WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

00:13.173 --> 00:16.214
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:16.214 --> 00:18.858
(.در این سریال، ساختگی هستند)

00:33.325 --> 00:35.741
.قربان، از این طرف

01:05.655 --> 01:07.000
.ببخشید

01:09.166 --> 01:12.040
.یکم پیش تلفنی صحبت کردیم

01:13.765 --> 01:17.351
.من کوماموتو از دانشگاه شینیو هستم

01:22.246 --> 01:25.521
.اومدم تا اون وسیله‌ای که خواستم رو ببرم

01:31.116 --> 01:32.961
(بخش فرهنگ عامه از دانشگاه شینیو، کوماموتو یوشینوری)

02:42.786 --> 02:44.231
.ممنونم

03:00.906 --> 03:06.520
<i>(نفرین شده)</i>

03:06.915 --> 03:10.891
<i>(قسمت4: اثر معکوس)</i>

03:27.116 --> 03:28.790
.سلام سروان

03:29.685 --> 03:32.230
چیزی پیدا کردید؟ -
.نه، نه هنوز -

03:32.556 --> 03:35.170
.ساختمون قدیمیه، بخاطر همین دوربینی وجود نداره

03:35.556 --> 03:38.371
حتی یجورایی توی این منطقه دوربین روی داشبورد ماشین رو هم
.خاموش کردن

03:39.465 --> 03:40.670
بزرگراه چطور؟

03:41.095 --> 03:43.266
...به نظر میرسه یه جرمی توی یه ساختمون متروکه نزدیک بزرگراه

03:43.266 --> 03:44.741
.انجام شده بوده

03:45.465 --> 03:47.040
.اونجا لکه‌ی خون پیدا کردن

03:47.706 --> 03:50.550
.احتمالا خون جین‌سو ئه

03:51.106 --> 03:52.721
.بقیه‌ی جاها تمیز و پاکه

03:55.076 --> 03:58.016
،با اون تایمی که به خونه زنگ زده بوده شروع میکنم

03:58.016 --> 04:01.086
...و با ویدیوهای دوربین مداربسته‌ی منطقه و ساختمون متروکه

04:01.086 --> 04:03.031
.مقایسه میکنم و توی یه لیست کنار هم میذارمشون

04:05.056 --> 04:06.431
.باشه. ممنون -
.بله -

04:14.095 --> 04:16.140
(خانم باردار توی ماشینه)

04:55.676 --> 04:59.280
(گروه بررسی صحنه جرم)

05:02.776 --> 05:05.061
(ورود ممنوع)

05:57.635 --> 05:59.780
!هی! اینجا

06:00.435 --> 06:01.611
!گروه بررسی

06:06.705 --> 06:07.851
.آقای رئیس

06:08.315 --> 06:09.950
.حس درونیم درست میگفت

06:10.476 --> 06:13.445
،من مطمئن بودم که این روح از ژاپن اومده

06:13.445 --> 06:15.191
.پس تحقیقاتمو روی اونجا متمرکز کردم

06:15.585 --> 06:17.056
...یه تماسی از

06:17.056 --> 06:19.330
.یه استاد فرهنگ عامه ژاپنی که به‌خوبی میشناسمش داشتم

06:19.625 --> 06:22.856
...طبق چیزی که گفتن، اگه یه روح، کسی رو با استفاده از

06:22.856 --> 06:25.871
اسم اون شخص به حروف چینی و یکی از وسایل شخصیش
،نفرین کنه

06:29.096 --> 06:31.311
.ممکنه که یه اینوگامی باشه

06:32.265 --> 06:35.051
اینوگامی چی هست؟

06:36.075 --> 06:37.181
.یه روح سگ

06:38.505 --> 06:39.650
.واق واق

06:40.245 --> 06:41.650
.این یه روح سگه

06:45.346 --> 06:46.421
.خانم جین

06:47.216 --> 06:48.760
یه روح سگ آخه؟

06:50.156 --> 06:51.260
.آقای رئیس

06:52.385 --> 06:53.601
.اینوگامی

06:58.125 --> 07:01.096
،ممکنه بخاطر اینکه یه روح سگه دست کم بگیریدش

07:01.096 --> 07:02.541
.ولی دست کم نگیریدش

07:02.736 --> 07:06.611
.این روح‌های سگ توسط آدما ساخته میشن

07:06.806 --> 07:10.311
.اونا به‌شدت خبیت و شرورن

07:11.645 --> 07:14.251
گفتید آدما روح رو میسازن؟

07:15.716 --> 07:16.991
،مثلا

07:17.245 --> 07:20.621
.یه سگ رو دفن میکنن جوری که فقط سرش بالای زمین باشه

07:21.056 --> 07:23.660
.غذا رو میذارن جلوش و کاری میکنن تا از گرسنگی بمیره

07:24.056 --> 07:25.755
...بعدش سرش رو قطع میکنن

07:25.755 --> 07:28.171
.و غذا رو میذارن توی دهنش

07:30.356 --> 07:31.970
.خب منم دلخور میشم

07:32.366 --> 07:34.335
.خودتونو بذارید جای سگه

07:34.335 --> 07:35.541
خشمگین نمیشید؟

07:35.935 --> 07:38.481
.این کاریه که میکنن. بهش عمدا یه کینه میدن

07:39.966 --> 07:41.634
...راه‌های زیاد دیگه‌ای هم برای

07:41.635 --> 07:45.481
.ساختن روح اینوگامی وجود داره

07:48.945 --> 07:52.020
.اون اینوگامی‌ها نشانه و تجلی‌گر کینه هستن

07:52.846 --> 07:54.491
...بخاطر همین اونا از انسان‌ها بیزارن

07:55.315 --> 07:56.861
.و نفرینشون میکنن

07:58.156 --> 08:00.931
.این تنها خواسته و آرزوشونه. فقط همین

08:05.096 --> 08:06.640
ترسناک نیست؟

08:08.395 --> 08:09.570
،به عبارت دیگه

08:10.265 --> 08:11.710
...این حتی بین روح‌های دیگه هم شبیه یه

08:13.265 --> 08:15.950
.جانی روانیه

08:30.556 --> 08:31.900
.بجنب

08:35.926 --> 08:37.231
اون چیه؟

08:37.455 --> 08:38.800
داری میری مدرسه؟

08:38.965 --> 08:41.211
.یه مقدار کمک به خیریه رسیده

08:41.266 --> 08:42.735
،کلی کار داریم که باید انجام بدیم

08:42.735 --> 08:44.640
پس بعد از مدرسه بهمون کمک کن مرتبشون کنیم، باشه؟

08:50.335 --> 08:52.205
(بازیگر هیون‌جی شادی و عشق را به اشتراک میگذارد)

08:52.205 --> 08:53.945
.ممنون بخاطر حمایتتون -
.ممنونم -

08:53.945 --> 08:56.416
.امیدوارم به خوبی ازش استفاده کنید -
.همیشه ازتون متشکریم -

08:56.416 --> 08:57.815
.خواهش میکنم

08:57.815 --> 08:59.520
.واقعا سپاسگزاریم

08:59.646 --> 09:00.861
!ای وای

09:01.286 --> 09:03.260
اوه نه. حالت خوبه؟

09:03.615 --> 09:05.325
.ترسیدم

09:05.325 --> 09:07.670
.از اینکه بچه‌ها یهویی بیان سمتم بدم میاد

09:07.996 --> 09:09.896
.لعنتی -
.واقعا که -

09:09.896 --> 09:11.666
چرا نمیتونید بچه‌ها رو کنترل کنید؟

09:11.666 --> 09:12.725
.واقعا که

09:12.725 --> 09:14.735
داشتید چیکار میکردید پس؟ -
.صبر کنید -

09:14.735 --> 09:16.595
.اون عکس بزرگه مهم‌تره

09:16.595 --> 09:17.605
.از این طرف

09:17.605 --> 09:20.266
.خبرنگارا لطفا بیاین این طرف

09:20.266 --> 09:24.451
...پس بیاین از این بنر عکس بگیرید

09:26.075 --> 09:28.251
.صبر کنید. لطفا بیاین اینجا

09:47.636 --> 09:49.040
،اگه بخوای

09:49.735 --> 09:51.780
.میتونم تنبیهش کنم

09:53.666 --> 09:55.981
.اون خانمه که هلت داد

09:57.205 --> 09:58.981
تنبیهش کنم؟

10:13.585 --> 10:16.001
میتونید جلوشو بگیرید؟

10:16.296 --> 10:17.501
.بله

10:18.195 --> 10:22.140
،ولی براساس کاری که انجام داده

10:22.565 --> 10:25.611
.فکر میکنه که اون یه اینوگامی قدرتمنده

10:25.806 --> 10:29.510
.یه طلسم ساده هیچ تاثیری نداره

10:31.075 --> 10:33.780
.اون میگه که باید از تسوکومُگامی استفاده کنیم

10:46.825 --> 10:49.530
طلسم جواب نمیده؟

10:49.556 --> 10:53.770
.تسوکومُگامی فقط یه طلسم نیست، یه روح داخلشه

10:54.536 --> 10:55.841
،پس

10:56.166 --> 11:00.640
.کاری میکنیم که دوتا روح باهم بجنگن

11:02.176 --> 11:03.981
...خوشبختانه اون استاد

11:04.676 --> 11:06.981
،یه تسوکومُگامی قدرتمند رو سراغ داره

11:07.945 --> 11:10.520
.بخاطر همین ازش خواستم سریع بهم برسونتش

11:11.746 --> 11:15.286
...ولی اون بدردنخور ژاپنی وقتی شنید که عجله دارم

11:15.286 --> 11:17.731
.800هزار دلار درخواست کرد

11:17.886 --> 11:19.786
،منم گفتم که خیلی گرونه

11:19.786 --> 11:22.030
.و حدود یک ساعت چونه زدم

11:22.396 --> 11:24.131
،50هزار دلار ازش کم کردم

11:24.296 --> 11:26.796
.و با 750هزار دلار به توافق رسیدم

11:26.796 --> 11:28.571
.صبر کنید. خانم جین

11:29.296 --> 11:32.241
،برام مهم نیست که هزینش چقدره

11:33.605 --> 11:35.481
ولی کی میرسه دستمون؟

11:35.506 --> 11:38.751
،ازش خواستم هرچه زودتر بفرسته

11:39.276 --> 11:41.321
...پس حداکثر تا دو روز دیگه

11:41.615 --> 11:45.121
.توی اتاقتونه

11:45.215 --> 11:48.556
.معذرت میخوام. ببخشید که حرفتونو قطع میکنم

11:48.556 --> 11:50.416
،ولی اگه دو روز طول میکشه

11:50.416 --> 11:53.455
...میشه بهمون بگید که رئیس باید توی این دو روز

11:53.455 --> 11:55.731
چیکار کنن؟

11:57.426 --> 11:59.341
.با هیچکس ملاقات نکنید

12:00.296 --> 12:04.540
.بهترین کار اینه که یه جایی که هیچکس نمیدونه بمونن

12:05.806 --> 12:10.751
.ولی عرضه‌ی اولیه‌ی سهاممون کمتر از یک هفته‌ی دیگه‌ست

12:10.935 --> 12:13.705
.خیلی چیزا هستن که در انتظار تایید ایشونن

12:13.705 --> 12:17.376
...چندتا هم جلسه دارن که باید بریم. پس

12:17.376 --> 12:19.760
.پس فقط دو روز رو مراقب باشن

12:20.286 --> 12:23.731
.آقای رئیس. هیچ چیزی از خودتون رو به کسی ندید

12:24.355 --> 12:27.030
.آره. از وسایل یک بار مصرف استفاده کنید

12:27.085 --> 12:29.530
.یه بار ازشون استفاده کنید و بندازیدشون دور

12:29.626 --> 12:32.770
.یا برای دو روز یه جای امن نگهشون دارید

12:37.906 --> 12:39.140
.باشه

12:40.806 --> 12:42.550
...همین الانشم دارم همین کارو

12:43.806 --> 12:45.020
.میکنم

12:51.485 --> 12:53.020
.ممنون

12:53.185 --> 12:56.731
عوضی. درست به رئیس خدمت کن، میتونی؟

12:56.985 --> 12:58.485
چی شده؟

12:58.485 --> 13:00.930
بهشون اجازه دادی دیشب دوباره از انرژیشون استفاده کنن، آره؟

13:01.396 --> 13:03.296
انرژیشون؟ چه انرژی‌ای؟

13:03.296 --> 13:05.695
...رئیس میتونه یه نفر رو با افکارش بکشه

13:05.695 --> 13:08.594
.اگه اون شخص رو قبلا فقط حتی یکبار شخصا دیده باشه

13:08.595 --> 13:10.435
...مگه نمیدونی چه عوارض بزرگی برای بدنشون داره

13:10.435 --> 13:12.081
هروقت که سعی میکنن یه نفر رو بکشن؟

13:17.906 --> 13:19.680
!قربان

13:21.516 --> 13:23.091
.معذرت میخوام خانم

13:27.886 --> 13:30.656
.رئیس باید تا سهامی شدن شرکت سالم و سلامت بمونن

13:30.656 --> 13:32.001
فهمیدی؟

13:32.256 --> 13:33.400
.بله خانم

13:39.065 --> 13:40.841
.آقای لی هوان

13:41.095 --> 13:42.295
بله؟

13:42.296 --> 13:44.396
ازت چیز زیادی میخوام؟

13:44.396 --> 13:45.435
.نه خانم

13:45.435 --> 13:47.510
.تو کودن و نفهم نیستی که

13:50.435 --> 13:52.650
.خوب گوش کن -
.بله خانم -

13:54.006 --> 13:56.351
...خوب مواظب رئیس باش

13:56.445 --> 13:58.520
.تا وقتی که اون اجراکننده‌ی پروسه رو پیدا کنیم

14:01.886 --> 14:03.831
اونقدرم سخت نیست، نه؟ راحته، مگه نه؟

14:04.056 --> 14:05.231
.بله خانم

14:09.656 --> 14:12.571
.فقط جوابمو نده

14:12.796 --> 14:14.770
هرکاری که میگم رو انجام بده، خب؟

14:27.205 --> 14:28.420
بکشه؟

14:29.276 --> 14:32.321
.همین الان بیا منو بکش. لعنتی

14:35.156 --> 14:36.786
.خواهش میکنم

14:36.786 --> 14:39.231
هی، اونقدر سخته؟

14:39.286 --> 14:42.371
اگه از این بچه‌ها توی همچین جایی میکروب بگیرم چی؟

14:42.455 --> 14:45.995
.بهت که گفتم مطمئن شو بهم دست نزنن

14:45.996 --> 14:50.065
.آره، درست میگی. تقصیر منه. همش تقصیر منه

14:50.065 --> 14:53.835
.پس بیا برگردیم و چندتا عکس درحالی که داری کار میکنی بندازیم

14:53.835 --> 14:56.280
.خبرنگارا تا 10دقیقه دیگه میرن

14:56.406 --> 14:58.945
.اگه آلبومم شکست نمیخورد و موفق میشد، همچین کاری رو نمیکردم

14:58.945 --> 15:00.906
.خیلی عصبانیم

15:00.906 --> 15:03.676
.فقط آلبومت نبود که موفق نشد. فیلمت هم اینطوری شد

15:03.676 --> 15:05.345
.مست رانندگی کردنت به قیمت تبلیغاتت تموم شد

15:05.345 --> 15:07.786
...چرا -
.باشه، باشه. بریم -

15:07.786 --> 15:09.085
!نمیخوام انجامش بدم

15:09.085 --> 15:11.601
.بیا بریم. خواهش میکنم

15:31.746 --> 15:34.020
اون خانمه که هلت داد

15:35.215 --> 15:36.890
تنبیهش کنم؟

15:40.215 --> 15:43.985
.اگه بخوای، میتونم تنبیهش کنم

15:43.985 --> 15:46.185
،اگه بخوای

15:46.185 --> 15:51.071
.میتونم تنبیهش کنم

16:12.916 --> 16:14.221
.بله اونی

16:14.615 --> 16:16.260
هنوز نرفتی مدرسه، نه؟

16:17.286 --> 16:18.930
.من جلوی پرورشگاهم، بیا

16:19.355 --> 16:20.530
.باشه

16:38.906 --> 16:41.751
.سوار شو. میرسونمت مدرسه

16:53.685 --> 16:56.270
،وقتی فورست ساخته شد

16:56.496 --> 16:58.440
...به برنامه‌نویس‌ها دستور دادن که

16:58.796 --> 17:01.396
.اون پستای نفرین رو به پستای محبوبی تبدیل کنن

17:01.396 --> 17:03.896
.این سامانه و سیستمی بود که اونا میخواستن

17:03.896 --> 17:07.605
...به عبارت دیگه، اونا میخواستن که پست‌های نفرین

17:07.605 --> 17:09.511
.معروف و محبوب بشن

17:09.936 --> 17:11.011
.درسته

17:11.806 --> 17:15.750
...بهمون گفتن که دستکاریش کنیم تا "جنگل نفرین‌ها" رو

17:15.915 --> 17:17.791
.بین مردم محبوب کنیم

17:18.516 --> 17:19.621
..."دستکاری"

17:21.315 --> 17:22.930
فکر میکنید دلیلش چی بوده؟

17:24.825 --> 17:27.531
.مطمئن نیستم

17:28.256 --> 17:29.531
...شاید

17:31.196 --> 17:34.140
...این صدای ضبط شده‌ی کارآگاه یانگ جین‌سو

17:34.526 --> 17:36.436
،و کارمند سابق فورست

17:36.436 --> 17:38.735
.آقای کیم مین‌جه هست، قبل از اینکه فوت کنن

17:38.736 --> 17:40.581
،بعد از این ملاقات

17:40.835 --> 17:43.180
،کارآگاه رفت به سمت خونه و با همسرش صحبت کرد

17:43.806 --> 17:45.480
.و بعدش ربوده شد

17:48.575 --> 17:50.420
،طبق پزشکی قانونی

17:50.716 --> 17:53.861
،قبل از اصابت شدید با ماشین که باعث مرگش شد

17:56.355 --> 17:59.031
با یه سری وسیله و سلاح به صورت وحشیانه و بی‌رحمانه
.شکنجه شده بوده

18:19.105 --> 18:22.016
،هرچه سریعتر عکس جین جونگ‌هیون، اسمش به حروف چینی

18:22.016 --> 18:23.750
.و یکی از وسایل شخصیش رو گیر میارم

18:24.915 --> 18:27.390
همون موقعی که گیرشون آوردم، بیا پروسه رو روی اون آدم پست
.انجام بدیم

18:27.446 --> 18:29.430
.فقط برام بیاریدشون

18:31.155 --> 18:35.470
.یه پروسه‌ی خیلی دردآوری رو روش انجام میدم

18:40.665 --> 18:42.771
اتفاقی افتاده؟

18:43.496 --> 18:45.440
،وقتی مردد و دودل بودم

18:46.565 --> 18:47.881
...اون آدم پست

18:49.436 --> 18:53.881
...کسی رو که میشناختم رو بخاطر اینکه در خودکاری که

18:54.476 --> 18:56.591
برای انجام پروسه روی کیم جوهوان استفاده کردیم رو داشت
.کشت

18:57.115 --> 18:58.990
.خیلی هم بی‌رحمانه کشت

18:59.115 --> 19:00.220
چی؟

19:00.986 --> 19:02.190
...و اینکه این به این معناست که

19:04.486 --> 19:08.631
.اون میدونه چجوری پروسه‌ی سنت رو انجام دادیم

19:09.796 --> 19:11.430
چجوری فهمیده؟

19:14.266 --> 19:19.281
.احتمالا یه نفر از نظر روحی بهش کمک میکنه

19:20.806 --> 19:22.950
.مثلا، یه شمن

19:24.175 --> 19:25.420
یه شمن؟

19:28.315 --> 19:33.091
.احتمالا جین جونگ‌هیون یه شمن قدرتمند کنارش داره

19:38.286 --> 19:42.430
.درهرصورت، بیا هرچه سریعتر پروسه رو روش انجام بدیم

19:44.796 --> 19:48.341
.اونا یه مامور پلیس رو دزدیدن و شکنجه‌ش دادن

19:49.165 --> 19:50.910
.این یه اعلان جنگ با پلیسه

19:51.536 --> 19:52.940
...اینا همش تقصیر منه

19:53.335 --> 19:55.405
...که از ابتدای پرونده مین جونگ‌این

19:55.405 --> 19:57.750
.و مخبر، سهل‌انگاری کردم

19:58.246 --> 20:00.480
(ایستگاه پلیس سودونگ)

20:05.786 --> 20:08.861
(رئیس جانگ وون سوک)

20:09.315 --> 20:12.700
.از الان به بعد، دیگه هیچ رحم و بخششی درکار نیست

20:13.655 --> 20:14.900
...هرکاری که بتونیم انجام میدیم

20:15.425 --> 20:17.900
،تا اون عوضیایی که کارآگاه یانگ جین‌سو رو شکنجه دادن رو بگیریم

20:18.226 --> 20:20.541
و عدالت رو برقرار کنیم. متوجه شدید؟

20:21.125 --> 20:22.311
!بله قربان -
!بله قربان -

20:22.365 --> 20:23.440
.مرخصید

20:49.125 --> 20:50.631
(ایستگاه پلیس سودونگ)

20:54.425 --> 20:58.271
(فرم درخواست کار استادی دانشکده پلیس)

21:13.415 --> 21:14.521
.سونگ جون

21:15.655 --> 21:17.660
،بعد از کاری که با جین سو کردن

21:18.186 --> 21:20.500
.خودت باید دستگیرشون کنی

21:22.395 --> 21:24.930
.اینکار رو میکنم، رئیس

21:31.857 --> 21:33.361
.اینم از قهوه‌تون -
.ممنونم -

21:38.427 --> 21:39.571
آقای لی میونگ‌جون؟

21:43.026 --> 21:44.371
ترافیک خیلی سنگینه، نه؟

21:45.736 --> 21:46.942
.ببخشید که دیر کردم

21:47.337 --> 21:49.041
.منم همین الان رسیدم

21:49.236 --> 21:51.437
چطوره کنار پنجره بشینیم؟

21:51.437 --> 21:52.652
.از این طرف -
.بله -

21:53.577 --> 21:54.982
.بفرمایید

21:55.447 --> 21:59.046
.براتون یه امریکانو گرم گرفتم. امیدوارم دوست داشته باشید

21:59.046 --> 22:00.351
.ممنون

22:03.286 --> 22:05.531
.آهان راستی. صبر کنید

22:06.887 --> 22:08.291
،همونطور که پشت تلفن گفتم

22:08.556 --> 22:11.831
.من کیم پیل‌سونگ، گزارشگرِ "ویکند من" هستم

22:12.857 --> 22:14.502
.که اینطور. سلام

22:15.627 --> 22:17.442
.لازم نیست از نزدیک بخونیدش

22:17.927 --> 22:20.272
...همونطور که پشت تلفن گفتم

22:28.006 --> 22:29.182
میتونید انجامش بدید؟

22:30.377 --> 22:33.046
.گفتید که یه وسیله‌ی شخصیِ متعلق به رئیسمون رو نیاز دارید

22:33.046 --> 22:35.321
...نه، نه. پس

22:36.486 --> 22:37.887
.آقای لی میونگ جون

22:37.887 --> 22:41.256
.شما راننده‌ی رئیس جین جونگ‌هیون هستید

22:41.256 --> 22:42.286
.عذر میخوام

22:42.286 --> 22:44.127
الان دیگه بهش میگن دستیار حمل و نقل، نه؟

22:44.127 --> 22:46.531
.من خیلی آدم قدیمی‌ای هستم. عذر میخوام

22:46.996 --> 22:50.101
.بگذریم، شما خیلی شبیهش هستید

22:50.667 --> 22:52.311
...یکی از عزیزام

22:53.137 --> 22:55.512
.توی دوران سربازیم. بهش میگفتیم خنگول

22:55.907 --> 22:57.041
.شبیه اون هستید

22:57.907 --> 22:59.111
خنگول؟

23:00.107 --> 23:02.982
.خیلی خوبه که دوباره دیدمت. نه، "دوباره" نیست که

23:03.806 --> 23:05.291
کجا بودم؟

23:07.117 --> 23:08.617
.رئیس -
.آره -

23:08.617 --> 23:11.222
...خب، اسمت

23:11.387 --> 23:12.492
.لی میونگ جون

23:12.756 --> 23:14.762
.همش یاد خنگول میوفتم

23:15.286 --> 23:19.831
آقای لی میونگ‌جون. از اونجایی که شما به رئیس جین جونگ‌هیون
.نزدیک هستید

23:20.597 --> 23:22.566
...فکر میکنم که براتون گیر آوردن یکی از وسایل شخصیش

23:22.566 --> 23:25.002
.مثل آب خوردن باشه

23:25.296 --> 23:28.197
.معمولا اینطوریه و کار سختی نیست

23:28.197 --> 23:29.742
...ولی اخیرا

23:31.976 --> 23:34.381
.سخته -
چرا؟ -

23:35.447 --> 23:36.621
.نمیدونم

23:37.276 --> 23:40.821
.ولی رئیس حتی مراقب کوچیکترین چیزا هم هست

23:42.117 --> 23:44.587
،من از یه دوستی که یکی از دستیارای شخصیشه پرسیدم

23:44.587 --> 23:45.831
و اون چی گفت؟

23:46.157 --> 23:49.502
دستیار شخصیش چی گفت؟

23:50.456 --> 23:52.631
.گفت که از وسایل یک بار مصرف استفاده میکنه

23:54.226 --> 23:55.801
.توی لیوان یک بار مصرف قهوه میخوره

23:56.026 --> 23:57.397
...خودش همشونو جمع و جور میکنه

23:57.397 --> 23:59.472
.و خودش بهشون رسیدگی میکنه

24:00.937 --> 24:02.937
.خیلی عجیب و غیرعادیه

24:02.937 --> 24:05.182
...معمولا عجیب و غیرعادیه. ولی

24:06.036 --> 24:07.551
چرا وسیله‌ی ایشون رو نیاز دارید؟

24:08.847 --> 24:11.321
میخواین تست دی‌ان‌ای، یا تست مواد‌ یا همچین چیزی بگیرید؟

24:13.917 --> 24:16.262
.نه. اینطور نیست

24:19.117 --> 24:21.861
.شما خیلی فرز و تیزهوشیدا

24:22.657 --> 24:25.031
.نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم

24:25.597 --> 24:27.226
.برای تست دی‌ان‌ای نیست

24:27.226 --> 24:32.141
.بگذریم، حتی یه چیز کوچیک هم کافیه. کوچیکم باشه اشکالی نداره

24:32.667 --> 24:34.512
.مثل یه دکمه

24:34.897 --> 24:37.341
.هرچیزی که به وضوح واسه اون باشه

24:37.536 --> 24:38.806
.بهتون گفتم که

24:38.806 --> 24:40.706
...درحالت عادی سخت نیست. ولی

24:40.706 --> 24:42.281
.باشه

24:43.276 --> 24:45.422
چی؟ -
.بفرما -

24:46.177 --> 24:47.291
.بفرما

24:47.617 --> 24:49.621
.این هزار دلاره

24:50.187 --> 24:51.786
،اگه یکی از وسایلای رئیس رو برام بیاری

24:51.786 --> 24:54.331
.فورا یه هزار دلار دیگه هم بهت میدم

24:54.617 --> 24:56.962
.بفرما. ازش استفاده کن

24:59.226 --> 25:00.371
واقعا؟ -
.آره -

25:05.026 --> 25:06.742
.محشره

25:06.966 --> 25:08.341
.دقیقا

25:09.337 --> 25:11.952
.هرچه زودتر لطفا

25:15.607 --> 25:16.851
.کار راحتی نیست

25:17.847 --> 25:19.152
...آسون نیست، ولی

25:22.516 --> 25:23.647
.امشب باهاتون تماس میگیرم

25:23.647 --> 25:26.192
.چقدر شما باحالید

25:27.117 --> 25:29.286
.خیلی خب. بلند شید. بلند شید

25:29.286 --> 25:30.427
.خبردار. احترام

25:30.427 --> 25:32.002
.و قدم‌رو. خوبه

25:32.726 --> 25:35.541
.خیلی خب، برو دیگه. برو

25:35.726 --> 25:37.601
.باهاتون تماس میگیرم -
.باشه -

25:51.607 --> 25:54.847
.سلام. همین الان باهاش صحبت کردم

25:54.847 --> 25:57.087
،گفتم که یه گزارشگرم و بهش پول دادم

25:57.087 --> 25:59.061
.بخاطر همین خوشحال شد و گرفتش و همین الانم رفت

25:59.556 --> 26:00.962
.ولی خانم

26:01.927 --> 26:05.031
چرا انقدر دارید پول خرج میکنید تا یه وسیله‌ی شخصی رو بگیرید؟

26:06.857 --> 26:09.697
.نه، نه. منظورم این نبود

26:09.697 --> 26:10.867
.خودم میتونم انجامش بدم

26:10.867 --> 26:13.541
.از اینکه به عنوان واسطه پول بگیرم احساس بدی دارم، بخاطر همین

26:14.167 --> 26:17.982
.هرموقع از اون راننده خبری شد سریع بهم زنگ بزنید

26:18.206 --> 26:19.682
.مهم نیست چقدر دیروقت باشه

26:20.206 --> 26:21.652
.و سریع اون وسیله رو واسم بیارید

26:22.607 --> 26:23.982
.یکم فوریه

26:25.947 --> 26:27.992
.چشم خانم -
.هرچه سریعتر لطفا -

26:28.687 --> 26:29.762
.چشم

26:35.627 --> 26:37.962
(کیم پیل سونگ)

26:42.996 --> 26:44.301
.سونبه -
.بیا تو -

26:45.127 --> 26:47.412
بررسی کردی؟ -
...بله. پس

26:48.266 --> 26:51.041
.من به مصاحبه‌ی 6سال پیش رئیس فورست، جین، نگاه انداختم

26:51.306 --> 26:53.907
...همونطور که گفتید، قبل از اینکه فورست رو تاسیس کنه

26:53.907 --> 26:55.581
.15سال قبل، یه کارآفرین بوده

26:56.577 --> 26:58.922
.اسمشم دِئین بوده، یه کمپانی توزیع و پخش بوده

26:59.417 --> 27:01.791
.حسابداریشونم یه اداره‌ی دولتی به اسم پیونگریم بوده

27:01.877 --> 27:03.861
اون اداره هنوزم هست؟

27:04.087 --> 27:05.617
،یه اداره‌ی کوچیکه

27:05.617 --> 27:06.932
.ولی هنوزم فعالیت میکنن

27:07.786 --> 27:10.061
.فهمیدم که اونا اسناد مالیاتی دِئین رو دارن

27:10.387 --> 27:12.801
گفتن میتونیم یه نگاهی بندازیم بهشون؟

27:12.927 --> 27:15.301
،گفتم که داریم درمورد فرار از پرداخت مالیات رئیس جین تحقیق میکنیم

27:15.566 --> 27:18.202
،و به شریک جرم بودن متهمشون کردم

27:18.597 --> 27:19.837
.بخاطر همین به‌شدت ترسیدن

27:19.837 --> 27:21.197
...گفتن اگه خودمون شخصا بریم

27:21.197 --> 27:22.766
.میتونیم یه نگاهی بندازیم

27:22.766 --> 27:25.377
.باشه. خودم میرم و چکشون میکنم

27:25.377 --> 27:26.377
بله؟

27:26.377 --> 27:28.706
،اگه بهم بگید که دنبال چی میگردید

27:28.706 --> 27:30.851
.خودم میرم -
.نه -

27:31.677 --> 27:33.347
،اگه اونا حسابدار شخصیشون بودن

27:33.347 --> 27:35.891
.احتمالا کپی آیدی دولتیش و این چیزا رو دارن

27:36.147 --> 27:37.591
.فقط همینو میخوام ببینم

27:37.617 --> 27:39.516
،اگه دنبال هویتش میگردید

27:39.516 --> 27:41.791
اینطوری سریعتر نیست که از رابطاتون توی پلیس سوال بپرسید؟

27:44.786 --> 27:47.571
.نه. خودم میخوام اینکار رو انجام بدم

27:49.566 --> 27:52.212
با تیممون چیزای مشکوکی که درمورد فورست و
...بخش برنامه‌نویسی هست

27:52.597 --> 27:54.097
.رو مورد بررسی قرار بدید

27:54.097 --> 27:55.242
.چشم

27:55.437 --> 27:57.306
.همین الان آدرس پیونگریم رو برام بفرست

27:57.306 --> 27:59.752
!چشم. بااحتیاط برونید

28:03.877 --> 28:05.182
.آیگو

28:05.847 --> 28:07.152
.خستم

28:08.746 --> 28:09.962
.جونگ بون -
بله؟ -

28:10.087 --> 28:12.617
تماس گرفتن که بگن کی وسیله از ژاپن میرسه؟

28:12.617 --> 28:16.031
.بله. یکم پیش تماس گرفتن. وارد هواپیما کرده بودنش

28:16.127 --> 28:17.531
به این زودی؟ -
.بله -

28:18.256 --> 28:19.732
.کارش درسته

28:20.157 --> 28:23.502
...خانم. من اینو بادقت بررسی کردم، و

28:23.867 --> 28:25.442
.خب. بگو

28:26.036 --> 28:28.242
،بعد از اینکه یه روح ژاپنی اومده کره

28:28.566 --> 28:30.407
...خودشو تغییر داد

28:30.407 --> 28:33.111
.و عوض کرد تا به اطرافش وفق داده بشه

28:33.377 --> 28:35.607
...البته. حتی روح‌ها هم باید خودشونو با

28:35.607 --> 28:37.682
.محیط جدیدشون وفق بدن

28:37.746 --> 28:40.922
،بله. اگه نوشته‌های دکتر کیم کیونگ‌مین رو بخونید

28:41.077 --> 28:42.347
...ارواح ژاپنی

28:42.347 --> 28:45.091
.بیشترشون توی بوسان باقی موندن

28:45.216 --> 28:48.515
...مخصوصا توی آشین‌دونگ، اونا توی یه قبرستان ژاپنی

28:48.516 --> 28:50.157
...متمرکز شدن

28:50.157 --> 28:51.432
گفتی کجا؟

28:52.597 --> 28:55.002
.آشین‌دونگ

28:56.566 --> 28:57.801
آشین‌دونگ؟

28:58.026 --> 29:01.111
...شاید مردن بدون دونستن دلیلش

29:01.766 --> 29:05.111
.برای کشیشمون بهتر باشه

29:05.937 --> 29:07.781
چی گفتی؟

29:20.216 --> 29:23.732
.آشین‌دونگ

29:27.197 --> 29:28.631
.بله خانم جین

29:28.927 --> 29:30.565
.آقای رئیس

29:30.566 --> 29:35.272
...اون شمنی که بخاطر اینکه مادرتون استخدامش کرد

29:35.466 --> 29:38.182
براتون تشریفات رو انجام داد رو یادتونه؟

29:38.466 --> 29:39.712
کی؟

29:40.506 --> 29:41.881
...یادتونه

29:43.847 --> 29:47.252
.اونی که گفتید باید محوش کنیم

29:48.647 --> 29:51.422
اون شب باهمدیگه رفتیم، یادتونه؟

29:52.756 --> 29:54.192
.آره

29:55.187 --> 29:56.462
چی شده؟

29:56.587 --> 29:58.702
اون توی کدوم شهرک بود؟

29:59.157 --> 30:02.972
.آشین‌دونگ. اون جاییه که من بزرگ شدم

30:03.966 --> 30:07.667
.قربان. فکر کنم میتونیم اون اجراکننده رو گیر بندازیم

30:07.667 --> 30:11.381
.واقعا؟ عالیه

30:12.506 --> 30:16.946
.نه. هرموقع مطمئن شدم باهاتون تماس میگیرم

30:16.947 --> 30:19.422
،باشه. و همچنین

30:19.746 --> 30:24.216
،امشب اون تسوکومُگامی رو میارم خونتون

30:24.216 --> 30:26.492
.پس فقط امروز رو مواظب باشید

30:26.556 --> 30:30.432
.با آقای لی صحبت میکنم و حواسم به اون اجراکننده هست

30:30.657 --> 30:31.932
.باشه

30:37.766 --> 30:39.295
.جوبونگ

30:39.296 --> 30:40.772
.بله خانم

30:45.206 --> 30:46.281
بله؟

30:47.736 --> 30:51.847
.خدایا. ارزششو داشت که تو رو کنارم نگه دارم

30:51.847 --> 30:55.647
.بچه‌ی بانمکم. خدایا

30:55.647 --> 30:59.055
اینو از کجا فهمیدی تو؟

30:59.056 --> 31:00.992
.تو مشکلو حل کردی

31:05.993 --> 31:10.993
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

31:16.607 --> 31:18.641
برنامه‌ی کاری امروزم چیه؟

31:18.976 --> 31:22.422
.با آقای لی جونگ‌هون از گروه چونگیل قرار شام دارید

31:29.647 --> 31:32.361
.وارث سومین نسل شرکت هلدینگ

31:41.697 --> 31:43.167
،شاید اینجا شلوغ و نامرتب بنظر برسه

31:43.167 --> 31:45.766
.ولی وقتی بحث سر حسابداری باشه، ما خیلی سختگیریم

31:45.766 --> 31:47.966
توی اسناد هم میتونید ببینید که صرف‌نظر از چیزی که مشتری‌
...میگه

31:47.966 --> 31:49.667
.ما از قوانین پیروی میکنیم

31:49.667 --> 31:52.952
.ما شما رو متهم نمیکنیم. فقط داریم تحقیقات میکنیم

31:53.437 --> 31:55.581
.نمیتونم چیزایی که گزارشگرا میگن رو باور کنم

31:56.046 --> 31:57.805
صدامونو که ضبط نمیکنید، درسته؟

31:57.806 --> 31:59.522
.نه. به هیچ وجه

32:00.347 --> 32:01.522
.ایناهاش

32:03.417 --> 32:04.621
.دِئین

32:15.456 --> 32:17.026
.خودم تنهایی میتونم بهشون نگاه بندازم

32:17.026 --> 32:21.012
.نه. هرسوالی براتون پیش اومد فورا ازم بپرسید

32:21.867 --> 32:23.141
.باشه

32:26.437 --> 32:27.706
(جین جونگ‌هیون)

32:27.706 --> 32:29.746
(جین جونگ‌هیون)

32:29.746 --> 32:31.752
."حروف چینیش یعنی "پایان" و "حال

32:32.847 --> 32:34.291
.چه اسم عجیبی

32:34.546 --> 32:36.621
مشکلی پیش اومده؟

32:37.447 --> 32:38.722
.نه

32:41.657 --> 32:43.031
.ممنونم

32:43.956 --> 32:45.486
تموم شد؟ -
.بله -

32:45.486 --> 32:47.732
.شما خیلی منظم و با برنامه‌ هستید

32:52.496 --> 32:54.041
یعنی چی؟

33:29.436 --> 33:32.577
.یکم طول میکشه، پس غذاتو بخور و منتظر بمون

33:32.577 --> 33:34.181
.چشم قربان. به کارتون برسید

33:55.157 --> 33:56.741
.از این طرف

34:05.776 --> 34:07.181
.از این طرف

34:12.577 --> 34:13.847
.سلام

34:13.847 --> 34:15.092
.یه فندک میخوام

34:15.276 --> 34:17.362
چجوری فندکی میخواید؟ -
.یه فندک یک بار مصرف میخوام -

34:18.347 --> 34:19.991
.نه. آبی میخوام

34:23.256 --> 34:26.532
.امشب گیرش میارم. منتظر بمونید

34:28.557 --> 34:30.442
چنده؟ -
.50سنت -

34:31.867 --> 34:33.041
.ممنون

34:33.066 --> 34:34.612
.شبتون بخیر

34:34.836 --> 34:36.465
.سلام

34:36.466 --> 34:38.505
.ببخشید دیر کردم

34:38.506 --> 34:41.077
.سلام آقای جین. بشینید اینجا

34:41.077 --> 34:42.275
.چشم

34:42.276 --> 34:44.847
.خدایا. ترافیک خیلی سنگین بود

34:44.847 --> 34:47.221
.اشکالی نداره. مشکل خاصی نیست

34:47.816 --> 34:50.216
سوتی دادم؟

34:50.216 --> 34:52.962
حالا دیگه باید "رئیس جین" صداتون کنم، نه؟

34:54.416 --> 34:56.856
آقای لی، اون یه رئیسه؟

34:56.856 --> 34:59.032
درمورد فورست نشنیدی؟

34:59.427 --> 35:00.971
میدونی

35:01.557 --> 35:04.541
.برنامه‌ای که بچه‌ها بقیه رو نفرین میکنن. ایشون رئیسشه

35:05.126 --> 35:07.266
.درموردش شنیده بودم

35:07.267 --> 35:09.342
.خیلی از بچه‌ها تازگیا ازش اسفاده میکنن

35:10.236 --> 35:12.577
.از ملاقاتتون خوشحالم، آقای رئیس

35:12.577 --> 35:13.775
.سلام

35:13.776 --> 35:18.347
.بگذریم. اون روزا همه مدیرعامل بودن

35:18.347 --> 35:20.947
.الان همه رئیسن

35:20.947 --> 35:22.791
.حتی این چیزا هم مطابق مد و ترند عوض شدن

35:23.146 --> 35:27.391
.خب...میتونید هرچی دلتون میخواد صدام کنید

35:28.957 --> 35:31.161
.حتما، هرچی دلم بخواد صدا میکنم

35:35.626 --> 35:40.471
.من واقعا از آدمایی مثل شما خوشم میاد، رئیس جین

35:41.697 --> 35:43.112
.م.خ.س

35:43.966 --> 35:45.707
م.خ.س چیه؟

35:45.707 --> 35:48.576
.چی؟ یه مرد خودساخته

35:48.577 --> 35:51.621
.این روزا خیلی سخته که یه مرد خودساخته پیدا کنی

35:52.376 --> 35:55.891
.همه‌ی اینا به لطف شماست، قربان

35:56.287 --> 36:00.991
خدایا. این چیزا رو که من حواسم بهت بوده و ازت مراقبت میکردم
.رو نگو

36:03.927 --> 36:06.931
صبر کن. این بوی چیه؟

36:08.157 --> 36:09.371
چیه؟

36:09.767 --> 36:14.342
.هی. بو نمیاد؟ من بوی عود حس میکنم

36:14.936 --> 36:16.066
بوی چیه؟

36:16.066 --> 36:18.882
راست میگید. بوی چیه؟

36:19.506 --> 36:23.276
.لعنتی. هی. اینجا که بار کارائوکه‌ی روستایی نیست

36:23.276 --> 36:24.621
درست تمیزکاری کنید، خب؟

36:24.807 --> 36:27.416
.من واقعا معذرت میخوام، آقای لی

36:27.416 --> 36:30.362
.به بچه‌ها میگم چندتا شمع معطر روشن کنن

36:30.816 --> 36:32.756
.حس خوبم دیگه داره میره

36:32.756 --> 36:35.291
.جندتا فیلتر هوا و شمع معطر بیارید

36:37.686 --> 36:39.032
.برو اونور

36:40.356 --> 36:43.672
خب؟ چه احساسی دارید؟

36:44.227 --> 36:45.367
بله؟

36:45.367 --> 36:49.342
.فورست تا یک هفته‌ی دیگه عمومی و سهامی میشه

36:50.436 --> 36:53.011
.کمپانی ما هم یه مقدار روش سرمایه‌گذاری کرده

36:55.736 --> 36:56.982
،برای من

36:58.276 --> 37:02.375
من به رئیس خودساختمون اعتماد دارم که کمپانی رو به‌خوبی
.میسازه

37:02.376 --> 37:04.422
.بخاطر همینه که باهات کار میکنم

37:05.916 --> 37:07.092
.بله قربان

37:12.557 --> 37:14.227
.محشره. خوبه

37:14.227 --> 37:16.767
.این فیلتر هوای کمپانی ماست

37:16.767 --> 37:18.296
.باهوشیا

37:18.296 --> 37:21.112
.خب دیگه زود باشید ازم تعریف کنید

37:21.466 --> 37:23.112
.سلام -
.سلام -

37:23.566 --> 37:27.282
.صبر کنید. رئیس جین

37:28.637 --> 37:31.451
وقتی کمپانی سهامی بشه، شما چقدر سهم دارید؟

37:33.416 --> 37:35.092
،براساس تخمین کنونی

37:37.916 --> 37:39.862
.200میلیون دلار ارزش خواهید داشت

37:42.557 --> 37:44.532
.خیلی براتون خوشحالم

37:45.856 --> 37:49.641
.اون از پایین خودشو به این بالا رسوند

37:49.927 --> 37:53.436
.خیلی خوشحالم. بفرمایید. تمومش کنید
.بیاین به سلامتی بنوشیم

37:53.436 --> 37:55.471
.خدایا -
.آقای لی -

37:56.166 --> 37:59.936
.من یه چند روزی نمیتونم بنوشم

37:59.936 --> 38:01.081
.ببخشید

38:02.537 --> 38:07.092
.یعنی چی؟ شما تا یه هفته‌ی دیگه 200میلیون دلار ارزشتون میشه

38:07.416 --> 38:09.661
چی میتونه جلوی نوشیدنتون رو بگیره آخه؟

38:12.546 --> 38:16.002
،آقای رئیس، اگه نوشیدنی‌های منو رد کنید

38:16.856 --> 38:18.402
.کمپانیمون سرمایه‌شو خارج میکنه

38:22.057 --> 38:26.141
.خب...پس فقط یه بار مینوشیم

38:27.137 --> 38:28.241
.باشه

38:28.436 --> 38:30.566
.شوخی کردم بابا

38:30.566 --> 38:32.506
.خارج نمیکنم

38:32.506 --> 38:35.612
.بیاین. بیاین بنوشیم. خیلی براتون خوشحالم

38:37.907 --> 38:39.552
.خوبه

38:40.216 --> 38:41.451
فندکم کوش؟

38:41.546 --> 38:43.646
.بفرمایید قربان

38:43.646 --> 38:45.391
.خیلی خب

38:51.086 --> 38:52.201
.عذر میخوام

38:57.166 --> 38:58.772
.دیگه تموم شده

39:20.916 --> 39:22.061
.آقای جین

39:22.887 --> 39:25.002
اون براتون خاصه؟

39:27.427 --> 39:29.502
...نه قربان. من فقط

39:30.396 --> 39:33.741
.دوست ندارم وسایلمو دور بندازم

39:34.037 --> 39:35.112
.ببخشید

39:36.066 --> 39:39.612
،چی...هفته‌ی بعد صاحب 200میلیون دلار میشید

39:40.537 --> 39:42.382
ولی یه فندک یک بار مصرف خالی رو دور نمیندازید؟

39:44.407 --> 39:45.522
.ببخشید

39:56.657 --> 39:58.002
!من کم آوردم

39:59.086 --> 40:00.796
.کم آوردم

40:00.796 --> 40:03.201
.اینجور آدمان که رئیس میشن

40:03.626 --> 40:05.842
.کلی براتون احترام قائلم

40:06.166 --> 40:07.272
.خدایا. هیونگ

40:07.966 --> 40:10.982
.همگی تشویق کنید. بیاین رئیس رو تشویق کنیم

40:13.006 --> 40:14.376
.بیاین بنوشیم

40:14.376 --> 40:16.482
.تبریک میگم

40:22.617 --> 40:23.887
.یه نفس بنوشش

40:23.887 --> 40:25.891
.بذارید بنوشه

40:26.117 --> 40:27.632
.شما هم همینطور

40:29.157 --> 40:30.732
.همشو بنوشید

40:32.186 --> 40:34.701
.بله. باشه

40:37.497 --> 40:39.637
.خانم، وسیله رسید فرودگاه

40:39.637 --> 40:41.471
.فرستاده میشه به دفتر مرکزی فورست

40:41.666 --> 40:42.811
واقعا؟

40:44.506 --> 40:46.307
...به آقای لی هوان زنگ بزن

40:46.307 --> 40:47.882
.و ما هم باید بریم -
.بله خانم -

40:57.347 --> 40:58.462
.جونگ‌هیون هیونگ

40:59.146 --> 41:02.391
.امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت

41:03.626 --> 41:05.101
.ممنونم قربان

41:09.927 --> 41:11.371
.تو بهترینی

41:11.867 --> 41:13.511
!شبتون بخیر قربان

41:13.796 --> 41:16.141
.بعدا میبینمتون آقای رئیس

41:17.637 --> 41:18.741
.شبتون بخیر

41:36.927 --> 41:38.431
.به من دست نزن

41:54.977 --> 41:56.081
چشه؟

42:12.526 --> 42:15.657
.باهام تماس گرفتن و گفتن که همین الان وسیله به فرودگاه رسیده

42:15.657 --> 42:18.371
.الان میرم میارمش توی دفترکار

42:18.727 --> 42:21.371
.حالا میتونید آروم باشید و با خیال راحت استراحت کنید

42:27.137 --> 42:28.212
.میونگ جون

42:29.236 --> 42:30.322
بله قربان؟

42:30.977 --> 42:32.422
...میدونی

42:33.216 --> 42:34.752
یک میلیارد چیه؟

42:34.916 --> 42:37.322
بله؟ یک میلیارد؟

42:37.686 --> 42:41.192
آره، بدردنخور. میدونی یک میلیارد چیه؟

42:45.787 --> 42:46.971
...میدونی

42:48.157 --> 42:51.641
چندتا دونه برنج توی یه کیسه وجود داره؟

42:52.936 --> 42:56.411
.نمیدونم. فکر کنم تعداد خیلی زیادی وجود داره

42:56.537 --> 42:58.212
.بچه پررو

42:59.037 --> 43:01.252
تاحالا "اوه‌سونگ و هانیوم" رو نخوندی، نه؟

43:02.276 --> 43:03.382
.ببخشید

43:06.216 --> 43:07.652
...اوه‌سونگ

43:08.677 --> 43:11.216
،تعداد پیاله‌های برنج توی یه کیسه رو شمرد

43:11.216 --> 43:12.891
...و همچنین تعداد دونه‌های برنج

43:13.986 --> 43:16.232
.توی پیاله رو. همشونو شمرد

43:17.427 --> 43:19.701
میدونی چندتا بود؟

43:20.396 --> 43:21.532
.نه قربان

43:22.457 --> 43:27.442
.یه کیسه برنج، هشت میلیون دونه برنج داشت

43:28.396 --> 43:30.482
انتظار یک میلیارد رو داشتی، نه؟

43:31.966 --> 43:36.052
.یک میلیارد عدد بسیار بزرگیه

43:37.506 --> 43:38.652
..ولی

43:39.577 --> 43:42.951
.اون مرتیکه‌ی جوون صاحب یک میلیارد دلاره

43:44.486 --> 43:48.232
...ثروتی که پدرش به ارث برد، و بعدشم اون به ارث برد

43:48.716 --> 43:50.302
.یک میلیارد دلاره

43:51.057 --> 43:54.232
...احتمالا اون بچه‌ی لوس معنی

43:54.597 --> 43:57.342
.عدد میلیارد رو درک نمیکنه

43:57.767 --> 44:00.241
.احتمالا هیچوقت یک میلیارد از چیزی رو ندیده

44:01.267 --> 44:05.112
.اون از چیزی که مردم میتونن تصور کنن هم خوش‌شانس‌تره

44:07.637 --> 44:11.146
...آدما تظاهر میکنن باهوش و زیرکن

44:11.146 --> 44:14.252
.وقتی که بین خوشبختی و بدبختی قرار میگیرن

44:16.447 --> 44:20.387
این چیزی نیست که بشر بتونه با فکر کردن بهش
.کاری کنه که اتفاق بیوفته

44:20.387 --> 44:23.101
...چیزی که ما نمیدونیم چیه

44:24.186 --> 44:25.431
.اینو برامون تعیین میکنه

44:27.157 --> 44:28.902
.من حتی نمیتونم تصورشم بکنم

44:29.396 --> 44:33.371
.ولی بدردنخوریایی مثل اون، نمیدونن حتی دارن از چی لذت میبرن

44:35.666 --> 44:36.882
.فقط صبر کن

44:38.436 --> 44:39.982
،یک هفته بعد

44:41.276 --> 44:43.322
.دنیا تغییر میکنه

44:49.787 --> 44:53.331
.یک هفته بعد، دنیا نغییر میکنه، بدردنخور

45:36.827 --> 45:37.902
.قربان

45:39.997 --> 45:41.072
قربان؟

46:31.110 --> 46:32.315
.قربان

46:35.273 --> 46:36.419
من کجام؟

46:36.813 --> 46:39.089
.خونه‌اید، قربان

46:52.264 --> 46:53.709
.تا جلوی در میبرمتون

46:54.034 --> 46:56.839
.نه، من خوبم. برو. دیگه هوشیارم

46:57.233 --> 46:58.439
...ولی قربان

47:00.704 --> 47:02.979
.ببخشید قربان

47:13.143 --> 47:14.258
.کارت خوب بود

47:16.083 --> 47:17.158
.برو خونه

47:19.054 --> 47:20.399
.فردا میبینمتون قربان

49:30.724 --> 49:33.968
.عوضی

49:41.694 --> 49:43.069
(رئیس جین جونگ‌هیون)

49:48.904 --> 49:50.549
.لعنتی

49:53.103 --> 49:55.218
.باز کن. بجنب

49:55.344 --> 49:57.014
.خنگول

49:57.014 --> 49:58.444
.بیا. بدش به من -
.خوبه -

49:58.444 --> 50:00.729
.کارت درسته

50:02.554 --> 50:03.654
.پولو بده بهم

50:03.654 --> 50:05.729
چی؟ -
.پولو بده بهم -

50:06.554 --> 50:08.899
.وای آره -
چی؟ -

50:10.194 --> 50:11.869
.فهمیدم بابا

50:12.263 --> 50:13.439
.بیا

50:14.364 --> 50:16.338
.وقت ندارم. بدش به من

50:16.364 --> 50:18.134
نمیخوای که کلاهبرداری کنی، مگه نه؟

50:18.134 --> 50:19.134
.بدش دیگه

50:19.134 --> 50:20.908
.خیلی خب. باشه

50:22.103 --> 50:24.444
خنگول. میخوای برای من کار کنی؟

50:24.444 --> 50:25.544
.نه، نمیخوام

50:25.544 --> 50:28.189
.لعنتی. بهت آموزش میدم

50:30.013 --> 50:31.189
.ممنون

50:31.313 --> 50:32.988
.اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

50:33.243 --> 50:34.453
الو؟

50:34.453 --> 50:35.789
کجایی؟

50:35.853 --> 50:39.198
داشتم میرفتم خونه. چیزی نیاز دارید؟

50:43.824 --> 50:45.939
.مرتیکه بدردنخور

50:47.094 --> 50:49.993
با فندکم چیکار کردی؟

50:49.993 --> 50:51.663
فندک؟

50:51.663 --> 50:54.079
فندک میخواین؟ برم یکی بخرم؟

50:55.473 --> 50:59.879
مرتیکه. کجایی مرتیکه بدردنخور؟

51:02.444 --> 51:05.059
...قربان؟ من

51:12.024 --> 51:14.024
(آقای لی هوان)

51:14.024 --> 51:16.499
.لی هوان

51:17.763 --> 51:19.393
.لی هوان -
.بله قربان -

51:19.393 --> 51:20.908
.گوش بده

51:22.063 --> 51:24.663
.فکر کنم یه چیزیمو گم کردم -
چی؟ -

51:24.663 --> 51:26.973
اون چیزه کی از ژاپن میرسه؟

51:26.973 --> 51:30.274
.بهم گفتن بزودی میرسه به دفترکار

51:30.274 --> 51:31.804
.الان یه راست بیاین دفتر

51:31.804 --> 51:33.079
.باشه

51:46.723 --> 51:48.468
.وسیله رو گرفتم

51:54.993 --> 51:56.094
الو؟

51:56.094 --> 51:57.479
.وسیله رو گیر آوردم

51:58.103 --> 52:00.203
.میگیرمش و میام پرورشگاه

52:00.203 --> 52:02.249
.باشه اونی. هرچه زودتر بیاین

52:08.344 --> 52:10.789
.بله آقای لی. من رسیدم

52:13.754 --> 52:15.129
.باشه

52:24.524 --> 52:25.869
!تاکسی

52:31.103 --> 52:32.238
.بریم

52:36.333 --> 52:39.579
.از همه‌ی چراغ‌ قرمزا هم رد بشید. هرچقدر پول بخواین بهتون میدم

52:51.283 --> 52:53.798
!درست رانندگی کن عوضی

53:03.703 --> 53:05.908
(کیم پیل سونگ)

53:09.833 --> 53:13.849
.سردتونه؟ چرا صورتتونو پوشوندین؟ من که هنوزم میتونم ببینمش

53:14.743 --> 53:17.488
.بخاریتونم که روشنه

53:17.913 --> 53:18.913
.وسیله رو بدید بهم

53:18.913 --> 53:22.629
.کلی پول فقط بخاطر یه فندک 40سنتی خرج کردید

53:23.183 --> 53:24.329
موافق نیستید؟

53:25.154 --> 53:28.254
...چی -
.ممنون. باهاتون در تماس خواهم بود -

53:28.254 --> 53:30.169
چی؟ سرتون شلوغه؟

53:34.663 --> 53:35.939
.شبتون بخیر

53:43.234 --> 53:45.678
.صبر کن

53:46.743 --> 53:48.074
.بدردخور -
...من -

53:48.074 --> 53:49.614
.باید جوری بذاریشون که معلوم باشن

53:49.614 --> 53:51.218
.سعی خودمو کردم

54:25.844 --> 54:27.054
کجا میخوای انجامش بدی؟

54:27.054 --> 54:29.588
.اینجا. همین الان. باید عجله کنیم

54:51.444 --> 54:52.544
.قربان

54:52.544 --> 54:53.948
.بقیه‌ی پولم برای خودتون

54:54.643 --> 54:56.544
وسیله کجاست؟ -
.تقریبا دیگه داره میرسه -

54:56.544 --> 54:57.758
.لطفا عجله کنید

55:06.083 --> 55:07.468
.الان شروع میکنم

55:18.134 --> 55:19.933
.قربان، همه‌چیز آماده‌ست

55:19.933 --> 55:21.079
.بریم

56:09.353 --> 56:10.999
.از اون قدرتمنداست

56:18.393 --> 56:20.263
.قربان -
،ارواح بزرگ و کبیر -

56:20.263 --> 56:22.269
.بیاین اینجا و از این مرد محافظت کنید

56:30.603 --> 56:33.448
.ارواح بزرگ و کبیر، بیاین اینجا و از این مرد محافظت کنید

56:37.183 --> 56:39.384
!خانم! رسید

56:39.384 --> 56:40.444
.همین الان بازش کنید

56:40.444 --> 56:41.559
.چشم خانم

56:45.723 --> 56:48.492
.ارواح بزرگ و کبیر، بیاین اینجا و از این مرد محافظت کنید

56:48.493 --> 56:50.028
.بمیر

57:18.353 --> 57:19.428
.نگهش دارید

58:35.134 --> 58:36.209
.بمیر

58:40.904 --> 58:42.678
.بمیر

58:43.333 --> 58:45.048
.بمیر

58:45.844 --> 58:47.419
!بمیر! جین جونگ‌هیون

58:49.913 --> 58:53.318
.بمیر

58:53.484 --> 58:56.088
!بمیر

59:11.103 --> 59:12.778
.بمیر

59:13.563 --> 59:17.108
.بمیر. جین جونگ‌هیون

59:17.703 --> 59:18.948
.بمیر

59:19.473 --> 59:20.619
.بمیر

59:21.143 --> 59:22.888
.بمیر

59:25.413 --> 59:28.388
.بمیر

59:40.424 --> 59:41.508
.بمیر

59:42.134 --> 59:43.309
.بمیر

59:43.993 --> 59:47.309
!بمیر

59:49.634 --> 59:50.749
تو کی هستی؟

59:56.873 --> 59:59.888
!بمیر

01:00:08.694 --> 01:00:10.198
.یه چیزی اشتباه پیش رفت

01:00:58.304 --> 01:00:59.379
.سوجین

01:01:00.103 --> 01:01:02.689
!سوجین

01:01:13.723 --> 01:01:14.723
!قربان

01:01:14.723 --> 01:01:15.798
!خانم

01:01:16.223 --> 01:01:18.599
حالتون خوبه؟ -
.اونجا -

01:01:43.683 --> 01:01:45.028
.لی هوان -
بله؟ -

01:01:47.924 --> 01:01:49.129
چه اتفاقی افتاد؟

01:01:49.754 --> 01:01:52.869
.برای مدت کوتاهی از حال رفتید

01:02:02.973 --> 01:02:04.108
.خانم جین

01:02:07.103 --> 01:02:08.448
اجراکننده چی شد؟

01:02:10.074 --> 01:02:11.158
...شرط میبندم که

01:02:12.544 --> 01:02:14.559
.نفرین به خود اجراکننده برگشته

01:02:24.794 --> 01:02:25.899
!سوجین

01:02:26.623 --> 01:02:27.709
!سوجین

01:02:30.493 --> 01:02:31.608
!سوجین

01:02:33.084 --> 01:02:37.299
<i>(نفرین شده)</i>

01:02:54.104 --> 01:02:56.418
.دنبال یه نفر میگردم

01:02:56.673 --> 01:02:58.719
اون فندک رو از کجا گیر آوردین؟

01:02:58.814 --> 01:03:01.619
.حتما یه ربطی به تگ "جنگل نفرین‌ها" داره

01:03:01.983 --> 01:03:04.084
...باید خودم جسد رو ببینم

01:03:04.084 --> 01:03:06.628
.تا بتونم توی آرامش باشم

01:03:06.713 --> 01:03:09.199
.اون میدونه من کی‌ام

01:03:09.354 --> 01:03:12.299
چطوره روش پروسه‌ رو انجام بدیم؟

01:03:13.854 --> 01:03:16.268
کی بهت دستور داد تا اینکارو بکنی؟

01:03:16.463 --> 01:03:18.208
...اگه نتونیم با وسیله‌ش پروسه رو انجام بدیم

01:03:21.504 --> 01:03:23.608
باید بهش دست بزنی، درسته؟
