WEBVTT

00:00.999 --> 00:10.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

00:13.240 --> 00:16.409
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:16.409 --> 00:18.985
(.در این سریال، ساختگی هستند)

00:26.590 --> 00:28.595
چی؟ شمن؟

00:29.119 --> 00:31.529
هنوزم مردم به این چیزا اعتقاد دارن؟

00:31.529 --> 00:33.335
توی این دوران؟

00:33.760 --> 00:38.604
.هنوزم خیلی از مردم شهر میرن پیش فالگیرها

00:38.929 --> 00:40.770
.شنیدم هزاران نفر اینکارو میکنن -
.درسته -

00:40.770 --> 00:42.200
شنیدم اگه بری سئول

00:42.200 --> 00:44.569
.همه‌جا شمن و فالگیره

00:44.569 --> 00:47.485
،درسته. این روزا، اگه میخوای چیزی رو بفهمی

00:47.779 --> 00:50.380
.کافیه فقط آنلاین شی. همه‌چیز اونجا هست

00:50.380 --> 00:51.910
.هرچیزی که توی جهان داره اتفاق میوفته

00:51.910 --> 00:54.919
.هی مرد. انقدر به صفحه‌ی گوشیت نگاه نکن

00:54.919 --> 00:56.380
.کور میشی

00:56.380 --> 00:58.349
.من کور میشم، تو که کور نمیشی

00:58.349 --> 01:00.219
.خدایا -
.اینترنت خیلی جالب و باحاله -

01:00.219 --> 01:02.294
.خیلی کله‌شقی -
.آره -

01:06.160 --> 01:08.034
حدود 10سال پیش؟

01:08.459 --> 01:10.105
.بله، یه شمنِ خانوم بود

01:10.559 --> 01:13.605
ولی واقعا یه شمن بود؟

01:14.170 --> 01:17.039
...بگذریم. یه زن بیوه که با یه بچه

01:17.039 --> 01:20.914
.اون طرف زندگی میکرد، میگفتن که شمنه

01:20.979 --> 01:22.910
...آره. مردم شهر

01:22.910 --> 01:24.679
...میومدن تا اونو ببینن

01:24.679 --> 01:26.449
.بخاطر اینکه میخواستن بخت و اقبالشونو بگه

01:26.449 --> 01:30.280
.خانوادشونم چندبار برای مراسم و تشریفات رفتن

01:30.280 --> 01:32.190
...درسته. ولی

01:32.190 --> 01:35.890
.مردم شهر نمیومدن که اون شمن خانومه رو ببینن

01:35.890 --> 01:38.030
...میومدن تا اون بچه‌ای که

01:38.030 --> 01:40.364
.اون شمن خانومه داشت رو ببینن

01:40.530 --> 01:42.235
.درسته

01:42.330 --> 01:45.470
...میگفتن اون شمن نبوده، بلکه دخترش

01:45.470 --> 01:48.000
.که تواناییشو داشته، بچه شمن بوده

01:48.000 --> 01:51.869
.حدود 10سالش بود یا حتی کمتر

01:51.869 --> 01:54.440
.یه صورت کوچولو داشت

01:54.440 --> 01:57.084
.خیلی خوشگل بود

01:57.550 --> 01:59.355
...اسمش

01:59.380 --> 02:02.280
.سوجین" صداش میزد"

02:02.280 --> 02:05.649
.اون دختره بچه شمن بود. آره

02:05.649 --> 02:08.459
.یادمه مردم اینطوری صداش میزدن

02:08.459 --> 02:12.360
.درسته. اجراکننده‌ی پروسه‌ی سنت شهرکمون، بچه شمن آشین‌دونگ

02:12.360 --> 02:15.474
خانم. الان چی گفتید؟

02:15.579 --> 02:17.825
بچه شمنِ آشین‌دونگ؟

02:17.850 --> 02:21.320
...خونه‌ی شمنه یهویی آتش گرفت

02:21.320 --> 02:24.759
.و کامل سوخت. مطمئنم که مرده

02:24.759 --> 02:26.395
...پس

02:26.519 --> 02:27.959
دخترش چی؟

02:27.959 --> 02:31.729
.نمیدونم مرد یا چه اتفاقی براش افتاد

02:31.729 --> 02:33.600
.ناپدید شد

02:33.600 --> 02:37.030
...اون شمن از دخترش استفاده میکرد

02:37.030 --> 02:40.840
.تا برای هرکسی که بهش پول میداد، پروسه‌ی نفرین رو انجام بده

02:40.840 --> 02:42.239
.بخاطر همین هم تنبیه شد

02:42.239 --> 02:44.709
.خدایا. مراقب حرف زدنت باش

02:44.709 --> 02:47.479
.ممکنه یه روح نفرینت کنه

02:47.479 --> 02:49.479
...بگذریم. بخاطر همین

02:49.479 --> 02:53.519
.دیگه حتی بچه‌ها هم نزدیک خونه‌ی اون شمنه نمیشن

02:53.519 --> 02:55.165
.وگرنه براشون بدشانسی میاره

02:57.820 --> 03:00.594
خانم. گفتید خونه‌ش کجا بوده؟

04:15.799 --> 04:19.239
<i>(نفرین شده)</i>

04:19.239 --> 04:22.715
<i>(قسمت5: بچه شمنِ آشین‌دونگ)</i>

04:25.439 --> 04:27.585
<i>(رادیولوژی و علوم پزشکی دِجین)</i>

04:41.129 --> 04:44.405
!پسرمو برگردون

05:49.960 --> 05:51.134
.اونی(خواهر)

05:56.900 --> 05:58.444
حالت خوبه؟

05:59.299 --> 06:01.085
.بله، خوبم

06:02.069 --> 06:05.554
.نمیدونستم چیکار کنم، بخاطر همین آوردمت بیمارستان

06:06.239 --> 06:09.855
.بخاطر اینکه خونریزی شدیدی داشتی، دکتر ازت چندتا آزمایش گرفت

06:10.410 --> 06:13.925
.منتظر جوابشیم، ولی فکر نکنم چیز جدی‌ای باشه

06:19.390 --> 06:21.634
.دراز بکش

06:22.530 --> 06:25.074
.هرموقع یه تخت خالی بشه، منتقلت میکنن به یه اتاق معمولی

06:28.330 --> 06:29.775
.ببخشید

06:29.970 --> 06:31.415
...ولی

06:32.939 --> 06:34.444
چه اتفاقی برات افتاد؟

06:35.309 --> 06:37.345
.فکر کنم برگشت به خودم

06:37.510 --> 06:38.814
برگشت؟

06:39.040 --> 06:41.324
...نفرینی که داشتم روی جین جونگ‌هیون انجام میدادم

06:41.510 --> 06:43.725
.منعکس و برگردونده شد و به من حمله کرد

06:44.619 --> 06:46.580
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟

06:46.580 --> 06:50.165
...مطمئنم که یه شمن داره

06:51.020 --> 06:52.665
.بهش کمک میکنه

06:53.419 --> 06:56.165
.احتمالا یه طلسم گرفتن یا یه مراسم و تشریفات انجام دادن

06:56.629 --> 07:00.735
یعنی دیگه نمیتونیم روش پروسه رو اجرا کنیم؟

07:04.340 --> 07:07.244
...بخاطر اینکه نمیدونم اون شمن چجوری اثر معکوس رو انجام داده

07:08.309 --> 07:10.384
...اگه نتونم با وسیله‌ی شخصیش پروسه‌ی نفرین رو روش انجام بدم

07:11.609 --> 07:14.014
...قبلا دیدید که روی اون پسره که توی مدرسمه

07:14.280 --> 07:16.725
انجامش دادم، یادتونه؟

07:24.419 --> 07:26.890
هی. چش شده؟

07:26.890 --> 07:28.129
.هی

07:28.129 --> 07:29.790
چی شده؟ -
.خونریزیش خیلی شدیده -

07:29.790 --> 07:31.175
هی، حالت خوبه؟

07:32.160 --> 07:34.644
.باید مستقیما بهش دست بزنی

07:42.340 --> 07:43.644
پس این چی؟

07:44.939 --> 07:47.884
.وسیله‌ای که برای پروسه استفاده بشه، دیگه قابل استفاده نیست

07:48.479 --> 07:51.624
.روح‌هایی که توسط اون رونده شدن، سوزونده شدن

07:53.319 --> 07:54.665
.باشه

07:59.720 --> 08:02.165
اون فندک رو از کجا گیر آوردید؟

08:03.390 --> 08:06.574
.ممکنه تاحالا فهمیده باشن که شما مجبورش کردین که اینکارو بکنه

08:08.299 --> 08:10.330
.حواسم بهش هست

08:10.330 --> 08:12.675
.تو باید روی بهتر شدنت تمرکز کنی

08:13.340 --> 08:15.715
.باید برم جایی

08:15.939 --> 08:17.715
همینجا بمون و تکون نخور، باشه؟

08:20.210 --> 08:21.624
.متاسفم

08:23.950 --> 08:27.355
.نباش. من متاسفم

08:38.559 --> 08:42.874
.بنظر میرسه بجز مقدار کمی کوفتگی عضلانی، وضعیتتون خوبه

08:45.540 --> 08:46.975
.خانم جین

08:47.740 --> 08:49.215
...فکر میکنید چه اتفاقی برای

08:49.240 --> 08:51.585
کسی که سعی کرد پروسه رو روی من اجرا کنه، افتاد؟

09:06.589 --> 09:09.335
،این فقط یه اثر معکوس معمولی نبوده

09:09.929 --> 09:12.235
...پس اگه خوش‌شانس باشن، احتمالا بیمار و بستری شدن

09:12.929 --> 09:14.975
.یا احتمالا مردن

09:18.140 --> 09:21.284
...باید خودم جسد رو ببینم

09:21.640 --> 09:23.585
.تا آروم بشم

09:23.870 --> 09:27.439
حتی اگه زنده باشن، میدونن که پروسه‌هاشون میتونه اثر معکوس بده

09:27.439 --> 09:29.754
.پس دیگه هیچ‌کار عجولانه‌ای انجام نمیدن

09:31.919 --> 09:35.924
ولی، مگه چقدر نفرت بهش داده بودن که

09:36.020 --> 09:38.935
که باعث شد تسوکومُگامی پاره بشه؟

09:40.490 --> 09:43.059
اگه بفهمن اون طبل شکسته

09:43.059 --> 09:46.004
دوباره سعی نمیکنن پروسه رو انجام بدن؟

09:46.760 --> 09:50.774
نگران نباشید. همین الان که داریم صحبت میکنیم، دارم دنبال
.یه اجراکننده میگردم

09:51.969 --> 09:53.644
...آقای چون

09:54.240 --> 09:56.815
.همین الان داره توی آشین‌دونگ تحقیق میکنه

09:58.309 --> 09:59.585
آشین‌دونگ؟

10:02.510 --> 10:05.924
.محل تولد رئیسمون

10:09.520 --> 10:12.965
محل تولدشون چی؟ چرا حرفتونو قطع کردید؟

10:17.329 --> 10:20.674
آقای لی، باید هر جزئیات ریزی رو به شما بگم؟

10:31.240 --> 10:36.049
.خانم جین. فکر کنم حالا لی‌هوان باید همه‌چیز رو بدونه

10:36.049 --> 10:40.455
.از الان به بعد شما دونفر باید کنار هم کار کنید

10:48.829 --> 10:51.164
...یه شمنی بود که

10:52.329 --> 10:55.205
.در گذشته برای رئیس جین یه تشریفات و مراسمی رو برگزار کرد

10:55.429 --> 10:56.770
حدود 10سال پیش

10:56.770 --> 11:00.945
یه انرژی‌ای رو از اون شمنه دریافت کردم که
.ممکن بود به کار رئیس جین لطمه بزنه

11:01.809 --> 11:03.884
...بخاطر همین

11:04.610 --> 11:06.485
.یه کارهایی انجام دادیم

11:07.010 --> 11:08.325
...ولی

11:08.510 --> 11:11.254
...اون عوضی‌ای که الان به رئیس جین حمله کرده

11:12.049 --> 11:14.695
.بنظر میرسه که به اون شمنه ربط داره

11:15.290 --> 11:16.524
.بله

11:23.530 --> 11:24.674
.آقای رئیس

11:27.500 --> 11:28.644
.ببخشید

11:29.500 --> 11:30.644
.آهان راستی

11:31.770 --> 11:33.845
چه اتفاقی برای میونگ‌جون افتاد؟

11:34.000 --> 11:37.615
...باهاش صحبت کردم، و بنظر میرسه

11:38.179 --> 11:42.784
اون و دوستاش داشتن سعی میکردن برای هزینه‌های سرگرمی
.و تفریحی، پول دربیارن

11:43.579 --> 11:44.725
...هزینه‌های سرگرمی و تفریحی

11:46.349 --> 11:49.065
اون آشغالو کجا پیدا کردی؟

11:49.589 --> 11:50.725
.ببخشید قربان

11:51.319 --> 11:54.490
..."ولی، گفت کیم پیل‌سونگ از "ویکند من

11:54.490 --> 11:58.374
.ازش خواسته یکی از وسایلای شخصی شما رو براش گیر بیاره

11:58.530 --> 11:59.935
کارت ویزیتش هم جعلی بوده، مگه نه؟

12:03.699 --> 12:06.774
.درسته. همچین چیزی به اسم "ویکند من" وجود نداره

12:09.270 --> 12:10.384
...یعنی اینکه

12:11.610 --> 12:14.254
نمیتونیم عوضی‌ای که سعی کرد نفرینم کنه رو پیدا کنیم؟

12:14.750 --> 12:18.219
.نه قربان. همه‌ی آدمای توی فروشگاه رو به‌کار گرفتم

12:18.219 --> 12:19.994
.مطمئنم بزودی ازشون خبری میشنویم

12:20.880 --> 12:23.524
.فعلا که آتش رو خاموش کردیم

12:24.089 --> 12:25.764
آقای لی؟ -
بله؟ -

12:26.490 --> 12:28.865
.بیا سخت کار کنیم و اون روح شیطانی رو پیدا کنیم

12:29.059 --> 12:31.264
.من دیگه دارم میرم، آقای رئیس. مراقب خودتون باشید

12:31.660 --> 12:34.174
.بله خانم جین. ممنونم. به سلامت به خونه برسید

12:41.299 --> 12:43.014
.لی هوان -
بله قربان؟ -

12:43.610 --> 12:46.715
لازم نیست من اینجا بمونم، نه؟

12:48.880 --> 12:50.809
...بنظرم اینطوری امن‌تره که

12:50.809 --> 12:52.924
.همه‌ی قرار ملاقات‌هامو کنسل کنم و توی خونه استراحت کنم

12:53.679 --> 12:57.164
.بله قربان. کارای ترخیصتون رو انجام میدم و میبرمتون خونه

12:59.760 --> 13:01.634
.لی هوان -
.بله قربان -

13:04.089 --> 13:05.904
.بیا اینو به خوبی به پایان برسونیم

13:07.559 --> 13:08.644
.بله قربان

13:21.910 --> 13:23.085
.برو تسویه حساب کن

13:23.549 --> 13:28.024
<i>(تسریع‌کننده تحقیقات پزشکی، بهترین مرکز سرطان)</i>

15:03.910 --> 15:05.095
.یا خدا

15:06.150 --> 15:07.254
چته؟

15:09.449 --> 15:10.695
.هی خانم

15:11.760 --> 15:13.065
چتونه؟

15:20.860 --> 15:23.205
،اگه مراقب حرف زدنت نباشی

15:24.599 --> 15:26.575
.تا آخر عمرت فلج میشی

15:27.939 --> 15:30.715
چرا...چی داری میگی؟

15:31.809 --> 15:32.955
شما کی هستید؟

15:34.240 --> 15:36.524
.دنبال یه نفر میگردم

15:36.880 --> 15:38.024
کی؟

15:38.679 --> 15:41.524
آره. یعنی کیه؟

15:43.819 --> 15:45.134
...پس

15:48.260 --> 15:50.904
...کسی که دنبالش میگردم

16:03.510 --> 16:06.115
.کشیشمون انرژیش خیلی کم شده

16:08.209 --> 16:10.424
چرا نسنجیده کاری کردی؟

16:11.780 --> 16:14.424
دنبال بیمار خانم میگردید یا آقا؟

16:16.949 --> 16:19.435
.ممکنه یا خانم باشه یا آقا

16:19.990 --> 16:22.805
.ببخشید. نمیتونید اینجا اینکارو بکنید

16:23.890 --> 16:25.274
.به من دست نزن

16:30.370 --> 16:31.874
.فکر کنم اینجا نیست

16:58.030 --> 17:00.058
جوبونگ، چیزی پیدا کردی؟

17:00.059 --> 17:01.575
.بله خانم

17:01.669 --> 17:03.400
...ظاهرا شمنه توی آشین‌دونگ

17:03.400 --> 17:05.970
.یه دختر داشته

17:05.970 --> 17:07.040
دختر؟

17:07.040 --> 17:09.815
...یکی از خانم‌های میانسال اینجا گفت که یه دختر حدود 10ساله

17:10.109 --> 17:11.884
.داشته

17:13.010 --> 17:15.224
خب؟ -
...خب...ولی -

17:16.010 --> 17:19.295
...گفتن که اون بچه سوجین

17:20.149 --> 17:23.525
.به بچه شمنِ آشین‌دونگ معروف بوده

17:24.960 --> 17:28.065
.فکر کنم اون اجراکننده‌ توی این جنگل بوده

17:30.659 --> 17:32.835
.اون بلا رو سر یه آدمِ اشتباه آوردم

17:37.270 --> 17:39.775
اون شمن هرزه یه دختر داشته؟

17:41.170 --> 17:42.444
فامیلیش چیه؟

17:42.639 --> 17:44.914
.هنوز نفهمیدم

17:45.639 --> 17:48.315
.هرموقع فهمیدم سریع بهتون خبر میدم

17:48.909 --> 17:52.755
.اگه اون موقع 10سالش بوده، الان دیگه باید 20سالش باشه

17:53.480 --> 17:54.819
.هنوز کم سن و ساله

17:54.819 --> 17:57.525
شاید دبیرستانی یا همچین چیزی باشه؟

17:57.920 --> 17:59.065
.فهمیدم

18:00.159 --> 18:01.765
.به کارت ادامه بده

18:02.290 --> 18:03.964
.چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن

18:04.559 --> 18:05.704
.چشم خانم

18:21.639 --> 18:24.055
<i>(کارآگاه خصوصی بیگ سیتی)</i>

18:31.450 --> 18:34.664
.شمنی که به جین جونگ‌هیون کمک میکنه اومده بود منو پیدا کنه

18:34.760 --> 18:36.929
.این همون زنس که باهاش اومده بود تا مامانمو بکشه

18:36.930 --> 18:39.835
.فکر کنم جین جونگ‌هیون اینجا بستریه

18:42.170 --> 18:45.745
.همه‌ی کارمندام امروز رفتن تعطیلات

18:46.599 --> 18:49.684
.بخاطر همین خودم دارم قهوه درست میکنم

18:52.480 --> 18:53.615
.بفرمایید -
.ممنونم -

18:54.639 --> 18:55.785
،بگذریم

18:56.549 --> 19:01.549
.لی میونگ‌جون کل شب بهم زنگ میزد

19:01.549 --> 19:03.565
.همونطور که گفتید، از تماس‌هاش اسکرین‌شات گرفتم

19:04.220 --> 19:05.495
.خوبه

19:05.520 --> 19:08.704
.یه درخواست دیگه ازتون دارم

19:09.490 --> 19:10.565
اول

19:13.230 --> 19:14.434
.این از پولتون

19:15.730 --> 19:16.805
.ممنون

19:21.240 --> 19:25.454
.مشتری‌هایی مثل شما این شغل رو ارزشمند و مفید میکنن

19:25.839 --> 19:29.309
،کارآگاه‌های خصوصی بازخورد خوبی توی این کشور دریافت نمیکنن

19:29.309 --> 19:32.954
.ولی کارآگاه‌های خصوصی هم کارآگاه محسوب میشن دیگه

19:33.119 --> 19:37.220
."ببینید. "خدایان از عدالت محافظت میکنند

19:37.220 --> 19:39.865
...من روی اصول اخلاقی حساسم و

19:40.260 --> 19:42.634
.دوست دارم عدالت برقرار بشه

19:43.190 --> 19:47.775
.ولی در واقعیت، همیشه درحال تعقیب همسرای خیانت‌کارم

19:49.829 --> 19:52.115
.یه کار دیگه براتون دارم

19:52.470 --> 19:54.369
بله حتما. چی هست؟

19:54.369 --> 19:55.745
.کار زیادی نیست

19:55.770 --> 19:58.785
موبایلی که ازش برای تماس گرفتن با من استفاده کردید

19:59.280 --> 20:00.384
بله؟

20:00.609 --> 20:02.454
.میخوام ازتون بخرمش

20:04.549 --> 20:05.995
.بیخیال

20:06.549 --> 20:08.765
...من درمورد نگه‌داری رازهای مشتری‌هام خیلی سختگیرم

20:08.990 --> 20:10.790
.دارید قلبمو میشکنید

20:10.790 --> 20:12.995
من اصلا سوالی درمورد کاری که میخواید بکنید پرسیدم؟

20:14.520 --> 20:16.565
...میدونید -
.سه هزار دلار بهتون میدم -

20:20.299 --> 20:23.575
.خدایا. چقدر باحالید

20:24.369 --> 20:26.575
.من نگهداری رازها رو 100درصد تضمین میکنم

20:27.200 --> 20:28.315
.بفرما

20:29.170 --> 20:32.379
.خدایا. امروز یهویی دارم پولدار میشم

20:32.379 --> 20:33.585
.حالا بدینش به من

20:36.180 --> 20:37.355
ولی خانم

20:40.649 --> 20:41.825
.نمیتونم اینکارو کنم

20:42.549 --> 20:43.664
چی؟

20:43.720 --> 20:47.589
نمیدونم چرا گوشی منو میخواین

20:47.589 --> 20:50.164
ولی هزینه‌ی کاری که برای اون وسیله‌ای که

20:50.490 --> 20:54.134
.میخواستین، ازم درخواست کردید، خیلی بیشتره

20:55.369 --> 20:59.815
.حتی مخ کند ذهن منم اینو میدونه که این کار برای یه چیز بزرگی بوده

21:00.440 --> 21:02.010
.حتی منم میتونم اینو بگم

21:02.010 --> 21:07.214
ولی اگه میگین که گوشی منم نیاز دارید

21:11.450 --> 21:13.424
.باید اینو دوبرابر کنید

21:21.619 --> 21:22.704
.خیلی خب

21:22.829 --> 21:25.200
.یه 3هزار دلار دیگه هم بهتون میدم

21:25.200 --> 21:27.530
.خوبه. آره

21:27.530 --> 21:29.000
این نزدیکا عابربانک هست؟

21:29.000 --> 21:31.770
.البته که نمیتونید واسم کارت به کارت کنید

21:31.770 --> 21:33.170
.اینطوری بهم شواهد و مدارک میدید

21:33.170 --> 21:35.369
.همین بیرون یه فروشگاه هست

21:35.369 --> 21:38.384
.فروشگاهه یه دستگاه خودپرداز داره

21:40.710 --> 21:42.555
.خدایا

21:42.809 --> 21:45.424
باید ازش 5هزار دلار بیشتر میخواستم؟

21:56.389 --> 21:58.065
(کیم پیل سونگ)

22:09.109 --> 22:10.214
.سروان

22:11.109 --> 22:12.740
...فورست

22:12.740 --> 22:16.348
.هشت تا شرکت تابعه داره. بیشترشونم توی کار فناوری اطلاعاتن

22:16.349 --> 22:17.785
چیکار میکنن؟

22:17.909 --> 22:21.549
.اونا شکلک‌ها و کاراکترها رو توسعه میدن، و مجوز هم میدن

22:21.549 --> 22:24.089
.بیشترشون چیز خاصی درموردشون ندارن

22:24.089 --> 22:26.889
اونی که مین جونگ‌این گفت که مشکوکه چطور؟

22:26.889 --> 22:30.159
.شرکت جین‌کیونگ. اون مشکوکه

22:30.159 --> 22:33.260
...میگن که اونا برندسازی میکنن و مشاوره میدن، ولی

22:33.260 --> 22:34.899
دقیقا چیکار میکنن؟

22:34.899 --> 22:38.398
.نمیتونیم بفهمیم که دقیقا چیکار میکنن

22:38.399 --> 22:41.469
احتمالا یه کمپانی جعلی هستن که فقط برای سهامی شدن
،ساخته شده

22:41.470 --> 22:43.770
.یا یه کمپانی جعلی برای فرار از مالیاته

22:43.770 --> 22:46.454
.فکر کنم باید از این دوتا جهت بررسی و تحقیق کنیم

22:47.980 --> 22:50.450
تحقیقات و بازجویی اون کارمند فورست که آخرین بار به کیم جوهوان

22:50.450 --> 22:52.480
زنگ زده بود، چطور پیش رفت؟

22:52.480 --> 22:56.295
...راستش...کارآگاه لی مسئولش بود، ولی

22:56.889 --> 22:58.490
جین‌سونگ کجاست؟

22:58.490 --> 23:00.559
.یهویی دیروز درخواست مرخصی کرد

23:00.559 --> 23:02.359
چرا زودتر بهم نگفتید؟

23:02.359 --> 23:05.204
.میخواستم همون موقع بهتون خبر بدم، ولی...ببخشید

23:07.299 --> 23:08.374
<i>(تیم جرم‌های خشونت‌آمیز 2)</i>

23:09.000 --> 23:11.505
.الان که وقت مرخصی گرفتن نیست

23:12.000 --> 23:14.075
.قبلا سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نمیده

23:22.649 --> 23:25.180
.هی. آدرس جین‌سونگ رو برام بفرست

23:25.180 --> 23:27.079
.تو بجاش کاراشو انجام بده

23:27.079 --> 23:28.495
.چشم قربان

23:36.129 --> 23:37.305
راضی شدی؟

23:37.359 --> 23:39.374
.البته. حتما

23:39.700 --> 23:41.874
.دیگه زحمت شمردنشو نمیکشم

23:43.200 --> 23:44.404
.بفرما

23:46.670 --> 23:47.944
.رمزش

23:48.809 --> 23:51.085
.اینجا رو ببینید

23:51.710 --> 23:54.184
.اینطوری

23:54.680 --> 23:56.684
.ماچو پیچو، پِرو

23:58.879 --> 24:00.924
.درواقع، اولونگدو ئه

24:01.480 --> 24:04.720
.اگه میخواین از بین ببریدش، من میتونم براتون انجامش بدم

24:04.720 --> 24:07.889
.اگه میخواین کامل نابودش کنید، بذاریدش توی ماکروفر

24:07.889 --> 24:09.530
.این دقیق‌ترین روشه

24:09.530 --> 24:10.530
میخواین براتون انجامش بدم؟

24:10.530 --> 24:12.558
.نه، مشکلی نیست

24:12.559 --> 24:16.545
همه اطلاعات تماس مشتری‌هاتون توی اینن؟

24:17.270 --> 24:20.040
.من همچین اطلاعات مهمی رو اونجا ذخیره نمیکنم

24:20.040 --> 24:24.609
.من اصلا نمیتونم به اون گوشی‌ها اعتماد کنم

24:24.609 --> 24:25.780
پس؟

24:25.780 --> 24:30.654
.من یه آدم قدیمی‌ام، بخاطر همین هنوزم از اینا استفاده میکنم

24:31.649 --> 24:35.750
...تصویری که من از کارآگاه‌های خصوصی توی سرم دارم

24:35.750 --> 24:39.434
...با یه خودکار توی همچین چیزی یادداشت میکنن

24:39.520 --> 24:42.730
.پس اطلاعات تماس منم باید توی اون باشه

24:42.730 --> 24:46.260
البته. توی این نوشتمش. کجاست؟

24:46.260 --> 24:48.374
.صفحه‌ای که شماره‌مو نوشتید رو بهم بدید

24:49.000 --> 24:52.075
.خدایا. چقدر دقیقید

24:52.670 --> 24:55.270
،من معمولا بابت همچین کاری پول میگیرم

24:55.270 --> 24:56.944
...ولی از اونجایی که کار خوب پیش رفت

24:57.569 --> 24:59.585
.بفرما. بفرمایید

25:02.010 --> 25:05.379
،هرموقع کار دیگه‌ای باهام داشتید، باهام تماس بگیرید

25:05.379 --> 25:07.255
.خانم ایم جین‌هی

25:15.829 --> 25:17.559
درموردم تحقیق کردی؟

25:17.559 --> 25:20.835
.دیگه دارم احساس بدی پیدا میکنم که گوشیمو درقبال پول زیاد فروختم

25:21.359 --> 25:24.670
.کاری که درخواست کردید خیلی عجیب بود

25:24.670 --> 25:27.099
.همونطور که قبلا هم گفتم، یه عالمه پول خرج کردید

25:27.099 --> 25:31.670
.قبل از اینکه کارآگاه خصوصی بشم، 15سال کارآگاه پلیس بودم

25:31.670 --> 25:35.450
...میتونستم حس کنم این چیزی مثل گیر انداختن شوهری که

25:35.450 --> 25:38.585
.رابطه‌ی نامشروع داره، نیست. میتونستم حسش کنم

25:38.780 --> 25:41.180
.بخاطر همینه که درموردتون تحقیق کردم

25:41.180 --> 25:43.194
دارید تهدیدم میکنید؟

25:43.450 --> 25:44.790
.هی

25:44.790 --> 25:48.164
فکر کردید من یه آدم پست بدرد نخورم؟

25:49.629 --> 25:52.030
.خانم ایم. من مقاله‌هاتونو میخونم

25:52.030 --> 25:55.629
.شما کسی هستید که عدالت رو برقرار میکنید

25:55.629 --> 25:57.404
.عدالت

25:58.940 --> 26:00.200
(.خدایان از عدالت محافظت میکنند)

26:00.200 --> 26:02.609
.محض احتیاط درموردتون تحقیق کردم

26:02.609 --> 26:05.409
.چرا؟ محض احتیاط ممکنه شریک یه جرم شده باشم

26:05.409 --> 26:08.184
.بعدش مجبور میشم اداره‌مو ببندم

26:08.339 --> 26:10.149
همونطور که قبلا گفتم

26:10.149 --> 26:13.724
...رازداری و اصول اخلاقی

26:14.020 --> 26:16.724
.به اندازه‌ی زندگیم برام مهمه. نگران نباشید

26:18.589 --> 26:21.535
.خب پس. بهتون اعتماد میکنم

26:25.290 --> 26:27.204
.شبتون بخیر، خانم ایم

26:27.359 --> 26:28.704
خانم ایم؟

26:31.670 --> 26:34.444
فکر کردید دارید چیکار میکنید؟

26:34.540 --> 26:37.010
،فقط بخاطر اینکه کارمون تموم شده

26:37.010 --> 26:40.585
.اینو میندازید دور؟ قلبمو دارید میشکنید

26:43.379 --> 26:44.579
.خدایا

26:44.579 --> 26:45.954
(کیم پیل سونگ)

26:46.180 --> 26:48.279
...حروف چینی اسمتون

26:48.280 --> 26:51.825
."اسمم معنی خیلی خوبی داره. "جسور" و "موفقیت

26:51.889 --> 26:54.734
.امیدوارم زندگیم انعکاسی از اسمم باشه

26:55.530 --> 26:57.089
...هیچوقت نمیدونید

26:57.089 --> 27:00.605
...زندگی چجوری آدما رو کنار هم میاره

27:01.899 --> 27:04.245
.هرموقع چیزی نیاز داشتید باهام تماس بگیرید، خانم ایم

27:16.210 --> 27:17.954
(بک - جین)

27:25.790 --> 27:27.795
(جین - هیون)

28:34.819 --> 28:38.605
گزارش‌هایی که نیاز به تایید شما دارن رو بفرستم منزلتون؟

28:39.260 --> 28:41.075
.حتما

28:47.040 --> 28:49.615
آسانسور دیگه‌ای...سوار بشیم؟

28:49.710 --> 28:51.309
.ما رو ببخشید

28:51.309 --> 28:53.115
.ما رو ببخشید. شرمنده

28:54.339 --> 28:55.879
.ما رو ببخشید. ممنونم

28:55.879 --> 28:57.680
.باید برن بیرون

28:57.680 --> 28:58.680
.یالا

28:58.680 --> 29:00.680
.یکیتون باید بره بیرون

29:00.680 --> 29:02.490
.واقعا که -
.ما سرمون شلوغه‌ها -

29:02.490 --> 29:05.124
.واقعا که -
چرا نمیرن بیرون؟ -

29:05.549 --> 29:08.464
.سوییچ رو بده من و برو بیرون. خودم رانندگی میکنم

29:09.730 --> 29:11.589
.دیرم شده

29:11.589 --> 29:13.134
.لعنتی

29:14.530 --> 29:16.099
چیکار میکنن؟

29:16.099 --> 29:17.974
.برو بیرون دیگه -
.برو بیرون -

29:18.200 --> 29:20.075
.لعنتی

29:25.309 --> 29:28.355
.برو بیرون"؟ واقعا که"

30:00.356 --> 30:05.356
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

32:16.295 --> 32:17.670
.هی، جین‌سونگ

32:20.894 --> 32:22.170
!منم

32:23.215 --> 32:24.390
!لی جین‌سونگ

32:43.876 --> 32:44.981
.هی، بچه

33:00.255 --> 33:01.630
همسرت و بچه‌هات کجان؟

33:04.826 --> 33:07.070
.بهش گفتم یه مدت ببرشون پیش خانواده‌ی خودش

33:16.875 --> 33:18.080
.هی، لی جین‌سونگ

33:21.476 --> 33:23.151
چت شده؟

33:24.746 --> 33:26.220
همه‌ی اینا بخاطر جین‌سو ئه؟

33:27.685 --> 33:29.255
...پس باید خودتو جمع و جور کنی

33:29.255 --> 33:31.330
.و اون مجرمی که اون کارو باهاش کرد رو دستگیر کنی

33:40.776 --> 33:43.121
.ببخشید سروان -
.هی -

33:43.845 --> 33:45.190
.ببخشید

33:48.756 --> 33:49.900
...جین‌سو

33:50.956 --> 33:52.161
...جین‌سوی بیچارمون

33:53.256 --> 33:55.471
.فکر کنم من اونکارو باهاش کردم

33:55.965 --> 33:58.670
منظورت چیه؟ -
.ببخشید -

33:59.666 --> 34:00.770
...من

34:01.796 --> 34:04.380
.از فورست رشوه گرفتم

34:07.206 --> 34:08.735
چی؟ -
.ببخشید سروان -

34:08.735 --> 34:10.321
.خیلی متاسفم

34:11.945 --> 34:13.845
.جین...جین سونگ

34:13.845 --> 34:17.460
.ببخشید. ببخشید، سروان

34:25.155 --> 34:28.770
منظورت از اینکه فکر میکنی تو اونکارو با جین‌سو کردی چیه؟

34:29.765 --> 34:31.670
.خیلی متاسفم

34:32.095 --> 34:33.210
!هی تو

34:35.135 --> 34:37.181
منظورت از اینکه فکر میکنی تو اونکارو کردی چیه؟

34:39.675 --> 34:41.951
،روز قبل از ربوده شدنش

34:42.746 --> 34:44.721
.فورست باهام تماس گرفت

34:46.015 --> 34:47.920
...بهم گفتن که وسایلای کیم جوهوان رو چک کنم

34:48.416 --> 34:51.420
.و ببینم در خودنویس توش هست یا نه

34:51.916 --> 34:55.690
،بخاطر همین رفتم اونجا تا دنبال در خودکار بگردم

34:56.186 --> 34:58.026
.و در خودکار دست جین‌سو بود

34:58.026 --> 34:59.856
.بخاطر همین اینو بهشون گفتم

34:59.856 --> 35:02.130
.اون فقط یه در خودکار بود

35:02.496 --> 35:05.701
.نمیدونستم اونقدر مسئله‌ی بزرگیه

35:07.436 --> 35:09.911
.معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام

35:12.606 --> 35:14.480
کی مجبورت کرد اینکارو کنی؟

35:15.436 --> 35:16.551
...یه مدیر تازه‌کار

35:17.546 --> 35:18.781
.توی فورست، لی هوان

35:19.675 --> 35:20.790
.لی هوان

35:26.385 --> 35:27.531
...دیگه چی

35:29.586 --> 35:31.261
به اون عوضی حال‌ به هم‌ زن گفتی؟

35:33.796 --> 35:34.900
چی؟

35:35.655 --> 35:37.726
،عرضه‌ی اولیه‌ی سهاممون هفته‌ی دیگه‌ست

35:37.726 --> 35:40.265
...پس لطفا توی بخشای مربوط به خودتون خیلی دقیق باشید

35:40.265 --> 35:42.710
.و مطمئن باشید که چیزی اشتباه پیش نره

35:42.965 --> 35:45.965
...رئیس حالشون خوب نیست، پس براشون سخته که

35:45.965 --> 35:47.436
.یه مدت بیان دفتر

35:47.436 --> 35:49.546
...پس لطفا بیشتر مراقب باشید

35:49.546 --> 35:52.546
.و مطمئن بشید که سهام‌دارها مضطرب و عصبی نشن

35:52.546 --> 35:54.150
متوجه شدید؟ -
.بله قربان -

35:54.316 --> 35:55.420
.همینقدر کافیه

36:08.396 --> 36:10.471
.میتونی بری -
.بله قربان -

36:42.726 --> 36:45.741
بله؟ کیم پیل سونگ رو پیدا کردی؟

36:45.865 --> 36:47.135
(ویکند من، کارآگاه خصوصی بیگ سیتی)

36:47.135 --> 36:48.270
.کارآگاه خصوصی بیگ سیتی

36:51.965 --> 36:54.551
چی؟ دفتر بازرسی خصوصی داره؟

36:56.006 --> 36:58.420
.بیاریدش اونجایی که لی میونگ‌جون هست

36:58.675 --> 37:00.020
.منم میام اونجا

37:00.575 --> 37:01.750
.باشه

37:08.515 --> 37:10.130
خب پس

37:10.555 --> 37:13.871
اون مَرده لی هوان، اولین بار کی باهات تماس گرفت؟

37:14.296 --> 37:18.141
.یک سال پیش. بین فوریه و مارس بود

37:18.526 --> 37:21.610
دقیقا وقتی بود که صاحب‌خونمون قیمت پیش‌پرداخت اجاره خونه رو
.بالا برد

37:22.166 --> 37:24.540
درقبالش چی ازت خواست؟

37:24.805 --> 37:27.380
.درقبالش چیزی نخواست

37:28.506 --> 37:30.681
.فقط خواست که هواشونو داشته باشم

37:31.246 --> 37:35.051
.که اگه اطلاعاتی گیر آوردم که کمکشون میکنه، بهش خبر بدم

37:35.575 --> 37:36.790
اخیرا چطور؟

37:37.046 --> 37:39.885
چجور اطلاعاتی ازت خواستن؟

37:39.885 --> 37:41.130
،اخیرا

37:42.055 --> 37:45.560
،میخواستن بدونن که پرونده‌ی مین جونگ‌این چطور پیش میره

37:45.885 --> 37:49.331
،و کیم جوهوان کی مرد

37:49.825 --> 37:52.695
،نتایج کالبدشکافیش، عکس‌هایی از صحنه‌

37:52.695 --> 37:54.170
.و اینجور چیزا

37:55.166 --> 37:56.241
...و

38:04.305 --> 38:05.480
...اینکه جین‌سو

38:06.215 --> 38:10.321
.اینکه جین‌سو در خودنویس رو داشت

38:22.825 --> 38:26.395
باید بتونیم مدارک جمع کنیم برای اینکه فورست توی پرونده‌ی
...مین جونگ‌این

38:26.396 --> 38:29.235
دخالت داشته و توی دزدیده شدن جین‌سو

38:29.235 --> 38:30.710
.دست داشته

38:31.405 --> 38:32.641
.نباید مو لای درزشون بره

38:34.006 --> 38:35.380
.بیاین با چیزایی که به مشکل نمیخورن شروع کنیم

38:35.635 --> 38:38.621
ما اعترافات جین‌سونگ مربوط به رشوه گیری مامور رو داریم

38:39.006 --> 38:40.821
.پس باید بتونیم احضارش کنیم تا بازجویی بشه

38:41.175 --> 38:43.761
فقط با احضار کردنش برای بازجویی، چیکار میتونیم بکنیم؟

38:44.586 --> 38:48.661
.بعلاوه، اعترافات جین‌سونگ کافی نیست

38:49.215 --> 38:50.560
مدرک محکمی نداریم؟

38:52.086 --> 38:53.431
.نه

38:53.996 --> 38:56.840
،جین‌سونگ نقدی پول گرفته بوده

38:57.325 --> 39:00.110
و همینطورم مشخص نیست با اطلاعات محرمانه‌ای که بهشون داده
.چه کارهایی انجام دادن

39:00.695 --> 39:02.911
.سخته از این به‌عنوان مدرک استفاده کنیم

39:05.006 --> 39:06.411
.آدم با یه گاز از غذا، سیر نمیشه که

39:07.836 --> 39:11.081
...بیاین حداقل اون لی‌هوان پست رو احضار کنیم

39:11.606 --> 39:14.090
.و همه‌چیز رو کنار هم بذاریم -
.بله قربان -

39:43.675 --> 39:45.020
(جین هی)

39:50.416 --> 39:52.761
.سلام، سونگ جون -
.سلام، جین هی -

39:52.985 --> 39:54.261
کجایی؟

39:55.715 --> 39:58.301
.ماشینم خراب شد، اومدم تعمیرگاه

39:58.925 --> 40:00.000
.آهان

40:03.626 --> 40:05.371
...فکر کنم فورست

40:06.836 --> 40:09.670
.به یکی از کارآگاهامون رشوه داده بوده

40:10.836 --> 40:12.110
...و داشتن

40:14.075 --> 40:17.380
.دنبال در خودنویس کیم جوهوان میگشتن

40:18.305 --> 40:19.420
چی؟

40:24.215 --> 40:25.790
.جین‌هی

40:26.555 --> 40:28.261
تو حالت خوبه، مگه نه؟

40:28.916 --> 40:30.960
توی خطر افتادی؟

40:33.555 --> 40:36.871
.گوش کن، من خوبم، پس نگران نباش

40:37.465 --> 40:39.571
.اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

40:42.436 --> 40:44.081
.باشه، فهمیدم

40:54.776 --> 40:58.121
.اونی، شمنی که به جین جونگ‌هیون کمک میکنه اومده بود منو پیدا کنه

41:00.015 --> 41:02.931
(.باشه. الان میام اونجا)

41:23.606 --> 41:25.345
.شیشه‌ی جلو رو عوض کردیم

41:25.345 --> 41:27.891
.ممنون -
.بله -

41:31.445 --> 41:32.621
.بفرمایید

41:34.756 --> 41:38.331
...ولی بنظر میرسه یه سنگ

41:38.626 --> 41:40.726
.برعکس بهش برخورد کرده بوده

41:40.726 --> 41:43.526
.ما هیچ ردی از تصادف یا چیزی پیدا نکردیم

41:43.526 --> 41:46.000
.بیرونش کاملا سالمه

41:46.126 --> 41:48.471
...ولی اگه...هی

41:51.006 --> 41:53.174
.چشه؟ چقدر بی‌تربیته

41:53.175 --> 41:54.451
<i>(فروشگاه چندمنظوره گوشی‌های هوشمند)</i>

42:02.345 --> 42:04.460
دنبال یه گوشی جدید میگردید؟

42:04.586 --> 42:07.891
.نه. تازه یه دست‌دومش رو برای خودم خریدم

42:09.316 --> 42:11.130
.برای تولد دخترم میخوام

42:11.385 --> 42:13.201
دخترتون چند سالشه؟

42:13.325 --> 42:14.555
.کلاس نهمه

42:14.555 --> 42:17.141
.نوجوون‌ها بیشتر از این خوششون میاد

42:18.996 --> 42:20.135
کدوم گرون‌تره؟

42:20.135 --> 42:21.571
.این گرون‌ترین گوشیه

42:21.996 --> 42:23.305
.ولی گفتید از این خوششون میاد

42:23.305 --> 42:24.980
.پس باید اینو بگیرید

42:29.575 --> 42:33.451
چرا یه گوشی انقدر گرونه؟

42:33.575 --> 42:34.750
.خدایا

42:46.456 --> 42:47.900
!برید کنار

43:05.805 --> 43:09.020
.خیلی خب. آیگو

43:10.115 --> 43:13.790
.خیلی خب. وسیله‌ی باارزش

43:54.555 --> 43:58.195
.هروقت خواستید، باهام تماس بگیرید خانم ایم جین‌هی

43:58.195 --> 44:01.810
.کاری که درخواست کردید خیلی عجیب بود

44:32.325 --> 44:33.710
(کارآگاه خصوصی بیگ سیتی)

44:35.996 --> 44:37.610
(کارآگاه خصوصی بیگ سیتی، کیم پیل‌سونگ)

44:42.735 --> 44:44.376
...حروف چینی اسمتون

44:44.376 --> 44:47.690
."اسمم معنی خیلی خوبی داره. "جسور" و "موفقیت

45:24.416 --> 45:25.590
.اونی

45:26.385 --> 45:27.690
.سوجین

45:37.626 --> 45:39.925
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟

45:39.925 --> 45:41.710
پیاممو دریافت کردید؟

45:42.265 --> 45:44.741
محض احتیاط دنبال جین جونگ‌هیون گشتم

45:45.265 --> 45:47.480
.و جلوی آسانسور دیدمش

45:47.706 --> 45:49.606
.بخاطر همین رفتم دنبالش

45:49.606 --> 45:51.075
چی؟

45:51.075 --> 45:54.190
تو رو هم دید؟

46:03.215 --> 46:04.301
.نه

46:06.285 --> 46:07.431
.لعنتی

46:08.825 --> 46:10.925
،میخواستم بگیرمش

46:10.925 --> 46:12.701
.ولی انگار میدونست

46:15.195 --> 46:17.880
.قبل از اینکه بتونه برگرده، از آسانسور پیاده شدم

46:20.006 --> 46:23.051
.سوجین. خوب گوش بده

46:23.075 --> 46:25.821
.دیگه نباید هیچ‌کاری رو تنهایی انجام بدی

46:26.006 --> 46:27.445
میفهمی؟

46:27.445 --> 46:28.690
چرا؟

46:30.316 --> 46:31.920
اتفاقی افتاده؟

46:34.215 --> 46:38.400
بگذریم. فکر نمیکنم اینجا دیگه برات امن باشه

46:38.655 --> 46:40.701
.پس بیا بریم یه جای دیگه و مخفی بشیم

46:41.095 --> 46:42.595
میتونی راه بری؟

46:42.595 --> 46:44.170
.من دیگه حالم خوب شده

46:44.925 --> 46:46.500
کجا میریم؟

46:47.666 --> 46:49.340
.جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه

46:57.006 --> 46:58.181
...اون آدمای پست

46:59.075 --> 47:00.790
دارن دنبالمون میگردن، مگه نه؟

47:20.135 --> 47:22.810
(کارآگاه خصوصی بیگ سیتی، کیم پیل‌سونگ)

47:24.336 --> 47:25.940
این کیه؟

47:28.976 --> 47:32.750
این کسیه که ازش خواستم وسیله‌ی شخصی جین جونگ‌هیون رو‎‌
.برام گیر بیاره

47:33.646 --> 47:35.150
...اون میدونه

47:35.646 --> 47:37.690
.من کی‌ام

47:38.715 --> 47:40.020
...پس

47:40.456 --> 47:42.790
،اگه آدمای فورست بگیرنش

47:45.825 --> 47:48.931
.به‌راحتی میفهمن که شما استخدامش کرده بودی

48:25.325 --> 48:27.011
(کارآگاه خصوصی بیگ سیتی، کیم پیل‌سونگ)

48:27.535 --> 48:30.241
(کیم پیل سونگ)

48:36.606 --> 48:37.980
...اونی، بیا روش

48:42.715 --> 48:44.460
.پروسه‌ی نفرین رو انجام بدیم

48:49.816 --> 48:52.400
.سوجین -
...بیاین قبل از اینکه -

48:53.555 --> 48:55.301
.درموردتون بفهمن، انجامش بدیم

48:57.965 --> 48:59.500
(خط عابر پیاده، محل عبور دوچرخه‌سوار)

49:42.706 --> 49:44.920
!لعنتی

49:51.746 --> 49:55.960
!هی!چی...هی

50:36.227 --> 50:38.671
پس چرا کارت ویزیتشو بهم دادید؟

50:40.596 --> 50:41.711
...چون که

50:42.866 --> 50:45.282
(کیم پیل‌سونگ)

50:46.207 --> 50:48.981
شما هم به همین فکر نکردید که محض احتیاط انجامش بدیم؟

51:12.797 --> 51:14.811
!لعنتی

51:15.866 --> 51:17.742
چیه؟

51:24.747 --> 51:26.021
چی شده؟

51:30.687 --> 51:31.892
.مرتیکه‌های بدرد نخور

51:34.917 --> 51:36.061
.هی

51:36.787 --> 51:40.287
هی. لعنتی. کی منو انقدر متواضعانه بسته؟

51:40.287 --> 51:42.372
مگه پری دریایی‌ای چیزیم؟

51:42.926 --> 51:44.202
میدونید من کیم؟

51:44.397 --> 51:47.736
.یه عالمه دوستای پلیس دارم که توی ارتش زیردستای من بودن

51:47.736 --> 51:49.941
.شما ولگردا رو نمیبخشم

51:50.707 --> 51:51.912
!همین الان بازم کنید

52:15.156 --> 52:16.271
.خنگول

52:20.196 --> 52:23.572
هی. چطور تونستید همچین کاری رو با یه آدم بکنید؟

52:23.736 --> 52:28.151
لعنتی. شما...فکر میکنید با اینکاراتون میتونید قسر در برید؟

52:28.506 --> 52:29.651
آره؟

52:31.776 --> 52:33.581
.باید پروسه‌ی نفرین رو روش انجام بدیم

52:35.417 --> 52:37.662
.اگه اینکارو نکنیم، شما هم توی خطر میوفتید

52:41.287 --> 52:42.287
(کیم پیل سونگ)

52:42.287 --> 52:43.831
.عکسشو بدید بهم

52:44.627 --> 52:46.162
.همین الان انجامش میدم

52:54.966 --> 52:56.112
تو کی هستی؟

52:58.107 --> 52:59.842
.سلام، آقای کیم پیل‌سونگ

52:59.937 --> 53:02.676
الان دوتا سوال پرسید، مگه نه؟

53:02.676 --> 53:05.081
.فکر کنم میتونم جوابشونو بدم

53:05.346 --> 53:06.946
.من لی هوان هستم

53:06.946 --> 53:08.691
.من برای رئیس جین جونگ‌هیون کار میکنم

53:08.716 --> 53:10.662
"فکر میکنید با اینکاراتون میتونید قسر در برید؟"

53:11.017 --> 53:13.317
...جواب این سوال، بله، اینطور فکر میکنیم که

53:13.317 --> 53:15.162
.میتونیم قسر در بریم

53:15.787 --> 53:16.892
...ولی

53:19.156 --> 53:20.972
چرا اینکارو میکنید؟

53:21.897 --> 53:23.457
،امروز قبل اینکه بیام اینجا

53:23.457 --> 53:26.696
.کلی درموردت تحقیق کردم

53:26.696 --> 53:28.966
،آدرس خونت

53:28.966 --> 53:32.381
و همسرت که یه سالن داره، جونگ جون‌هی؟

53:32.636 --> 53:33.707
جونگ جون‌هی درسته؟

53:33.707 --> 53:36.306
.و یه دختر هم دارید که داره میره کلاس دهم

53:36.306 --> 53:38.676
.کیم یه‌سول -
!نه -

53:38.676 --> 53:41.392
!نه

53:41.616 --> 53:43.521
!تو! نه

53:43.817 --> 53:46.021
!نه

54:00.267 --> 54:02.997
...پس چرا کاری که نباید میکردی رو کردی

54:02.997 --> 54:04.682
و این وضعیت رو به‌وجود آوردی؟

54:05.567 --> 54:06.711
.درسته؟ آره

54:07.377 --> 54:09.012
.خیلی خب. راحته

54:09.406 --> 54:12.147
.فقط جواب سوالامو بده

54:12.147 --> 54:14.517
.بعدش میذارم امروز بری و تولد دخترتو جشن بگیری

54:14.517 --> 54:18.021
.و میتونی هر اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کنی

54:18.946 --> 54:20.622
،ولی اگه همکاری نکنی

54:21.216 --> 54:25.026
.مجبورم بعدا با خانوادت بیارمت اینجا

54:25.026 --> 54:28.101
.نه. نه، اینکارو نکنیم

54:47.647 --> 54:49.322
(دختر دوست‌داشتنیم)

54:50.276 --> 54:52.446
.اینم از اولین سوالم

54:52.446 --> 54:54.961
.ولی برای تو نیست. برای لی میونگ‌جونه

54:55.756 --> 54:56.831
آقای لی؟

54:58.426 --> 54:59.501
.میونگ‌جون

55:01.357 --> 55:02.472
.هی

55:04.966 --> 55:06.101
صدامو میشنوی، نه؟

55:08.096 --> 55:11.711
...این همون مردیه که بهت گفت یکی از وسایل شخصی رئیس جین

55:12.067 --> 55:13.282
رو گیر بیاری؟

55:25.747 --> 55:27.362
.بله، اون مجبورم کرد اینکارو بکنم

55:27.957 --> 55:29.331
درسته؟ -
.بله -

55:34.297 --> 55:37.271
<i>(پیام‌ها)</i>

55:41.337 --> 55:44.107
(بابا؟کجایی؟من کادو نمیخوام،پس فقط سریع بیا خونه)

55:44.107 --> 55:46.581
(!بابا؟دلم برات تنگ شده. زود بیا خونه)

55:48.906 --> 55:51.322
(بابا، دیر میای؟)
(.نه، توی راهم. دارم میام دخترمو ببینم)

55:57.716 --> 55:58.791
.خیلی خب

55:59.486 --> 56:02.386
،حالا که جواب سوالمو دادی

56:02.386 --> 56:03.386
.میتونی سالم و سلامت بری خونه

56:03.386 --> 56:05.532
،ولی همونطور که قبلا گفتم

56:05.627 --> 56:07.627
.باید هر اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کنی

56:07.627 --> 56:09.372
.بله قربان. ممنونم

56:15.167 --> 56:16.311
.سوال دوم

56:17.196 --> 56:19.767
...کی مجبورت کرد میونگ‌جون رو استخدام کنی

56:19.767 --> 56:22.612
که کاری که کرد رو انجام بده؟

56:25.406 --> 56:30.092
(عکسای سفرمون. خوب نشده؟)

56:34.486 --> 56:35.561
.اونی

56:37.317 --> 56:38.561
.بدینش به من. همین الان

56:39.627 --> 56:42.401
...گوش بدید. خب

56:43.926 --> 56:46.742
،بهتون میگم. میتونم بهتون بگم

56:47.596 --> 56:50.096
.ولی...آره. خیلی خب

56:50.096 --> 56:52.167
اگه بهتون بگم، چه بلایی سر اون آدم میاد؟

56:52.167 --> 56:53.742
.بذارید این سوالو ازتون بپرسم

56:54.176 --> 56:55.837
.حتما خیلی خوب باهات رفتار کردم

56:55.837 --> 56:57.822
.نباید از من بازجویی کنی

56:58.607 --> 57:00.846
.نمیخوام ازتون بازجویی کنم

57:00.846 --> 57:02.877
...من فقط

57:02.877 --> 57:06.791
همونطور که میدونید، یه سری تعهدات قراردادی نسبت به مشتریام
...دارم

57:07.556 --> 57:09.131
.بله قربان

57:10.486 --> 57:11.662
.همین الان بدینش به من

57:17.997 --> 57:21.342
هی. نمیخوای سالم برگردی پیش خانوادت؟

57:31.047 --> 57:32.822
(کیم پیل‌سونگ)

57:35.817 --> 57:36.992
.بهم بگو

57:38.517 --> 57:39.722
کی بود؟

57:40.216 --> 57:42.092
...خب

57:43.087 --> 57:45.457
!صبر کنید

57:45.457 --> 57:48.131
!صبر کنید

57:49.857 --> 57:51.001
.منو ترسوندید

57:52.866 --> 57:54.742
!خنگول

57:55.136 --> 57:56.811
.لعنتی

57:57.196 --> 57:58.941
هی! دارید چیکار میکنید؟

58:00.366 --> 58:02.006
!بهتون میگم! بسه

58:02.006 --> 58:04.076
.بهتون میگم! بهتون میگم، لعنتیا

58:04.076 --> 58:05.251
.درسته

58:06.977 --> 58:10.251
.نباید اونطوری آدما رو بزنی

58:11.317 --> 58:12.421
.لعنتی

58:12.986 --> 58:14.457
.پس بهم بگو

58:14.457 --> 58:17.187
.اگه همکاری کنی، میونگ‌جون کمتر آسیب میبینه

58:17.187 --> 58:18.362
مگه نه؟

58:19.587 --> 58:21.001
.لعنتی

58:24.267 --> 58:25.401
کی بودش؟

58:30.236 --> 58:31.782
(کیم پیل سونگ)

58:39.906 --> 58:43.322
.اون یه خبرنگار از خبرنگاریِ جونگ‌جینه. ایم جین‌هی

58:44.417 --> 58:45.817
.اون منو استخدام کرد

58:45.817 --> 58:47.831
(کیم پیل‌سونگ)

59:05.306 --> 59:07.012
.اون که کار اشتباهی نکرده

59:09.276 --> 59:10.481
خبرنگاریِ جونگ‌جین؟

59:10.607 --> 59:12.722
.ایم جین‌هی از خبرنگاری جونگ‌جین

59:13.946 --> 59:15.952
آره. حالا خوب شد؟

59:16.846 --> 59:19.521
.بهتون گفتم دیگه، حالا منو باز کنید. بذارید برم خونه

59:20.247 --> 59:22.256
.بهتون گفتم دیگه، بازم کنید

59:22.256 --> 59:25.362
.خبرنگاری جونگ‌جین. ایم جین‌هی

59:25.386 --> 59:26.601
.بله

59:39.136 --> 59:40.512
...پس

59:43.707 --> 59:45.282
حالا چیکار میکنیم؟

59:59.986 --> 01:00:03.932
<i>(نفرین شده)</i>

01:00:20.647 --> 01:00:23.616
.حتما به هشتگ جنگل نفرین‌ها مربوطه

01:00:23.616 --> 01:00:25.446
...کسی که روشون پروسه‌ انجام شده

01:00:25.446 --> 01:00:28.417
.بطور زودگذر و لحظه‌ای، با اجرا کننده ارتباط برقرار میکنن

01:00:28.417 --> 01:00:30.357
روی تو هم پروسه‌ای انجام شده؟

01:00:30.357 --> 01:00:33.702
یه بار دیگه میپرسم. اون بچه کجاست؟

01:00:34.326 --> 01:00:35.756
تو یه شمن داری، نه؟

01:00:35.756 --> 01:00:37.271
اسم واقعیت چیه؟

01:00:37.457 --> 01:00:39.627
.اونی، این کار خودمه

01:00:39.627 --> 01:00:42.736
.آقای لی. بزودی اون اجراکننده رو گیر میندازیم

01:00:42.736 --> 01:00:46.136
.بذار خودم شخصا این دختره سوجین رو ببینم

01:00:46.136 --> 01:00:47.337
باحال نیست؟

01:00:47.337 --> 01:00:49.952
!سوجین. خودتو درگیر نکن

01:00:50.000 --> 01:00:54.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡
