WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

00:12.878 --> 00:16.008
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:16.008 --> 00:18.844
(.در این سریال، ساختگی هستند)

00:22.206 --> 00:26.235
.آره. برگه‌ها رو امضا کردم و فرستادمشون

00:26.235 --> 00:27.400
(10سال قبل)

00:27.546 --> 00:30.841
.به بچه‌ها توضیح بده

00:32.816 --> 00:35.680
.باشه. ببخشید که این همه سال مجبور بودی منو تحمل کنی

00:39.285 --> 00:42.081
.امیدوارم تو هم خوشحال باشی. آره

00:42.986 --> 00:44.121
.باشه

00:45.126 --> 00:46.225
.ترسوندیم

00:46.225 --> 00:48.066
.احمق -
.مامان -

00:48.066 --> 00:49.960
.داشتم با مامانِ بچه‌ها صحبت میکردم

00:51.496 --> 00:55.130
واقعا میخوای طلاق بگیری؟

00:55.806 --> 00:58.975
میخوای بچه‌هاتو بدی به اون عفریته؟

00:58.975 --> 01:01.045
آخه چیکار میتونم بکنم؟

01:01.045 --> 01:03.105
...نوه‌های عزیزت اگه با من بمونن

01:03.105 --> 01:04.911
.مجبورن توی قرض و قوله زندگی کنن

01:05.275 --> 01:09.411
.آیگو. خدایا

01:10.585 --> 01:12.615
...باید همون موقعی که قبر خانوادگی پدرتو فروختی

01:12.615 --> 01:14.980
.تا کارتو راه بندازی جلوتو میگرفتم

01:17.525 --> 01:18.691
و تو

01:19.495 --> 01:21.895
...بهت گفتم خودتو نشوری

01:21.895 --> 01:25.061
.و فقط بدنتو قبل از مراسم تمیز نگه داری

01:25.296 --> 01:27.430
ولی نتونستی صبر کنی و میخواستی سیگار بکشی؟

01:29.606 --> 01:33.505
ولی مامان، چرا میخوایم مراسم معنوی و روحانی انجام بدیم آخه؟

01:33.505 --> 01:34.600
.ساکت شو

01:35.576 --> 01:37.275
...بخاطر یه روح شومه که

01:37.275 --> 01:40.070
.هیچکاری برات درست پیش نمیره

01:40.645 --> 01:41.980
.جیکتم درنیاد و حرفی نزن

01:42.085 --> 01:46.251
.من به همه‌چیز رسیدگی کردم و یه شمن معروف آوردم

01:46.755 --> 01:48.281
.مسخره‌ست

01:48.626 --> 01:49.986
.اینطوری نگو،بدبیاری میاریما

01:49.986 --> 01:52.990
.بیخیال شو. من انجامش نمیدم -
.دهنتو ببند -

01:53.296 --> 01:56.025
.واقعا که -
.انقدر نق نزن -

01:56.025 --> 01:59.391
.هرکاری که من بگم رو انجام بده

02:03.606 --> 02:05.406
.برو -
.بیخیال شو دیگه -

02:05.406 --> 02:06.501
!برو اونجا

02:08.676 --> 02:09.870
!برو دیگه

02:22.525 --> 02:25.951
(جین جونگ‌هیون 7نوامبر براورده ‌کردن آرزو)

02:28.465 --> 02:31.190
.بیا. بشین اونجا

02:32.495 --> 02:33.690
.واقعا که

02:38.706 --> 02:40.970
.خانم، ما آماده‌ایم

02:44.275 --> 02:45.970
.مامان واقعا که

02:46.645 --> 02:47.981
.همین الان -
.خدایا -

03:22.386 --> 03:24.410
.تکون نخور

03:40.835 --> 03:42.636
...روز خیلی خوبی برای

03:42.636 --> 03:44.935
.مراسمِ بخت و اقبالِ خوب انتخاب کردید

03:44.935 --> 03:48.071
.هی تو. امروز واقعا خوش‌شانسی آوردی

04:13.296 --> 04:15.331
.تعظیم کن -
.بیخیال -

06:19.856 --> 06:22.825
.الو، آقای کیم. من همین الان دارم برمیگردم سئول

06:22.825 --> 06:25.230
.مادرم یهویی خواست که منو ببینه

06:25.466 --> 06:28.761
.نه، نه. مریض نشده

06:30.305 --> 06:32.400
.سالم و سلامته

06:33.476 --> 06:34.840
.قربان

06:36.606 --> 06:38.610
.من همیشه ازتون متشکرم

06:39.115 --> 06:41.811
.باشه. بعدا باهاتون صحبت میکنم

06:48.986 --> 06:52.125
.خدایا. مراسم روحانی و معنوی آخه؟ بیخیال بابا

06:52.125 --> 06:54.360
.اگه این چیزا واقعا جواب میداد که همه موفق می‌بودن

06:57.265 --> 06:58.730
این بو چیه دیگه؟

07:58.825 --> 08:00.550
!جلوتو نگاه کن

08:22.745 --> 08:23.840
.آیگو

08:26.755 --> 08:28.251
!خدایا

08:35.465 --> 08:36.790
.خستم

08:50.176 --> 08:51.810
.ببخشید

08:52.276 --> 08:55.246
.اگه انقدر نزدیک پارک کنید، من نمیتونم بیام بیرون

08:55.246 --> 08:57.040
.از اونطرف پیاده شید خب

08:57.855 --> 08:59.981
.چرا نق میزنید؟ خیلی خوب توی جای پارک، پارک شده

09:00.116 --> 09:02.626
...ببخشید. ولی اگه یکم به سمت چپ پارک کنید

09:02.626 --> 09:04.650
!خانم

09:10.126 --> 09:11.930
.واقعا که. دیوونه‌کننده‌ست

09:12.296 --> 09:14.461
.واقعا اعصاب خورد کنه

09:17.805 --> 09:19.200
.واقعا که

09:22.345 --> 09:25.040
.اون خانمه خیلی کله شقه

09:25.975 --> 09:29.940
انقدر جابجا کردن ماشین سخته؟

09:32.156 --> 09:33.580
.آیگو

09:35.426 --> 09:36.751
.چقدر خوبه

09:39.156 --> 09:41.591
.چقدر قشنگه

09:49.935 --> 09:51.400
.لعنتی

10:02.916 --> 10:05.381
.خدایا. لعنتی

10:15.126 --> 10:16.396
.سلام، آقای کیم

10:16.396 --> 10:20.396
اون شبکه اجتماعی که سری قبل بهت گفتم رو یادته؟

10:20.396 --> 10:21.735
.بیا بندازیمش جلو

10:21.735 --> 10:25.001
قربان. آخه چرا یهویی میخواین وارد فناوری اطلاعات بشید؟

10:25.006 --> 10:26.176
...باید اوایل 2000 اینکار رو

10:26.176 --> 10:28.271
.انجام میدادید. الان دیگه خیلی دیر شده و خیلیم کار داره

10:28.305 --> 10:30.676
.من یه ایده دارم. اینطور نیست

10:30.676 --> 10:34.580
.همه‌ی کمپانیای بزرگ خارجی هم هستن

10:34.616 --> 10:36.215
.خدایا. قربان

10:36.215 --> 10:39.055
.اگه پولشو دارید، پولی که به پیمانکارا بدهکارید رو پرداخت کنید

10:39.055 --> 10:43.756
.من میخوام یه چیز متفاوت با شبکه‌های فضای مجازی انجام بدم

10:43.756 --> 10:46.055
.خیلی غیرمنطقی و غیرمعقول رفتار میکنید

10:46.055 --> 10:47.790
.خیلی ناامیدکننده‌اید

10:47.896 --> 10:50.825
کجا رفتی آخه؟

10:50.825 --> 10:52.396
!جین جین -
الو؟ -

10:52.396 --> 10:53.996
!جین جین -
الو؟ -

10:53.996 --> 10:55.266
!جین جین

10:55.266 --> 10:58.170
الو؟ صدامو دارید؟ -
!جین جین -

10:59.276 --> 11:00.430
قربان؟

11:03.676 --> 11:04.910
قربان؟

11:11.815 --> 11:13.585
.آقای کیم -
بله؟ -

11:13.585 --> 11:15.680
.لازم نکرده فردا پاشی بیای -
بله؟ -

11:16.126 --> 11:17.526
!تو اخراجی، مرتیکه بدردنخور

11:17.526 --> 11:19.656
چی گفتید؟ قربان؟ -
.بی‌ادب لوس ننر -

11:19.656 --> 11:20.790
قربان؟

11:21.166 --> 11:22.721
.واقعا که

11:22.896 --> 11:26.866
جین جین! کسی یه سگ کوچولو رو ندیده؟

11:26.866 --> 11:28.961
.ای وای -
.لطفا کمک کنید -

11:29.266 --> 11:32.205
.جین جین عزیزم

11:32.205 --> 11:33.935
.سلام

11:33.935 --> 11:36.776
.یه نفر لطفا کمک کنه

11:36.776 --> 11:38.371
.کوچولو

11:40.475 --> 11:43.016
.مامان داره دنبالت میگرده. ببین -
کجایی؟ -

11:43.016 --> 11:44.981
.مامانی

11:46.656 --> 11:50.426
.چرا اومدی اینجا؟ باید بری پیش مامانی

11:50.426 --> 11:52.721
.چقدر بانمکی

12:13.676 --> 12:16.845
!جین جین

12:16.845 --> 12:19.656
.چقدر بلند سروصدا میکنه، مثل یه سگ

12:19.656 --> 12:23.650
کجایی؟ کجا رفتی؟

12:24.225 --> 12:28.325
جین جین! جین جین! کجایی؟

12:28.325 --> 12:31.496
!جین جین

12:31.496 --> 12:34.930
سگ منو ندیدید؟

12:39.776 --> 12:42.841
(نفرین شده)

12:43.046 --> 12:45.611
(قسمت 3: فورست نفرین شده)

13:21.985 --> 13:23.116
.سلام خانم جین

13:23.116 --> 13:24.481
.سلام

13:25.585 --> 13:27.611
آقای لی بهتون گفت؟

13:27.955 --> 13:31.950
...هرچیزی که بهش دست زدید، یا اینکه اذیتتون میکرده

13:32.055 --> 13:34.721
.اونا نباید هیچکدومشون رو گیر بیارن

13:34.725 --> 13:38.095
.بله، از همه‌ی اینا خبر دارم. بهم گفته

13:38.095 --> 13:39.961
.فقط چند روز دیگه باید صبر کنیم

13:40.666 --> 13:42.605
.از انرژیتون استفاده نکنید

13:42.605 --> 13:46.670
.باشه فهمیدم. ممنونم

13:47.105 --> 13:50.700
.باشه. نگران نباشید و با خیال راحت بخوابید

14:16.565 --> 14:19.474
سلام عزیزدلم. منم بابات. حالت چطوره؟

14:19.475 --> 14:23.205
...یه هفته‌ی دیگه پرنسسمون که دقیقا شبیه باباشه رو

14:23.205 --> 14:26.771
میبینی. چه احساسی داری؟

14:26.916 --> 14:30.641
چرا باید شبیه تو باشه آخه؟ چجوری میتونی همچین چیزی رو به
دختر بگی؟

14:30.715 --> 14:32.215
،میدونم

14:32.215 --> 14:35.481
.ولی نگاش کن. واضحه که به من میره

14:36.055 --> 14:38.296
...بابایی کلی پول درمیاره و

14:38.296 --> 14:41.325
پول عمل زیباییتو میده...صبر کن. این درست نیست،نه؟

14:41.325 --> 14:42.426
.حرفمو پس میگیرم

14:42.426 --> 14:45.261
.بزنش -
.آخ -

14:45.796 --> 14:47.491
به فرمانده‌ت گفتی؟

14:50.366 --> 14:51.601
.نه

14:53.105 --> 14:54.971
نه؟ -
.نه -

14:55.776 --> 14:57.700
.بهت گفتم بهش بگو استعفا میدی

14:58.215 --> 15:02.016
.یه پرونده‌ی بزرگ تازه شروع شده، پس باید اول اونو تموم کنم‎

15:02.016 --> 15:03.786
.همیشه پرونده وجود داره

15:03.786 --> 15:05.685
کی پرونده‌ای وجود نداره آخه؟

15:05.685 --> 15:07.511
میدونم، راست میگی

15:07.616 --> 15:10.626
ولی نمیتونم وقتی همه دارن به سختی تحقیق میکنن ول کنم
.بیام بیرون

15:10.626 --> 15:14.595
...بعلاوه من تنها کسیم که فرمانده بهش اعتماد داره، پس

15:14.595 --> 15:15.926
.هی -
چیه؟ -

15:15.926 --> 15:18.190
اون فرمانده کارآگاه‌های دیگه‌ای نداره؟

15:19.296 --> 15:21.430
.همیشه میگی تو تنها کسی هستی که اون داره

15:24.205 --> 15:26.075
...نمیخوام بعد از اینکه بچمون بدنیا اومد

15:26.075 --> 15:28.101
.همش نگران این باشم که شوهرم آسیب ببینه

15:29.746 --> 15:30.746
...و اگه میخوایم کار میوه و سبزیجات‌فروشی

15:30.746 --> 15:32.376
،رو باهم راه بندازیم

15:32.376 --> 15:34.115
.باید یه جا پیدا کنیم

15:34.116 --> 15:36.810
...کار میوه و سبزیجات

15:44.855 --> 15:46.325
همه‌ی این کارا بخاطر پای فرماندته؟

15:46.325 --> 15:49.361
...آره. همش میخوام برم بهش بگم، ولی

15:49.626 --> 15:51.961
.وقتی پاشو میبینم، نمیتونم بهش بگم

15:54.805 --> 15:56.961
.این تقصیر تو نبود

15:57.805 --> 15:59.735
چجوری تقصیر من نبوده؟

15:59.735 --> 16:03.200
.اون وقتی داشت بجای من نگهبانی میداد، چاقو خورد

16:03.575 --> 16:06.070
مگه تو خبر داشتی که این اتفاق قراره بیوفته آخه؟

16:06.776 --> 16:10.111
.تو فقط میخواستی زن مریضتو ببری بیمارستان

16:11.656 --> 16:14.215
.بعلاوه، اگه تو اون روز اونجا بودی، تو آسیب میدیدی

16:14.215 --> 16:15.325
.دقیقا

16:15.325 --> 16:18.021
.بخاطر همینه که نمیتونم تحمل کنم که بهش بگم

16:20.725 --> 16:24.091
.درهرصورت، اون مجرم رو دستگیر کرد و ترفیع گرفت

16:27.296 --> 16:30.330
چجوری میتونی این حرفو بزنی؟

16:30.605 --> 16:33.705
.اون باید تا آخر عمرش اینطوری زندگی کنه

16:33.705 --> 16:36.205
حالا که چی؟ بهش نمیگی؟

16:36.205 --> 16:37.501
.میگم

16:39.475 --> 16:41.141
.بعد از اینکه این پرونده رو بستیم

16:41.685 --> 16:43.011
.هی، یانگ جین‌سو

16:43.116 --> 16:44.241
چیه؟

16:44.416 --> 16:47.310
...این بعد از اتفاقی که برای اون افتاد برام روشن شد

16:47.685 --> 16:50.481
.که ممکنه یه روزی برای تو هم اتفاقی بیوفته

16:52.126 --> 16:53.650
.بهم قول بده

16:53.756 --> 16:55.591
...واقعا که -
!همین الان -

17:01.095 --> 17:04.560
چرا گریه میکنی؟

17:04.735 --> 17:09.001
.باشه. قول میدم. فردا بهش میگم. میگم بهش

17:09.576 --> 17:12.870
.من اگه اتفاقی برات بیوفته میمیرم

17:13.916 --> 17:17.580
.چه اتفاقی برام بیوفته آخه؟ بابایی سوپرمنه‌ها

17:17.916 --> 17:21.050
.داری منو میترسونی. سریعتر بیا و منو نجات بده

17:21.215 --> 17:22.380
(ایستگاه پلیس سودونگ)

17:24.025 --> 17:25.491
(42مین رئیس کیم جوهوان)

17:34.606 --> 17:39.300
.فرمانده جانگ. سلام. بشینید. بشین

17:44.775 --> 17:48.945
.فکر میکنم اتفاقی که برای کیم جوهوان افتاد یه حادثه‌ی ناگوار بوده

17:48.945 --> 17:51.416
،ولی رئیس، طبق نتایج کالبدشکافی

17:51.416 --> 17:53.816
.احتمالش هست که مواد استفاده کرده باشه و کشته شده باشه

17:53.816 --> 17:55.426
،و با دیدن سوابق تماس‌هاش

17:55.426 --> 17:57.626
.مطمئنم که این مربوط به فورسته

17:57.626 --> 17:59.221
.لعنتی

18:00.056 --> 18:02.525
بهت نگفتم فورست رو ول کنی؟

18:02.525 --> 18:05.896
.من یه نفر دیگه رو برای شهادت دادن پیدا کردم

18:05.896 --> 18:07.695
.این دفعه میتونم نتیجه بگیرم و براتون نتایج رو بیارم

18:07.695 --> 18:08.901
.بسه

18:09.205 --> 18:12.005
...بعلاوه، گزارش کالبدشکافی برای

18:12.005 --> 18:13.775
.گرفتن حکم تحقیقات بیشتر، کافی نیست

18:13.775 --> 18:17.140
،هیچ صدمه‌ی خارجی، یا مدرکی که نشون بده کسی بزور وارد شده
.یا هرچیز دیگه‌ای وجود نداره

18:20.275 --> 18:21.481
.علاوه بر این

18:21.916 --> 18:24.610
.شنیدم جین‌هی اومده بوده تا توضیحاتشو بده

18:26.515 --> 18:29.481
.دیگه بهت نگما. ولش کن. دیگه در این مورد حرفی نمیزنم

18:29.826 --> 18:31.921
.رئیس -
.هی -

18:32.626 --> 18:36.161
چرا درخواست کار استادی رو نمیاری؟

18:37.465 --> 18:39.691
.اول این پرونده رو میبندم

18:39.995 --> 18:41.800
.هی، جونگ سونگ‌جون

18:42.636 --> 18:44.465
.این یه فرصت خیلی خوبیه

18:44.465 --> 18:47.330
.این پرونده"؟ این حتی یه پرونده‌ی واقعی هم نیست"

18:47.376 --> 18:50.505
.پرونده رو ول کن و سریع فرم درخواست کار استادی رو واسم بیار

18:50.505 --> 18:51.741
فهمیدی؟

18:57.015 --> 18:59.511
.فرمانده، من خیلی شرمندم

18:59.886 --> 19:03.285
...فکر کنم باید یه کار میوه و سبزیجات‌فروشی

19:03.285 --> 19:05.421
.با همسرم و خانوادش راه بندازم

19:05.596 --> 19:08.761
،همسرم میگه که شغلم خیلی خطرناکه

19:08.926 --> 19:11.961
.و خیلی نگرانه. متاسفم

19:12.035 --> 19:14.666
...من حتما مجانی

19:14.666 --> 19:16.530
داری از کی عذرخواهی میکنی؟ -
.ای وای -

19:19.005 --> 19:21.701
...از همسرم. دارم ازش عذرخواهی میکنم

19:21.846 --> 19:23.901
.چون معمولا خونه نمیریم. بفرمایید

19:26.045 --> 19:28.340
صحبتاتون با رئیس چطور پیش رفت؟

19:29.485 --> 19:31.380
.دیگه دارم دیوونه میشم

19:31.816 --> 19:34.681
،گفت که نمیتونیم روی پرونده‌ی کیم جوهوان تحقیقات کنیم

19:35.056 --> 19:37.481
.و دوباره بهم گفت که پرونده‌ی فورست رو ول کنم

19:38.596 --> 19:42.396
این که خوب نیست. قرار بود یکی از برنامه‌نویسایی که
...از زمان تاسیس فورست

19:42.396 --> 19:43.860
.اونجا کار میکرده رو بیاریم

19:44.126 --> 19:46.530
...فکر نکنم بتونیم تحقیقات رو

19:47.195 --> 19:49.201
.ادامه بدیم بخاطر رئیس

19:49.906 --> 19:51.530
پس باید ولش کنیم؟

19:54.535 --> 19:56.570
به هرحال ما از اون آدمایی نیستیم که هرکاری که بهمون میگن رو
.انجام بدیم

19:56.745 --> 19:57.870
.درسته

19:58.545 --> 20:00.241
،نباید بذاریم رئیس بفهمه

20:00.416 --> 20:03.110
.پس باید خودت انجامش بدی

20:03.346 --> 20:06.451
.چشم قربان. اگه چیز قابل توجه‌ای پیدا کردم سریع بهتون خبر میدم

20:08.926 --> 20:10.580
میدونی که تو تنها کسی هستی که من دارم، مگه نه؟

20:11.556 --> 20:12.850
.اینو نگید

20:15.396 --> 20:16.560
.جین سو -
بله؟ -

20:17.166 --> 20:19.731
این آشنا نیست؟

20:21.906 --> 20:23.661
(42مین رئیس کیم جوهوان)

20:26.176 --> 20:27.300
.کیم جوهوان

20:33.515 --> 20:35.340
(42مین رئیس کیم جوهوان)

20:50.426 --> 20:54.191
.فکر کنم اینو توی دفترکار کیم جوهوان دیدم

20:54.535 --> 20:57.100
.آره؟ همون اسمم روشه -
.بله -

20:57.806 --> 20:59.171
اینو از کجا آوردید؟

21:02.176 --> 21:05.610
.خب...یه جایی پیداش کردم

21:06.176 --> 21:09.181
.باشه. بررسی میکنم

21:09.785 --> 21:11.481
.باشه -
.فرمانده -

21:11.916 --> 21:13.110
بله؟ چیه؟

21:15.326 --> 21:18.151
...راستش...واقعا شرمندم که باید اینو بهتون بگم

21:23.826 --> 21:24.991
.مهم نیست

21:25.896 --> 21:27.030
.چیزی نیست

21:28.235 --> 21:29.935
.این قهوه که زیاد گرون نیست

21:29.935 --> 21:32.035
برات یه دونه بخرم؟ -
.نه نه -

21:32.035 --> 21:33.431
.من قهوه رو ترک کردم

21:34.136 --> 21:35.870
.برید دیگه. هوا سرده

21:36.475 --> 21:39.176
.باشه. روت حساب میکنم

21:39.176 --> 21:40.310
.حتما

22:01.636 --> 22:05.336
(.اونی، باید عجله کنیم)

22:05.336 --> 22:07.401
اونی، باید عجله کنیم و پروسه‌ی سنت رو روی جین جونگ هیون
.انجام بدیم

22:08.346 --> 22:09.600
.باهام تماس بگیرید

22:12.475 --> 22:14.911
(جونگ‌جین دِیلی)

22:26.556 --> 22:28.021
.گوش بدید

22:28.826 --> 22:29.991
.گوش بدید

22:34.535 --> 22:38.231
،میدونم همتون بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحتید

22:38.806 --> 22:42.370
.ولی رئیس میخوان همه‌‌چیز زود به حالت عادی برگرده

22:42.505 --> 22:44.045
...ممکنه خیلی زود بنظر برسه

22:44.045 --> 22:46.316
...از اونجایی که پلیس هنوز داره تحقیقات میکنه، ولی ما نمیدونیم

22:46.316 --> 22:47.941
،که اون یه قتل بوده یا نه

22:48.176 --> 22:51.411
.ولی نمیتونیم جایگاه بخش ادیتور رو خالی بذاریم

22:51.485 --> 22:52.751
.ایم جین هی

22:53.015 --> 22:56.481
.ما میخوایم شما رو جانشین بخش ادیتور بکنیم

22:57.056 --> 23:00.995
.از الان به بعد، ایم جین‌هی ادیتور اخبار محلیه

23:00.995 --> 23:02.290
.همونطور که میدونید

23:02.866 --> 23:03.866
.ایم جین‌هی

23:03.866 --> 23:06.130
خانم ایم جین‌هی. شما مشکلی ندارید با این موضوع؟

23:06.636 --> 23:07.731
...ولی

23:08.566 --> 23:10.465
...قربان، من -
...بهش به عنوان -

23:10.465 --> 23:13.870
.یه وظیفه‌ی مهم در زمان‌های سخت فکر کن. لطفا کمکون کن

23:14.705 --> 23:16.441
.خیلی خب. تشویق کنید

23:21.176 --> 23:22.840
.خوشحال بنظر نمی‌رسید

23:23.146 --> 23:27.110
.ولی بازم، همیشه اتفاقای خوشحال‌کننده نمیوفته

23:28.156 --> 23:29.685
،درمورد هرچی میخواین تحقیق کنید

23:29.685 --> 23:33.090
و لطفا تمام تلاشتون رو برای کمک کردن به خانم ایم جین‌هی
بکنید. باشه؟

23:33.195 --> 23:34.390
.بله قربان -
.بله قربان -

23:35.465 --> 23:36.661
.تمام تلاشت رو بکن

23:44.435 --> 23:45.530
.تبریک میگم

23:46.435 --> 23:47.530
.ممنون

23:48.346 --> 23:49.640
.مبارکه سونبه

24:15.906 --> 24:17.261
...اون چرا

24:34.886 --> 24:36.725
.هی، اونطوری نه

24:36.725 --> 24:38.421
.مراقب باش

24:38.955 --> 24:41.156
.مواظب اون باش -
.چشم قربان

24:41.156 --> 24:42.721
.مواظب باش

24:44.596 --> 24:45.890
.اینطوری نذارش

25:16.525 --> 25:18.666
.خیلی خب. دستاتون. دستاتون رو نشون بدید

25:18.666 --> 25:20.066
چیزی که برنداشتید، نه؟

25:20.066 --> 25:22.066
.یونیفرماتون و همه چیزتون رو بذارید اینجا

25:22.066 --> 25:23.735
.لطفا همین الان دربیاریدشون

25:23.735 --> 25:26.235
،اگه کسی چیزی از این دفترکار بیرون ببره

25:26.235 --> 25:27.636
فورا اخراج میشه. فهمیدید؟

25:27.636 --> 25:28.800
.بله قربان -
.بله قربان -

25:29.576 --> 25:30.671
.دربیارید

25:35.086 --> 25:37.011
چیزی که توی جیبتون نیست، نه؟

25:38.916 --> 25:40.110
.قربان

25:43.025 --> 25:44.151
قربان؟

26:03.205 --> 26:05.570
.همه چیز رو جمع کردیم

26:06.076 --> 26:07.340
.بشین -
.بله قربان -

26:08.616 --> 26:11.416
...براتون لباس زیر تمیز و لباس میارم

26:11.416 --> 26:14.056
.تا هرروز عوضشون کنید

26:14.056 --> 26:17.681
.و هر لباسی که پوشیدید رو توی اون اتاق اونجا بذارید

26:19.426 --> 26:20.951
.لی هوان -
.بله قربان -

26:22.626 --> 26:24.961
تا کی باید اینکارو بکنم؟

26:25.366 --> 26:29.100
،خانم جین‌کیونگ داره تا جایی که میتونه خیلی سریع بررسی میکنه

26:29.705 --> 26:33.035
...پس باید مواظب باشید و بیرون رفتنتون رو به حداقل برسونید

26:33.035 --> 26:34.676
...یک هفته‌ی دیگه

26:34.676 --> 26:36.570
.عرضه‌ی اولیه‌ی سهاممونه

26:37.606 --> 26:40.011
.غیرممکنه که من نرم بیرون

26:40.245 --> 26:43.346
...من وضعیت رو از طرف خانم جین‌کیونگ چک میکنم

26:43.346 --> 26:46.151
.و بهتون گزارش میدم

26:46.755 --> 26:49.050
اجرا کننده برای پروسه از چه وسیله‌ای استفاده کرده بوده؟

26:49.426 --> 26:53.850
.طبق چیزی که خانم جین‌کیونگ گفت، در خودنویس بوده

26:54.225 --> 26:56.090
کجاست؟

26:56.765 --> 27:00.935
...من به کارآگاه لی گفتم که بفهمه

27:00.935 --> 27:03.360
...چیزی از دارایی‌های کیم جوهوان

27:03.465 --> 27:05.876
.توی جعبه‌ی مدارک گم شده یا نه

27:05.876 --> 27:09.001
.درموردش باهاش صحبت کردم

27:09.045 --> 27:10.271
صحبت کردی؟ -
.بله قربان -

27:29.366 --> 27:30.491
.خانم

27:31.326 --> 27:33.295
،اگه اونا از یه وسیله برای نفرین کردن کسی استفاده کردن

27:33.295 --> 27:34.761
.پس ممکنه جادوگری ودو بوده باشه

27:34.995 --> 27:37.735
جادوگری وودو؟ -
...بله. فکر کنم -

27:37.735 --> 27:40.431
.ممکنه از پیروانان لاوو از جادوگرای وودو بوده باشه

27:40.676 --> 27:43.775
...جادوگرای وودو یه وسیله از کسی که میخوان نفرینش کنن برمیدارن

27:43.775 --> 27:47.310
.و به یه عروسک وودو میبندنش و توش سوزن ته گرد میکنن

27:47.616 --> 27:49.280
فکر نمیکنید شبیهش باشه؟

27:49.416 --> 27:52.451
.عروسکای وودو توی فیلما ساخته شده بودن

27:52.616 --> 27:54.185
...جادوگرای واقعی وودو

27:54.185 --> 27:56.850
.اینجور نفرینای وقیح و کریه رو انجام نمیدن

27:59.556 --> 28:03.221
بعلاوه، فکر میکنی اون الهه‌ی جالب از اون راه طولانی اومده؟

28:03.596 --> 28:04.921
.از ژاپنه

28:05.195 --> 28:08.290
.این الهه از ژاپن اومده، پس اونجا رو ببین

28:08.566 --> 28:11.231
.اینکار مثل دنبال سوزن توی انبار کاه گشتنه

28:11.935 --> 28:15.070
.از استاد کوماموتو پرسیدم

28:17.275 --> 28:18.941
...مطمئنم که

28:20.245 --> 28:23.840
.یه همچین چیزی رو توی "شوکوکو مونوگاتاری" دیدم

28:24.245 --> 28:26.181
شوکوکو...چی؟

28:27.955 --> 28:29.626
.جوبونگ -
بله؟ -

28:29.626 --> 28:30.780
.بعد از من تکرار کن

28:31.285 --> 28:33.550
.شوکوکو مونوگاتاری

28:34.626 --> 28:37.221
."شوکوکو مونوگاتاری"

28:37.596 --> 28:38.860
چی هست؟

28:39.535 --> 28:41.060
.یکم مطالعه کن

28:42.906 --> 28:45.330
.این کتاب نفرین از دوره‌ی ادو ئه

28:50.376 --> 28:51.600
.نه درواقع

28:52.346 --> 28:55.610
.بادقت درمورد نمونه‌های روح‌های ژاپنی که به کره اومدن تحقیق کن

28:57.745 --> 28:59.550
.استاد کیم جون‌ها

29:00.285 --> 29:03.151
.با نوشته‌های استاد کیم جون‌ها که اون بالاست شروع کن

29:11.896 --> 29:14.790
.بدیدشون به من -
!نه، میارمشون -

29:14.866 --> 29:16.901
.گرفتمش -
اینا چین دیگه؟ -

29:17.336 --> 29:18.775
.خیلی زیادن

29:18.775 --> 29:22.540
،بله. راستش، خیلی بیشتر بودن

29:22.876 --> 29:23.971
،ولی بخاطر اینکه زمستونه

29:24.146 --> 29:25.671
.چندتاشون مردن

29:26.346 --> 29:29.245
.مینکی، سگی که ازش نگهداری میکردیم، چند روز پیش مرد

29:29.245 --> 29:31.685
.که اینطور -
.نگهداری ازشون سخته -

29:31.685 --> 29:33.751
.بیاین داخل -
.بله -

29:39.295 --> 29:40.951
.از این طرف

29:46.265 --> 29:47.596
.سلام خانم جین

29:47.596 --> 29:49.130
.ای وای سلام

29:51.066 --> 29:55.376
چی شما رو به خونه‌ی حقیرانه‌ی من کشونده؟

29:55.376 --> 29:59.445
راستش...شما این همه چیز رو از کجا میگیرید؟

29:59.445 --> 30:01.211
آه راستی. حالتون چطوره؟

30:01.376 --> 30:05.181
.معمولا وقتی یکم میرم مهمونی، اینطوری میشم

30:05.285 --> 30:07.080
.بشینید

30:11.025 --> 30:13.421
خب؟ چیزی پیدا کردید؟

30:15.096 --> 30:16.126
.هنوز نه

30:16.126 --> 30:19.630
.از اینور اونور پرس و جو کردم، پس بزودی میفهمیم

30:19.765 --> 30:23.535
رئیس چطور؟ همه‌ی وسایلاشو دور کردید؟

30:23.535 --> 30:27.235
.ولی رئیس خیلی مضطربن

30:27.235 --> 30:30.300
.باید سریعا یه کاری بکنیم

30:30.676 --> 30:34.015
نمیتونید یه طلسمی چیزی بنویسید؟

30:34.015 --> 30:35.485
.گوش کن، مرد جوون

30:35.485 --> 30:38.646
.برای گرفتن دارو، دکتر باید بیماری رو تشخیص بده

30:38.646 --> 30:42.255
میتونی بدون اینکه بدونی سرماخوردگیه یا سوءهاضمه،بری و دارو
بگیری؟

30:42.255 --> 30:46.820
ولی رئیس خیلی اضطراب داره، نمیتونید فقط یه دونه واسشون
بنویسید؟

30:48.656 --> 30:50.261
.یکم صبر کنید

30:50.366 --> 30:53.595
،از کارشناسای ماهر در سراسر جهان پرسیدم

30:53.596 --> 30:54.965
...پس بزودی میفهمیم که

30:54.965 --> 30:58.060
.که این چه روحیه، و چه طلسمی خیلی خوب جواب میده

30:59.705 --> 31:02.340
.به رئیس بگید یکم دیگه هم محتاط باشن

31:02.676 --> 31:03.676
.بله خانم

31:03.676 --> 31:07.176
بگذریم، درمورد در خودنویس بررسی کردید؟

31:07.176 --> 31:10.715
بله. به یکی از جاسوسامون که پلیسه گفتم بررسی کنه

31:10.715 --> 31:12.485
.اونم داره ته و توشو درمیاره

31:12.485 --> 31:14.411
هنوز داره بررسی میکنه؟

31:15.586 --> 31:18.421
چه فایده‌ای داره که جواب رو بفهمی؟

31:19.255 --> 31:23.661
.کسی که در خودنویس رو داشته، درخواست پروسه رو داده

31:23.866 --> 31:25.191
بله؟

31:27.265 --> 31:28.830
.اون کسیه که اینکارو کرده

31:29.566 --> 31:30.701
(بخش نگهداری مدارک، فقط پرسونل مجاز)

31:43.086 --> 31:44.441
(مامور مسئول: جونگ سونگ‌جون)

31:47.255 --> 31:48.751
(مامور مسئول ادیتور جونگ‌جین دیلی: جونگ سونگ‌جون)

32:03.265 --> 32:04.860
.کارآگاه لی

32:05.166 --> 32:07.875
سلام، جین‌سو. چه‌خبر؟

32:07.876 --> 32:10.676
باید یه چیزی رو چک میکردم. تو چی؟

32:10.676 --> 32:13.745
.منم همینطور. اومدم چیزی رو چک کنم

32:13.745 --> 32:16.211
هنوز غذا نخوردی؟ -
.چرا، خوردم -

32:16.545 --> 32:19.185
.چی شده؟ فکر میکردم گفتن که این پرونده قتل نبوده

32:19.185 --> 32:21.780
همینطوره، مگه نه؟

32:24.386 --> 32:25.481
(42مین رئیس کیم جوهوان)

32:26.596 --> 32:28.525
.بهش میخوره

32:28.525 --> 32:31.161
هی. اینو از کجا آوردی؟

32:32.735 --> 32:33.961
.مهم نیست

32:34.566 --> 32:37.435
جین‌سو. اینو از کجا گیر آوردی؟

32:37.435 --> 32:40.975
.من الان وسط یه ماموریت سِریم

32:40.975 --> 32:42.376
چی؟ -
.هیچی -

32:42.376 --> 32:43.445
.بعدا بهت میگم

32:43.445 --> 32:45.076
.چه رازی؟ منما

32:45.076 --> 32:46.275
.نمیتونم بهت بگم

32:46.275 --> 32:49.015
در رو پشت سرت قفل کن. چیزی که میخواستی چک کنی رو
.چک کن

32:49.015 --> 32:51.110
.من دیگه میرم. خداحافظ قربان

32:51.616 --> 32:53.455
...ولی -
.نمیتونم -

32:53.455 --> 32:56.380
!هی. جین‌سو. هی

33:05.096 --> 33:06.860
سلام جین‌سونگ. چیزی پیدا کردی؟

33:07.566 --> 33:10.161
چی؟ کی؟

33:11.435 --> 33:13.130
اسم کارآگاهه چیه؟

33:13.735 --> 33:18.171
.خیلی خب. باشه. فهمیدم. یکم دیگه بهت زنگ میزنم

33:18.745 --> 33:19.941
.باشه

33:20.076 --> 33:21.176
چی میگفت؟

33:21.176 --> 33:24.086
.کسی رو که در خودنویس رو داشته رو پیدا کرده

33:24.086 --> 33:25.441
.خوبه

33:25.485 --> 33:28.080
.زنگ بزن به رئیس و تاییدیه‌شو بگیر

33:34.626 --> 33:38.221
.آره. زنگ بزن به مسئول تدارکات

33:38.896 --> 33:40.961
.منم بزودی میرم

33:42.955 --> 33:44.050
(گالری ووری)

33:54.435 --> 33:56.530
این چیزا رو از کجا میارید؟

34:00.456 --> 34:01.651
کدوم یکی؟

34:02.795 --> 34:03.960
.این

34:04.365 --> 34:06.036
اون؟

34:06.036 --> 34:08.496
...اون از اواخر سلسله هان تا سلسله تانگ

34:08.496 --> 34:10.865
.برای دور کردن روح‌های شیطانی استفاده میشده

34:10.865 --> 34:13.201
.یه سری مدارک هست که فوایدش رو میگه

34:13.876 --> 34:16.945
.اونا در زمان سه فرمانروایی کره به کشورمون وارد شدن

34:16.945 --> 34:19.115
،نمیدونم دقیقا چجوری به اینجا آورده شده

34:19.115 --> 34:21.710
.ولی گرفتنش برامون سخت بود

34:23.146 --> 34:25.341
چقدره؟

34:25.556 --> 34:26.681
.برای فروش نیست

34:29.755 --> 34:31.151
این یکی چطور؟

34:31.456 --> 34:32.951
.اونم برای فروش نیست

34:36.496 --> 34:37.690
.باشه

34:47.691 --> 34:52.691
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

35:02.356 --> 35:03.750
(فورست)

35:08.626 --> 35:09.861
بله؟

35:13.095 --> 35:16.261
(یانگ جین سو، ایستگاه پلیس سودونگ)

35:19.905 --> 35:21.401
!کرکره رو بکشید پایین

35:29.885 --> 35:30.980
(ادیتور اخبار محلی)

35:40.925 --> 35:43.266
...اگه بدشانس باشیم، مردم بیگناه

35:43.266 --> 35:45.661
.ممکنه توی خطر بیوفتن

35:55.036 --> 35:56.401
اینو میدونی؟

35:57.246 --> 35:59.111
که یه آشغالی؟

36:08.255 --> 36:10.786
.ول کن. ولم کن

36:10.786 --> 36:13.350
آرزوی مرگتو داری، نه؟

36:28.575 --> 36:30.201
.کارم تموم شد

36:31.505 --> 36:34.674
.باشه. ممنون. خسته نباشی

36:34.675 --> 36:36.580
...سونبه

36:38.115 --> 36:39.451
.خانم ایم جین‌هی

36:39.655 --> 36:41.215
.همون "سونبه(ارشد)" صدام کن

36:41.215 --> 36:43.520
.نمیتونم اینکارو بکنم. شما ادیتورید

36:45.385 --> 36:47.221
.به هرحال، خیلی خوشحالم

36:48.655 --> 36:51.120
،خیلی برای آقای کیم جوهوان احساس بدی دارم

36:51.226 --> 36:54.761
.ولی شما بیشتر شایستگیشو دارید که رئیس بخشمون باشید

36:55.235 --> 36:57.861
.شما آدم درست‌کاری هستید

37:00.775 --> 37:02.330
فقط تویی که درست‌کاری؟

37:02.945 --> 37:04.341
فقط تویی که درست‌کاری؟

37:07.675 --> 37:09.181
.من دیگه میرم

37:09.445 --> 37:11.411
،اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید

37:11.545 --> 37:12.710
.خانم ایم جین‌هی

37:13.516 --> 37:15.356
.همون "سونبه" صدام کن

37:15.356 --> 37:17.181
.چشم خانم ایم جین‌هی

37:27.936 --> 37:33.870
(!اون یه روح شیطانیه! لطفا حرفمو باور کنید)

37:40.516 --> 37:43.710
(هنوز تصمیم نگرفتید؟ باید پروسه رو روی جین جونگ‌هیون انجام بدیم)

37:44.885 --> 37:46.485
همینطوره، مگه نه؟

37:46.485 --> 37:48.250
.خیلی احمقانه‌ست

37:50.056 --> 37:53.350
هی تو. نمیخوای تمیزکاری کنی؟

37:55.766 --> 37:57.365
دارم آب میبرم. مگه کوری؟

37:57.365 --> 38:00.661
.خالی نبند. آب داره سر میره

38:01.266 --> 38:04.265
.من دارم میرم. شماها هم باید تمیزکاری کنید

38:04.266 --> 38:06.401
...داشتم حرف میزدم

38:06.876 --> 38:08.631
این دیگه چه کاریه؟

38:12.376 --> 38:14.241
فکر میکنید هنوز میتونید برام قلدری کنید؟

38:17.385 --> 38:18.615
چرا هنوز به من پیله میکنید؟

38:18.615 --> 38:21.016
.ما رو خیس کردی. باید اول ازمون عذرخواهی کنی

38:21.016 --> 38:22.850
و اگه قبول نکنم؟

38:29.166 --> 38:31.120
میخوای دوباره به اون عوضیای دیروزی زنگ بزنی؟

38:33.195 --> 38:35.190
خونریزی بینیش بند اومد؟

38:39.706 --> 38:41.000
...چرا تو

38:45.746 --> 38:47.710
،اگه همش سربه‌سرم بذاری

38:49.445 --> 38:52.080
.بدون اینکه کسی چیزی بفهمه میکشمت

38:55.255 --> 38:56.551
...اون روانی

38:59.856 --> 39:02.221
می‌جونگ، خوبی؟

39:02.456 --> 39:03.566
.گریه نکن

39:03.566 --> 39:05.321
.بخاطر اون یتیم احمق گریه نکن

39:05.836 --> 39:07.091
چجوری؟

39:07.996 --> 39:10.361
چجوری میتونم ازش انتقام بگیرم؟

39:11.865 --> 39:14.971
می‌جونگ. میخوای اونکارو بکنی؟

39:15.945 --> 39:17.071
کدوم کار؟

39:17.246 --> 39:19.440
.میدونی، اون چیزی که الان محبوبه

39:19.916 --> 39:21.111
.(نفرین‌های فورست(جنگل نفرین‌ها

39:22.146 --> 39:24.940
چی؟ -
جنگل نفرین‌ها"؟" -

39:25.816 --> 39:28.850
(جرم‌های خشونت‌آمیز2)

39:35.525 --> 39:37.620
(فرم درخواست کار استاد آکادمی پلیس)

39:38.465 --> 39:40.330
(یانگ جین سو)

39:54.376 --> 39:56.980
.سلام جین سو -
.فرمانده -

39:57.146 --> 39:58.516
...من الان اومدم برای ملاقات با

39:58.516 --> 40:01.051
.اون برنامه‌‌نویسی که از زمان تاسیس فورست توی اونجا کار میکرده

40:01.356 --> 40:03.480
اونی که گفتی میخوای ببینیش؟

40:03.626 --> 40:06.620
،بله. یه مدت نمیتونستم بهش دسترسی داشته باشم

40:06.896 --> 40:10.020
.ولی حتما بعد از مرگ مین جونگ‌این نظرش عوض شده

40:10.666 --> 40:13.261
.بعد از جلسه مستقیم برو خونه

40:13.695 --> 40:15.960
.چشم قربان. بعدا باهاتون تماس میگیرم

40:17.036 --> 40:19.131
.شبتون بخیر -
.باشه. ممنون -

40:20.675 --> 40:21.801
.فرمانده

40:22.436 --> 40:24.801
اون در خودکاری که بهم دادید

40:25.075 --> 40:26.075
خب

40:26.075 --> 40:28.411
.فکر کنم واقعا برای آقای کیم جوهوان بوده

40:32.345 --> 40:33.356
واقعا؟

40:33.356 --> 40:35.480
.بله، توی جعبه‌ی مدارک امتحانش کردم

40:36.425 --> 40:38.850
از کجا گیرش آوردین؟

40:42.126 --> 40:43.460
.ممنون

40:44.166 --> 40:45.491
.کارتو خوب ادامه بده

40:45.695 --> 40:47.661
.اگه چیز جدیدی فهمیدی سریع بهم خبر بده

40:48.865 --> 40:51.060
.بله قربان. شبتون بخیر

41:04.646 --> 41:05.810
آقای کیم مین‌جه؟

41:07.516 --> 41:09.551
.من کارآگاه یانگ جین‌سو هستم
.تلفنی باهم صحبت کردیم

41:11.825 --> 41:13.420
.سلام -
.سلام -

41:14.295 --> 41:15.790
مشکلی ندارید اگه صحبتامون رو ضبط کنم؟

41:18.066 --> 41:20.790
.حتما. اشکالی نداره -
.ممنون -

41:23.066 --> 41:26.401
گفتید که وقتی فورست تاسیس شد شما برنامه‌نویسشون بودید
درسته؟

41:27.235 --> 41:30.741
.بله، من از اعضای اول شرکت بودم

41:31.275 --> 41:32.401
.که اینطور

41:32.845 --> 41:36.115
...خبر دارید که یه مخبر

41:36.115 --> 41:39.241
که توی فورست برنامه‌نویس بود، توی یه حادثه مرد؟

41:40.016 --> 41:41.111
.بله

41:41.516 --> 41:44.151
.من شخصا نمیشناختمش

41:44.226 --> 41:47.750
.یه مدت بعد از اینکه کمپانی تاسیس شد، اخراج شدم

41:48.126 --> 41:49.250
.که اینطور

41:49.425 --> 41:52.361
.فکر کنم فورست میزان عملکرد بالایی داره

41:53.536 --> 41:55.290
.همه‌ی بخشا نه

41:55.795 --> 41:58.460
.فکر میکنم فقط برنامه‌نویسا اینطوری بودن

41:59.706 --> 42:01.000
بنظرتون دلیلش چی بوده؟

42:02.206 --> 42:03.770
،مطمئن نیستم

42:04.905 --> 42:08.571
ولی تا حالا از فورست استفاده کردید؟

42:09.416 --> 42:12.580
.نه. من از این چیزا بی‌اطلاعم

42:12.786 --> 42:15.210
میدونید که فورست یه کمپانی شبکه‌ی اجتماعیه، نه؟

42:15.556 --> 42:18.681
بله. شبیه فیسبوک و اینستاگرامه، نه؟

42:18.885 --> 42:20.520
.تا حدودی

42:21.025 --> 42:23.996
...فورست اونقدرا هم با شبکه‌های اجتماعی دیگه مثل

42:23.996 --> 42:26.591
...توییتر و اینستاگرام فرق نداره

42:29.405 --> 42:31.161
.اگه جنگل نفرین‌ها رو حذف کنید

42:31.336 --> 42:32.661
جنگل نفرین‌ها"؟"

42:36.646 --> 42:39.911
.یجورایی بازی تگه

42:40.816 --> 42:42.270
بازی تگ؟

42:42.516 --> 42:45.210
."هشتگ "جنگل نفرین‌ها". هشتگ "پسر خونه بغلی

42:45.345 --> 42:46.655
...همسایه‌ی خونه بغلی

42:46.655 --> 42:48.385
،وقتی دوش میگیره خیلی بلند آواز میخونه -
،"هشتگ "جنگل نفرین‌ها -

42:48.385 --> 42:49.655
...هشتگ -
.نمیتونم شبا بخوابم -

42:49.655 --> 42:53.091
،وقتی فورست اولین بار وارد صنعت شبکه‌ی اجتماعی شد

42:53.795 --> 42:57.920
.درمقابل کمپانی‌های خارجی برگ برنده‌ای نداشت

42:58.396 --> 43:01.836
...ولی وقتی بخش عمومی نفرین مردم توی اپلیکیشن

43:01.836 --> 43:03.365
...محبوب شد

43:03.365 --> 43:04.600
."هشتگ "بک هه‌ایون

43:04.735 --> 43:06.635
.اون تازگیا منو ول کرده -
.به‌طور گسترده و وسیع در بسیاری از جاها محبوب شد -

43:06.635 --> 43:08.431
.امیدوارم تا آخر عمرت دیگه نتونی قرار بذاری

43:08.836 --> 43:11.876
...پس دارید میگید که اونا با نفرین کردن بقیه

43:11.876 --> 43:13.215
...توی جامعه -
."هشتگ "کیم می‌اوکی -

43:13.215 --> 43:15.640
توجه جلب کردن، درسته؟ -
."هشتگ "کیم جونگ سانگ

43:16.016 --> 43:17.181
.درسته

43:17.845 --> 43:19.655
(...مدیر گروهم سرکار)

43:19.655 --> 43:21.511
(.همش منو اذیت میکنه و میگه که من بدردنخورم)

43:23.425 --> 43:26.051
.ولی قوانینی وجود داره که باید ازشون پیروی کنید

43:27.795 --> 43:29.890
.خیلی خب، همه چیز آماده‌ست

43:31.666 --> 43:33.735
،جنگل نفرین‌ها" رو تگ میکنی"

43:33.735 --> 43:35.936
...و عکس و اسم کسی رو که میخوای نفرین کنی رو

43:35.936 --> 43:37.965
.آپلود میکنی -
.بک سو جین -

43:37.965 --> 43:41.000
.و موقعیت رو توضیح میدید -
چی بنویسم؟ -

43:43.505 --> 43:46.100
.اون توی مدرسه برام قلدری میکنه

43:46.345 --> 43:47.976
...نمیخوام دیگه برم مدرسه

43:47.976 --> 43:49.640
و میخوام بخاطرش بمیرم. چطوره؟

43:50.115 --> 43:51.545
.خوبه

43:51.545 --> 43:53.651
.میخوام بمیرم." خوبه"

43:54.655 --> 43:56.181
.بعدش آپلودش میکنی

43:57.686 --> 43:59.726
.روح شیطانی، بیا پیش من -
.روح شیطانی، بیا پیش من -

43:59.726 --> 44:02.390
.این شخص رو نفرین کن -
.این شخص رو نفرین کن -

44:02.695 --> 44:04.560
.روح شیطانی، بیا پیش من -
.روح شیطانی، بیا پیش من -

44:04.666 --> 44:07.230
.این شخص رو نفرین کن -
.این شخص رو نفرین کن -

44:07.465 --> 44:09.295
.روح شیطانی، بیا پیش من -
.روح شیطانی، بیا پیش من -

44:09.295 --> 44:11.901
.این شخص رو نفرین کن -
.این شخص رو نفرین کن -

44:12.135 --> 44:13.976
.روح شیطانی، بیا پیش من -
.روح شیطانی، بیا پیش من -

44:13.976 --> 44:16.471
.کاری کن خون بالا بیاره و بمیره -
.کاری کن خون بالا بیاره و بمیره -

44:23.146 --> 44:24.485
(بک سوجین)

44:24.485 --> 44:26.511
(جنگل نفرین‌ها)

44:30.755 --> 44:32.456
(بک سوجین)

44:32.456 --> 44:33.690
.آره

44:34.695 --> 44:35.856
!آره

44:35.856 --> 44:38.790
.نگاه کن -
!آره -

44:39.266 --> 44:41.996
.فوق‌العاده‌ست -
.خیلی خوشحالم -

44:41.996 --> 44:43.761
،نفرینشون رو پست میکنن

44:44.766 --> 44:47.201
،و اگه زیاد لایک بخوره

44:48.735 --> 44:50.901
.فکر میکنن که نفرینشون عملی میشه

44:52.445 --> 44:53.710
این دیگه چیه؟

44:53.945 --> 44:57.411
.ما هم وقتی بچه بودیم احضار روح انجام می‌دادیم

44:58.715 --> 45:00.710
.اینم یجورایی شبیه اونه

45:01.686 --> 45:04.750
...مردم معمولا کینه به دل میگیرن

45:04.925 --> 45:06.620
.و دوست دارن بقیه رو نفرین کنن

45:07.726 --> 45:09.321
.این چیز جدیدی نیست

45:11.626 --> 45:13.861
اون نفرین‌ها که عملی نمیشن، مگه نه؟

45:17.365 --> 45:18.531
.مطمئن نیستم

45:18.806 --> 45:22.071
،بعضی موقعا پست میذارن و میگن که نفرینشون عملی شده

45:22.876 --> 45:24.170
ولی چجوری عملی شده؟

45:25.045 --> 45:26.845
.این مربوط به اعتقاد و باوره

45:26.845 --> 45:30.540
.مردم به طالع‌بینی و فالگیری هم اعقاد دارن

45:31.715 --> 45:33.511
.من درمورد یه چیزی گیج شدم

45:34.416 --> 45:37.586
...این چه ربطی به این که برنامه‌نویسا به ترتیب

45:37.586 --> 45:38.980
اخراح شدن داره؟

45:41.025 --> 45:42.491
.این بخش جالبشه

45:43.726 --> 45:46.091
،وقتی فورست ساخته شد

45:46.536 --> 45:48.290
...به برنامه‌نویس‌ها دستور دادن که

45:48.836 --> 45:51.465
.اون پستای نفرین رو بین همه محبوب کنن

45:51.465 --> 45:53.670
.این سامانه و سیستمی بود که اونا میخواستن

45:53.905 --> 45:57.540
...به عبارت دیگه، اونا میخواستن که پست‌های نفرین

45:57.646 --> 45:59.741
.معروف و محبوب بشن

46:00.115 --> 46:01.270
.درسته

46:01.816 --> 46:05.511
...بهمون گفتن که دستکاریش کنیم تا "جنگل نفرین‌ها" رو

46:06.016 --> 46:07.611
.بین مردم محبوب کنیم

46:08.516 --> 46:09.681
..."دستکاری"

46:11.385 --> 46:12.750
فکر میکنید دلیلش چی بوده؟

46:14.996 --> 46:16.151
.مطمئن نیستم

46:16.965 --> 46:19.321
.شاید یه چیز منحصر به فرد و خاص میخواستن

46:19.865 --> 46:21.595
...به هرحال، برنامه‌نویس‌ها

46:21.595 --> 46:24.960
"یه سری درشت دستور برای پستایی که با هشتگ "جنگل نفرین‌ها
...بودن، راه انداختن

46:25.465 --> 46:28.476
،که اینطوری اکانت‌های غیرفعال و جعلی اونا رو لایک میکردن

46:28.476 --> 46:30.640
.و اینطوری اون پست‌ها خودبه‌خود معروف و محبوب میشدن

46:31.476 --> 46:33.710
.اونا همش مجبورمون میکردن که اونجور کدها رو بنویسیم

46:34.045 --> 46:35.640
...ولی چون همش برنامه‌نویسا رو تعویض میکردن

46:36.345 --> 46:38.841
.نمیدونم این چجوری به کمپانی کمک میکرده

46:41.786 --> 46:43.011
،یه چیز قطعی‌ای که وجود داره اینه که

46:43.726 --> 46:47.451
.پست نفرین محبوب شد

46:50.325 --> 46:53.491
...سرگرم کننده‌ست. اینطوریم نیست که امیدوار بودن

46:54.036 --> 46:55.361
.برای اینکه نفرین یکی دیگه عملی بشه، برات هزینه‌ای داشته باشه

46:58.266 --> 46:59.560
...خیلی مطمئن نیستم

47:11.646 --> 47:13.250
(زن‌داداش جین‌هی)

47:18.385 --> 47:20.850
.سلام جین سو -
.سلام زن‌دادش -

47:21.626 --> 47:24.491
نتایج کالبدشکافی آقای کیم جوهوان چی شد؟

47:24.726 --> 47:25.960
اون؟

47:26.996 --> 47:28.091
.بجنب

47:30.306 --> 47:34.500
...راستش...اونا آناندا

47:34.735 --> 47:38.901
.اصلا هرچی، اونا یه سری مواد شیمیایی عجیب توی مغزش پیدا کردن

47:39.505 --> 47:42.810
.ولی هیچ مدرکی که نشون بده قتل بوده پیدا نشده

47:43.146 --> 47:47.480
.بخاطر همین ان‌اف‌اس داره دنبال مدارک بیشتری میگرده

47:48.186 --> 47:50.951
...پس یه عکس از بدن

47:51.686 --> 47:54.890
.منظورم اینه که یه عکس از صحنه برام بفرست

47:54.996 --> 47:57.761
.چی؟ نمیتونم اینکارو بکنم

47:58.126 --> 47:59.491
چرا اینکارو با من میکنید آخه؟

47:59.525 --> 48:02.830
.جین‌سو. میدونم

48:03.066 --> 48:04.361
.متاسفم

48:05.235 --> 48:06.631
.خواهش میکنم جین‌سو

48:07.735 --> 48:11.140
.لعنتی. باشه. بهتون پیام میدم

48:11.706 --> 48:12.870
.شب بخیر

48:14.376 --> 48:15.511
.ممنون

48:17.516 --> 48:20.710
.خدایا. انگار این زوج فقط منو دارن

48:21.786 --> 48:24.221
یعنی انقدر قابل اعتمادم؟

48:38.135 --> 48:39.261
(یانگ جین سو)

48:51.615 --> 48:53.080
.اون مُرد

48:53.086 --> 48:55.411
.احتمالا بدنش مچاله شده و مرده

48:56.385 --> 48:58.480
این همون چیزی نبود که میخواستین؟

49:36.056 --> 49:37.995
،فرمانده

49:37.996 --> 49:42.190
.با کارمند سابق فورست ملاقات کردم

49:42.195 --> 49:45.401
...جنگل نفرین‌ها

49:46.905 --> 49:49.870
.آخرسرم نتونست صبر کنه و داره زنگ میزنه

49:49.876 --> 49:52.045
.سلام، عشق من، ملکه‌ی من

49:52.045 --> 49:54.345
کجایی؟ دوباره دیر میای خونه؟

49:54.345 --> 49:56.640
.نه. جلوی درم

49:56.646 --> 49:58.540
چی؟ چی گفتی؟

49:58.885 --> 50:00.810
طالبی میخوای؟

50:01.155 --> 50:02.155
چی؟

50:02.155 --> 50:04.586
.نه، نه. تو رو نمیگم

50:04.586 --> 50:07.056
...پرنسسمون میگه که طالبی میخواد

50:07.056 --> 50:09.790
چی؟ نارنگی هم میخوای؟

50:09.795 --> 50:13.095
...سیب؟ این موقع شب؟ همشونو میخرم

50:13.095 --> 50:15.031
.و سریع میام بالا

50:15.496 --> 50:16.536
پس توت‌فرنگی چی؟

50:16.536 --> 50:19.431
توت‌فرنگی؟ توت‌فرنگی میخوای؟

50:20.505 --> 50:23.106
.اشکال نداره. فقط سریع بیا اینجا

50:23.106 --> 50:26.201
.باشه. سریع میام بالا

50:30.146 --> 50:33.040
.بابایی میگه داره میوه میاره

50:48.635 --> 50:49.931
داری چیکار میکنی؟

50:51.566 --> 50:52.931
چرا توی تاریکی نشستی؟

50:53.306 --> 50:54.500
.اومدی

51:00.146 --> 51:01.471
،میدونی

51:03.686 --> 51:06.341
.امروز ترفیع گرفتم

51:07.186 --> 51:08.350
چی؟

51:11.586 --> 51:13.281
پس چرا اینطوری بنظر میرسی؟

51:15.795 --> 51:16.991
.همینطوری

51:21.396 --> 51:22.790
مشکلی پیش اومده؟

51:31.246 --> 51:32.401
.نه، چیزی نیست

51:37.246 --> 51:38.640
.جین هی

51:40.686 --> 51:42.011
.بهم بگو

51:43.286 --> 51:44.520
چی شده؟

52:02.606 --> 52:05.971
.یه در خودنویس توی اتاق پیدا کردم

52:07.175 --> 52:08.411
چی؟

52:08.615 --> 52:10.781
.بنظر میرسید که متعلق به آقای کیم جوهوان باشه

52:14.416 --> 52:16.151
چیزی نداری که بهم بگی؟

52:30.166 --> 52:31.431
.توت‌فرنگی

52:32.706 --> 52:34.901
.میتونی فردا توت‌فرنگی بخوری

52:35.905 --> 52:38.701
.ولی اون که هیچوقت توت‌فرنگی نمیخورد

52:39.246 --> 52:42.270
پرنسسمون توت‌فرنگی دوست داره؟

52:50.286 --> 52:52.920
این دیگه چه کاریه؟ کی جلوی خونمون پارک کرده؟

53:14.575 --> 53:15.770
.لعنتی

53:59.330 --> 54:00.624
،سونگ جون

54:02.230 --> 54:03.965
...فکر کنم من اون‌کار رو با

54:05.629 --> 54:07.465
.آقای کیم جوهوان کردم

54:09.739 --> 54:11.235
منظورت چیه؟

54:12.339 --> 54:13.604
...فکر کنم

54:16.900 --> 54:18.594
...من

54:19.499 --> 54:21.264
.روش پروسه‌ی سنت انجام دادم

54:21.470 --> 54:23.424
روش پروسه انجام دادی؟

54:23.740 --> 54:27.134
چه پروسه‌ی سنتی؟ نه. اصلا پروسه‌ی سنت چی هست؟

54:29.269 --> 54:32.875
،من به وسیله‌ی اون در خودکار نفرینش کردم

54:33.340 --> 54:36.605
.و فکر کنم این اون‌کار رو باهاش کرد

54:37.579 --> 54:38.815
نفرین؟

54:46.289 --> 54:47.554
.سونگ جون

54:49.389 --> 54:50.824
.راست میگم

54:52.360 --> 54:55.729
.جین هی. تو الان فقط کلی استرس داری و فشار روته. اشکالی نداره

54:55.729 --> 54:58.369
.نه. باید حرفمو باور کنی

54:58.369 --> 55:01.105
چرا یه مدت مرخصی نمیگیری؟

55:01.169 --> 55:03.304
.احساس گناه نداشته باش

55:06.709 --> 55:09.610
در خودکار کجاست؟ چیکارش کردی؟

55:09.610 --> 55:11.444
چرا میپرسی؟

55:11.450 --> 55:12.844
.پسش بده

55:13.380 --> 55:15.844
.نمیتونم نگهش دارم

55:15.919 --> 55:18.384
.پیش جین‌سو ئه

55:19.260 --> 55:21.530
چی؟ چرا دست اونه؟

55:21.530 --> 55:22.685
.جین هی

55:24.300 --> 55:26.725
(همسرِ جین‌سو)

55:28.070 --> 55:30.795
.بله -
.سلام فرمانده -

55:30.939 --> 55:32.869
.من همسر جین‌سو هستم

55:32.869 --> 55:35.570
...منم میخواستم باهاش صحبت میکنم

55:35.570 --> 55:38.304
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بوده؟

55:39.380 --> 55:41.045
.قبل از اینکه از پاسگاه خارج بشه

55:42.180 --> 55:45.174
،یه چند دقیقه پیش زنگ زد و گفت که جلوی دره

55:46.150 --> 55:47.714
.ولی اینجا نیست

55:48.889 --> 55:50.884
.گوشیشم خاموشه

55:51.990 --> 55:53.884
.ولی ماشینش اینجاست

55:55.090 --> 55:58.295
فکر نمیکنید که اتفاقی براش افتاده باشه، مگه نه؟

56:30.090 --> 56:33.828
.شما نباید اینجا باشید قربان

56:33.829 --> 56:38.368
بهتر نیست من حواسم باشه همه‌چیز درست پیش بره و
بهتون گزارش بدم؟

56:38.369 --> 56:41.134
.نه. میخوام خودم نگاه کنم

56:45.680 --> 56:46.775
!هی

56:47.380 --> 56:48.605
.بسه

56:50.519 --> 56:52.674
.چسب رو بِکَن

57:02.889 --> 57:03.995
.هی، تو

57:04.200 --> 57:08.795
.اگه سوالامو جواب بدی، میذارم زنده بمونی

57:11.769 --> 57:14.335
.این

57:15.970 --> 57:19.205
این در خودنویس. از کجا آوردیش؟

57:21.180 --> 57:23.645
.حتی یه کلمه‌ای که میگی رو هم نمیفهمم، مرتیکه عوضی

57:26.280 --> 57:28.315
چرا همتون صورتاتون رو پوشوندین؟

57:29.220 --> 57:31.784
.من میدونم همتون از بازنده‌های فورستید

57:32.090 --> 57:34.284
.اگه جوابمو ندی، میمیری

57:37.099 --> 57:40.054
تو. تویی که اونجا وایسادی کی هستی؟

57:40.530 --> 57:42.795
جین جونگ‌هیونِ فورست اینجاست؟

57:44.400 --> 57:46.565
.یه مرد شریف این همه راه رو تا اینجا اومده

57:46.939 --> 57:49.734
.بذار صورتتو ببینم

57:51.740 --> 57:54.074
مین جونگ‌این رو هم همینطوری شکنجه دادین، آره؟

57:54.680 --> 57:56.844
.عوضیا

57:57.079 --> 57:58.245
.دوباره بچسبونش

58:14.169 --> 58:15.295
.هی

58:16.169 --> 58:17.335
.بسه

58:23.139 --> 58:24.674
.فکر کنم اگه یکم بیشتر بزنیمش میمیره

58:25.840 --> 58:27.105
چیکار کنیم؟

58:36.389 --> 58:39.685
بکشیمش؟ -
.نه، نمیتونید اینکار رو بکنید -

58:39.760 --> 58:42.360
...باید بفهمیم که در خودکار رو از کجا گیر آورده

58:42.360 --> 58:43.924
.و اونو به کی داده

58:44.200 --> 58:45.495
.راحت نیست

58:45.999 --> 58:48.625
راه دیگه‌ای برای زجر دادنش وجود نداره؟

58:49.400 --> 58:50.734
.یه چیز قوی‌تر

58:53.570 --> 58:56.605
.مثل کشتن خانواده‌ش

59:06.320 --> 59:08.315
.نکشینش. یه چیز قوی‌تر انجام بدید

59:09.650 --> 59:10.784
.بله قربان

59:11.220 --> 59:14.154
...هی! بازش کنید

59:14.590 --> 59:15.824
.و سر و ته آویزونش کنید

59:50.389 --> 59:51.554
چه‌خبره؟

59:57.130 --> 59:58.534
هی، دارید چیکار میکنید؟

59:59.470 --> 01:00:01.840
!باید بگیریدش

01:00:01.840 --> 01:00:03.005
!برید

01:00:20.289 --> 01:00:21.424
!هی

01:02:18.479 --> 01:02:19.674
قربان؟

01:02:24.650 --> 01:02:27.145
!قربان. آقای رئیس

01:04:50.829 --> 01:04:54.054
(ورود ممنوع)

01:05:18.490 --> 01:05:19.685
.فرمانده

01:05:25.599 --> 01:05:27.295
.میخوام یه چیزی بپرسم

01:05:30.700 --> 01:05:32.134
...امروز جین‌سو

01:05:33.539 --> 01:05:36.565
بهتون گفت که میخواد از گروه استعفا بده؟

01:05:49.090 --> 01:05:50.245
.فکر نکنم گفته باشه

01:05:58.130 --> 01:05:59.694
،گفت وقتی بچه بدنیا بیاد

01:06:01.400 --> 01:06:03.225
...یه مغازه‌ی میوه‌فروشی راه میندازیم

01:06:07.300 --> 01:06:09.205
.که من نگرانش نباشم

01:06:11.780 --> 01:06:13.034
،قول داد

01:06:21.549 --> 01:06:23.144
...قولِ

01:06:24.259 --> 01:06:25.585
...یه زندگی عادی

01:06:28.259 --> 01:06:29.524
...برای بچمون رو داد

01:06:51.450 --> 01:06:53.074
...جین سو

01:07:24.379 --> 01:07:25.814
.بیا انجامش بدیم

01:07:27.379 --> 01:07:29.284
.بیا پروسه رو روی جین جونگ‌هیون انجام بدیم

01:07:31.660 --> 01:07:34.755
(نفرین شده)

01:07:41.969 --> 01:07:43.694
(استاد کوماموتو)

01:07:47.939 --> 01:07:49.269
.استاد کوماموتو

01:07:49.269 --> 01:07:51.404
.خانم جین‌کیونگ -
.بله -

01:07:52.110 --> 01:07:54.479
چیزی پیدا کردید؟

01:07:54.479 --> 01:07:57.349
.بله، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

01:07:57.349 --> 01:07:58.745
واقعا؟

01:07:59.219 --> 01:08:02.719
.میخرمش. هزینش مهم نیست

01:08:02.719 --> 01:08:06.660
.راستش، ممکنه یکم گرون دربیاد

01:08:06.660 --> 01:08:07.990
ضروریه؟

01:08:07.990 --> 01:08:09.425
.بله ضروریه

01:08:09.660 --> 01:08:10.929
.فهمیدم

01:08:10.929 --> 01:08:13.360
.سریع واستون میخرمش

01:08:13.360 --> 01:08:16.364
.ممنونم. خیلی ممنونم

01:08:48.930 --> 01:08:50.600
یه شمن؟ -
...مطمئنم -

01:08:50.600 --> 01:08:52.434
.یه شمن بهش کمک میکنه

01:08:52.970 --> 01:08:55.369
.این روحیه که مردم خودشون می‌سازنش

01:08:55.369 --> 01:08:57.934
.این یه روح خیلی پلیده

01:09:00.279 --> 01:09:02.544
.یه درخواست دیگه دارم

01:09:03.010 --> 01:09:04.720
،اگه یه وسیله‌ای که متعلق به رئیس جین جونگ‌هیونه رو گیر بیارم

01:09:04.720 --> 01:09:06.844
بهم هزار دلار میدید؟

01:09:08.150 --> 01:09:09.749
.بهم دست نزن

01:09:09.749 --> 01:09:11.315
.همین الان میرم اونجا

01:09:11.489 --> 01:09:13.089
.کارش خیلی درسته

01:09:13.089 --> 01:09:16.360
.یه پروسه‌ی خیلی دردآوری رو روش انجام میدم

01:09:16.360 --> 01:09:17.455
.همین الان

01:09:18.400 --> 01:09:20.224
.یه چیزی اشتباه پیش رفت
