.198 --> 19:34.434
باحالِ، مگه نه؟

19:37.528 --> 19:39.244
براي بار آخر ميپرسم

19:41.708 --> 19:43.144
اون بچه كجاست؟

19:45.508 --> 19:46.813
نميدونم

19:54.579 --> 19:57.763
طلسم زندگي عذاب آور كجا ميتونه باشه؟

20:03.488 --> 20:05.704
بك سو جين

20:10.169 --> 20:11.603
بك سو جين

20:12.369 --> 20:14.714
سلام؟-
حال اونی چطوره؟-

20:15.109 --> 20:16.244
سلام.

20:17.869 --> 20:19.914
خيلي دوست دارم ببينمت

20:20.738 --> 20:23.253
به خاطر همينه كه اين كارِ پر زحمت رو انجام دادم

20:23.879 --> 20:26.323
تو همون شمني هستي كه اومد و مادرم رو كشت

20:26.748 --> 20:28.194
قيافتو يادمه

20:29.488 --> 20:30.724
منو يادته؟

20:32.059 --> 20:33.394
باعث افتخارمه

20:34.589 --> 20:37.464
معذرت ميخوام كه نتونستم بچه شمنِ آشين رو بشناسم

20:38.258 --> 20:41.734
من مادر بيگناهتو به خاطر هيچي كشتم

20:41.768 --> 20:43.003
اشتباه از من بود

20:44.968 --> 20:47.744
بايد تو رو هم بعد از اون ميكشتم

20:48.639 --> 20:50.609
من شخصا ميبينمت

20:50.609 --> 20:52.753
ولي ميخوام كه امنيت جين هي رو تضمين كني

20:57.649 --> 21:00.353
سو جين

21:00.849 --> 21:03.389
سو جين، اينكارو نكن

21:03.389 --> 21:06.164
... سو جين

21:06.659 --> 21:08.394
ميبيني؟ اون حالش خوبه

21:08.559 --> 21:11.458
كجا بايد بيام تا ببينمت؟

21:11.458 --> 21:14.503
بيا به ايستگاه سيندروم ، خط شماره ي ٢.ساعت هفت

21:15.299 --> 21:17.244
اونجا منتظرتم

21:21.698 --> 21:24.343
اون موشِ كثيف

21:25.579 --> 21:26.813
اوپاها

21:28.309 --> 21:30.624
سه نفرتون با من بياد

21:38.288 --> 21:39.634
آقاي كانگ

21:42.028 --> 21:44.603
اونو بكش، من يكم سرم شلوغه

21:46.659 --> 21:49.404
، اون خوب و خوشگله

21:49.728 --> 21:52.474
ميتوني قبل از كشتنش باهاش خوش بگذروني

22:05.549 --> 22:07.224
اينم بكش

22:19.728 --> 22:23.773
اون پيرزن رواني. از ما ميخواد چيكار كنيم؟

22:23.829 --> 22:25.773
از ما ميخواد چيكار كنيم؟

22:26.099 --> 22:28.809
نگران نباش، ما فقط كارمونو انجام ميديم

22:28.809 --> 22:31.639
... اره، نگران نباش، ما

22:31.639 --> 22:34.414
اونقدر هام آشغال نيستيم كه بخوايم همچين كاري بكنيم

22:34.809 --> 22:37.384
ما فقط كاري رو كه بهمون پولشو دادن انجام ميديم

22:41.919 --> 22:44.248
... ميبريمت يه جايِ آروم و

22:44.248 --> 22:46.734
بدون درد ميكشيمت

22:48.319 --> 22:49.533
اره

23:14.919 --> 23:16.389
پليس محلي راه افتاده؟

23:16.389 --> 23:19.358
بله، ولي هنوز نرسيدند

23:19.359 --> 23:20.458
هنوز نرسيدن؟

23:20.458 --> 23:21.634
نه

23:21.718 --> 23:24.103
دارن چه غلطي ميكنن؟

23:32.169 --> 23:34.843
شب بخير-
شب بخير-

23:43.579 --> 23:45.323
سلام خانم جين

23:45.349 --> 23:46.793
آقاي لي

23:47.718 --> 23:49.747
ما به زودي طلسم كننده رو ميگيريم؟

23:49.748 --> 23:51.164
چي؟

23:51.288 --> 23:54.563
اون خبرنگاره و بچه اي كه رييس جين رو آزار ميدادن

23:55.359 --> 23:56.859
از دستشون خلاص ميشم

23:56.859 --> 24:00.299
... ولي خانم جين، به نظرتون بهتر نيست كه فعلا كارِ احمقانه اي

24:00.299 --> 24:02.698
وقتي كه پليسا دنبالمونن انجام نديم؟

24:02.698 --> 24:03.944
چي؟

24:04.728 --> 24:06.573
كارِ احمقانه اي انجام ندم؟

24:06.839 --> 24:08.644
توي عوضي

24:08.738 --> 24:12.253
چطور جرات ميكني درباره ي كاري كه ارواح انجام ميدن اينطور حرف بزني؟

24:12.379 --> 24:14.154
احمق بي ارزش

24:14.178 --> 24:15.753
تو چي حاليته؟

24:18.819 --> 24:21.579
تو كاريت نباشه، خودم مراقب همه چي هستم

24:21.579 --> 24:23.288
ايم جين هي كجاست؟

24:23.288 --> 24:24.593
ميخواي بكشيش؟

24:33.659 --> 24:37.299
الو؟ اگه اينكارو بكنين باعث ميشين همه چي نابود بشه. خانم

24:37.299 --> 24:41.313
بيشتر از ده ساله كه دارم با اين باند كار ميكنم

24:41.839 --> 24:43.109
تا وقتي كه پولشونو بدم

24:43.109 --> 24:46.684
اگه حتي كارا خوب پيش نره، برام مشكلي ايجاد نميكنن

24:47.038 --> 24:48.954
اگه ترسيدي، نميخواد دخالت كني

24:52.919 --> 24:54.224
... الو

25:24.248 --> 25:25.724
كليساي مكمونگ

25:48.268 --> 25:49.444
(مجتمع صنعتي اصلاحات و بازيابي)

27:00.438 --> 27:03.753
لعنت بهش، اون كجاست؟

27:03.948 --> 27:05.894
از اون طرف برو-
چشم قربان-

27:16.159 --> 27:18.234
چيزي فراموش كردين؟

27:42.948 --> 27:44.023
اره

27:45.018 --> 27:47.234
چي؟ كسي اونجا نبود؟

27:48.488 --> 27:51.333
مطمئني؟ خوب همه جارو گشتين؟

27:52.659 --> 27:56.043
بهتون گفتم كه سريع باشين

27:56.698 --> 27:59.613
فقط نگين كه اون اونجا نيست، بازم بگردين

29:00.129 --> 29:02.174
( ايستگاه سيندروم)

29:10.569 --> 29:15.013
🎵 باز يك روز ديگه از زندگيم 🎵

29:16.278 --> 29:19.154
🎵حس ميكنم كه تنهام🎵

29:22.119 --> 29:28.018
🎵شب كه ميشه🎵

29:28.018 --> 29:31.664
🎵خودمو در آيينه ميبينم🎵

29:32.399 --> 29:38.174
🎵... و اون وقته كه خودمو 🎵

29:38.198 --> 29:42.843
🎵 گم شده در بين مردم ميبينم🎵

31:10.458 --> 31:12.399
فرمانده، پنج دقيقه ديگه به اونجا ميرسيم

31:12.399 --> 31:13.874
(استان جيونگي. پيونگونا دونگ)

31:52.738 --> 31:54.944
اون عوضيا كجا دارن ميرن؟

31:56.238 --> 31:59.409
چشماي من افتخاره ديدن

31:59.409 --> 32:01.914
اومدن خداوند رو داره

32:02.238 --> 32:05.109
اون محصول هارو زيرِ پاهاش لگد ميكرد

32:05.109 --> 32:07.654
جايي رو كه انگور هاي خشم و غضب انباشته شده بودن

32:08.278 --> 32:10.349
اون از دست رفته-
هي-

32:10.349 --> 32:11.919
رعدوبرق شوم-
منم به كليسا ميرم-

32:11.919 --> 32:14.434
از شمشير چابك و وحشتناك او-
نخون ديگه-

32:14.718 --> 32:18.664
حقيقت او درحال پيش روي است

32:19.829 --> 32:21.728
افتخار، افتخار

32:21.728 --> 32:24.404
آمین-
بسه-

32:24.569 --> 32:26.369
افتخار، افتخار

32:26.369 --> 32:28.843
آمین-
بسه-

32:28.869 --> 32:30.384
بهت گفتم بسه

32:31.909 --> 32:33.853
!هي! كافيه ديگه

32:34.609 --> 32:35.884
عوضي

32:37.849 --> 32:39.224
نميخواي گوش كني

32:40.579 --> 32:41.753
بس كن

32:42.649 --> 32:44.063
! بهت گفتم بس كن

32:44.589 --> 32:45.964
! كافيه

32:56.198 --> 32:58.003
! روم تف كرد

32:58.899 --> 33:01.914
هي! بياين همين الان بكشيمش

33:02.099 --> 33:03.583
لعنتي

33:04.008 --> 33:05.984
هيچوقت اينكارو نميكردم اگه به پولش نياز نداشتم

33:07.109 --> 33:08.313
لعنتي

33:14.778 --> 33:17.164
(استان جيونگي. پيونگونا دونگ)

33:19.788 --> 33:23.533
(استان جيونگي. پيونگونا دونگ)

33:27.698 --> 33:29.033
اين نيست

33:29.399 --> 33:30.644
از اين طرف نه

33:33.299 --> 33:34.874
اونا برخلاف مسير مان-
چي؟-

33:36.139 --> 33:38.268
اونا سوار ماشينن، برگرد-

33:38.268 --> 33:39.353
بله قربان

33:40.268 --> 33:59.353
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید
@ianTeam 

34:17.236 --> 34:18.581
اين خيلي گيج كنندس

34:21.946 --> 34:23.251
دختر باهوش

34:25.887 --> 34:28.891
منو جايي كشوندي كه پر از آدمه

34:32.926 --> 34:34.061
سردرد گرفتم

34:53.247 --> 34:54.451
شما کی هستین؟

34:54.577 --> 34:57.347
به نظر میرسه انرژی باورنکردنی ای دارین

34:57.347 --> 34:59.462
برای گپ زدن وقت دارین؟

35:04.156 --> 35:06.601
به نظر میرسه انرژی خوبی داریم؟ -
بله -

35:06.727 --> 35:08.756
شما روح پاکی دارین

35:08.756 --> 35:11.072
میخوایم خبر خوب رو با هاتون به اشتراک بذاریم

35:15.526 --> 35:16.672
میگه من پاکم

35:17.696 --> 35:19.342
شما چشم های خیلی پاکی دارین

35:20.707 --> 35:21.942
باید بکشیمش؟

35:23.176 --> 35:24.351
بیا بریم

35:25.736 --> 35:27.981
دوستاتون بدن

35:34.417 --> 35:36.661
چه جای آزاردهنده ای

35:36.716 --> 35:38.132
!دوباره -
!دوباره -

35:38.917 --> 35:40.161
ممنون

35:40.356 --> 35:41.957
... آهنگ بعدی

35:41.957 --> 35:45.231
برای کسایی هست که تو این شب زمستونی تنهان

35:52.537 --> 35:57.581
♪روز های تکراری وقتی خورشید طلوع و غروب میکنه ♪

35:58.037 --> 36:03.021
♪ممکنه برای بعضی ها ناآشنا باشه ♪

36:03.446 --> 36:06.517
بیدار شدن -
سن خوبیه -

36:06.517 --> 36:11.731
♪هر روز صبح و فعالیت های روزانه♪

36:14.656 --> 36:19.842
♪چرا اینقدر غرق کننده♪

36:20.167 --> 36:25.141
♪و خسته کننده است♪

36:43.457 --> 36:45.291
خط شماره 2 کجاست؟

36:46.256 --> 36:47.402
اون طرف

36:55.167 --> 36:57.541
سو جین، منم

36:58.167 --> 36:59.442
کجایی اشغال؟

37:00.867 --> 37:02.712
همونطور که گفتی جلوی خط شماره 2

37:04.276 --> 37:05.451
تو کجایی؟

37:45.747 --> 37:47.222
پس اونجایی

37:48.147 --> 37:49.291
دنبالم بیا

37:53.557 --> 37:55.661
این جوون ولگرد خیلی بی ادبه

37:58.696 --> 38:00.402
سرم درد میکنه

38:02.026 --> 38:03.342
میخوای اینکارو بکنی؟ مگه نه؟

38:03.767 --> 38:06.382
شما دوتا، برین اونجا
تو با من بیا

38:11.906 --> 38:15.276
مانترا برای سرنوشت زبانی پاک

38:15.276 --> 38:18.251
... سوری سوری محاسوری

38:18.577 --> 38:20.147
سوسوری ساباحا

38:20.147 --> 38:22.891
چی داره میگه؟
این یه دعای بودائیه؟

38:23.287 --> 38:26.262
سوسوری ساباحا

38:27.356 --> 38:31.672
...سوری سوری محاسوری سوسوری

39:00.227 --> 39:02.001
این ماییم -
چی؟ -

39:02.457 --> 39:05.231
اون پلیسا -
پلیسا؟ -

39:05.957 --> 39:08.101
اون خوک ها؟

39:08.696 --> 39:10.537
!دارن تعقیبمون میکنن

39:10.537 --> 39:12.842
چطوری؟ -
کیفشو بگرد -

39:25.617 --> 39:27.891
این... گوشیشه

39:28.816 --> 39:31.161
تلفنشو نگرفته بود؟

39:32.387 --> 39:33.601
این چیه؟

39:34.256 --> 39:35.756
!اینطوری مارو ردیابی کردن

39:35.756 --> 39:39.767
!هی، شما احمقا! این میگه ما کجاییم ، با این ردیابی شدیم

39:39.767 --> 39:41.041
احمق

40:20.066 --> 40:23.751
لطفا توجه کنید

40:56.336 --> 40:57.811
ببخشید

41:00.707 --> 41:02.822
درها باز می شوند

41:16.557 --> 41:18.572
لعنت بهش، بروکنار

41:20.897 --> 41:22.371
لعنت بهش

41:25.437 --> 41:27.641
احمق

42:09.647 --> 42:11.021
جین هی

42:15.647 --> 42:16.917
گاز بده

42:16.917 --> 42:17.992
باشه

42:29.466 --> 42:30.572
این چیه؟

42:30.897 --> 42:32.712
!ازم دورش کنین

42:37.207 --> 42:38.481
!احمق

42:45.316 --> 42:49.422
!هی! احمق! احمق

42:51.756 --> 42:55.001
!احمق -
میکشمت -

43:02.097 --> 43:03.672
احمق

43:15.747 --> 43:18.021
!احمق

45:34.545 --> 45:36.715
هی -
مشکلش چیه؟ -

45:36.715 --> 45:37.990
هی

45:40.416 --> 45:42.692
خدایا -
چته؟ -

45:46.150 --> 45:47.150
!خدایا

45:47.150 --> 45:49.050
فکر میکنی کی هستی؟ -
تمومش کن -

45:49.050 --> 45:51.220
مشکلت چیه؟ -
چه خبره؟ -

45:51.220 --> 45:52.749
!یکی زنگ بزنه پلیس -
چیشده؟ -

45:52.749 --> 45:54.360
چه مرگته؟ -
چی میخوای؟ -

45:54.360 --> 45:56.519
تمومش کن -
هی -

45:56.519 --> 45:59.134
چه خبره؟ -
چه مرگشونه؟ -

46:02.159 --> 46:04.645
چته؟

50:27.982 --> 50:29.157
لعنت بهش

50:30.151 --> 50:32.122
!بزنش

50:32.122 --> 50:33.226
جین هی

50:48.872 --> 50:50.177
!زنگ بزنین آمبولانس

50:50.801 --> 50:52.347
!زنگ بزنین آمبولانس

52:07.381 --> 52:09.456
سرم درد میکنه

52:11.321 --> 52:14.526
کی به ایستگاه بعد می رسیم؟

52:32.502 --> 52:33.677
آقای رئیس

53:58.122 --> 53:59.237
...فکر کردی

54:01.962 --> 54:04.476
من طلسم هارو فقط با وسایل شخصی انجام دادم؟ آره؟

54:44.841 --> 54:47.546
انرژی کشیشمون خیلی کمه

54:49.611 --> 54:51.757
چرا همچین کار بی ملاحظه ای کردی؟

54:57.651 --> 54:58.827
...انرژیت

55:00.792 --> 55:02.526
خیلی کمه

55:05.491 --> 55:07.907
چرا همچین کار بی ملاحظه ای کردی؟

55:49.832 --> 55:53.447
ایستگاه موله

55:54.111 --> 55:56.646
درها در سمت راست شماست

55:57.812 --> 56:01.327
ایستگاه موله

56:01.651 --> 56:03.686
درها در سمت راست شماست

57:24.651 --> 57:41.686
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دسترسی سریع به زیرنویس سریال های کره ای،ما را در تلگرام دنبال کنید
-♥ @ianTeam ♥-

57:27.631 --> 57:31.816
(نفرین شده)

57:42.015 --> 57:46.190
 Aref, Mahsa, angel مترجمین
 angelسرپرست مترجمین

57:49.951 --> 57:52.037
سو جین -
سو جین؟ -

57:54.232 --> 57:55.531
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

57:55.531 --> 57:57.876
... نتونستم اسم و وسایل شخصی شو بگیریم

57:58.301 --> 58:00.577
احتمالا رفته تا جین جونگ هیون رو طلسم کنه

58:01.272 --> 58:03.276
باید خودم اینو تموم کنم

58:04.031 --> 58:05.347
این سرنوشت منه

58:05.571 --> 58:07.117
کوه چونبو رو بررسی کردی؟

58:08.111 --> 58:09.746
یه مجسمه طلسم شده بودا اونجاست؟

58:10.071 --> 58:11.517
... رئیس ما

58:12.482 --> 58:14.626
!دنیایی میخواد که هیچکس توش گناه نکنه

58:14.812 --> 58:17.086
این چیزیه که براش تلاش میکنه

58:17.622 --> 58:18.996
...بیدار شد، ولی

58:19.682 --> 58:20.796
زندست؟

58:21.752 --> 58:24.296
باید بریم کوه چونبو، سو جین درخطره

58:25.162 --> 58:27.097
... باید یه طلسم معنوی اجرا کنم

58:27.631 --> 58:29.467
تا از شر روح شرور درونم خلاص بشم

58:32.002 --> 58:33.237
پس تو بودی

58:33.432 --> 58:34.577
بهم بگو

58:37.801 --> 58:39.847
چرا مادرمو کشتی؟
