WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

00:12.181 --> 00:15.151
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:15.151 --> 00:17.936
(.در این سریال، ساختگی هستند)

00:18.820 --> 00:20.436
(جونگ‌جین دِیلی)

00:23.331 --> 00:27.406
.منم نمیدونستم اینطوری قراره بشه

00:28.930 --> 00:32.746
درهرصورت، این برای کمپانیت خوبه، مگه نه؟

00:33.110 --> 00:35.516
.اون فقط خودش مرد

00:36.341 --> 00:37.585
.بخاطر مست رانندگی کردن

00:39.381 --> 00:40.486
.درسته

00:40.780 --> 00:44.080
،من حواسم به بقیش هست

00:44.080 --> 00:45.255
.پس نگران نباش

00:45.481 --> 00:47.496
.باشه، بای بای

00:51.661 --> 00:55.505
درش کو؟

00:56.760 --> 00:59.236
.نمیدونم. فردا دنبالش میگردم

00:59.570 --> 01:01.176
.بریم

01:05.870 --> 01:07.846
.بریم خونه

01:13.411 --> 01:15.186
(جونگ‌جین دیلی)

01:28.460 --> 01:30.236
هنوز کسی اینجاست؟

01:40.771 --> 01:45.516
.واقعا که. بدردنخورا این روزا سر ساعت تموم شدن ساعت کاری میرن خونه

02:09.341 --> 02:10.516
کی اونجاست؟

04:10.621 --> 04:14.036
.دوربین امنیتی فیلم اینکه چجوری مرده رو ضبط کرده

04:15.061 --> 04:17.276
.چیز غیرعادی‌ای وجود نداره

04:17.331 --> 04:19.331
...بنظر میرسه بدنشو انقدر پیچونده

04:19.331 --> 04:21.205
.تا اینکه مرده

04:23.141 --> 04:26.416
داری میگی یه آدم عاقل و سالم میتونه همجین کاری
با خودش بکنه؟

04:26.711 --> 04:29.716
.به نتایج کالبدشکافی احتیاج داریم تا جزئیات رو بفهمیم

04:30.841 --> 04:33.625
لیست سوابق تماس‌های قبل از مرگش رو گرفتی؟

04:34.781 --> 04:38.026
.بله. تامین‌کننده‌ی خدمات بزودی برامون میفرستشون

04:40.620 --> 04:44.120
همینطور، فکر میکنم باید همه‌ی کسایی رو که باهاشون ملاقات داشته رو
احضار کنیم و ازشون بازجویی کنیم

04:44.120 --> 04:48.166
.با کساییم که توی ویدیوها بودن شروع کنیم

04:48.630 --> 04:51.435
.تمام کسایی رو که میتونیم رو سریع احضار کن

04:52.060 --> 04:53.370
...میتونیم با کسایی که

04:53.370 --> 04:55.745
.توی ویدیو نشون میده که دارن میرن توی دفترش شروع کنیم

04:55.930 --> 04:57.015
.بله قربان

04:57.300 --> 05:00.685
...اول اینکه، کارکنای توی دفترکار

05:01.141 --> 05:04.141
.گفتن که کیم جوهوان اون روز توی دفترش دعوا کرده

05:04.141 --> 05:06.926
...بخاطر همین ویدیو رو چک کردم، و

05:08.480 --> 05:09.726
چطوره خودتون یه نگاه بندازید؟

05:52.360 --> 05:53.836
.ممنون -
.ممنون -

05:53.961 --> 05:55.305
.بفرمایید

05:56.500 --> 06:00.146
...حتما باید من امشب برم برای کالبدشکافیِ

06:00.571 --> 06:02.476
بدن کیم جوهوان؟

06:03.040 --> 06:04.115
چرا؟

06:04.300 --> 06:07.815
،راستش، بعد از اینکه دیشب اون بدن رو دیدم، نتونستم بخوابم

06:08.211 --> 06:09.786
...غذا بخورم یا

06:10.110 --> 06:12.315
تو یه کارآگاهی. چرا انقدر ضعیفی؟

06:12.641 --> 06:14.656
آره. چرا یه کارآگاه انقدر ضعیفه؟

06:14.810 --> 06:18.255
.کارآگاه ارشدمون اینجا کل دیشب رو بالا آورد

06:18.980 --> 06:20.125
بالا آوردید؟

06:24.690 --> 06:27.591
...ولی وقتی جین‌هی امروز بیاد

06:27.591 --> 06:29.005
کی ازش بازجویی میکنه؟

06:30.500 --> 06:31.860
درسته. کی اینکارو میکنه؟

06:31.860 --> 06:34.705
.سروان خودش اینکارو نمیکنه؟ هرچی باشه همسرشه

06:34.730 --> 06:37.800
.مگه نه؟ اگه ما اینکارو بکنیم یکم عجیب میشه

06:37.800 --> 06:39.075
چرا؟

06:39.911 --> 06:42.341
،بهش فکر کن. اونطوری که میشناسمش

06:42.341 --> 06:44.656
.بخاطر اینکه خانوادشه انجامش نمیده

06:44.880 --> 06:47.986
.نبایدم اینکارو بکنه تا بی‌طرفانه و منصفانه باشه

06:48.310 --> 06:51.656
چجوری میتونید این حرفو بزنید؟

06:52.120 --> 06:54.651
.اون احضار شده تا شهادت بده

06:54.651 --> 06:56.151
.اون که مظنون نیست

06:56.151 --> 06:58.391
...تا وقتی که تحقیق نکنیم، نمیفهمیم که

06:58.391 --> 07:00.031
.مظنونه یا نه

07:00.031 --> 07:01.205
چی؟

07:02.060 --> 07:04.461
...چندین شاهد گفتن که اون و کیم جوهوان

07:04.461 --> 07:06.305
.اون روز باهم دعوای بزرگی کردن

07:07.071 --> 07:08.571
.آره، درسته

07:08.571 --> 07:11.615
.و ما نمیدونیم که اون دقیقا بعد از دعوا کجا بوده

07:16.480 --> 07:19.086
.چرا برنمیداره؟ دیگه دارم نگران میشم

07:19.781 --> 07:22.385
چرا؟ نمیتونید با گزارشگر جین‌هی تماس بگیرید؟

07:25.250 --> 07:26.651
...درسته، ولی

07:26.651 --> 07:30.960
.هرچقدر نزدیکتر باشی، باید بیشتر و دقیق‌تر بررسی کنی

07:30.961 --> 07:34.106
اینطوری مردم بهت شک نمیکنن. اشتباه میگم؟

07:35.891 --> 07:37.236
هنوز غذا نخوردید؟

07:37.630 --> 07:38.836
.سلام

07:41.071 --> 07:43.875
،هی. وقتی جین‌هی اومد

07:44.471 --> 07:45.841
.تو ازش بازجویی کن

07:45.841 --> 07:47.445
.باشه

07:47.841 --> 07:49.540
...خوب بنظر نمیرسه اگه

07:49.540 --> 07:51.986
.خودم ازش بازجویی کنم

07:53.680 --> 07:56.125
.ممنون -
.بله قربان -

07:56.750 --> 07:58.896
.بعدا میبینیمتون -
.بعدا میبینیمتون -

08:03.261 --> 08:04.666
ممکنه شنیده باشه، نه؟

08:05.261 --> 08:06.536
.شنیده

08:12.630 --> 08:15.776
.منبع کلیدی چهارمین تحول صنعتی، دیتاست

08:15.930 --> 08:18.940
...بااینکه متاسفانه میزان استفاده از بیگ دیتا توی کره

08:18.940 --> 08:20.211
،با 9.5درصد راکد مونده

08:20.211 --> 08:22.646
.که رتبه‌ی کشور رو در نیمه‌ی پایین قرار میده

08:23.240 --> 08:24.740
...تیم اطلاعات و دیتای ما

08:24.740 --> 08:26.511
درمورد اهمیت بیگ دیتا که کنترل و تایید میکنه که

08:26.511 --> 08:28.309
چه کسی در آینده برگ برنده رو در دستانش داره، آگاه هستن

08:28.310 --> 08:31.096
.و قصد ساختن یک مجتمع بیگ دیتا رو دارن

08:31.380 --> 08:32.620
،بعلاوه

08:32.620 --> 08:35.490
...دولت کنونی اعلام کرد که یک بودجه‌ی یک میلیارد دلاری

08:35.490 --> 08:38.636
.برای رشد بیزینس‌ دیتا در اختیار قرار میده

08:39.390 --> 08:41.760
.اول، ما یک مرکز بیگ دیتا خواهیم ساخت

08:41.760 --> 08:43.530
.دوم، دیتا رو عمومی میکنیم

08:43.530 --> 08:46.370
...سوم، مرکز تجارت برای ساخت و توزیع دیتا

08:46.370 --> 08:49.276
.بصورت خودکار در فورست ایجاد و تاسیس میشه

08:49.530 --> 08:53.110
.سلام به کارآگاه موردعلاقه‌ی خودم توی ایستگاه پلیس سودونگ

08:53.110 --> 08:54.886
!مامور مافوق عالی! لی جین‌سونگ

08:55.541 --> 08:58.410
.هی. حالت چطوره؟ خیلی وقته که حرف نزدیم

08:58.410 --> 09:00.926
.قصد داشتم بهت زنگ بزنم

09:01.150 --> 09:02.256
چی؟

09:04.051 --> 09:05.256
چی؟

09:05.351 --> 09:08.866
.گفتم آقای کیم جوهوان مرده

09:09.321 --> 09:10.421
کی؟

09:10.421 --> 09:12.996
.آقای کیم جوهوان از جونگ‌جین دیلی

09:15.130 --> 09:16.305
.بله

09:17.630 --> 09:20.331
...ولی شماره‌ی شما توی سوابق تماسش

09:20.331 --> 09:22.445
.پیدا شده

09:23.640 --> 09:26.945
.اینو باید گزارش بدم ولی قبلش میخواستم بهتون اطلاع بدم

09:28.870 --> 09:30.815
صبر کن، ولی اون چجوری مرده؟

09:32.510 --> 09:35.786
.با جزئیات بهم بگو که چجوری مرده

09:48.331 --> 09:51.975
خب؟ اون مرد از جونگ‌جین دیلی چش شده؟

09:52.400 --> 09:55.171
...فکر کنم بخاطر ارتباطش با ما

09:55.171 --> 09:57.246
.به قتل رسیده، بخاطر همینه

09:57.441 --> 10:00.146
...جوری که مرده یکم

10:00.571 --> 10:02.546
.میگن که مرموز بوده

10:03.240 --> 10:06.650
،به هرحال، اون داره واسم مدارک رو با مسنجر میفرسته

10:06.650 --> 10:08.656
.پس لطفا چند لحظه صبر کنید

10:14.421 --> 10:20.036
<i>(نفرین شده)</i>

10:20.291 --> 10:23.036
<i>(قسمت2: اتفاق اسرارآمیز)</i>

10:37.240 --> 10:39.581
.سونگ‌جون -
.اوه، جین‌هی -

10:39.581 --> 10:41.985
چه‌خبر شده؟ -
.سلام -

10:42.581 --> 10:44.656
آقای کیم جوهوان مرده؟

10:49.750 --> 10:52.496
.الان آروم باش. هنوز داریم بررسی میکنیم

10:52.890 --> 10:54.465
چجوری مرده؟

10:55.390 --> 10:59.075
چطوره بریم به اتاق بازجویی؟

11:00.500 --> 11:04.471
...جین‌هی. چیز جدی‌ای نیست. پس فقط

11:04.471 --> 11:07.146
.صادقانه هرچی که میدونی رو بهشون بگو

11:11.711 --> 11:13.225
(اعترافات درحال ضبط)

11:13.780 --> 11:15.926
...جین‌هی، دیروز

11:16.410 --> 11:19.890
،درواقع برای کارهای مربوط به این موضوع
.من شما رو "خانم ایم جین‌هی" صدا میکنم

11:19.890 --> 11:21.095
.باشه

11:21.250 --> 11:24.235
.میدونم ناراحت‌کننده و ناخوشاینده. جوابمو فقط صادقانه بدید

11:26.691 --> 11:30.006
دیروز حدود ساعت چند آقای کیم جوهوان رو دیدید؟

11:30.760 --> 11:34.571
...حدودا آخرای بعدازظهر بود

11:34.571 --> 11:38.845
.کارکنا گفتن توی دفترش باهم دعوای بزرگی کردید

11:40.610 --> 11:41.945
.بله

11:42.740 --> 11:44.116
برای چی دعوا کردید؟

11:45.841 --> 11:48.051
...درمورد مقاله‌ی مربوط به مخبر فورست، آقای مین جونگ‌این

11:48.051 --> 11:50.926
.باهم بگومگو کردیم

11:51.620 --> 11:55.695
،من باهاشون مصاحبه کردم و میخواستم درموردش بنویسم

11:56.250 --> 11:58.435
.ولی مافوق‌ها مخالفت کردن

11:59.620 --> 12:00.835
...ولی

12:02.030 --> 12:05.230
...شبانه یه مقاله‌ی پر از دروغ منتشر شد

12:05.230 --> 12:08.345
...که اون مخبر سعی کرده دیتای شخصی مشتری‌های فورست رو

12:08.601 --> 12:10.416
.توی یه سایت قمار خارجی بفروشه

12:11.471 --> 12:12.776
...و بعدش

12:13.101 --> 12:16.656
.و بعدش، مین جونگ‌این، همون مخبر، دیروز مرد

12:29.691 --> 12:30.935
.بله

12:33.691 --> 12:35.335
...بخاطر همین

12:36.490 --> 12:38.130
...از آقای کیم جوهوان پرسیدم

12:38.130 --> 12:42.130
...که همچین مقاله‌ای رو بخاطر اینکه با فورست ارتباط داشته

12:42.130 --> 12:43.571
.نوشته یا نه

12:43.571 --> 12:45.276
بعدش کجا رفتید؟

12:51.780 --> 12:53.656
.مستقیم رفتم خونه

12:55.051 --> 12:58.325
...حس و حال خوبی نداشتم، بخاطرهمین گوشیمو خاموش کردم

12:58.951 --> 13:00.396
.و گرفتم خوابیدم

13:04.860 --> 13:06.296
...ولی

13:07.561 --> 13:08.965
...آقای کیم جوهوان

13:10.030 --> 13:11.776
چجوری مرد؟

13:15.530 --> 13:16.815
تصادف کرد؟

13:20.571 --> 13:22.345
یا به قتل رسید؟

13:27.311 --> 13:30.195
.هنوز داریم بررسی میکنیم

13:31.051 --> 13:34.195
بعد از اون اتفاق باهاش تماسی نداشتید؟

13:44.660 --> 13:46.105
...قربان، این همین الان رسید

14:00.951 --> 14:02.055
.لعنتی

14:08.490 --> 14:09.565
(راه‌پله)

14:20.331 --> 14:21.601
.ممنون

14:21.601 --> 14:23.006
(تیم کارآگاه 1، 2، 3)

14:25.201 --> 14:27.541
،الان دیگه اوضاع توی نشریه ناجور میشه

14:27.541 --> 14:28.945
.پس برو خونه

14:29.740 --> 14:31.941
...من باید رئیس رو ببینم، پس جین‌سو

14:31.941 --> 14:34.126
.حتما. تا بیرون همراهیتون میکنم

14:36.551 --> 14:40.626
جین‌هی. برو خونه و یکم استراحت کن، باشه؟

14:48.230 --> 14:49.735
.از این طرف

14:55.230 --> 14:59.016
کارآگاه یانگ. آقای کیم چجوری به قتل رسید؟

14:59.370 --> 15:02.869
.جین‌هی، ما مدرکی نداریم که اون به قتل رسیده باشه

15:02.870 --> 15:04.916
چجوری مرد؟

15:05.480 --> 15:08.150
...من همچین موردی قبلا نداشتم، بخاطر همین

15:08.150 --> 15:09.626
.بهم بگو

15:12.451 --> 15:13.725
،بخاطر همین

15:13.951 --> 15:18.266
.مثل اینه که انگار یه نیروی قدرتمند عجیبی اونو مچاله کرده

15:18.760 --> 15:21.435
،دوربین امنیتی فیلم اینکه چه اتفاقی افتاد که مرد رو ضبط کرده

15:22.461 --> 15:24.735
.ولی اون یهویی شروع کرد به پیچیدن بدنش

15:24.961 --> 15:28.105
.انقدر بدنشو پیچ و خم داد تااینکه مرد

15:32.301 --> 15:33.916
.الان شروع میکنم

15:43.851 --> 15:45.055
حالتون خوبه؟

15:53.160 --> 15:56.805
.کارآگاه یانگ، ازت یه خواهشی دارم

15:57.500 --> 16:00.646
.هرموقع نتایج کالبدشکافی رو گرفتید بهم خبر بده

16:00.770 --> 16:03.176
چی؟ -
.خواهش میکنم. اینکارو برام بکن -

16:05.740 --> 16:07.315
.خواهش میکنم، جین‌سو

16:11.510 --> 16:13.410
رئیس داخله؟ -
.بله -

16:13.410 --> 16:14.756
.زود باش

16:14.780 --> 16:17.150
.قربان، آقای لی‌هوان اینجان و میخوان ببیننتون

16:17.150 --> 16:18.955
.بهش بگو سریع بیاد داخل -
.بله قربان -

16:23.860 --> 16:25.136
.بیا تو

16:28.961 --> 16:31.900
من به یه پلیس رشوه داده بودم تا
...درمورد پرونده‌ی مخبر، مین جونگ‌این

16:31.900 --> 16:34.171
.برامون جاسوسی کنه، و اون اینو برام فرستاد

16:34.171 --> 16:35.676
.بدش به من

16:36.030 --> 16:40.215
...اینا عکسای بدن آقای کیم جوهوان هستن

16:56.921 --> 16:58.036
این دیگه چیه؟

17:06.430 --> 17:07.505
...خب

17:08.101 --> 17:11.816
خانم جین‌کیونگ کی برمیگرده کره؟

17:12.640 --> 17:14.910
.الان چک میکنم

17:14.910 --> 17:16.086
.باشه

17:24.751 --> 17:27.021
(سنت)

17:27.021 --> 17:28.566
.من اجراکننده‌ی پروسه‌ی سنت هستم

17:29.351 --> 17:31.860
اجرا کننده‌ی سنت؟ -
درمورد "روش و سنت" نمیدونین؟ -

17:31.860 --> 17:32.890
(سنت)

17:32.890 --> 17:34.130
.کشتن مردم با نفرین

17:34.130 --> 17:37.435
.اون یه روح شیطانیه. این یه نبرد و جدال روحیه

17:37.700 --> 17:40.130
...رئیس جین جونگ هیون توسط یه روحی تسخیر شده که

17:40.130 --> 17:41.601
.قدرت طلسم کردن و نفرین مردم رو داره و از اینکار لذت میبره

17:41.601 --> 17:43.430
...نمیدونم الان رئیس جین جونگ هیون

17:43.430 --> 17:44.775
،چه حیله و برنامه‌ای داره

17:45.741 --> 17:47.670
.ولی میخوام بدونید که راه‌های عادی و مرسوم جواب نمیده

17:47.670 --> 17:50.215
.رئیس جین جونگ هیون توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

17:50.311 --> 17:52.710
قوانین انسانی نمیتونه جلوی اونو بگیره

17:52.710 --> 17:54.285
.باید سریع جلوشو بگیرید

17:54.650 --> 17:58.150
...معمولا از یه دسته موی سر کسایی که دچار خطا شدن

17:58.150 --> 17:59.180
.برای اجرای سنت استفاده میشه

17:59.180 --> 18:00.180
.ولی من فرق دارم

18:00.180 --> 18:02.195
،اگه عکسش، اسمش به حروف چینی

18:02.450 --> 18:04.965
.و یکی از وسایل شخصیش رو داشته باشم، میتونم پروسه‌ی سنت رو انجام بدم

18:13.200 --> 18:16.846
.بخاطر همینه که به شما احتیاج دارم، اونی

18:24.741 --> 18:28.086
(بک)

18:43.630 --> 18:45.676
(اوه سو یونگ، مدرسه علوم و فناوری سِیونگ)

18:50.200 --> 18:53.045
(مدرسه علوم و فناوری سیونگ)

19:03.180 --> 19:04.795
.اینجا یکم سرده

19:11.791 --> 19:13.566
.بیاین یه نگاه بندازیم

19:14.331 --> 19:17.705
،بدن کلی پیچ خورده بود و تا شده بود

19:18.130 --> 19:19.975
.بخاطر همین انجام دادن کالبدشکافی مشکل بود

19:21.531 --> 19:24.316
.اولش بازو به سمت عقب خم شده و شکسته

19:24.370 --> 19:26.846
...بعدش شونش در اومده و

19:28.210 --> 19:30.386
...و اینوری اومده. و این بازو

19:32.311 --> 19:34.851
...بگذریم، بنظر میرسه توی این جریان

19:34.851 --> 19:35.981
،مجاری تنفسیش بسته شده بوده

19:35.981 --> 19:37.695
.که باعث شده خفه بشه

19:38.051 --> 19:40.620
.کل بدن پیچیده شده بوده، به قفسه سینه فشار آورده

19:40.620 --> 19:42.695
.بعدش جفت پاها شکسته شدن

19:42.950 --> 19:45.120
.آخرشم ستون فقراتش شکسته، که باعث مرگش شده

19:45.120 --> 19:48.136
.ما اینا رو اساسا از چیزی که توی فیلم دوربین امنیتی دیدیم،میدونیم

19:48.261 --> 19:49.866
چیز دیگه‌ای نبود؟

19:50.190 --> 19:53.235
.علت مرگش ترکیبی از چندتا چیزه

19:53.501 --> 19:55.601
...اول، خفگی. بعدش استخوان‌هاش شکستن

19:55.601 --> 19:57.416
.و ستون فقراتش از هم باز شدن و شکستن، که باعث خونریزی شده

19:57.601 --> 20:00.146
...من مغزش رو چک کردم ببینم از طریق اون چیزی معلوم میشه یا نه

20:01.011 --> 20:02.215
چیزی پیدا کردی؟

20:03.110 --> 20:06.386
.مقدار زیادی آناندامید توی مغزش پیدا کردم

20:06.710 --> 20:09.025
ببخشید؟ آنان...چی؟

20:09.251 --> 20:10.455
.آناندامید

20:11.081 --> 20:13.450
.معمولا توی ماری‌جوانا پیدا میشه

20:13.450 --> 20:15.896
یعنی دارید میگید نشئه بوده؟

20:15.920 --> 20:17.765
.نه، نه. بیشتر از ایناست

20:18.021 --> 20:21.406
.صدها برابر بیشتر از میزان استفاده‌ی معمولیه

20:21.831 --> 20:25.101
...بدن انسان خودبه‌خود براساس موقعیت

20:25.101 --> 20:28.531
.برای از بین بردن درد، موارد شیمیایی عصبی ترشح میکنه

20:28.531 --> 20:32.045
،مثلا وقتی دونده‌های ماراتون در حال دویدنن

20:32.200 --> 20:34.841
...به جایی میرسن که دیگه نمیتونن ادامه بدن

20:34.841 --> 20:36.841
.و میخوان تسلیم بشن

20:36.841 --> 20:38.955
.بهش میگن نشئه یا بالاگرفتن احساسات

20:39.241 --> 20:40.856
،همون موقعی که پشت سر میذاریش

20:40.950 --> 20:44.926
.مغز برای کم کردن درد آناندامید ترشح میکنه

20:47.420 --> 20:51.136
دارید میگید که مغز خودبه‌خود اون ماده‌ی شیمیایی رو ساخته؟

20:51.460 --> 20:52.636
.مطمئن نیستم

20:53.120 --> 20:57.406
...من هیچوقت همچین موردی که مغز خودبه‌خود این همه آناندامید

20:58.261 --> 20:59.775
.رو تولید کنه نشنیدم. غیرعادیه

21:00.061 --> 21:03.076
غیرعادی؟ قبلا موردی مثل این وجود داشته؟

21:03.331 --> 21:06.076
.گفتم غیرعادیه، ولی اولین بارمه که همچین چیزی میبینم

21:06.741 --> 21:09.110
.من حتی به یه دوستی توی بیمارستان دانشگاه هم زنگ زدم

21:09.110 --> 21:12.485
،پرسیدم همچین موردی تو خارج وجود داشته یا نه

21:12.511 --> 21:15.126
.و اگه وجود داشته، بهم خبر بده

21:16.081 --> 21:18.725
احتمالش هست کسی این ماده‌ی شیمیایی رو بهش
تزریق کرده باشه؟

21:19.920 --> 21:22.666
،همینطور که گفتم، تاحالا هیچوقت همچین موردی رو ندیده بودم

21:23.591 --> 21:24.695
.بخاطر همین مطمئن نیستم

21:31.031 --> 21:33.336
.سروان، تاریخچه‌ی تماس رو گرفتیم

21:33.430 --> 21:35.231
.هرچی که متفاوت و مهمه رو بهم بگو

21:35.231 --> 21:37.001
...راستش، آقای کیم جوهوان

21:37.001 --> 21:39.416
.با آقای لی‌هوان صحبت کرده بوده

21:39.501 --> 21:41.610
لی هوان؟ -
.بله -

21:41.610 --> 21:42.945
.اون یه سرپرست تازه‌کار توی فورسته

21:44.041 --> 21:45.210
.فورست

21:45.210 --> 21:48.126
،دوبار روز قبلش باهاش صحبت کرده بوده

21:48.180 --> 21:50.110
...و دوباره

21:50.110 --> 21:52.326
.دقیقا قبل از مرگش باهاش صحبت کرده بوده

21:52.950 --> 21:56.066
.شک گزارشگر جین‌هی ممکنه درست باشه

21:56.791 --> 21:59.735
سروان، اینو چجوری گزارش بدیم؟

22:00.791 --> 22:03.166
،از اونجایی که بنظر میرسه فورست رو هم دربر میگیره

22:03.430 --> 22:05.035
.پس باید وارد تحقیقات کیفری بشیم

22:05.160 --> 22:06.731
...باتوجه به نتایج کالبدشکافی

22:06.731 --> 22:08.775
.علت و دلیل اصلی یکم مبهمه

22:09.670 --> 22:11.071
.نه، فکر میکنم شدنیه

22:11.071 --> 22:15.440
چی...اون ماده‌ی شیمیایی که توی بدنش پیدا شده چی بود؟

22:15.440 --> 22:17.640
...آنان -
.آناندامید -

22:17.640 --> 22:21.225
.آره، اون آناندامید...یا حالا هرچی

22:21.251 --> 22:23.511
،مقدار بسیار زیادی آناندامید پیدا شده

22:23.511 --> 22:25.326
.پس ما مشکوکیم به اینکه موارد مصرف کرده و کشته شده

22:26.051 --> 22:28.251
.نه. ما احتمال میدیم که موارد مصرف کرده باشه و کشته شده باشه

22:28.251 --> 22:29.950
.اینطوری مطرحش کن -
.بله قربان -

22:29.950 --> 22:33.035
،بنظر میرسه به مرگ آقای مین جونگ‌این مربوطه

22:33.460 --> 22:34.935
.پس بیاین ارتباطشو سریع پیدا کنیم

22:35.360 --> 22:36.465
.بله قربان

22:37.831 --> 22:40.136
،بدنشو به خانوادش تحویل بدید

22:40.930 --> 22:42.646
.و هرکاری که هرکدومتون باید انجام بدید رو تموم کنید

22:42.900 --> 22:44.045
.بله قربان

22:44.541 --> 22:45.601
.ممنون

22:45.601 --> 22:46.846
.شب بخیر -
.شب بخیر -

23:44.460 --> 23:45.535
بله خانم

23:47.061 --> 23:48.146
بله؟

23:49.031 --> 23:50.306
از اون خروجی رفتید؟

23:50.870 --> 23:53.515
.سریع میام اونجا. باشه

24:01.410 --> 24:02.485
!خانم

24:08.150 --> 24:09.426
.جوبونگ

24:10.251 --> 24:12.166
کجا بودی؟ -
.ببخشید -

24:12.420 --> 24:14.935
.ماشین رو درست جلوی در ورودی پارک کردم و رفتم دستشویی

24:15.190 --> 24:18.235
...وقتی برگشتم، یه مشکلی پیش اومده بود، و

24:18.531 --> 24:20.360
...بخاطر همین سعی کردم تماس بگیرم، و

24:20.360 --> 24:23.076
...گم شدم و اونطرف بودم

24:24.940 --> 24:26.001
.مواظب باش -
.بله خانم -

24:26.001 --> 24:27.386
.اونا باارزشن

24:28.170 --> 24:29.416
.بریم

24:31.210 --> 24:32.386
ماشین کجاست؟

24:33.081 --> 24:34.185
...راستش

24:34.880 --> 24:36.156
.ماشین رو بکسل کردن و بردن

24:40.720 --> 24:41.795
دوباره؟

24:42.620 --> 24:45.096
جوبونگ، میخوای بمیری؟

24:45.920 --> 24:47.096
.معذرت میخوام

24:50.561 --> 24:52.676
(رئیس جین جونگ‌هیون)

24:55.831 --> 24:59.245
سلام رئیس جین. چی شده که همچین افتخاری نصیبم شده؟

24:59.940 --> 25:02.386
.بله. همین الان رسیدم

25:03.610 --> 25:04.715
همین الان؟

25:07.511 --> 25:10.551
.من هیچوقت برای رئیسم خیلی خسته نیستم

25:10.551 --> 25:12.056
.سریع میام اونجا

25:12.620 --> 25:13.755
.باشه

25:17.251 --> 25:18.535
تاکسی گرفتی، نه؟

25:32.241 --> 25:33.445
.معذرت میخوام

25:42.710 --> 25:43.826
.جین هی

25:46.551 --> 25:47.626
.جین هی

25:55.031 --> 25:56.106
.جین هی

25:56.860 --> 25:57.935
.من اومدم خونه

26:03.130 --> 26:04.215
.جین هی

26:17.420 --> 26:18.851
(4تا از معضلات اجتماعی: آزار جنسی، خشونت در مدرسه)

26:18.851 --> 26:20.356
(خشونت خانگی، غذای ناسالم)

26:34.970 --> 26:37.376
(بچه پرروی لجباز)

26:38.741 --> 26:39.816
.الو

26:40.301 --> 26:42.316
.سلام. خونه نیستی

26:43.011 --> 26:45.255
.نه. هنوز سرکارم

26:46.910 --> 26:49.180
...برای اتفاقی که برای آقای کیم افتاد

26:49.180 --> 26:50.626
.جلسه داشتیم

26:51.281 --> 26:52.356
آهان

26:53.781 --> 26:55.295
حالت خوبه؟

26:55.650 --> 26:58.035
.من خوبم. نگران نباش

26:58.791 --> 27:00.666
دیر میای خونه؟

27:01.660 --> 27:05.636
.زود میام خونه، پس نگران نباش. باید برم. خدافظ

27:29.051 --> 27:32.935
.شاید باید یکم تمیزکاری کنم

27:43.470 --> 27:45.045
.باید یه نفر رو استخدام کنیم

27:57.351 --> 27:58.525
.آیگو

28:08.860 --> 28:10.975
(42مین رئیس کیم جو هوان)

28:22.541 --> 28:24.586
(42مین رئیس کیم جو هوان)

28:27.081 --> 28:28.626
(42مین رئیس کیم جو هوان)

28:50.627 --> 28:55.627
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇
♡Faranak :مترجم♡

29:18.601 --> 29:19.735
.برو

29:30.981 --> 29:32.455
.بلند نشو

29:36.710 --> 29:39.695
.بلند نشو. همونجا بشین

29:43.351 --> 29:44.535
...بهت گفتم

29:45.061 --> 29:49.035
انقدر دهنتو باز نکن و حرف نزن، نگفتم؟

29:49.791 --> 29:51.505
.خیلی رو مخی

29:51.700 --> 29:54.676
.شنیدم به می‌جونگ گفتی که امیدواری توی تصادف بمیره

29:55.370 --> 29:58.146
.اگه میخوای زنده بمونی، زانو بزن و معذرت‌خواهی کن

30:00.440 --> 30:03.386
.اوپا، نگاش کن

30:08.581 --> 30:09.826
صدامو نمیشنوی؟

30:10.150 --> 30:11.495
باید چشماتو دربیارم؟

30:14.251 --> 30:16.495
.زانو بزن و از می جونگ عذرخواهی کن

30:19.091 --> 30:21.531
،زانو بزن و بهش تعظیم کن

30:21.531 --> 30:23.465
".و محترمانه بگو، "من خیلی متاسفم

30:25.731 --> 30:27.636
.هی

30:27.801 --> 30:29.801
.عذرخواهی کن -
.هی -

30:29.801 --> 30:30.975
!همین الان

30:36.341 --> 30:37.416
.متاسفم

30:37.781 --> 30:39.556
!گفتم محترمانه

30:47.081 --> 30:50.866
.اگه یه بار دیگه منو نادیده بگیری، اون دهنتو پاره میکنم

30:52.620 --> 30:55.291
بهت گفتم زیاد حرف نزنی، نگفتم؟

30:55.291 --> 30:56.535
باید چشماتو دربیارم؟

30:58.400 --> 30:59.735
شما بچه‌ها دارید چیکار میکنید؟

31:04.970 --> 31:06.245
اون دیگه کیه؟

31:10.640 --> 31:14.356
.هی خانم. روتو برگردون و به راهت ادامه بده

31:14.551 --> 31:16.356
.من میشناسمش

31:16.551 --> 31:20.725
.وقتی دارم خوب رفتار میکنم بزنید بچاک. قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس

31:24.051 --> 31:25.965
معلم پرورشگاهتونه؟

31:27.360 --> 31:28.765
.زنگ بزن پلیس

31:28.991 --> 31:32.636
.قبل از اینکه اون پلیسا برسن صورتتو خط‌خطی میکنیم و فرار میکنیم

31:33.301 --> 31:34.906
چطوره ببینیم کی بیشتر ناکام میمونه و شکست میخوره؟

31:35.571 --> 31:38.245
.شما بچه‌های لوس و ننر هیچ احترامی سرتون نمیشه

31:38.370 --> 31:40.975
.هی، گوشیشو بگیرید

31:42.140 --> 31:44.755
.هی، خانم. اونو بذار کنار

31:45.281 --> 31:47.316
.عفریته

31:47.680 --> 31:49.285
داری منو نادیده میگیری؟

31:51.880 --> 31:54.326
چیه؟ داری چیکار میکنی؟

32:29.521 --> 32:32.235
.هی. دماغت داره خون میاد

32:37.690 --> 32:38.906
این دیگه چیه؟

32:39.531 --> 32:41.061
.هی

32:41.061 --> 32:43.005
.شاید دیروز یکم زیادی خوش‌گذرونی کردم

32:43.101 --> 32:44.376
حالت خوبه؟

32:44.771 --> 32:45.916
.ول کن

32:47.170 --> 32:48.785
!گفتم ول کن

32:48.870 --> 32:51.755
هی. چش شده؟

32:59.981 --> 33:01.791
.خونریزیش خیلی شدیده

33:01.791 --> 33:03.195
هی، حالت خوبه؟

33:04.491 --> 33:06.291
چیکار کنیم؟ -
چی شد؟ -

33:06.291 --> 33:07.765
حالت خوبه؟

33:07.791 --> 33:08.791
.ای وای

33:08.791 --> 33:10.765
.هی. انگار حالش خوب نیست

33:10.890 --> 33:13.275
.هی -
.هی. گرفتمت -

33:13.531 --> 33:14.700
.بریم -
.اینطرف -

33:14.700 --> 33:16.700
.بریم. بریم خونه -
حالت خوبه؟ -

33:16.700 --> 33:18.245
.مامانمو میخوام -
.اینطرف -

33:18.801 --> 33:20.945
!دفعه‌ی بعدی گیرت میندازم

33:31.680 --> 33:33.396
.برو خونه

33:34.521 --> 33:35.866
.فردا میبینمت

33:51.241 --> 33:53.676
.اول باید زنگ میزدید

34:11.499 --> 34:12.774
.آقای رئیس

34:14.369 --> 34:18.214
.خوشمزه بنظر میرسه. داشتم از گرسنگی میمردم

34:20.639 --> 34:23.678
این چند روز حالتون خوب بوده؟

34:23.679 --> 34:26.779
.خانم جین، لطفا بشینید

34:26.779 --> 34:29.748
انقدر دلتون برام تنگ شده بود که

34:29.748 --> 34:33.064
تا برگشتم سریع احضارم کردید؟

34:33.818 --> 34:35.033
.آقای رئیس

34:35.559 --> 34:38.088
.یه چیز باورنکردنی از ژاپن خریدم

34:38.088 --> 34:40.004
.سفر موفقیت‌آمیزی بود

34:40.029 --> 34:42.128
...صبر کنید -
...خیلی سختگیر بودن و

34:42.128 --> 34:45.028
.توی فرودگاه اوقات سختی رو بخاطرشون داشتم

34:45.029 --> 34:47.774
.تقریبا داشتم از پرواز جا میموندم

34:48.199 --> 34:51.838
.اینو از بهترین شمن ژاپن گرفتم

34:51.838 --> 34:54.084
.گرفتنش خیلی سخت بود

34:54.679 --> 34:56.183
.آقای رئیس

34:57.038 --> 35:00.183
نگاش کنید. عجیب و غیرعادی نیست؟

35:01.248 --> 35:03.254
.هردفعه نگاش میکنم بازم عجیب و غریبه

35:03.648 --> 35:07.619
.این قوی‌ترین طلسم برای دور کردن نفرینه

35:07.619 --> 35:09.288
...100سال پیش، یه سامورایی

35:09.288 --> 35:10.817
.خانم جین

35:10.818 --> 35:13.857
،بعدا وقتی وقت داشتم بهش نگاه میکنم. اول

35:13.858 --> 35:16.674
.بخاطر یه مورد ضروری ازتون خواستم که بیاید

35:20.029 --> 35:23.473
.حالا که نگاتون میکنم میبینم افتضاح بنظر میرسید

35:24.838 --> 35:27.944
آقای رئیس. دوباره از انرژیتون استفاده کردید، مگه نه؟

35:31.208 --> 35:32.283
(مین جونگ این)

35:35.248 --> 35:38.263
.خب... خوبه. بیا داخل

35:38.449 --> 35:40.593
آقای لی هم اینجا بود؟

35:40.918 --> 35:42.964
.بله. سلام

35:43.318 --> 35:45.329
.فکر کنم اتفاق بزرگی افتاده

35:45.329 --> 35:47.104
.نشونشون بده

35:48.329 --> 35:50.834
.بفرمایید. خانم جین، لطفا اینو نگاه کنید

35:53.068 --> 35:54.343
.لطفا نگاه بندازید

35:57.469 --> 35:58.613
...من

35:59.568 --> 36:01.654
.من الان خیلی ترسیدم

36:02.179 --> 36:05.984
.چرا همش این اتفاقا برای من میوفته؟ درک نمیکنم

36:06.648 --> 36:08.978
...اون یه ادیتور توی یه کمپانی رسانه‌ای که میشناختم بود

36:08.978 --> 36:12.564
.و بخاطر قضیه‌ی مخبر در تماس بودیم

36:19.458 --> 36:20.634
.روش پروسه‌ی سنت انجام شده

36:21.398 --> 36:23.104
.و هر پروسه‌ی سنتی هم نبوده

36:23.329 --> 36:25.104
.توسط یه روح بزرگ انجام شده

36:31.369 --> 36:32.984
،من توی پرورشگاه بزرگ شدم

36:33.208 --> 36:35.183
،بخاطر همین خانواده و پول ندارم

36:35.739 --> 36:37.884
.بخاطر همین یه مدتیه که هدف اونجور بچه‌ها قرار گرفتم

36:39.179 --> 36:42.093
میدونید که چقدر بچه‌ها دوست دارن که واسه بچه‌هایی که
.قدرتی ندارن قلدری کنن

36:44.889 --> 36:46.564
.حتما شما اینجور چیزا رو نمیدونید

36:48.119 --> 36:49.234
.میدونم

36:50.619 --> 36:52.834
.منم توی مدرسه دور انداخته شده بودم

36:55.228 --> 36:56.573
.تعجب کردم

36:57.228 --> 36:59.444
.بنظر میرسید که انگار توی مدرسه کلی محبوب بودید

37:02.898 --> 37:04.013
...چجوری

37:06.469 --> 37:08.384
اون‌کار رو با اون پسره کردی؟

37:11.309 --> 37:13.124
.اون یه نفرین ساده بود

37:14.049 --> 37:16.794
،اگه یه نفرین رو مستقیما وارد بدن کسی بکنم

37:17.148 --> 37:19.964
.حتی یه نفرین کوچیک هم کشنده میشه

37:20.818 --> 37:22.933
.حتی یه نفرین خیلی کوچیک

37:25.128 --> 37:26.634
،مثل گفتن این توی ذهنم

37:27.529 --> 37:28.703
".عوضی خبیث"

37:32.799 --> 37:34.104
.آقای کیم جوهوان

37:35.369 --> 37:36.743
.ازم خواستی روش سنت رو انجام بدم

37:38.538 --> 37:39.683
.اون مُرد

37:40.139 --> 37:42.113
.احتمالا بدنش مچاله شده و مرده

37:43.409 --> 37:45.053
این همون چیزی نبود که میخواستی؟

37:50.049 --> 37:51.194
...اون

37:53.288 --> 37:55.458
...بخاطر این بود که اون لحظه عصبانی بودم

37:55.458 --> 37:58.064
.یه کینه در همون لحظه قدرتمندترین چیزه

37:59.588 --> 38:03.573
.من فقط به راحتی اون کینه رو به بدنش منتقل کردم

38:15.708 --> 38:19.424
منو ببخشید، ولی پروسه‌ی سنت چیه؟

38:20.148 --> 38:21.553
نمیدونی سنت چیه؟

38:21.719 --> 38:22.978
،حتی الان

38:22.978 --> 38:26.363
.هر روستای خارج شهری یه مجری سنت داره

38:26.788 --> 38:29.794
،اگه دزد بیاد یا مشکل خانوادگی داشته باشی

38:30.119 --> 38:32.663
.میری پیش اجراکننده‌ی سنت

38:32.989 --> 38:35.559
لی هوان، گفتی این کی بود؟

38:35.559 --> 38:37.203
.آقای کیم جوهوان

38:38.099 --> 38:40.904
یعنی میگید این آقای کیم جوهوان روش پروسه‌ی سنت
انجام شده بوده؟

38:41.429 --> 38:42.573
.ولی خانم جین

38:43.139 --> 38:46.384
...همچین سنتی وجود داره که یه آدم رو یکجا و یهو

38:46.838 --> 38:48.113
مچاله کنه؟

38:50.179 --> 38:54.183
.همه‌ی اجراکننده‌ها از روح‌های شیطانی ناچیز استفاده میکنن

38:54.949 --> 38:58.219
.ما اولش از این روح‌ها توی کره نداشتیم

38:58.219 --> 39:01.163
.در دوران استعمار ژاپن بر کره، از ژاپن اومدن اینجا

39:01.958 --> 39:04.263
...برای اینکه اینکارو با یه نفر بکنی

39:05.029 --> 39:07.363
.باید چیزای زیادی رو آماده کنی

39:07.788 --> 39:09.433
آماده کنه؟

39:10.059 --> 39:12.299
.حتی یه روح قوی هم نمیتونه جوری که خودش بخواد اینکارو بکنه

39:12.299 --> 39:14.843
.به چیزی احتیاج داره

39:15.268 --> 39:17.913
اگه انقدر قدرتمنده، پس چرا باید اینجا باشه؟

39:17.998 --> 39:19.743
.دیگه تا الان باید رفته باشه سراغ یکی دیگه

39:20.009 --> 39:21.143
...پس

39:22.239 --> 39:25.884
داری میگی که این روحی که اینکارو کرده، دنبال منه؟

39:26.549 --> 39:27.654
.مطمئن نیستم

39:28.279 --> 39:29.794
...احتمالا آقای لی

39:30.878 --> 39:32.723
بهتر از من میدونن. اشتباه میگم؟

39:32.788 --> 39:37.194
.نمیدونم این آقا و کمپانی ما چجوری بهَم مربوطن

39:37.288 --> 39:38.858
من باید چیکار کنم؟

39:38.858 --> 39:40.858
طلسم نیاز دارم؟

39:40.858 --> 39:41.973
.آقای رئیس

39:42.458 --> 39:44.498
،اول باید بدونیم این روح چی هست

39:44.498 --> 39:46.573
.بعدش میتونیم یه طلسم مناسب بگیریم

39:46.668 --> 39:49.013
.این مثل دنبال سوزن گشتن توی انبار کاهه

39:49.268 --> 39:52.214
.میدونید که امتحان کردن هرچیزی جواب نمیده

39:52.438 --> 39:54.913
...بهم بگید. چجوری بفهمیم چه روحی

39:55.538 --> 39:56.984
اینکارو کرده؟

39:58.248 --> 40:01.223
.اولش باید بفهمیم که پروسه‌ی سنت چجوری انجام شده بوده

40:01.478 --> 40:04.294
.میدونید که هر شمن سنت‌هاشو متفاوت انجام میده

40:05.248 --> 40:07.719
،اگه از روش سنتی و قدیمی استفاده کرده باشن

40:07.719 --> 40:10.418
...حتما یه دسته موی قربانی رو فراهم کردن

40:10.418 --> 40:12.303
.تا روحا رو بیرون بیارن

40:13.458 --> 40:14.564
.نه

40:15.059 --> 40:18.004
این چیزیه که وقتی مطمئن نیستی با کی قراره روبرو شی
.انجام میدی

40:18.898 --> 40:21.044
،اگه اینطوری یه نفر رو شناسایی کنی و هدف قرار بدی

40:22.938 --> 40:24.143
...نمیشه درنظر گرفت که

40:28.208 --> 40:29.484
از کجا بفهمیم؟

40:31.579 --> 40:34.053
.باید یه مراسم مذهبی انجام بدیم -
مراسم؟ -

40:34.849 --> 40:37.854
هنوز دفن نشده؟ -
،نه. اینطور که من شنیدم -

40:38.619 --> 40:41.393
،شبانه بعد از کالبدشکافی

40:41.418 --> 40:44.163
.بدنش به خانوادش تحویل داده شده

40:44.259 --> 40:45.433
.خوبه

40:45.529 --> 40:46.529
...باید قبل از اینکه پاک و تمیزش بکنن و آمادش کنن

40:46.529 --> 40:47.803
.باید مراسم رو انجام بدم تا همه چیزو بفهمم

40:48.059 --> 40:50.159
،وقتی مرتب و آمادش کنن و روحش بره

40:50.159 --> 40:52.374
.حتی با مراسم هم نمیتونیم چیزی بفهمیم

40:52.829 --> 40:54.444
.همین الان ترتیبشو میدم

40:54.668 --> 40:57.438
.لی هوان. آمادش کن

40:57.438 --> 41:01.444
.بله قربان. پس...من همین الان با خانوادش صحبت میکنم

41:02.108 --> 41:03.283
.جوبونگ

41:03.608 --> 41:07.024
.وسایلام و بچه‌ها رو برای امشب آماده کن

41:08.349 --> 41:10.453
تشییع جنازه توی کدوم بیمارستانه؟

41:14.719 --> 41:17.433
(یتیم خانه‌ی ناایون)

41:39.309 --> 41:42.294
اون آدم خوبی بود؟

41:45.219 --> 41:46.323
نبود، نه؟

41:47.918 --> 41:49.763
.زیاد احساس گناه نکنید

41:50.588 --> 41:52.263
.من کسیم که انجامش دادم

41:54.688 --> 41:57.604
ولی شما بخاطر انجام دادن سنت روی همچین آدمی
.احساس گناه میکنید

42:00.369 --> 42:02.044
.شما واقعا آدم خوبی هستید

42:05.568 --> 42:08.013
...دلم میخواد بدونم جین جونگ‌هیون هم وقتی مادرمو کشت

42:08.639 --> 42:11.283
.مثل شما احساس گناه میکرد یا نه

42:12.608 --> 42:13.723
چی؟

42:17.378 --> 42:18.893
میخواید درمورد مادرم بشنوید؟

42:25.288 --> 42:29.759
.خانم. من یکم پیش تماس گرفتم. من لی هوان هستم

42:31.458 --> 42:35.174
.من به جوهوان از بقیه نزدیکتر بودم

42:35.398 --> 42:37.699
،من همیشه براش احترام قائل بودم

42:37.699 --> 42:40.413
.و توی رسانه اون شخص موردعلاقه‌ی من بود

42:41.009 --> 42:43.477
.اون نباید اینطوری ناگهانی میمرد

42:43.478 --> 42:46.024
،حس میکنم، حتی الان بعد از مرگش

42:46.309 --> 42:49.619
.ممکنه اذیت بشه و ناخوش باشه

42:49.619 --> 42:53.619
،احساس میکنم اگه نتونم دلخوریشو تسکین بدم

42:53.619 --> 42:56.088
.نمیتونم خوب بدرقش کنم بره

42:56.088 --> 42:57.694
.بخاطر همینه که اینو میخوام انجام بدم

42:58.989 --> 43:02.329
.پسرم میتونست توی یه دنیای بدون قانون زندگی کنه

43:02.329 --> 43:03.404
.حتما

43:04.529 --> 43:07.473
چجوری تونست اینطوری ناگهانی فوت کنه؟

43:09.239 --> 43:12.544
.من بهش گفتم شاید بهتر باشه براش مراسم مذهبی برگزار کنیم

43:14.708 --> 43:18.683
.نگران نباشید. من دلخوری جوهوان رو تسکین میدم و آرومش میکنم

43:19.748 --> 43:20.884
.ای وای

43:22.679 --> 43:25.993
.نگران نباشید. من حواسم هست

43:26.418 --> 43:28.458
.من روحشو آروم میکنم

43:28.458 --> 43:31.719
.بفرمایید. زیاد نیست. امیدوارم توی خرج و مخارج کمکتون کنه

43:31.719 --> 43:32.863
.لطفا بگیریدش

43:35.159 --> 43:36.803
.بریم

43:37.998 --> 43:40.374
.مرغ لعنتی

43:44.199 --> 43:46.143
.مامان من یه شمن بود

43:47.409 --> 43:48.584
...ولی فکر کنم

43:49.279 --> 43:52.323
.توسط یه روح شیطانی ناچیز ضعیف تسخیر شده بود

43:54.648 --> 43:58.154
،بخاطر شوهرش که وقتی شمن شد ولش کرد و رفت

43:58.588 --> 44:00.863
،و بخاطر من که اون موقع یه کودک نوپا بودم

44:02.288 --> 44:04.688
...احتمالا به یه روح شیطانی ضعیف تکیه کرد

44:04.688 --> 44:07.533
.و همه‌جور تشریفات مذهبی انجام داد تا زنده بمونه

44:09.199 --> 44:11.904
.احتمالا حتی نمیدونست چجور مراسمی داره اجرا میکنه

44:14.699 --> 44:16.513
،نمیدونم بخاطر اونه یا نه

44:16.998 --> 44:19.243
.ولی میگن که وقتی 5سالم بود بیماری شمن گرفتم

44:25.579 --> 44:26.654
.سوجین

44:27.579 --> 44:29.154
.منم مامان

44:30.449 --> 44:33.163
سوجین. صدای مامان رو میشنوی؟

44:34.049 --> 44:35.663
.ای وای

44:36.719 --> 44:37.834
!سوجین

44:40.559 --> 44:41.634
!سوجین

44:42.958 --> 44:44.134
.اشکال نداره

44:47.128 --> 44:48.743
اونقدر درد میکنه؟

44:49.099 --> 44:50.473
.طفلکی

44:58.438 --> 45:01.084
،بااینکه مامان یه شمن ضعیف بود

45:02.878 --> 45:05.393
.احتمالا به نحوی مراسم مالکیت رو اجرا کرد

45:07.748 --> 45:09.194
میدونید چی رو میگم؟

45:10.989 --> 45:12.134
.میتونم حدس بزنم

45:13.429 --> 45:16.933
،به‌هرحال، ازاونجایی که توی اون سن کم بیماری شمن رو گرفتم

45:17.559 --> 45:18.829
...آخرش

45:18.829 --> 45:20.874
.توی بدن من هم یه روح وارد شد

45:24.639 --> 45:25.714
،دفعه‌ی قبلی

45:27.309 --> 45:30.183
.گفتی رئیس جین جونگ‌هیون یه روح شیطانیه

45:32.478 --> 45:33.884
چرا اونطوری فکر میکنی؟

45:37.878 --> 45:41.223
.مامان من براش مراسم مالکیت برای تسخیر شدن رو انجام داد

46:19.989 --> 46:22.174
.آیگو

46:40.208 --> 46:41.723
،ولی به طرز عجیب و غریبی

46:42.518 --> 46:45.763
،بعد از مدت کوتاهی بعد از اینکه تشریفات رو براش انجام داد

46:48.349 --> 46:51.533
.آدمایی که استخدام کرده بود، مامانمو کشتن

47:01.898 --> 47:05.343
.اون شب به سختی از اونجا فرار کردم

47:29.299 --> 47:32.803
.راه رفتم...و بازم راه رفتم

47:34.799 --> 47:37.214
.نمیدونستم کجا برم

47:38.199 --> 47:40.743
.نمیتونستم اونجا بمونم

47:44.309 --> 47:45.783
...ولی بزرگترا و افراد بالغ

47:46.849 --> 47:49.223
.از من خوششون نمیومد

47:50.418 --> 47:51.654
.حتی یه کدومشون

48:10.438 --> 48:13.984
از کجا میدونی رئیس جین جونگ‌هیون دستورشو داده بوده؟

48:15.478 --> 48:17.314
،دقیقا قبل از کشتن مامانم

48:18.009 --> 48:20.723
.خانومه از مامانم بخاطر اون مراسم خوبش تشکر کرد

48:21.509 --> 48:24.524
.بخاطر همین کنجکاو شدم مامانم چجور تشریفاتی رو اجرا کرده بود

48:25.418 --> 48:27.863
،بعدش یه مدت پیش

48:29.858 --> 48:31.788
.رئیس جین جونگ‌هیون رو توی تلویزیون دیدم

48:31.788 --> 48:33.688
.فقط دیتا ردوبدل نکنید

48:33.688 --> 48:37.604
.به مردم علاقه و محبت نشون بدید

48:37.998 --> 48:39.803
...وقتی جوون بودم

49:05.159 --> 49:07.029
،میخواستم خودم چِکش کنم

49:07.029 --> 49:11.033
بخاطر همین توی اینترنت جست‌وجو کردم تا راهی برای اینکه
.رو در رو ببینمش پیدا کنم

49:11.858 --> 49:14.703
.برای جوونا سخنرانی داشت

49:15.128 --> 49:18.037
...چیزی که باعث رشد فورست شد

49:18.038 --> 49:19.668
...ارتباط برقرار کردن

49:19.668 --> 49:21.183
.از طریق رابطه‌ها بود -
.من بلافاصله شناختمش و تشخیص دادمش -

49:21.708 --> 49:24.113
.میدونستم یه روح شیطانی قدرتمند کنترلش میکنه

49:24.779 --> 49:26.084
...فورست تماما درمورد

49:26.309 --> 49:30.953
.سهیم کردن علاقه و محبت با دیگران بنا شده

49:33.489 --> 49:35.493
.فکر کنم الان فرصت مناسبی برای تشویق کردنه

49:41.088 --> 49:42.334
.بمیر

49:42.799 --> 49:44.904
.بمیر

49:45.398 --> 49:49.969
!بمیر! گفتم بمیر! بمیر، روح شیطانی

49:49.969 --> 49:51.674
!بمیر

50:26.038 --> 50:29.783
.باید همون روز میکشتمش

50:30.208 --> 50:32.183
.باید روش پروسه‌ی سنت رو اجرا میکردم

50:32.748 --> 50:34.654
.ولی نتونستم کاری بکنم

50:35.208 --> 50:36.754
...بعدش فهمیدم که

50:37.219 --> 50:41.223
.مامانم یه تشریفات انجام داد تا یه هیولای بزرگ رو وارد اون بکنه

50:41.788 --> 50:42.993
...بخاطر همین

50:43.788 --> 50:46.904
.مامانم توسط اون روح شیطانی کشته شد

50:48.088 --> 50:50.099
...اگه رئیس جین جونگ‌هیون واقعا توسط یه روح شیطانی قوی

50:50.099 --> 50:53.044
،تسخیر شده

50:53.599 --> 50:57.444
چرا به جای اینکه روی مامانت سنت رو اجرا کنه، اونو به قتل رسوند؟

50:58.469 --> 51:00.384
...نمیدونم

51:01.369 --> 51:03.683
به چی فکر میکنه

51:04.909 --> 51:08.323
.یا چرا از اون روح شیطانی استفاده نمیکنه

51:09.619 --> 51:11.154
...نظری ندارم

51:12.849 --> 51:14.993
.شاید نقشه‌ای داره

51:36.978 --> 51:39.584
.آیگو. خستم

51:40.009 --> 51:42.624
چرا وقتی تازه برگشتم باید فورا اینکارو انجام بدم؟

51:43.119 --> 51:45.254
خانم جین، همه چیز آمادست؟

51:57.358 --> 52:00.203
.خفه شید

52:01.128 --> 52:03.143
.دردسرای آزاردهنده

52:03.969 --> 52:05.643
.جوبونگ

52:09.809 --> 52:11.254
داری چیکار میکنی؟

52:16.619 --> 52:18.093
چطور جرات میکنی؟

52:45.208 --> 52:46.723
.خودتو جمع و جور کن

52:50.779 --> 52:52.964
.همگی خودتونو جمع و جور کنید

52:52.989 --> 52:54.424
.بله خانم

53:43.469 --> 53:45.073
!تو

53:48.848 --> 53:52.323
.اونی، شما باید رئیس جین جونگ‌هیون رو بکشی

53:52.487 --> 53:55.817
فکر میکنید اونم مثل شما داره از احساس گناه رنج میبره؟

53:55.817 --> 53:59.863
.اون یه روح شیطانیه. اون حتما درحال ترتیب یه دسیسه و نقشه‌ست

54:01.987 --> 54:05.943
.اون هرکسی که سر راهش قرار بگیره رو میکشه

54:06.967 --> 54:09.003
.باید سریع درست به کار بشیم

54:10.268 --> 54:11.967
.من یه گزارشگرم

54:11.967 --> 54:14.708
...میدونم. شما میتونید چیزی که برای پروسه‌ی سنت

54:14.708 --> 54:16.808
.نیاز دارم رو پیدا کنید

54:16.808 --> 54:20.907
.نه. شغل من اینه که حقیقت رو برای مردم بازگو کنم

54:20.908 --> 54:23.923
بقیه‌ی مردم وقتی حقیقت رو متوجه بشن، اقدام میکنن و
.دست بکار میشن

54:30.717 --> 54:32.432
.خیلی یک‌دنده‌اید

54:34.257 --> 54:35.432
چی؟

54:37.728 --> 54:41.343
واقعا فکر میکنید عدالت اونطوری برقرار میشه؟

54:42.897 --> 54:45.467
،اگه همه توی نقش و وظایف خاص خودشون ثابت‌قدم و درست بودن

54:45.467 --> 54:47.283
پس چرا مامان من مرد؟

54:50.978 --> 54:52.113
.همتون ترسو و بزدل هستید

54:57.377 --> 54:58.492
.ایم جین هی

54:59.323 --> 55:00.497
.بهم بگو

55:01.823 --> 55:03.307
چیزی که میگه درسته؟

55:25.582 --> 55:26.758
!تو

55:47.642 --> 55:48.747
اونی

55:49.542 --> 55:52.088
.من باید پروسه‌ی سنت رو روی جین جونگ‌هیون اجرا کنم

55:54.113 --> 55:56.157
...شما باید ازم بخواین

55:57.553 --> 55:59.298
.که روش پروسه‌ی سنت رو اجرا کنم

56:01.653 --> 56:04.028
.همین الان قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید ازم بخواین

56:06.763 --> 56:08.738
.من فقط به سه تا چیز احتیاج دارم

56:09.962 --> 56:11.168
،عکسش

56:11.933 --> 56:13.407
،اسمش به حروف چینی

56:14.332 --> 56:15.947
.و یکی از وسایل شخصیش

59:14.542 --> 59:15.617
(42مین رئیس کیم جو هوان)

59:40.142 --> 59:41.217
!خانم

59:41.872 --> 59:44.247
(سردخانه)

59:45.513 --> 59:46.588
.خانم جین

59:47.413 --> 59:48.413
خانم جین؟ -
خانم؟ -

59:48.413 --> 59:51.383
هی. نباید دکتری چیزی خبر کنیم؟

59:51.383 --> 59:52.383
.هی -
!خانم جین. منو ببخشید -

59:52.383 --> 59:55.223
!بلند شو برو دکتر بیار -
.خانم جین -

59:55.223 --> 59:56.367
.بهوش اومد

01:00:04.192 --> 01:00:05.838
چرا میخوای کسی رو بیاری؟

01:00:11.602 --> 01:00:12.677
،صورت

01:00:14.403 --> 01:00:15.548
،اسم نوشته شده به حروف چینی

01:00:17.542 --> 01:00:20.088
.و یه وسیله‌ی شخصی برای نفرین کردن استفاده شده

01:00:40.163 --> 01:00:42.407
.این یکی یه روح جالب داخلش داره

01:00:45.678 --> 01:00:49.922
<i>(نفرین شده)</i>

01:01:02.057 --> 01:01:05.503
(باتشکر از چوی بیونگ ‌مو برای حضور ویژه‌شان)

01:01:06.238 --> 01:01:08.742
.اون میدونه من کیم

01:01:08.838 --> 01:01:11.143
اونا دارن دنبال ما میگردن، نه؟

01:01:12.608 --> 01:01:15.207
،عکس جین جونگ‌هیون، اسمش به حروف چینی

01:01:15.207 --> 01:01:16.782
.و وسیله‌ی شخصیش رو هرچه سریعتر گیر میارم

01:01:16.847 --> 01:01:18.753
.(آقای رئیس. اینوگامی(روح سگ

01:01:19.048 --> 01:01:20.722
در خودنویس کجاست؟

01:01:21.718 --> 01:01:23.623
.بذارید فقط این پرونده رو به پایان برسونم

01:01:23.988 --> 01:01:25.992
.نباید محکم بهش بچسبی

01:01:27.687 --> 01:01:29.603
.فکر کنم میتونم اون اجراکننده رو گیر بندازم

01:01:31.528 --> 01:01:32.603
.الان شروع میکنم

01:01:34.528 --> 01:01:35.603
!سوجین
