WEBVTT

00:00.900 --> 00:10.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

00:13.242 --> 00:16.412
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:16.412 --> 00:19.011
(.در این سریال، ساختگی هستند)

00:20.376 --> 00:21.747
.من یه اجراکننده‌ی پروسه‌ی نفرینم

00:21.747 --> 00:23.106
<i>(آن‌چه در "نفرین شده" گذشت)</i>

00:23.106 --> 00:24.352
اجراکننده‌ی پروسه‌ی نفرین؟

00:26.786 --> 00:28.692
.رئیس جین جونگ‌هیون آدم نیست

00:29.547 --> 00:30.962
.اون یه روح شیطانیه

00:34.327 --> 00:35.832
.لطفا بزنید کنار

00:35.926 --> 00:39.101
.بزنید کنار و با من صحبت کنید

00:41.496 --> 00:42.842
("مخبر فورست اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو میفروخته")

00:43.196 --> 00:44.665
چقدر پول گرفتی تا اونو بنویسی؟

00:44.666 --> 00:46.496
میخوای بدونی کی اون مخبر رو کشت؟

00:46.496 --> 00:49.182
.تو عفریته. تو کشتیش

00:51.776 --> 00:54.652
.یه نفر هست که واقعا میخوام امروز بکشمش

00:55.776 --> 00:57.152
.الان شروع میکنم

01:10.327 --> 01:11.531
این دیگه چیه؟

01:14.197 --> 01:15.402
.روش پروسه‌ی نفرین انجام شده

01:16.226 --> 01:19.712
.اول باید بفهمیم پروسه‌ی نفرین چجوری انجام شده

01:20.066 --> 01:21.281
!تو

01:21.407 --> 01:24.751
.مامان من براش مراسم مالکیت برای تسخیر شدن رو انجام داد

01:26.676 --> 01:29.622
اسمتون به حروف چینی چی میشه؟

01:29.976 --> 01:32.421
،صورت، اسم نوشته شده به حروف چینی

01:32.676 --> 01:34.962
.و یه وسیله‌ی شخصی برای نفرین کردن استفاده شده

01:35.247 --> 01:37.517
،کسی که در خودنویس رو داره

01:37.517 --> 01:39.492
.درخواست پروسه‌ی نفرین رو داده بوده

01:41.986 --> 01:44.432
این آشنا نیست؟

01:44.997 --> 01:46.831
در خودنویس کجاست؟

01:59.336 --> 02:00.482
.بیا انجامش بدیم

02:02.407 --> 02:03.921
.بیا پروسه رو روی جین جونگ‌هیون انجام بدیم

02:04.047 --> 02:07.022
بهشون اجازه دادی دیشب دوباره از انرژیشون استفاده کنن، آره؟

02:07.887 --> 02:09.547
،اگه یکی از وسایلای رئیس رو برام بیاری

02:09.547 --> 02:11.462
.فورا یه هزار دلار دیگه هم بهت میدم

02:11.616 --> 02:12.787
.وسیله رو گیر آوردم

02:12.787 --> 02:14.862
.میگیرمش و میام پرورشگاه

02:18.396 --> 02:19.631
.الان شروع میکنم

02:19.926 --> 02:21.466
.بمیر

02:21.466 --> 02:22.642
.بمیر

02:23.667 --> 02:28.742
!بمیر

02:31.336 --> 02:32.781
.یه چیزی اشتباه پیش رفت

02:37.176 --> 02:38.251
!سوجین

02:38.817 --> 02:39.922
!سوجین

02:40.986 --> 02:43.061
اون آدمای پست دارن دنبالمون میگردن، مگه نه؟

02:47.727 --> 02:49.802
اون فندک رو از کجا گیر آوردید؟

02:51.857 --> 02:54.441
کی بهت دستور داده بود اینکارو بکنی؟

02:54.466 --> 02:55.466
(کیم پیل‌سونگ)

02:55.466 --> 02:58.411
.اونی بیا روش، پروسه‌ی نفرین رو انجام بدیم

02:58.996 --> 03:00.607
!بهتون میگم! بسه

03:00.607 --> 03:02.642
.بهتون میگم، لعنتیا

03:02.806 --> 03:04.552
.اون که کار اشتباهی نکرده

03:04.977 --> 03:06.481
.من یه فکری دارم

03:08.047 --> 03:09.981
.حکم ورود و بازرسی شرکت جین‌کیونگ رو انجام دادیم

03:10.447 --> 03:13.761
چی شده؟ چرا اینکارو دارید میکنید؟

03:13.817 --> 03:15.122
درموردش بررسی کردی؟

03:15.586 --> 03:17.892
چجوری میتونم ازش انتقام بگیرم؟

03:18.216 --> 03:20.761
.میخوای اونکارو بکنی؟ جنگل نفرین‌ها

03:21.156 --> 03:23.832
.یه نفر اینو با هشتگ "جنگل نفرین‌ها" پست کرده

03:25.426 --> 03:26.832
.برام آشناست

03:29.396 --> 03:32.612
.میخوام این دختره سوجین رو شخصا ملاقات کنم

03:34.607 --> 03:35.941
...یه اجراکننده‌ی نفرین

03:37.007 --> 03:38.381
.اونجاست

03:39.306 --> 03:42.646
...هرروز کارایی که رئیس جین جونگ‌هیون

03:42.646 --> 03:44.892
.و شمنتون انجام میدن رو بهم گزارش بده

03:45.447 --> 03:47.061
،اگه چیزی رو از قلم بندازی

03:48.686 --> 03:51.661
.دستا و پاهاتو مچاله میکنم

03:52.716 --> 03:54.731
فکر میکنید برای چی میخوان همچین مراسم بزرگی رو برگزار کنن؟

03:54.827 --> 03:56.161
.باید بفهمیم

03:56.556 --> 03:58.601
.بفهمیم اون موشای کثیف چی تو سرشون میگذره

05:01.607 --> 05:03.177
(پیام‌ها)

05:03.177 --> 05:04.521
(کسایی که به کره رسیدن)

05:06.346 --> 05:09.721
(کسایی که به کره رسیدن)

05:12.247 --> 05:14.331
این همه اومدن؟

05:16.956 --> 05:19.661
.سوجین، به این یه نگاه بنداز

05:24.567 --> 05:26.372
(کسایی که به کره رسیدن)

05:32.136 --> 05:34.052
(چون جوبونگ)

05:36.607 --> 05:39.682
(چون جوبونگ)

05:40.076 --> 05:41.221
بله؟

05:41.417 --> 05:44.062
.اون یه لیست از شمن‌های خارجیه که دیروز به کره اومدن

05:44.386 --> 05:46.845
این‌همه آدم اومدن کره؟

05:46.846 --> 05:48.091
.بله

05:48.456 --> 05:51.231
.شمنمون کل جهان رو رفته تا اونا رو پیدا کنه

05:51.287 --> 05:52.956
...همشون

05:52.956 --> 05:56.302
.یه مراسم باهم توی روز عرضه‌ی اولیه سهام فورست اجرا میکنن

05:56.956 --> 05:58.901
با این همه شمن

05:59.196 --> 06:00.966
.روح‌هاشون باهم برخورد میکنن

06:00.966 --> 06:03.211
.اینطوری سخت میشه یه مراسم رو باهم برگزار کنن

06:05.766 --> 06:08.677
داری میگی که همه‌ی این شمن‌ها یه مراسم رو برگزار میکنن؟

06:08.677 --> 06:10.505
،اینطوری بنظر میرسه

06:10.506 --> 06:13.252
.چیزی که فهمیدم اینه که هرکدوم نقش متفاوتی دارن

06:13.406 --> 06:17.492
.مطمئنم بقیه‌ی شمن‌ها جلوی بدشانسی رو میگیرن

06:17.747 --> 06:20.762
پس کی اینو رهبری میکنه؟

06:20.857 --> 06:22.557
شمنِ شما اینکارو میکنه؟

06:22.557 --> 06:24.831
...هنوز مطمئن نیستم. ولی

06:25.057 --> 06:28.632
.اُوتومو شوگو مراسم اصلی رو انجام میده

06:32.567 --> 06:34.242
اُوتومو شوگو؟

06:36.766 --> 06:37.911
.بله

06:38.067 --> 06:41.151
.اون آدم معروفیه. هرکسی توی این صنعت، اونو میشناسه

06:42.177 --> 06:45.351
.اون توی ژاپن به متخصص تصویرگریِ هیولاها شناخته شده

06:47.477 --> 06:49.921
متخصص تصویرگری هیولاها؟

06:50.446 --> 06:55.362
،اون به یه تصویرگری معروفه که روح‌های ژاپنی رو طراحی میکنه

06:55.956 --> 06:57.302
...ولی

06:57.557 --> 07:00.031
...هرکی که توی این عرصه کار میکنه، میدونه که

07:00.357 --> 07:02.502
.اون فقط چیزایی که دیده رو میکِشه

07:05.766 --> 07:06.901
...اون

07:07.966 --> 07:09.942
.مراسم رو اجرا میکنه

07:21.747 --> 07:23.351
.آقای اوتومو

07:27.146 --> 07:29.831
.به کره خوش اومدین

07:30.187 --> 07:31.655
.جین‌کیونگ

07:31.656 --> 07:34.831
.کارایی که جلب توجه میکنه انجام نده

07:37.057 --> 07:38.601
.عذر میخوام

07:38.696 --> 07:42.766
بگذریم. رئیس کجاست؟

07:42.766 --> 07:46.336
...توی خونه موندن، و از ارتباط با دیگران پرهیز میکنن

07:46.336 --> 07:48.877
.و محتاط هستن

07:48.877 --> 07:50.477
.احمق

07:50.477 --> 07:52.851
.یه مکانِ جدا براشون آماده نکردی

07:53.076 --> 07:55.346
،میدونستم اینکارو میکنی

07:55.346 --> 07:59.492
.بخاطر همین یه جایی رو واسه رئیس آماده کردم تا اونجا بمونن

07:59.747 --> 08:03.187
.فورا به اونجا منتقلشون کنید

08:03.187 --> 08:04.557
.استاد

08:04.557 --> 08:06.756
.خیلی ممنونم

08:06.756 --> 08:09.502
...مراسمی که درخواست کردی

08:10.026 --> 08:12.942
.اصلا مراسم ساده‌ای نیست

08:13.227 --> 08:15.812
...تا وقتی که مراسم با موفقیت به پایان برسه

08:16.067 --> 08:19.706
.باید بیشترین دقت و مراقبت رو داشته باشن

08:19.706 --> 08:21.081
.چشم قربان

08:21.406 --> 08:23.977
.همین الان آدرس محل رو بهشون بگو

08:23.977 --> 08:26.182
.چشم استاد

08:27.417 --> 08:30.946
.آدرسی که بهت میگن رو سریع به آقای لی بگو

08:30.946 --> 08:32.262
.بله خانم

08:33.116 --> 08:34.632
.از اینطرف لطفا

08:44.667 --> 08:46.767
...هدف اون مراسمی که

08:46.767 --> 08:48.695
اون اوتومو شوگو انجام میده، چیه؟

08:48.696 --> 08:50.437
.واقعا نمیدونم

08:50.437 --> 08:53.181
.این چیزی نیست که یه کسی مثل من بتونه درگیرش بشه

08:53.466 --> 08:55.612
.پس باید بفهمی

08:55.777 --> 08:57.382
.باید بیشتر تلاش کنی

08:57.576 --> 08:59.482
برای اینکارت یه دلیلی داری دیگه، مگه نه؟

09:00.047 --> 09:04.622
.گوش کنید. من واقعا دارم بهترینمو انجام میدم

09:04.746 --> 09:07.061
.دیشب حتی چشمامم روی هم نذاشتم و نخوابیدم

09:07.216 --> 09:08.492
.خواهش میکنم

09:09.387 --> 09:10.632
.خواهش میکنم

09:11.157 --> 09:13.962
خواهش میکنم بذارید زنده بمونم. باشه؟

09:14.856 --> 09:16.301
.بیشتر

09:17.366 --> 09:19.401
.بیشتر تلاش کن

09:19.966 --> 09:23.441
و هرموقع وسیله شخصی جین جونگ‌هیون رو گیر آوردی، سریع بهم
.خبر بده

09:31.846 --> 09:33.622
.دیگه دارم دیوونه میشم

09:39.246 --> 09:40.691
...دیگه دارم

09:41.287 --> 09:43.531
.برای این مرد احساس تاسف میکنم

10:01.076 --> 10:02.712
.سلام -
.سلام -

10:03.076 --> 10:04.776
همه‌چی خوبه؟ -
،آره -

10:04.777 --> 10:06.122
.همه چی خوبه

10:09.547 --> 10:10.992
.سلام، سوجین

10:13.116 --> 10:14.892
حالت چطوره؟

10:17.356 --> 10:18.901
.منم خوبم

10:22.226 --> 10:23.431
.(اونی(خواهر

10:23.927 --> 10:25.502
داری جایی میری؟

10:25.667 --> 10:28.941
.آره. دارم میرم یه استاد فرهنگ عامه رو ببینم

10:29.196 --> 10:31.966
...میخوام چک کنم اون وسیله‌ای که

10:31.966 --> 10:34.112
.چند وقت پیش اون شمن خریده بوده، چیه

10:34.476 --> 10:35.752
.منم باهاتون میام

10:36.206 --> 10:38.982
.نه. تو باید اینجا بمونی

10:39.446 --> 10:41.252
.اینجا امن‌تره

10:42.446 --> 10:45.362
.هرکاری که اون میگه رو انجام بده، سوجین. اینجا بمون

10:49.257 --> 10:51.931
.اینطوری راحتتره اگه باهاتون بیام

10:53.387 --> 10:56.232
.نه، نباید بری بیرون

11:05.667 --> 11:07.951
.اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

11:08.177 --> 11:09.236
اینجا بمون، باشه؟

11:09.236 --> 11:11.852
.میتونی به منم زنگ بزنی. خدافظ

11:32.567 --> 11:37.212
تا اینجا رو فهمیدم، ولی چی داره میگه؟

11:39.767 --> 11:42.076
...صبر کن. شاید

11:42.076 --> 11:44.281
.شاید باید اونجا رو ببینم

11:56.086 --> 11:59.102
.لعنتی

12:16.907 --> 12:19.346
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل سوم 2018)

12:19.346 --> 12:22.291
(لیست جنگل نفرین‌ها)

12:23.476 --> 12:27.892
(لیست جنگل نفرین‌ها)

12:36.596 --> 12:38.201
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل دوم 2018)

12:38.767 --> 12:39.901
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل دوم 2019)

12:46.267 --> 12:51.521
(لیست جنگل نفرین‌ها)

13:01.057 --> 13:03.332
.لعنتی

13:04.187 --> 13:06.132
(استاد جین‌کیونگ)

13:11.797 --> 13:13.472
الو؟

13:13.667 --> 13:15.142
.جوبونگ

13:15.366 --> 13:17.836
همه‌چیز رو برگردوندی سرجاش؟

13:17.836 --> 13:22.852
.بله. دیگه تقریبا هرچی که پلیس برگردونده رو گذاشتم سرجاش

13:23.336 --> 13:25.076
چیزی جا نمونده؟

13:25.076 --> 13:27.716
.واقعا مطمئن نیستم

13:27.716 --> 13:30.291
.ممکنه یه چیز کوچیک رو برداشته باشن

13:31.446 --> 13:32.622
.خانم

13:34.757 --> 13:36.291
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل چهارم 2016)

13:36.616 --> 13:37.962
.معذرت میخوام

13:38.187 --> 13:39.901
منظورت چیه؟

13:40.057 --> 13:42.801
...من

13:42.956 --> 13:45.966
.همه‌ی وسایل روحانیتون برگردونده شدن

13:45.966 --> 13:48.071
.پس سریع بیا هتل

13:48.297 --> 13:50.771
.به آقای اوتومو معرفیت میکنم

13:50.866 --> 13:52.541
.باید ببینیش

13:52.937 --> 13:54.142
.چشم خانم

13:55.177 --> 13:56.911
.اینکارو میکنم

13:57.037 --> 13:58.551
.زود بیا

14:10.517 --> 14:12.661
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل چهارم 2016)

14:15.557 --> 14:19.102
<i>(نفرین شده)</i>

14:19.427 --> 14:22.041
<i>(قسمت7: طلسم)</i>

14:30.037 --> 14:32.521
طلسمی که برات گرفتم رو آوردی؟

14:33.376 --> 14:34.752
چه طلسمی؟

14:35.647 --> 14:37.191
.همونی که دفعه‌ی پیش بهت دادم

14:37.317 --> 14:39.592
.گوشی‌ای که روش ردیاب نصب شده

14:40.486 --> 14:42.061
.منظورت اونه

14:45.187 --> 14:46.332
این؟

14:47.126 --> 14:48.826
.این که طلسم نیست

14:48.826 --> 14:51.002
.بخاطر این گفتم چون این اواخر همش حرفای عجیب میزنی

14:51.897 --> 14:53.797
،اینو به‌عنوان یه طلسم درنظر بگیر

14:53.797 --> 14:55.472
.و همش پیش خودت نگهش دار

14:56.617 --> 14:58.761
.خاموشش نکن -
.چشم قربان -

14:59.757 --> 15:03.432
.تهِ تهِ کیفم، امن نگهش میدارم

15:06.056 --> 15:07.202
خوب شد؟

15:07.556 --> 15:11.271
،جین‌هی. میدونم تو یه روزنامه‌نگار پراشتیاق هستی

15:11.337 --> 15:13.271
ولی میدونی که خیلی نگرانتم، مگه نه؟

15:13.997 --> 15:16.042
.تو و اون بچه

15:18.036 --> 15:19.452
.زیاد نگران نباش

15:20.536 --> 15:23.847
.سوجین خیلی از ما قوی‌تره

15:23.847 --> 15:27.192
.اون هنوز یه دانش‌آموزه. اون یه بچه‌ست

15:28.046 --> 15:31.332
.نگران اینم که جین جونگ‌هیون خیلی درگیر جادوگری باشه

15:32.286 --> 15:36.532
.امیدوارم سوجین هم خیلی درگیرش نشه

15:41.467 --> 15:44.672
...احتمالا اون خیلی بیشتره چون مادرش یه شمن بوده

15:45.097 --> 15:48.111
،و وقتی داشته بزرگ میشده، کلی از این چیزا دیده

15:48.566 --> 15:51.282
...ولی امیدوارم فکر نکنه که

15:51.936 --> 15:55.182
.با انجام پروسه‌ی نفرین، کسی رو کشته یا هر چیز دیگه‌ای

15:56.676 --> 16:00.121
تو هیچکدوم از اینا رو باور نداری، نه؟

16:01.446 --> 16:03.621
.جوری حرف میزنی انگار خودت باور داری

16:06.387 --> 16:08.731
.باید همینطوری با تمرکز بمونی

16:08.987 --> 16:12.072
.میدونم کلافه و ناامیدی، ولی یه سری ملاک وجود داره

16:12.627 --> 16:14.702
.باید این موضوع رو توی همون محدوده و حدومرز حل کنی

16:14.826 --> 16:17.072
،اگه بخاطر اینکه کلافه و ناامیدی، درگیر خرافات بشی

16:17.497 --> 16:20.611
.به اندازه‌ی متعصب‌ها و خرافاتی‌هایی مثل جین جونگ‌هیون، بد میشی

16:22.207 --> 16:23.312
.خیلی خب

16:24.507 --> 16:25.611
.باشه

16:49.066 --> 16:51.101
این دیگه کیه؟

16:52.267 --> 16:53.672
سلام، آقای کیم. چی شده؟

16:55.306 --> 16:56.381
چی؟

16:56.936 --> 16:58.837
رئیس باید نقل مکان کنه؟ کی گفته؟

16:58.837 --> 17:03.182
...آقای اوتومو از ژاپن به خانم جین‌کیونگ گفتن

17:04.677 --> 17:05.977
چی؟ جین‌کیونگ؟

17:05.977 --> 17:08.086
تو برای کدوم کمپانی کار میکنی؟

17:08.086 --> 17:10.647
برای فورست کار میکنی یا اون شمن؟

17:10.647 --> 17:11.657
مشکلت چیه؟

17:11.657 --> 17:13.891
...گفتن که باهاتون تماس بگیرم، پس

17:14.437 --> 17:17.107
چرا؟ چرا باید به اونجا منتقلشون کنیم؟

17:17.107 --> 17:19.222
.باید بدونم که بتونم به رئیس توضیح بدم

17:19.546 --> 17:21.292
.منم جزئیاتش رو نمیدونم

17:25.816 --> 17:27.986
باید کجا نقل مکان کنن؟

17:27.986 --> 17:29.762
آدرسش کجاست؟ کجا؟

17:30.717 --> 17:32.801
.آدرس رو برام بفرست

17:32.986 --> 17:34.101
.خدافظ

17:35.826 --> 17:37.371
.لعنتی

17:37.927 --> 17:41.336
من برای یه کمپانی کار میکنم یا یه فالگیر؟

17:41.336 --> 17:44.637
.همه‌چیز رو اون شمن کنترل میکنه

17:44.637 --> 17:46.336
.چه کمپانی عالی‌ای

17:46.336 --> 17:48.377
(رئیس جین جونگ‌هیون)

17:48.377 --> 17:50.512
.الو، لی‌هوان -
.سلام آقای رئیس -

17:50.677 --> 17:51.881
چیه؟ -
.بله -

17:52.276 --> 17:54.051
الان میتونید صحبت کنید؟

17:54.417 --> 17:58.821
...بله، خب... راستش، خانم جین تماس گرفتن

18:28.546 --> 18:31.091
چیکار کنم؟

18:40.687 --> 18:42.131
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل سوم 2018)

18:42.496 --> 18:44.371
(لیست جنگل نفرین‌ها)

18:49.197 --> 18:51.911
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها". هشتگ "بک هه‌ایون

18:52.637 --> 18:54.236
.اون همین اواخر باهام بهم زد

18:54.236 --> 18:55.806
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها -
.امیدوارم تا آخر عمرت دیگه نتونی قرار بذاری -

18:55.806 --> 18:56.877
."هشتگ "پسر خونه بغلی

18:56.877 --> 18:59.707
.همسایه‌ی خونه بغلیم وقتی دوش میگیره خیلی بلند آواز میخونه

18:59.707 --> 19:02.516
.نمیتونم شبا بخوابم -
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها -

19:02.516 --> 19:04.486
.رئیسم بهم قول ترفیع داد -
.دیگه دارم دیوونه میشم -

19:04.486 --> 19:05.887
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها

19:05.887 --> 19:07.786
."هشتگ "کیم می‌اوکی -
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها -

19:07.786 --> 19:09.857
.مدیر گروهِ من -
.دوستم که ازم پول قرض گرفت -

19:09.857 --> 19:12.226
.قرضی که گرفته رو پس نمیده -
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها -

19:12.226 --> 19:14.187
.میدونه که رابطم بهم خورده -
."هشتگ "پسر خونه بغلی -

19:14.187 --> 19:16.897
.همسایه‌ی خونه بغلیم وقتی دوش میگیره خیلی بلند آواز میخونه

19:16.897 --> 19:19.742
.نمیتونم شبا بخوابم -
.من فقط 24سالمه -

19:21.437 --> 19:22.942
.آره همینه

19:23.766 --> 19:24.806
.نه

19:24.806 --> 19:26.012
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل سوم 2018)

19:26.336 --> 19:28.452
.همچین چیز بزرگی رو داره انجام میده

19:32.046 --> 19:33.182
.یه دقیقه صبر کن

19:41.016 --> 19:43.932
.جنگل نفرین‌ها

19:45.726 --> 19:48.131
(جنگل نفرین‌ها. چون جوبونگ)

19:50.457 --> 19:52.371
(درحال لود شدن)

19:55.066 --> 19:57.536
(درحال لود شدن)

19:57.536 --> 19:59.742
(نتیجه‌ای یافت نشد)

20:37.806 --> 20:38.952
بله؟

20:39.546 --> 20:40.982
شما کارآگاهید، درسته؟

20:41.177 --> 20:42.952
.اون روز توی ایستگاه پلیس دیدمتون

20:43.147 --> 20:44.292
واقعا؟

20:46.647 --> 20:50.756
.درسته. شرکت جین‌کیونگ از فورست

20:50.756 --> 20:52.202
شما مدیرعاملید، درسته؟

20:53.887 --> 20:55.371
.چه تصادفی

20:55.927 --> 20:57.472
دفترکارتون این نزدیکیاست؟

20:58.667 --> 21:00.242
.منو تعقیب نکنید

21:00.796 --> 21:01.871
چی؟

21:02.437 --> 21:04.411
.من آدم مهمی نیستم

21:04.736 --> 21:06.707
.چون من یه پلیسم، داری اشتباه فکر میکنی

21:06.707 --> 21:09.806
.من اومدم اینجا تا یکی از دوستامو ببینم

21:09.806 --> 21:11.276
...اون نزدیک اینجا زندگی -
.روز خوبی داشته باشید -

21:11.276 --> 21:12.952
.من نمیخوام تعقیبت کنم. جدی میگم

21:13.907 --> 21:15.922
فکر میکنی هر پلیسی که توی ماشین نشسته، میخواد کسی رو تعقیب
کنه؟

21:17.546 --> 21:19.391
.واقعا اومدم اینجا تا یه دوست رو ببینم

21:20.417 --> 21:21.861
!واقعا نمیخوام تعقیب کنم

21:27.357 --> 21:28.601
از کجا فهمید؟

21:34.897 --> 21:35.996
.سلام، یونگ‌سو

21:35.996 --> 21:37.967
مراقب لی‌هوانی؟

21:37.967 --> 21:41.512
.بله. واقعا از صبح زود، همش مشغوله

21:41.637 --> 21:44.377
.تعقیبش میکنم و به سروان گزارش میدم

21:44.377 --> 21:45.651
.باشه

21:46.046 --> 21:47.347
طرف هدف شما هم همه‌چیز خوبه؟

21:47.347 --> 21:50.321
.البته که آره. این که اولین سوارکاری من نیست

21:50.377 --> 21:53.486
.من الان رسیدم. بعدا بهتون زنگ میزنم

21:53.486 --> 21:55.131
.باشه -
.سخت کار کنید -

21:55.556 --> 21:56.661
.باشه

22:05.867 --> 22:09.536
(کارآگاه کانگ)

22:09.536 --> 22:11.411
.بگو -
.سروان -

22:11.506 --> 22:13.107
...همونطور که دستور دادید

22:13.107 --> 22:15.611
،لی‌هوان عوضی رو تعقیب کردم

22:16.076 --> 22:18.651
.و اومد خونه رئیس جین جونگ‌هیون

22:18.947 --> 22:20.282
خونه‌ی رئیس جین جونگ‌هیون؟

22:20.907 --> 22:23.051
رفت داخل؟ -
.نه -

22:23.377 --> 22:25.722
.بیرون منتظرش وایساده

22:26.286 --> 22:28.591
.چندتا ماشین بادیگارد هم هست

22:29.617 --> 22:30.831
.ای وای

22:33.726 --> 22:35.226
.رئیس جین جونگ‌هیون اومد بیرون

22:35.226 --> 22:37.101
.با امنیت همراهیتون میکنم

22:37.627 --> 22:40.002
.با خودش چمدون داره

22:41.736 --> 22:43.042
داره کجا میره؟

22:43.796 --> 22:46.341
...خیلی خب، پس

22:46.967 --> 22:48.776
اسم اون یارو ژاپنیه چیه؟

22:48.776 --> 22:50.776
.شنیدم اسمش اوتومو ئه

22:50.776 --> 22:52.752
این مَرده آدم معتبریه؟ -
.بله -

22:53.046 --> 22:56.821
.مطابق حرف‌های خانم جین، ایشون خیلی موثر هستن

22:57.117 --> 22:59.316
الان بیشتر کی مزاحممونه؟

22:59.316 --> 23:00.786
،ایم جین‌هی، یه گزارشگر

23:00.786 --> 23:03.131
.و شوهرش که یه کارآگاهه

23:11.427 --> 23:13.002
چی دارن میگن؟

23:13.367 --> 23:15.411
...هرکسی که مزاحممونه رو تگ کن

23:16.036 --> 23:18.437
...و یه داستان درموردشون بساز و بنویس

23:18.437 --> 23:20.667
.و قبل از عرضه‌ی اولیه سهام به جنگل نفرین‌ها اضافشون کن

23:20.667 --> 23:21.811
.چشم قربان

23:24.877 --> 23:27.576
.سروان. رئیس جین جونگ‌هیون داره میره

23:27.576 --> 23:30.121
چیکار کنم؟ -
...اگه اینطوریه -

23:31.347 --> 23:32.586
.لی‌هوان رو ول کن

23:32.586 --> 23:34.692
.جین جونگ‌هیون رو تعقیب کن

23:34.816 --> 23:36.631
.چشم قربان. هرموقع رسیدم بهتون زنگ میزنم

23:43.927 --> 23:45.141
.چقدر بی‌ملاحظه

23:48.736 --> 23:51.472
.فکر کنم نباید اینجا باشم

23:53.006 --> 23:54.982
فکر میکنی جین جونگ‌هیون داره کجا میره؟

23:56.177 --> 23:57.752
.نمیدونم

24:09.417 --> 24:11.561
(چون جوبونگ)

24:21.536 --> 24:24.012
.جین جونگ‌هیون داره محل اقامتشو جابجا میکنه

24:24.167 --> 24:26.881
.سریع پیدا کن کجا میره و چرا داره میره

24:27.306 --> 24:29.982
.واقعا دارم دیوونه میشم

24:35.447 --> 24:38.861
.و اول سریع واسم یکی از وسایلشو بیار

24:39.046 --> 24:40.917
.میدونی که اگه اینکارو نکنی، چه چیزی سرت میاد

24:40.917 --> 24:43.992
.انقدر اذیتم نکن

24:48.496 --> 24:50.256
(چشم، خانم)

24:50.256 --> 24:53.202
.چشم خانم. فهمیدم

25:03.236 --> 25:05.022
.لعنتی

25:15.086 --> 25:16.492
.سلام

25:16.516 --> 25:19.726
میدونید که نباید حین رانندگی از تلفن استفاده کنید، درسته؟

25:19.726 --> 25:22.726
.در حالت عادی باید جریمه بشید، ولی فقط با یه هشدار، مرخصتون میکنم

25:22.726 --> 25:24.131
.جریمه رو پرداخت میکنم

25:24.427 --> 25:26.202
.زیاد که نیست

25:26.627 --> 25:28.641
.لعنتی

25:29.137 --> 25:31.141
حالتون خوب نیست؟

25:31.197 --> 25:35.581
.پلیسای لعنت شده. حالم از همتون بهم میخوره

25:43.516 --> 25:44.717
میتونم برم یا نه؟

25:44.717 --> 25:46.222
.صبر کنید

25:47.417 --> 25:48.591
میتونم برم؟

25:50.717 --> 25:51.962
.حتما

25:55.927 --> 26:00.801
(اگه کسی تهدیدتون میکنه یا توی خطرید، دوبار پلک بزنید)

26:16.417 --> 26:18.121
دارید چیکار میکنید؟

26:19.086 --> 26:20.891
فکر میکنی خنده‌داره؟

26:21.417 --> 26:22.532
خنده‌دار ـه؟

26:23.516 --> 26:25.032
خنده‌دار ـه؟

26:25.726 --> 26:27.262
جوری بنظر میرسم که انگار دارم خوش میگذرونم؟

26:28.427 --> 26:30.002
تو چی میدونی آخه؟

26:31.427 --> 26:33.002
.لعنتی

26:34.097 --> 26:35.311
...ولی

26:40.207 --> 26:43.881
.واقعا که. بخاطر همینه که نباید خوب رفتار کنم

26:53.882 --> 26:58.882
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

27:09.367 --> 27:10.437
چرا انقدر طولش دادی؟

27:10.437 --> 27:12.467
.میخواستم به یه آدم مهم معرفیت کنم

27:12.467 --> 27:14.937
.داشتم دفتر رو تمیز میکردم

27:14.937 --> 27:17.611
.و داشتم مطالعه میکردم

27:18.847 --> 27:21.922
.بریم بالا. منتظره

27:29.717 --> 27:30.891
(استادیار بخش فرهنگ عامه)

27:38.867 --> 27:41.601
مطمئنی میتونم به این آدم اعتماد کنم، آره؟

27:41.736 --> 27:45.811
.آره. بچه‌هامون باهاش تماس گرفتن چون بزرگترین کارشناسه

27:47.236 --> 27:48.551
(شمن‌گرایی کره‌ای)

27:55.016 --> 27:57.252
.ببخشید دیر کردم

27:58.016 --> 27:59.591
.سلام -
.من تاک جونگ‌هون هستم -

28:00.887 --> 28:02.091
.یه دقیقه

28:06.687 --> 28:08.532
.لطفا بیاین داخل

28:14.367 --> 28:16.272
.معذرت میخوام

28:16.637 --> 28:17.811
.بفرمایید

28:18.367 --> 28:21.512
.بفرمایید. لطفا بشینید. خواهش میکنم

28:23.976 --> 28:27.647
.من سروان جانگ سونگ‌‌جون هستم. یکم پیش باهم صحبت کردیم

28:27.647 --> 28:28.746
...ایشون

28:28.746 --> 28:31.651
.سلام، من ایم جین‌هی از خبرنگاری جونگ‌جین هستم

28:32.086 --> 28:33.891
.لطفا بشینید

28:41.187 --> 28:42.627
.پس شما گزارشگرید

28:42.627 --> 28:45.026
،وقتی طالع‌بینی رو بورس بود

28:45.026 --> 28:47.467
.یه عالمه مصاحبه انجام دادم

28:47.467 --> 28:49.637
.زیاد توی تلویزیون بودم

28:49.637 --> 28:52.236
.ولی الان دیگه مردم زیاد علاقه ندارن

28:52.236 --> 28:54.611
.شاید امرار معاش کردن خیلی سخت شده

28:54.806 --> 28:56.482
چیزی میخواین بنوشید؟

28:57.076 --> 28:59.222
.نه، مشکلی نیست

29:07.687 --> 29:10.532
.بفرمایید. خواهش میکنم

29:17.627 --> 29:22.341
استاد، وقت کردید چیزایی که براتون فرستادیم رو آنالیز کنید؟

29:22.597 --> 29:25.282
.چقدر انرژی‌بخشه. بله، آنالیز کردم

29:26.266 --> 29:30.976
.نمیدونم اینو کی خریده، ولی هرکی بوده، خیلی شگفت‌انگیزه

29:30.976 --> 29:35.952
اون شخص وسایل روحانی و مقدس باارزشی از کل آسیای شرقی
.داره

29:36.476 --> 29:37.717
.حسودیم شد

29:37.717 --> 29:40.816
.اگه من انقدر پول داشتم، به اسم خودم یه موزه میساختم

29:40.816 --> 29:43.617
.موزه‌ی سحر و جادو تاک جونگ‌هون یا همچین چیزی

29:43.617 --> 29:46.186
...استاد. پس

29:46.187 --> 29:50.427
همه‌ی این وسایل روحانی برای چه کاری استفاده میشن؟

29:50.427 --> 29:52.871
.بله، درسته. منو ببخشید

29:53.197 --> 29:57.066
.انواع مختلفی از وسایل روحانی و مقدس باارزش وجود داره

29:57.066 --> 29:58.836
.همشونو نتونستم چک کنم

29:58.836 --> 30:01.141
حدود دو سوم؟

30:01.336 --> 30:04.282
.بعضیاشونو از قبل میشناختم، مثلا این

30:05.546 --> 30:06.752
.این یکی

30:07.607 --> 30:10.022
.این یکی، از قبل میشناختمش

30:10.616 --> 30:14.287
.اینا عروسکای چوبین، یکیشون زنه و یکشون مرد

30:14.287 --> 30:16.987
،اینا اصلیتشون کره‌ایه. بااینکه از چوب ساخته شدن

30:16.987 --> 30:18.626
.موی انسان روی سرشون رشد میکنه

30:18.626 --> 30:22.355
.این یکی خیلی مو داره. پیدا کردنش خیلی سخته

30:22.356 --> 30:24.297
این نایابه. چجوری گیرش آوردن؟

30:24.297 --> 30:26.027
.واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

30:26.027 --> 30:28.067
ببخشید. استاد؟

30:28.067 --> 30:29.342
بله؟

30:30.436 --> 30:33.082
.بله، معذرت میخوام

30:33.436 --> 30:35.312
چی پرسیدید؟

30:35.436 --> 30:38.981
از اینا برای چه کاری استفاده میشه؟

30:39.106 --> 30:43.047
،خب، درواقع...من فقط به دو سومشون نگاه انداختم

30:43.047 --> 30:45.421
.و یه نشانی مشخصی داشتن

30:47.686 --> 30:50.686
چجور نشانی‌ای بود؟

30:50.686 --> 30:52.401
...این طلسم‌ها

30:52.426 --> 30:56.332
.برای خارج کردن روح شیطانی از بدن یه آدمه

31:00.467 --> 31:01.642
...فقط

31:01.727 --> 31:03.511
همش همین بود؟ -
همش همین بود؟ -

31:03.997 --> 31:06.436
،بله. درواقع

31:06.436 --> 31:08.336
.این بیشتر قابل قبوله

31:08.336 --> 31:11.411
.خارج کردن روح شیطانی که به بدن آدم چسبیده

31:12.176 --> 31:14.206
.فقط این نمیتونه باشه

31:14.207 --> 31:16.817
.هست. همه‌ی اینا همینن

31:16.817 --> 31:20.016
میخواین چندتا چیز ببینید؟

31:20.017 --> 31:21.921
.یه دقیقه بهم وقت بدید

31:22.457 --> 31:23.931
اینو نمیخواین، درسته؟

31:32.527 --> 31:33.802
...اینا

31:35.027 --> 31:38.642
فقط چندتا طلسم برای بیرون کردن ارواح شیطانین؟

31:40.067 --> 31:42.037
.اینا فقط چندتا طلسم عادین

31:42.037 --> 31:44.375
.نه، نمیتونه اینطور باشه

31:44.376 --> 31:46.977
،گوش کن، میدونم ناامید شدی

31:46.977 --> 31:48.817
.ولی بیا قبولش کنیم

31:48.817 --> 31:51.392
.نمیتونیم از جادوگری برای حل کردنش استفاده کنیم

32:14.237 --> 32:15.737
سلام، رسیدی؟

32:15.737 --> 32:17.076
.بله، رسیدم

32:17.076 --> 32:20.221
.اومده به کوه چونبو توی استان گیونگ‌گی

32:20.346 --> 32:23.892
.رئیس جین از ماشین پیاده شد و از کوه رفت بالا

32:23.977 --> 32:26.547
.دیگه برام سخته بیشتر دنبالش برم

32:26.547 --> 32:28.661
کوه چونبو توی استان گیونگ‌گی؟

32:28.787 --> 32:30.261
کوه چونبو؟

32:31.356 --> 32:32.961
.باشه، فهمیدم

32:33.257 --> 32:37.032
.اگه جلوتر بری متوجه میشه، پس برگرد

32:37.057 --> 32:38.471
.چشم قربان

32:44.936 --> 32:49.852
سلام سوجین. تا حالا درمورد کوه چونبو شنیدی؟

32:51.106 --> 32:54.221
.فکر کنم جین جونگ‌هیون نقل مکان کرده به اونجا

32:54.346 --> 32:55.951
کوه چونبو؟

32:56.916 --> 32:59.661
.نه، فکر نکنم

33:00.146 --> 33:01.892
.باشه

33:02.686 --> 33:05.292
.زود برمیگردم. اون موقع حرف میزنیم

33:06.027 --> 33:07.261
.باشه

33:18.297 --> 33:19.642
کوه چونبو؟

33:20.207 --> 33:22.911
استاد، درمورد کوه چونبو چیزی میدونید؟

33:22.936 --> 33:25.751
.کوه چونبو

33:29.576 --> 33:32.592
نه، نمیدونم. میخواین درموردش جستجو کنم؟

33:34.346 --> 33:36.156
.نه، استاد

33:36.156 --> 33:39.156
...لطفا با جزئیات بیشتری چیزایی که براتون فرستادیم رو

33:39.156 --> 33:41.726
.آنالیز کنید

33:41.727 --> 33:44.626
.مثلا اینکه معنیای دیگه‌ای هم دارن یا نه

33:44.626 --> 33:47.727
.حتما. هنوز خیلی مونده

33:47.727 --> 33:50.596
.خیلی خب. لطفا هرچیز جدیدی پیدا کردید، باهام تماس بگیرید

33:50.596 --> 33:52.166
.ما دیگه میریم

33:52.166 --> 33:54.567
.ولی باید به این نگاه کنید

33:54.567 --> 33:55.911
.استاد

33:57.436 --> 34:01.846
.یه موقع میام و توی یکی از سخنرانی‌هاتون میشینم

34:01.846 --> 34:03.052
سخنرانیم؟

34:05.146 --> 34:07.817
.اگه چیزی پیدا کردید باهام تماس بگیرید. اگه چیزی پیدا کردید

34:07.817 --> 34:09.257
.چشم

34:09.257 --> 34:10.987
.ممنونم که برامون وقت گذاشتید

34:10.987 --> 34:13.361
.خواهش میکنم. خدانگهدار

34:18.157 --> 34:20.372
.یه مدتی میشه که هیچ مهمونی نداشتم

34:20.797 --> 34:24.571
الان جن‌گیری روی بورسه؟

34:40.186 --> 34:41.522
.عذر میخوایم

34:58.137 --> 34:59.511
.بشین -
.بله، خانم -

35:03.007 --> 35:05.451
اضطراب داری؟ -
.بله، یه‌کم -

35:11.317 --> 35:12.392
.استاد

35:13.586 --> 35:15.321
.این همون چون جوبونگه که درموردش صحبت کردم

35:18.086 --> 35:20.832
.چیکار میکنی؟ بهشون تعظیم کن

35:24.427 --> 35:26.741
.از ملاقاتتون خوشحالم، استاد

35:27.527 --> 35:29.011
.من چون جوبونگ هستم

35:42.617 --> 35:44.422
اون کیه؟

35:46.646 --> 35:48.821
.اون کارآموز مورد اعتمادمه

36:05.907 --> 36:08.881
.اون به تو خدمت نمیکنه

36:11.137 --> 36:13.022
منظورتون چیه؟

36:13.606 --> 36:19.491
.اون اخیرا شروع کرده به خدمت کردن به یه الهه‌ای که خیلی از تو بهتره

36:58.493 --> 36:59.668
.استاد

37:00.632 --> 37:03.307
.عذر میخوام که باعث شدم همچین چیز زشت و فجیعی رو ببینید

37:11.442 --> 37:13.448
.چون جوبونگ -
بله؟ -

37:13.843 --> 37:15.287
.باید صحبت کنیم

37:15.672 --> 37:16.858
.بله، خانم

37:43.102 --> 37:44.218
.در رو ببند

38:58.113 --> 38:59.528
!ای آدم رذل

39:00.283 --> 39:01.457
...چطور تونستی

39:56.102 --> 39:57.847
...بارها و بارها به خودم گفتم

40:00.243 --> 40:01.948
.که به مردم اعتماد نکنم

40:07.652 --> 40:09.698
چطور تونستی به یه اهریمن اجازه بدی وارد قضیه شه؟

40:23.033 --> 40:26.008
(لیست جنگل نفرین‌ها فصل سوم 2018)

40:33.442 --> 40:34.818
چرا اینو آوردی؟

40:36.413 --> 40:38.517
میخواستی بدیش به اونا؟

40:54.292 --> 40:57.707
.نمیتونم باور کنم تو رو به‌عنوان کارآموز مورد اعتمادم کنار خودم نگه داشتم

41:03.243 --> 41:05.318
این کافی نیست، نه؟

41:30.163 --> 41:31.278
.خانم

41:33.632 --> 41:34.807
...اونا

41:36.602 --> 41:39.517
...اسمم و وسیله‌ی شخصیم رو دارن. گفتن

41:40.712 --> 41:42.418
.روم پروسه‌ی نفرین رو انجام میدن

41:42.812 --> 41:44.218
!دهنتو ببند، آدم رذل

41:55.752 --> 41:57.267
وقتی اینو دیدی، ازش سر درآوردی؟

41:58.393 --> 42:00.068
بهشون گفتی؟

42:00.562 --> 42:03.878
.نه. واقعا نگفتم

42:04.902 --> 42:07.707
.هنوز نمیدونن

42:09.772 --> 42:10.847
...من

42:11.542 --> 42:13.347
...واقعا نمیدونستم

42:14.542 --> 42:16.188
.که این چقدر میتونه وحشتناک باشه

42:18.582 --> 42:19.688
...خانم

42:20.582 --> 42:21.688
...خواهش میکنم

42:22.513 --> 42:24.427
.منو نکشید

42:26.922 --> 42:29.468
.بهت نشون میدم چی واقعا وحشتناکه

42:42.132 --> 42:45.977
.خانم. خواهش میکنم...نه

42:46.212 --> 42:47.787
.خواهش میکنم، نه

42:48.613 --> 42:52.188
...نه! خانم. لطفا

42:57.852 --> 42:59.727
(خط عابر پیاده، محل عبور دوچرخه‌سوار)

43:05.493 --> 43:06.568
.جین‌هی

43:08.163 --> 43:11.707
.از الان به بعد دیگه ما این پرونده رو به‌عهده میگیریم

43:13.602 --> 43:14.747
منظورت چیه؟

43:15.703 --> 43:17.602
.تا جایی که تونستی، درموردش بررسی کردی

43:17.602 --> 43:20.212
...همونطور که قبلا گفتم، فکر نمیکنم

43:20.212 --> 43:22.942
.این چیزی باشه که بتونی از طریق جادوگری دست به‌کار بشی

43:22.942 --> 43:24.057
.سونگ‌جون

43:24.882 --> 43:27.827
.این چیزی نیست که قانون بتونه حلش کنه

43:27.852 --> 43:31.057
.آره. میفهمم که جین جونگ‌هیون درگیر جادوگریه

43:31.522 --> 43:34.953
ولی یجوری رفتار میکنی انگار این پرونده مربوط به کارای ارواح و
.اینجور چیزاست

43:34.953 --> 43:37.522
چی؟ یعنی داری میگی من دیوونه شدم؟

43:37.522 --> 43:40.108
.نه. منظورم این نیست

43:41.033 --> 43:42.537
.ولی بهش فکر کن

43:42.863 --> 43:44.803
،تو به چیزی که اون دختره سوجین گفت باور داری

43:44.803 --> 43:46.203
...و جوری رفتار میکنی انگار که

43:46.203 --> 43:48.303
.همه‌چیز توسط جادوگری و شمن‌گرایی داره کنترل میشه

43:48.303 --> 43:49.477
.خیلی خب

43:49.643 --> 43:51.477
.اینم همونه دیگه

43:54.712 --> 43:57.812
.جین‌هی. ما اظهارات جین‌سونگ رو داریم

43:57.812 --> 44:00.752
.اینم میدونیم که جین جونگ‌هیون درگیر جادوگریه

44:00.752 --> 44:03.152
.پس یه چیزی توی تحقیقاتمون پیدا میکنیم

44:03.152 --> 44:04.453
...خب؟ پس

44:04.453 --> 44:06.927
.خیلی خب. فهمیدم

44:07.852 --> 44:09.867
.تو به روش خودت انجامش بدم

44:10.323 --> 44:12.367
.منم به روش خودم انجام میدم

44:12.422 --> 44:13.968
.جین‌هی

44:23.442 --> 44:24.517
(پیام‌ها)

44:25.203 --> 44:27.148
.وسیله‌ی جین جونگ‌هیون رو گیر آوردم

44:27.473 --> 44:29.048
.فورا باهام تماس بگیرید

44:29.942 --> 44:31.243
.همینجا پیاده میشم

44:31.243 --> 44:34.252
.چیکار میکنی؟ میرسونمت هتل

44:34.252 --> 44:36.528
.بیخیال. باید برگردی

44:36.623 --> 44:39.623
...بخاطر اینکه وقتتو هدر دادی تا شمن‌ها رو ببینی

44:39.623 --> 44:40.968
.خیلی معذرت میخوام

44:41.022 --> 44:42.823
چرا اینطوری میکنی؟

44:42.823 --> 44:44.738
.من فقط نگرانتم

44:46.732 --> 44:48.568
!هی. هی، ایم جین‌هی

44:49.962 --> 44:51.677
.لعنتی

44:53.732 --> 44:55.077
!جین‌هی

44:55.632 --> 44:59.517
!حتما یه راهی هست که بشه با قانون مجازاتشون کرد

44:59.973 --> 45:01.743
!تو هم با اون قوانینِت

45:01.743 --> 45:03.918
با پیروی کردن از قوانینتون به چی رسیدی؟

45:05.343 --> 45:06.727
!جین‌هی

45:35.643 --> 45:36.743
بله؟

45:36.743 --> 45:38.812
.وسیله‌ی شخصی جین جونگ‌هیون رو گیر آوردم

45:38.812 --> 45:41.327
.خیلی خب. کارِت خوب بود

45:41.453 --> 45:43.758
.ممکنه گیر بیوفتم

45:43.852 --> 45:47.997
.بخاطر امنیتم میخوام توی یه مکان عمومی همدیگرو ملاقات کنیم

45:48.453 --> 45:49.892
کجا باید برم؟

45:49.893 --> 45:51.298
...خب

45:51.462 --> 45:53.232
.جلوی فروشگاه چونگ‌گیه

45:53.232 --> 45:54.907
.خیلی خب، میدونم کجاست

45:55.893 --> 45:57.838
.الان میام اونجا

46:13.953 --> 46:15.457
.بزودی میرسه اینجا

46:25.462 --> 46:27.608
.بازیگر خوبی هستی

46:31.933 --> 46:33.948
.این آخرین فرصتت برای زندگی کردنه

46:47.212 --> 46:48.387
.خانم

46:50.852 --> 46:52.628
.لطفا منو نکشید

47:02.263 --> 47:05.037
.اون آدمای لوس حتما عجله دارن

47:15.073 --> 47:16.457
الو؟

47:16.542 --> 47:18.988
.چون جوبونگ میگه وسیله‌ی جین جونگ‌هیون رو گیر آورده

47:19.442 --> 47:20.727
چی؟

47:21.252 --> 47:24.252
.کجا قراره ملاقاتش کنید؟ الان راه میوفتم میام اونجا

47:24.252 --> 47:26.493
.نه، تو همونجا بمون

47:26.493 --> 47:27.993
.وقتی گرفتمش، میام

47:27.993 --> 47:29.422
.نه، اونی

47:29.422 --> 47:32.022
باید عجله کنیم. همون موقعی که گرفتیمش، سریع پروسه‌ی نفرین رو
.انجام میدم

47:32.022 --> 47:34.008
کجا قراره ملاقاتش کنید؟

47:36.732 --> 47:38.907
.خیلی خب. الان میام اونجا

47:40.602 --> 47:42.448
(ایستگاه پلیس سودونگ)

48:04.723 --> 48:08.707
(جین‌هیِ خوشگلِ من)

48:10.002 --> 48:11.407
.ایم جین‌هی

48:11.832 --> 48:14.707
.انقدر جوری رفتار نکن که انگار کل وزن جهان روی دوش توعه

48:17.102 --> 48:20.013
ولی یجوری رفتار میکنی انگار این پرونده مربوط به کارای ارواح و
.اینجور چیزاست

48:20.013 --> 48:22.913
چی؟ یعنی داری میگی من دیوونه شدم؟

48:22.913 --> 48:24.643
.ولی بهش فکر کن

48:24.643 --> 48:26.712
،تو به چیزی که اون دختره سوجین گفته باور داری

48:26.712 --> 48:30.927
و جوری رفتار میکنی انگار که همه‌چیز توسط جادوگری و شمن‌گرایی
.داره کنترل میشه

48:35.223 --> 48:36.962
.لعنتی

48:36.962 --> 48:39.497
(استادیار تاک جونگ‌هون)

49:40.393 --> 49:41.553
الو؟

49:41.553 --> 49:44.692
.سلام، جناب سروان. من تاک جونگ‌هون هستم

49:44.692 --> 49:47.263
...یادتونه بعد از اینکه فقط به دو سوم وسایل

49:47.263 --> 49:49.593
نگاه کرده بودم، بهتون چی گفتم؟

49:49.593 --> 49:51.631
.بقیشون مشکوکن

49:51.632 --> 49:53.163
چجوری مشکوکن؟

49:53.163 --> 49:57.073
...اون طلسم‌ها و وسایل روحانی و مقدسی که بهتون یه‌کم پیش گفتم

49:57.073 --> 49:59.942
.برای خارج کردن ارواح شیطانی بود

49:59.942 --> 50:02.747
.ولی بقیشون دقیقا برعکس اونا هستن

50:03.442 --> 50:06.457
برعکس؟ یعنی چی؟

50:07.652 --> 50:11.798
.بقیشون طلسم‌هایی برای داخل کردن و نگه داشتن ارواحه

50:12.223 --> 50:15.668
.به عبارت دیگه، برای تسخیر کردن مردمه

50:16.962 --> 50:19.938
...پس، بعضیاشون برای خارج کردن ارواح

50:21.093 --> 50:23.577
و بعضیاشون برای تسخیر شدن مردم توسط ارواحه؟

50:23.602 --> 50:26.278
...بله. خب

50:26.332 --> 50:30.218
.بذارید بهتون مطابق ترتیب خریدنشون توضیح بدم

50:30.743 --> 50:34.017
،اونا یه روح شیطانی رو از بدن خارج میکنن

50:34.212 --> 50:37.657
.و بعدش یه روح شیطانی جدید رو وارد میکنن

50:37.843 --> 50:39.188
یعنی چی میتونه باشه؟

50:44.223 --> 50:46.927
.یه دقیقه بهم وقت بدید. باهاتون تماس میگیرم

50:46.953 --> 50:48.528
.ممنونم

51:03.203 --> 51:07.517
(جین‌هی)

51:16.113 --> 51:19.298
سلام. جین‌هی، کجایی؟

51:20.752 --> 51:22.068
.الو؟ جین‌هی

51:22.792 --> 51:23.968
بله؟

51:24.522 --> 51:25.968
...راستش

51:26.522 --> 51:29.238
...اون استاده

51:29.433 --> 51:31.238
.همین الان زنگ زد

51:31.433 --> 51:35.148
.به بقیه‌ی وسایلا نگاه کرده بود

51:36.843 --> 51:38.077
چی گفت؟

51:38.172 --> 51:39.643
...گفته بود

51:39.643 --> 51:43.242
دو سوم طلسم‌ها برای خارج کردن ارواح بود، نه؟

51:43.243 --> 51:45.057
...ولی بقیشون

51:47.613 --> 51:50.028
.برای تسخیر شدن مردم با ارواح بوده

51:50.352 --> 51:52.227
با ارواح شیطانی تسخیرشون میکنن؟

51:59.792 --> 52:02.162
.جین جونگ‌هیون داره سعی میکنه بدن‌ها رو تعویض کنه

52:02.163 --> 52:03.267
چی؟

52:04.163 --> 52:05.307
...منظورت

52:06.703 --> 52:08.373
منظورت چیه؟

52:08.373 --> 52:10.343
...روح شیطانیِ داخل بدن جین جونگ‌هیون

52:10.343 --> 52:12.548
.داره سعی میکنه به یه بدن دیگه منتقل بشه

52:13.102 --> 52:16.088
بخاطر همینه که دارن توی روز عرضه‌ی اولیه سهام، اون مراسم رو
.انجام میدن

52:16.343 --> 52:17.617
.جین‌هی

52:19.542 --> 52:21.287
واقعا حالت خوبه؟

52:22.852 --> 52:25.798
.بیخیال. بیا بعدا صحبت کنیم

53:32.195 --> 53:35.511
.تماس شما به پیامگیر صورتی منتقل میشود

53:52.385 --> 53:53.531
.ببخشید

54:00.325 --> 54:01.571
.لطفا به این نگاه کنید

56:28.075 --> 56:29.181
.خانم

56:30.476 --> 56:31.681
...خواهش میکنم

56:32.546 --> 56:33.750
.بذارید الان برم

56:35.046 --> 56:36.150
.التماستون میکنم

56:52.566 --> 56:54.241
.خوشگله

56:56.496 --> 56:59.181
چجوری با همچین روح شیطانی‌ای تسخیر شد؟

57:06.046 --> 57:07.790
.دلم واست میسوزه

57:42.015 --> 57:46.190
<i>(نفرین شده)</i>

58:02.631 --> 58:04.945
...فکر میکنید اون قوانینی که شما مردم درموردشون صحبت میکنید

58:06.166 --> 58:07.706
اصلا روی من قابل اجراست؟

58:07.706 --> 58:09.181
.ای روح شیطانی

58:09.506 --> 58:10.876
...اون دختره سوجین رو

58:10.876 --> 58:12.681
.به جنگل نفرین‌ها اضافه کنید

58:14.345 --> 58:15.845
.من این طرفم
!برگرد

58:15.845 --> 58:17.546
...روحی که توی بدن جین جونگ‌هیونه

58:17.546 --> 58:20.121
به بدن کی میخواد بره؟ تو؟

58:20.285 --> 58:22.186
،من شخصا باهات ملاقات میکنم

58:22.186 --> 58:24.730
.پس ساعت هفت بیا ایستگاه سیندوریم

58:25.055 --> 58:27.831
.خیلی متاسفم که بچه شمن آشین‌دونگ رو نشناختم

58:27.925 --> 58:30.126
.اونو برام بُکش. من یکم سرم شلوغه

58:30.126 --> 58:32.141
.مدرک میخوام تا بفهمم جین‌هی اونی صحیح و سالمه

58:32.500 --> 58:36.165
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡
