WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
☆Korean Drama زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ 
♡Faranak :مترجم♡

00:13.192 --> 00:16.392
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)

00:16.392 --> 00:19.008
(.در این سریال، ساختگی هستند)

01:27.102 --> 01:29.748
.اون جی‌پی‌اس احمق باعث شد همینطوری الکی فقط بچرخیم

01:33.510 --> 01:34.924
.اینجا که وسط ناکجاآباده

01:35.480 --> 01:38.090
اگه کارش انقدر خوبه، پس چرا وسط ناکجاآباده؟

01:38.090 --> 01:40.564
.بهت گفتم اونجوری حرف نزن

01:40.760 --> 01:41.890
.انقدر منفی‌باف نباش

01:41.890 --> 01:44.005
.بدشانسی میاریما

01:44.359 --> 01:45.734
.باهام بیا

01:46.459 --> 01:47.605
.بجنب

01:56.040 --> 01:59.284
.آیگو -
.باشه، دارم میرم دیگه -

02:05.810 --> 02:06.954
.برو دیگه

02:27.969 --> 02:29.075
...چیزه

02:30.039 --> 02:33.445
،ما شنیدیم که بچه شَمَنی که اینجاست خیلی بااستعداده

02:33.740 --> 02:36.355
.بخاطر همین از راه دوری اومدیم

02:38.550 --> 02:40.855
...بچه شمنمون

02:42.849 --> 02:47.195
.حالش خوب نیست و امروز در دسترس نیست

02:48.860 --> 02:50.135
.اینجوری نباشید

02:51.360 --> 02:53.764
،ما پول زیادی آوردیم

02:54.460 --> 02:55.975
.پس خواهش میکنم انجامش بدید

02:57.400 --> 02:58.575
منظورت چیه؟

02:58.969 --> 03:00.915
منظورش چی میتونه باشه؟

03:01.270 --> 03:03.300
.اون میخواد که پروسه رو انجام بدید

03:03.300 --> 03:06.009
...همه‌ی شهر میدونن که توی اینکار

03:06.009 --> 03:07.714
.شمن شما چقدر کارش خوبه

03:08.639 --> 03:10.415
...روند کار

03:12.479 --> 03:14.255
.نفرین کردن یه نفره

03:16.020 --> 03:18.494
.ما بی‌گدار به آب نمیزنیم و برای همه اینکارو همینطور الکی انجام نمیدیم

03:19.120 --> 03:22.635
.لطفا اینجوری نباش. اینکارو روی اون مرتیکه‌ی عوضی انجام بده

03:23.759 --> 03:25.804
.اون آشغال

03:26.360 --> 03:28.575
،اون نه‌تنها با یه ولگرد جوون بهم خیانت کرد

03:29.500 --> 03:32.575
.بلکه وقتی مست میکنه، خونه رو داغون میکنه

03:32.930 --> 03:34.099
،اگه اینکارو نتونم بکنم

03:34.099 --> 03:38.084
!از عصبانیت میمیرم

03:39.740 --> 03:42.454
.انقدر راحت نیستش که

03:43.080 --> 03:45.009
.چیزای زیادی هست که باید آماده بشه

03:45.009 --> 03:47.294
.ما همشو آوردیم

03:47.620 --> 03:50.024
.همرو دربیار -
چی؟ -

03:50.819 --> 03:53.494
.باشه. صبر کن

03:55.020 --> 03:56.394
،عکس اون عوضی

03:58.030 --> 03:59.105
.و اسمش به حروف چینی

03:59.330 --> 04:00.635
...آهان راستی. و

04:01.830 --> 04:03.804
.کیف‌پول اون عوضی

04:04.900 --> 04:09.169
.دست و پاهاشو بشکن تا بمیره

04:09.169 --> 04:12.815
.این یکم زیادی بی‌رحمانه‌ست

04:14.310 --> 04:15.554
...فقط

04:16.579 --> 04:18.724
.برای چند روز مریضش کنید

04:20.509 --> 04:21.625
.درسته

04:24.889 --> 04:25.964
.اینم از دستمزد

04:37.930 --> 04:39.075
...پس

04:42.170 --> 04:43.575
.یه دقیقه صبر کنید

04:56.649 --> 04:59.695
چه‌خبره؟ -
.آیگو -

05:42.259 --> 05:43.404
.معذرت میخوام

05:48.800 --> 05:50.144
.معذرت میخوام، بچم

06:01.579 --> 06:02.854
.همش تقصیر منه

06:08.389 --> 06:09.495
.سوجین

06:13.860 --> 06:15.704
.یه بار دیگه باید انجامش بدی

06:19.870 --> 06:21.514
.بچه‌ی بیچارم

06:22.899 --> 06:24.115
.بیچاره

06:28.379 --> 06:29.980
چرا انقدر طولش میده؟

06:29.980 --> 06:33.454
.اشکال نداره. یکم صبر کن

06:42.759 --> 06:44.604
انجام شد

06:45.230 --> 06:46.490
.پس لطفا برید

06:46.490 --> 06:48.704
انجام شده؟

06:52.529 --> 06:53.945
راست میگید؟

06:54.240 --> 06:56.045
.بله

06:59.240 --> 07:02.385
.انجامش دادیم، پس چند روز بیمار میشه

07:06.949 --> 07:09.055
.پروسه انجام شده

07:09.649 --> 07:12.894
.امیدوارم احساس بهتری داشته باشید

07:14.689 --> 07:16.435
،در هر صورت

07:18.160 --> 07:21.904
.بچه‌ شمنمون پروسه رو انجام داد، پس لطفا برید

07:24.069 --> 07:25.344
.بریم

07:54.230 --> 07:56.005
.آیگو

07:56.029 --> 07:58.945
.تا برسیم خونه خیلی دیر میشه

07:59.500 --> 08:03.375
.بنظر میرسه باید تمام شب رو بیدار بمونیم

08:12.579 --> 08:13.784
چی شده؟

08:14.879 --> 08:16.154
.اونه

08:16.579 --> 08:18.688
.از حال رفته و الان تو راه بیمارستانه

08:18.689 --> 08:19.964
چی؟

08:22.790 --> 08:25.389
.حتما جواب داده. پروسه

08:25.389 --> 08:28.328
هی، سوار شو. باشه؟

08:28.329 --> 08:29.404
ای وای. چیکار کنیم؟

08:47.009 --> 08:50.454
<i>(نفرین شده)</i>

08:50.549 --> 08:53.494
<i>(قسمت1، اجراکننده‌ی پروسه)</i>

09:51.049 --> 09:53.454
!نه! گفتم نه

09:55.419 --> 09:56.854
!مامان

09:57.690 --> 09:59.195
!توی خطری

10:21.539 --> 10:22.884
کی اونجاست؟

10:26.649 --> 10:28.425
.وای

10:29.379 --> 10:32.464
.چه جای خوبیه برای یه شمن

10:33.649 --> 10:35.960
.تمام انرژی کوه رو جذب میکنی

10:35.960 --> 10:38.704
.برای امروز کارمون تموم شده و میخوایم بخوابیم

10:39.389 --> 10:41.175
.برید فردا برگردید

10:41.500 --> 10:44.035
.اینطور نیست

10:49.669 --> 10:52.415
شبیه کسیم که اومده اینجا تا بخت و اقبالشو بهش بگی؟

10:55.210 --> 10:56.454
تو کی‌ هستی؟

10:58.480 --> 11:01.379
،این اواخر یه مراسم خوب برگزار کردی

11:01.379 --> 11:03.619
.بخاطر همین اومدم جبران کنم

11:03.620 --> 11:06.494
.الان بهترین زمان در روز برای تلافی کردنه

11:07.149 --> 11:08.935
.انرژی هم عالیه

11:10.220 --> 11:12.035
چیو جبران کنی؟

11:26.240 --> 11:27.614
مامان؟

11:49.559 --> 11:52.474
.کشیشمون انرژیش خیلی کم شده

11:54.230 --> 11:56.844
چرا نسنجیده کاری کردی؟

12:07.879 --> 12:10.325
نصف شبی چی داری ور ور میکنی؟

12:11.149 --> 12:12.895
.از جلوی چشام گمشو

12:14.460 --> 12:17.364
...شاید مردن بدون دونستن دلیلش

12:18.129 --> 12:21.405
.برای کشیشمون بهتر باشه

12:22.330 --> 12:24.275
چی گفتی؟

13:19.250 --> 13:21.265
.سریع جمعش کنید

15:27.450 --> 15:31.765
(10سال بعد)

15:50.470 --> 15:52.315
اگه چیزی برای گفتن درمورد فورِست یا مدیر جی دارید)
(.باهامون تماس بگیرید

15:54.639 --> 15:57.015
(.من از جانب کسانی که قدرتی ندارند صحبت خواهم کرد)

16:02.750 --> 16:06.594
(.من از جانب کسانی که قدرتی ندارند صحبت خواهم کرد)

16:18.169 --> 16:19.474
(جونگ‌جین دِیلی، ایم جین‌هی)

16:45.990 --> 16:47.065
.آقای مین جونگ‌این

16:47.789 --> 16:49.075
آماده‌اید؟

16:50.730 --> 16:52.004
حتما باید ازم فیلم بگیرید؟

16:52.230 --> 16:54.344
.این فقط برای راستی‌آزماییه

16:54.570 --> 16:56.675
.هیچکس این فیلمو به‌غیر از مقاله نمیبینه

16:59.210 --> 17:00.945
.اگه معذبتون میکنه خاموشش میکنم

17:01.139 --> 17:02.254
.نه

17:04.410 --> 17:06.354
.بیاین شروع کنیم خانم ایم

17:14.289 --> 17:15.394
،خب پس

17:16.160 --> 17:18.235
.توسط آدمای عجیبی دزدیده شده بودید

17:18.589 --> 17:20.690
...توی سینچون آبجو خوردم

17:20.690 --> 17:22.404
.و داشتم میرفتم خونه

17:25.170 --> 17:28.045
...یهویی یه نفر دویید سمتم و یه دستمالی که

17:29.039 --> 17:32.114
.روش یه ماده‌ی شیمیایی بود رو گذاشت روی بینیم

17:32.609 --> 17:34.644
.بلافاصله بیهوش شدم

17:34.940 --> 17:37.515
و بعدش؟ -
،و وقتی که بهوش اومدم -

17:38.309 --> 17:40.325
...توی یه کارخونه‌ی متروکه بودم

17:40.410 --> 17:42.525
.با دست و پای بسته

18:42.480 --> 18:44.614
،حتی یه کلمه هم نگفتن

18:45.380 --> 18:46.725
.و هی منو میزدن

19:14.269 --> 19:15.584
!لعنتی

19:27.119 --> 19:29.535
.ولی...خانم ایم

19:30.319 --> 19:31.735
...اون عوضیا

19:32.559 --> 19:34.705
.توسط رئیس جین جونگ‌هیون استخدام شده بودن

19:34.900 --> 19:37.099
...چجوری انقدر مطمئنی که رئیس جین جونگ‌هیون

19:37.099 --> 19:38.569
اونا رو استخدام کرده بوده؟

19:38.569 --> 19:40.700
.چون رئیس جین جونگ‌هیون اونجا بود

19:40.700 --> 19:41.874
اونجا بود؟

19:42.670 --> 19:44.644
رئیس جین جونگ‌هیون اونجا بود؟

19:44.839 --> 19:46.715
.بله. مطمئنم

20:03.789 --> 20:05.705
،همونطور که داشتم کتک میخوردم

20:06.660 --> 20:08.805
.یه بوی عجیبی رو حس کردم

20:10.059 --> 20:12.245
.یه بویی مثل بوی عود

20:12.869 --> 20:13.975
عود؟

20:16.200 --> 20:19.344
.رئیس جین بوی غیرمعمول و متفاوتی داره

20:19.769 --> 20:20.944
،اولش

20:21.369 --> 20:24.555
...فکر میکردم سیگار متفاوتی کشیده، ولی

20:24.880 --> 20:27.285
خب پس...صورتشو دیدی؟

20:29.019 --> 20:31.995
نه. خیلی تاریک بود، بخاطر همین نتونستم صورتشو ببینم

20:32.920 --> 20:35.735
.ولی اون تنها کسیه که اون بو رو میده

20:37.990 --> 20:39.104
آقای مین جونگ‌ این

20:40.490 --> 20:41.634
...چیزی به‌غیر از چیزی که گفتید

20:42.200 --> 20:44.869
...ندارید که بتونه ثابت کنه که رئیس جین جونگ‌هیون

20:44.869 --> 20:47.674
این دستور رو داده بوده؟

20:52.869 --> 20:53.985
.ببینید

20:54.940 --> 20:57.684
.من که همه‌چیزو پشت تلفن بهتون گفتم

20:58.140 --> 21:01.549
چرا همش مجبورم میکنید که هی حرفمو تکرار کنم؟

21:01.549 --> 21:02.694
چه‌خبره؟

21:05.549 --> 21:07.795
.لعنتی -
.ببخشید -

21:09.190 --> 21:10.834
.حتما حالش خوب نیست

21:22.299 --> 21:24.369
بله، شما همه‌چیزو بهم گفتید

21:24.369 --> 21:28.084
ولی بهش اینطوری فکر کنید که باید به خواننده‌هامون از صفر همه‌چیزو بگیم

21:28.380 --> 21:30.055
درک میکنم که دردناکه

21:30.210 --> 21:33.225
...ولی باید درمورد رئیس جین جونگ‌هیون بهمون اطلاعات کافی بدید

21:33.549 --> 21:36.025
.تا تاوان جرم‌هاش رو پس بده

21:43.559 --> 21:44.765
.معذرت میخوام

21:45.589 --> 21:46.765
.دوباره سعی خودمو میکنم

21:49.829 --> 21:50.904
.باشه

21:53.630 --> 21:56.799
من توی فورست کار میکردم، کمپانی رئیس جین جونگ‌هیون

21:56.799 --> 22:00.315
.توی بخش برنامه‌نویسی

22:00.910 --> 22:02.710
یهویی اخراجم کردم

22:02.710 --> 22:04.384
.و گفتن که دارن بازسازی میکنن

22:05.079 --> 22:08.055
بخاطر همین داشتم با همکارام صحبت میکردم و میگفتم که این چقدر ناعادلانس

22:09.279 --> 22:10.854
...و یه مدیری که با من توی بخش مالی کارشو شروع کرده بود

22:12.220 --> 22:14.094
.یه چیز عجیبی گفت

22:14.589 --> 22:18.235
.که فورست یه شرکت فرعی عجیبی داره

22:19.230 --> 22:20.505
یه شعبه‌ی عجیب؟

22:21.359 --> 22:22.434
(جونگ‌جین دیلی)

22:24.230 --> 22:25.475
چرا خاموشش کردید؟

22:26.000 --> 22:27.599
.از اینجاست که جالب میشه

22:27.599 --> 22:30.045
دیدنش چه فایده‌ای داره؟

22:30.269 --> 22:33.140
.بخاطر اینکه اخراج شده عصبانیه

22:33.140 --> 22:34.285
عصبانیه؟

22:34.539 --> 22:36.980
...قربانیِ یه حمله که داره درموردش صحبت میکنه

22:36.980 --> 22:38.215
فقط عصبانیه"؟"

22:39.549 --> 22:42.180
...ببین. هیچ مدرکی وجود نداره که کمپانی

22:42.180 --> 22:43.549
.اونا رو استخدام کرده که به اون حمله کنن

22:43.549 --> 22:46.890
قربان. اون بصورت آنلاین اینو پست کرده که فورست یه شعبه‌ و
.شرکت فرعی عجیبی داره

22:46.890 --> 22:49.819
،و واقعنم اون شرکت فرعی عجیب غریبه. هیچکاریم نمیکنن

22:49.819 --> 22:51.859
.ولی همه‌ی پولا اونجا منتقل میشه

22:51.859 --> 22:53.230
،همون موقعی که اونو پست کرده

22:53.230 --> 22:55.599
.کمپانیش بهش حمله کرده و براش شاخ و شونه کشیده

22:55.599 --> 22:57.174
.باز شروع کردی

22:57.529 --> 23:00.670
.یه گزارشگر باید همه‌چیز رو بر پایه‌ی حقایق بذاره

23:00.670 --> 23:03.374
.نباید از خودت چیزی بسازی

23:03.970 --> 23:06.440
...اداره‌ی دادستانی اون پرونده رو بخاطر شواهد ناکافی

23:06.440 --> 23:08.914
.رد کرد

23:09.279 --> 23:11.684
میخوای فقط براساس اظهارات اون یه داستان منتشر کنی؟

23:13.609 --> 23:15.325
.بیا اینکارو نکنیم

23:15.480 --> 23:17.924
.هی. کافیه

23:19.190 --> 23:21.250
...فورست یه کمپانی فناوری اطلاعاته

23:21.250 --> 23:24.035
،که توی 10سالِ گذشته به اوج رسیده

23:24.259 --> 23:26.265
.بخاطر همین دولت کنونی دوستشون داره

23:26.359 --> 23:28.674
...رئیس جین جونگ‌هیون

23:29.200 --> 23:32.829
.کلی بین جوون‌ها محبوبه

23:32.829 --> 23:35.740
...منتشر کردن همچین داستانی یکم

23:35.740 --> 23:37.745
بعدش بهمون میگن روزنامه‌ی نیم‌قطع و مصور که
.به اطلاعات زندگی افراد مشهور میپردازه

23:38.369 --> 23:41.210
.من نمیگم که درموردش ننویسیم

23:41.210 --> 23:43.809
...حتی اداره‌ی دادستانی هم اینو برای تحقیقات بیشتر

23:43.809 --> 23:45.325
.عقب انداخته

23:45.410 --> 23:47.854
.پس پلیس مدرک قطعی و قانع‌کننده پیدا میکنه

23:48.349 --> 23:50.420
...به‌علاوه، تو توی بهترین موقعیت برای پیگیری کردن

23:50.420 --> 23:51.924
.تحقیقات پلیس قرار داری

23:52.289 --> 23:54.289
،هرموقع مدرک محکمی بدست آوردیم

23:54.289 --> 23:56.094
...مقاله رو مینویسیم

23:59.890 --> 24:00.965
.ایم

24:01.490 --> 24:04.134
الان کجا داری میری؟

24:04.700 --> 24:05.805
.هی

24:07.170 --> 24:09.344
.دارم میرم تحقیقات تکمیلی رو بررسی کنم

24:13.039 --> 24:14.815
.بچه‌ی لوس

24:15.740 --> 24:18.285
میخوای همینطوری بذاری خودسرانه عمل کنه؟

24:18.849 --> 24:20.880
...ولی بخاطر همین سرسختیشه که

24:20.880 --> 24:22.825
.کارشو خیلی خوب انجام میده

24:23.950 --> 24:25.490
...چجوری از دست دادن تبلیغ‌کننده‌ها

24:25.490 --> 24:27.465
به کمپانی کمک میکنه آخه؟

24:27.819 --> 24:29.535
.واقعا که

24:47.470 --> 24:49.614
(ایستگاه پلیس سودونگ)

24:51.880 --> 24:54.225
(ایستگاه پلیس سودونگ)

25:29.619 --> 25:30.725
.سروان جونگ

25:31.220 --> 25:33.664
.باید بشینی. مخصوصا بخاطر پات

25:33.890 --> 25:35.495
.من خوبم. اشکالی نداره

25:36.259 --> 25:37.390
چرا میخواستید منو ببینید؟

25:37.390 --> 25:39.789
اون پرونده‌ی فورست رو میدونی که؟

25:39.789 --> 25:41.265
.میخوام تو رو ازش خارج کنم

25:42.130 --> 25:44.475
.منظورتون چیه؟ ما داریم تحقیقات تکمیلی انجام میدیم

25:44.660 --> 25:48.069
...اداره‌ی دادستانی بهم مستقیما زنگ زد و گفت

25:48.069 --> 25:49.515
.که تحقیقات رو متوقف کنیم

25:49.599 --> 25:50.940
...فرمانده، شما از اونجور آدما بودید که

25:50.940 --> 25:52.515
بخاطر اینکه یه دادستان بهتون میگه تحقیقات پرونده رو متوقف کنی؟

25:53.269 --> 25:56.255
.بچه پررو. اینطور نیست

25:56.380 --> 25:58.985
.فورست بزودی عرضه‌ی اولیه سهام داره

25:59.009 --> 26:01.549
...خیلیا دارن میگن ما داریم اینکارو میکنیم تا اونا رو دقیقا قبل از

26:01.549 --> 26:05.079
.عرضه‌ی اولیه سهامشون بد نشون بدیم تا روی قیمت سهامشون تاثیر بذاریم

26:05.079 --> 26:07.325
.آخرسرم ما بازخواست میشیم

26:07.390 --> 26:08.660
،حتی اگر هم بخوایم تحقیقات رو انجام بدیم

26:08.660 --> 26:10.795
.باید بذاریم بعد از عرضه‌ی اولیه سهام که کسی هم اعتراض نکنه

26:11.119 --> 26:12.559
.واقعا که

26:12.559 --> 26:14.834
.هی. اینو پر کن و سریع بفرستش

26:15.500 --> 26:16.604
این چیه؟

26:18.460 --> 26:20.329
(درخواست ‌کار مربی‌گری دانشگاه دولتی علوم انتظامی)

26:20.329 --> 26:21.869
،دانشگاه دولتی علوم انتظانی داره نیرو میگه

26:21.869 --> 26:24.344
.بخاطر همین من تو رو بشدت پیشنهاد کردم

26:24.940 --> 26:27.545
.برو اونجا -
منظورتون چیه؟ -

26:29.380 --> 26:32.150
...هی بچه‌ پررو. آخه چجوری میخوای با اون پات

26:32.150 --> 26:33.980
سرکلانتر یه گروه کارآگاه باشی؟

26:33.980 --> 26:36.750
.این برای کارآگاهی که روی یه پرونده کار میکنه مطابق معیاره و پذیرفته شدس

26:36.750 --> 26:40.424
مطابق معیاره؟ باید تا آخر عمرت لنگ بزنی

26:40.819 --> 26:44.289
.سروان جونگ، تا الان بسختی کار کردی

26:44.289 --> 26:46.930
،تو صلاحیت اینو داری که توی ساختمون

26:46.930 --> 26:49.604
.یه کار پشت‌ میزی راحت داشته باشی و کار کنی

26:51.130 --> 26:53.329
...بچه پررو. نمیدونی چقدر

26:53.329 --> 26:56.000
.پارتی بازی کردم تا ببرمت اونجا

26:56.000 --> 26:57.874
.ولش کن. دیگه دارم میرم

26:58.500 --> 27:00.910
چرا حرفای بیهودتو به کسی که سرش شلوغه میزنی و وقتشو میگیری؟

27:00.910 --> 27:02.309
الان داری با من گستاخانه رفتار میکنی؟

27:02.309 --> 27:04.455
!من گستاخ نیستم

27:04.609 --> 27:05.985
!همونجا وایسا

27:15.259 --> 27:16.434
.سونگ جون

27:17.259 --> 27:20.430
.اگه بری، برای زیردستات بهتره

27:20.430 --> 27:21.430
چی؟

27:21.430 --> 27:24.104
میدونی چقدر ملاحظتو میکنن؟

27:24.829 --> 27:28.799
،پس انقدر لجبازی نکن. اگه میخوای دنبال فورست بری

27:28.799 --> 27:31.170
...فقط یه پرونده‌ی باجگیری رو حل کن

27:31.170 --> 27:34.114
.و آماده‌ی تدریس توی دانشگاه شو. فهمیدی؟ برو بیرون

27:36.109 --> 27:37.184
(رئیس پلیس)

27:38.750 --> 27:40.184
.بیخیال رئیس

27:43.720 --> 27:45.295
!هیونگ‌نیم

28:00.430 --> 28:01.604
.جین‌هی

28:02.799 --> 28:04.500
.سلام کارآگاه یانگ

28:04.500 --> 28:06.910
سروان پیش رئیسه

28:06.910 --> 28:08.285
.الانا دیگه میاد

28:09.240 --> 28:11.715
همسرت چطوره؟ دیگه بزودی وقتش میرسه؟

28:13.279 --> 28:16.495
.هنوز دو هفته مونده. باورم نمیشه بابا میشم

28:17.819 --> 28:20.594
سزارین میکنه، بخاطر همین استرس نداریم

28:20.720 --> 28:22.394
.ولی بازم باهاش خوب باش

28:22.990 --> 28:25.289
آخه چجوری میتونم باهاش خوب باشم وقتی سروان اجازه نمیده برم خونه؟

28:25.289 --> 28:26.805
.لطفا باهاشون صحبت کن برامون

28:27.730 --> 28:29.930
.درست میگی. متاسفم

28:29.930 --> 28:31.604
.اشکال نداره -
اینجا چه‌خبره؟ -

28:32.369 --> 28:33.970
دارید پشت سر من غیبت میکنید؟

28:33.970 --> 28:35.174
.نه، قربان

28:36.000 --> 28:37.914
چی باعث شده بیای اینجا؟

28:40.170 --> 28:41.339
این چیه؟

28:41.339 --> 28:42.584
.بگیرش

28:45.309 --> 28:46.825
چیه؟

28:48.609 --> 28:51.220
،توی فیلما و اینجور چیزا

28:51.220 --> 28:54.465
.همسرای کارآگاه‌ها واسشون اینجور چیزا میبرن

28:56.890 --> 28:59.259
.کارآگاه یانگ، این باعث میشه استرس بگیرم

28:59.259 --> 29:03.299
همسرم کسیه که از من سرش شلوغ‌تره و الانم داره برخلاف خود واقعیش
.رفتار میکنه

29:03.299 --> 29:04.730
همینطوره، مگه نه؟

29:04.730 --> 29:07.705
.تنهاتون میذارم که صحبت کنید. دیگه میرم داخل

29:13.710 --> 29:16.015
بخاطر تحقیقات تکمیلی اومدی؟

29:19.109 --> 29:22.594
چیه؟ ارشدا داستان رو کنار گذاشتن؟

29:22.819 --> 29:26.089
...رئیسمون بهم گفت پرونده‌ی فورست رو ول کنم

29:26.089 --> 29:28.194
.و بجاش پرونده‌های باجگیری رو حل کنم

29:30.490 --> 29:33.664
خب؟حالا واقعا ولش میکنی؟

29:35.660 --> 29:39.775
.چیه؟ منو میترسونی. داری منو میترسونی خانوم

29:40.900 --> 29:45.315
از کارآگاه یانگ خواستم که به کمپانی مشکوکه نفوذ کنه

29:45.910 --> 29:48.045
چرا سربه‌سرم میذاری؟

29:49.440 --> 29:52.285
منظورت شرکت فرعی فورسته؟

29:52.450 --> 29:55.079
.آره. فکر نکنم پرونده‌ی حمله‌ی آسون و بی‌شیله پیله‌ای باشه

29:55.079 --> 29:57.455
.فکر میکنم روی یه چیز بزرگی داره سرپوش گذاشته میشه

29:57.720 --> 29:59.894
.باید با اون شرکت فرعیه شروع کنیم

30:01.019 --> 30:02.565
.که اینطور

30:05.089 --> 30:06.904
.هی، ایم جین هی

30:07.759 --> 30:09.904
.اخماتو وا کن

30:10.130 --> 30:12.505
چرا انقدر گرفته‌ای؟

30:13.029 --> 30:14.275
...همینطوری

30:14.869 --> 30:16.215
...همینطوری

30:17.799 --> 30:19.315
.خیلی عصبانیم

30:20.440 --> 30:22.184
...عوضیایی که فکر میکنن

30:22.210 --> 30:25.525
.میتونن دنیا رو جوری که میخوان کنترل کنن

30:26.009 --> 30:27.285
...و

30:27.750 --> 30:32.094
.عوضیایی که فکر میکنن میتونن هرکاری بکنن و راهشونو بگیرنو برن

30:33.390 --> 30:36.694
.و انگلایی که اون عوضیا رو حمایت میکنن و کمکشون میکنن

30:38.190 --> 30:39.289
...و

30:39.289 --> 30:43.205
.مردمی که هیچکاری نمیتونن بکنن بخاطر اینکه از اونا میترسن

30:47.430 --> 30:48.644
.ایم جین هی

30:48.799 --> 30:51.575
.انقدر جوری رفتار نکن که انگار کل وزن جهان روی دوش توعه

30:53.210 --> 30:55.515
،شاید به ما اعتماد نداری

30:56.210 --> 30:58.515
.ولی ما داریم بهترینمون رو انجام میدیم

30:58.910 --> 31:00.584
اگه تحقیقات تکمیلی انجام بدید

31:00.609 --> 31:02.594
واقعا اداره‌ی دادستانی قبولش میکنه؟

31:03.549 --> 31:06.594
پس بعدش ما بیشتر تحقیق میکنیم تا موقعی که بگن دیگه کافیه

31:07.420 --> 31:10.289
.خیلی یکدنده‌ای

31:10.289 --> 31:12.289
.زبونم بند اومد. هی، ایم جین‌هی

31:12.289 --> 31:15.630
.تو گفتی بخاطر اینکه لجوج و یکدنده‌ام سکسیم

31:15.630 --> 31:17.759
.گفتی بخاطر همینه که دوستم داری

31:17.759 --> 31:18.900
من گفتم؟ -
.آره -

31:18.900 --> 31:21.700
ازم خواستی باهات ازدواج کنم بخاطر اینکه لجوج و یکدنده‌ بودم

31:21.700 --> 31:25.069
.من نگفتم که. تو ازم خواستی باهات ازدواج کنم

31:25.069 --> 31:27.309
چی؟ -
.بیا حقیقتو قبول کنیم -

31:27.309 --> 31:29.584
...واقعا که، پس بیا همینکارو کنیم. تو گفتی

31:31.279 --> 31:33.755
چی شد؟ چیه؟

31:34.180 --> 31:35.424
هنوزم درد میکنه؟

31:37.819 --> 31:40.364
.شاید به درمان توانبخشی بیشتری نیاز داری

31:41.920 --> 31:45.265
.نه،فقط یکم گرفت، فقط همین

31:47.029 --> 31:48.904
...باید -
.هی -

31:49.329 --> 31:53.045
شبیه جان سیلور از فیلم "جزیره گنج" نشدم؟

31:54.029 --> 31:55.444
.کاپیتان یک پا

32:00.470 --> 32:01.815
.تو خیلی باحالی

32:02.980 --> 32:04.255
.راست میگم

32:11.380 --> 32:12.864
.حالا هرچی

32:13.549 --> 32:15.394
.من دیگه میرم

32:17.089 --> 32:19.805
.باید برم خونه و تمیزکاری کنم

32:24.329 --> 32:25.674
!جین‌هی

32:28.000 --> 32:30.069
.سعی نکن خودت تنهایی تحملش کنی

32:30.069 --> 32:31.599
.هرکی یه نقشی برای ادا کردن داره

32:31.599 --> 32:33.970
.بله قربان. باشه

32:33.970 --> 32:37.539
.بیشتر اوقات لباس زیرتو عوض کن و دوش بگیر

32:37.539 --> 32:38.715
.بوی بد میدی

32:49.019 --> 32:50.934
.اونقدرم نگذشته که

33:00.700 --> 33:02.275
.آشغالا

33:12.276 --> 33:17.276
☆Korean Drama زیرنویس اختصاصی☆
◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ 
♡Faranak :مترجم♡

33:28.859 --> 33:30.900
("دختر دبیرستانی خودش را از پشت‌بام آپارتمان به پایین انداخت")

33:30.900 --> 33:33.745
("دختر دبیرستانی خودش را از پشت‌بام آپارتمان به پایین انداخت")

33:35.799 --> 33:39.684
(...بعد از طرد شدن توسط دوستانش)

33:42.240 --> 33:46.455
(بیگ دیلی - دختر به سمت مرگ میره)

34:14.739 --> 34:16.484
(رئیس فورست جین جونگ هیون)

34:19.650 --> 34:21.610
("نیرومندتر شدن در صحنه‌ی شبکه‌ی اجتماعی")

34:21.610 --> 34:23.294
("من رویای وصل بودن فورست از طریق شبکه ارتباطی رو دارم")

34:26.050 --> 34:29.995
("من رویای وصل بودن فورست از طریق شبکه ارتباطی رو دارم")

34:33.130 --> 34:34.989
("آینده‌ی ارتباطات بواسطه‌ی رابطه‌هاست")

34:34.989 --> 34:36.900
،حتی یه کلمه هم نگفتن

34:36.900 --> 34:39.035
.و هی منو میزدن

34:42.739 --> 34:44.515
...اون عوضیا

34:44.900 --> 34:48.415
.توسط رئیس جین جونگ‌هیون استخدام شده بودن

34:50.010 --> 34:52.010
...یه مدیری که با من توی بخش مالی کارشو شروع کرده بود

34:52.010 --> 34:54.225
.یه چیز عجیبی گفت

34:55.510 --> 34:57.395
...که فورست

34:58.019 --> 34:59.825
.یه شرکت فرعی عجیبی داره

35:06.090 --> 35:07.489
("من رویای وصل بودن فورست از طریق شبکه ارتباطی رو دارم")

35:07.489 --> 35:09.329
اگه چیزی برای گفتن درمورد فورِست یا مدیر جی دارید)
(.باهامون تماس بگیرید

35:09.329 --> 35:12.174
اگه چیزی برای گفتن درمورد فورِست یا مدیر جی دارید)
(.باهامون تماس بگیرید

35:14.699 --> 35:15.800
(.همشون یجورن)

35:15.800 --> 35:19.544
(همه‌ی گزارشگرای روزنامه‌ها یجورن. تو جذابی. پورن انجام میدی؟)

35:24.110 --> 35:26.185
(پیام خصوصی)

35:30.619 --> 35:35.165
(.یه چیزی هست که باید رو در رو بهتون درمورد رئیس جین بگم)

35:44.929 --> 35:46.105
آقای کیم؟

35:46.500 --> 35:47.745
.سلام

35:48.269 --> 35:50.440
.ببخشید دیر کردم

35:50.440 --> 35:51.900
.اشکال نداره -
.من واقعا متاسفم -

35:51.900 --> 35:53.369
.اشکال نداره. منم تازه رسیدم

35:53.369 --> 35:55.809
.منم همینو میخوام لطفا

35:55.809 --> 35:57.015
.چشم

35:57.309 --> 35:59.610
تصمیم گرفتید که چیکار کنید؟

35:59.610 --> 36:01.409
.بله. همه‌چیز مرتبه

36:01.409 --> 36:02.409
.بفرما

36:02.409 --> 36:03.920
.بفرما -
.گفتم که اینکارو نکنید -

36:03.920 --> 36:05.750
.بگیریدش -
.آیگو -

36:05.750 --> 36:07.924
.بفرمایید. بگیرید دیگه

36:08.190 --> 36:09.765
.آیگو

36:10.019 --> 36:11.435
.همیشه اینکارو میکنید

36:13.090 --> 36:15.530
.من یو‌اس‌بی رو هم آوردم

36:15.530 --> 36:17.729
.لطفا مثل این منتشرش کنید

36:17.730 --> 36:18.730
داستان چیه؟

36:18.730 --> 36:22.599
...مین جونگ‌این سعی کرد تا اطلاعات شخصی اعضای فورست رو

36:22.599 --> 36:25.099
،توی سایت خارجی غیرقانونیِ قمار بفروشه. گیر افتاد

36:25.099 --> 36:26.909
.بخاطر همین اخراج شد

36:26.909 --> 36:29.510
،مین جانگ‌این هم که بدعنق و عصبانی بود

36:29.510 --> 36:32.750
...تهدید کرد که برای انتقام، علیه کمپانی

36:32.750 --> 36:35.150
.گزارشی درمورد یه چیز عجیب میده

36:35.150 --> 36:36.355
.این داستانه

36:36.619 --> 36:40.489
...اسناد و مدارک مثبته و ویدیوهای

36:40.489 --> 36:43.460
...اظهارات اعضای تیم حسابداری

36:43.460 --> 36:44.935
.همشون توی این یواس‌بی هستش

36:46.130 --> 36:47.564
جاسوسی صنعتی؟

36:48.590 --> 36:50.699
.خیلی تکراریه

36:50.699 --> 36:53.004
.تا الان همیشه این کار جواب داده

36:53.829 --> 36:56.774
.فردا صبح داستان رو آپلود کنید

36:58.440 --> 37:00.145
.حتما. باشه

37:01.539 --> 37:04.455
.و فقط اینو از سر کنجکاوی میپرسم

37:05.010 --> 37:06.625
...چرا رئیستون

37:07.150 --> 37:10.524
رفت و کتک خوردنشو تماشا کرد؟

37:12.380 --> 37:13.590
...رئیس ما

37:13.590 --> 37:17.219
...اون...اون یه وسواس عجیبی داره

37:17.219 --> 37:19.864
.یکم دم‌دمی مزاجه

37:20.190 --> 37:22.234
.بنظر میرسه انگار بیماره

37:22.599 --> 37:26.105
چرا یه رئیس باید بره تا یه همچین چیزی رو تماشا کنه؟

37:27.000 --> 37:30.174
.و شنیدم شماها یه شرکت فرعی عجیب دارید

37:30.840 --> 37:31.840
چیه؟

37:31.840 --> 37:35.309
.اونا فقط بهمون مشاوره‌ی کاری و این چیزا میدن
.ممنون

37:35.309 --> 37:36.685
مشاوره؟ -
.بله -

37:37.480 --> 37:39.555
چجور مشاوره‌ای؟

37:40.010 --> 37:44.050
...خب...مشاوره به رئیس برای مدیریت کردن کارش

37:44.050 --> 37:45.495
.این کاریه که انجام میدن

37:46.219 --> 37:47.294
.هی

37:48.150 --> 37:49.765
.راستشو بهم بگو

37:55.190 --> 37:56.305
چیه؟

38:01.000 --> 38:03.544
من اینجام. تو کجایی؟

38:04.099 --> 38:05.575
.سر میز وسطی

38:20.219 --> 38:23.165
.سلام. من ایم جین هی از جونگ‌جین دیلی هستم

38:23.960 --> 38:25.935
.بله، خوب میشناسمتون

38:26.360 --> 38:28.765
میشناسی؟ از کجا؟

38:30.900 --> 38:32.975
اشکال نداره اگه صحبتامونو ضبط کنم؟

38:33.500 --> 38:34.875
.هرطور راحتید

38:52.949 --> 38:55.265
،دیدم داشتید درمورد رئیس جین جونگ‌هیون اطلاعات جمع میکردید

38:55.519 --> 38:56.765
...بخاطر همین همه‌ی

38:58.519 --> 38:59.835
اشکال نداره اگه اونی(آبجی) صداتون کنم؟

39:01.130 --> 39:02.564
.هرجور راحتی

39:03.329 --> 39:05.475
.همه‌ی مقاله‌هاتون رو دیدم، اونی

39:05.659 --> 39:07.269
،همینطور که میخوندمشون

39:07.269 --> 39:10.915
.احساس کردم شما به دنبال عدالتید

39:12.340 --> 39:13.915
.خوشحالم که منو اینطوری دیدی و شناختی

39:14.769 --> 39:15.884
...ولی

39:16.409 --> 39:18.285
.گفتی که میخوای بهم اطلاعاتی بدی

39:19.809 --> 39:22.355
...شرط میبندم هیچکس به اندازه‌ای که من میدونم که

39:23.480 --> 39:25.754
رئیس جین جونگ‌هیون واقعا کیه، نمیدونه

39:26.590 --> 39:27.694
که اون کیه؟

39:29.989 --> 39:31.995
.رئیس جین جونگ هیون آدم نیست

39:34.889 --> 39:36.800
.البته، اون سنگدله

39:36.800 --> 39:40.044
.نه، اون سنگدل نیست. اون کلا انسان نیست

39:40.599 --> 39:41.944
.اون یه اهریمنه

39:46.170 --> 39:47.484
منظورت چیه؟

39:52.957 --> 39:56.073
.و شنیدم شماها یه شرکت فرعی عجیب دارید

39:56.698 --> 39:57.797
چیه؟

39:57.797 --> 40:01.468
.اونا فقط بهمون مشاوره‌ی کاری و این چیزا میدن
.ممنون

40:01.468 --> 40:02.713
مشاوره؟ -
.بله -

40:03.667 --> 40:05.813
چجور مشاوره‌ای؟

40:06.138 --> 40:10.207
...خب...مشاوره به رئیس برای مدیریت کردن کارش

40:10.207 --> 40:11.753
.این کاریه که انجام میدن

40:12.408 --> 40:13.492
.هی

40:14.277 --> 40:15.952
.راستشو بهم بگو

40:21.317 --> 40:22.463
چیه؟

40:23.227 --> 40:24.363
...خب

40:27.928 --> 40:31.943
.خب...اونا بهش مشاوره‌ی روحی و معنوی میدن

40:32.498 --> 40:35.142
مشاوره‌ی روحی و معنوی چی هست؟

40:35.437 --> 40:38.582
.مدیرعامل اون کمپانی یه شمنه

40:38.968 --> 40:40.952
شمن؟ -
.بله -

40:42.377 --> 40:43.722
.مدیرعامل یه شمنه

40:57.757 --> 41:00.332
...چی...صبر کن. پس

41:02.727 --> 41:06.598
...رئیس کمپانی تاپ فناوری اطلاعات ملیمون

41:06.598 --> 41:10.012
بخت و اقبالشو از یه شمن میخواد که بهش بگه؟

41:10.138 --> 41:13.007
،میدونم که حرفایی که زدم شاید برات خنده‌دار باشه

41:13.007 --> 41:14.512
.ولی همشون واقعیتن

41:14.877 --> 41:19.047
...شنیدم بازیگرا قبل از انتخاب پروژه‌هاشون

41:19.047 --> 41:21.678
از شمن‌ها مشورت میگیرن

41:21.678 --> 41:23.888
...ولی تو داری میگی که مدیرعاملی که

41:23.888 --> 41:26.892
کمپانی رو کنترل میکنه یه شمنه. درسته؟

41:27.857 --> 41:31.532
.درسته. اینطوریه که کمپانیمون رشد میکنه و بزرگ میشه

41:33.297 --> 41:34.432
.خیلی خب

41:34.897 --> 41:36.802
.گرفتم

41:37.268 --> 41:39.173
.بالاخره الان فهمیدم

41:39.937 --> 41:42.238
پس اینا رو تحمل میکنی و از سر میگذرونی بخاطر اینکه خجالت میکشی؟

41:42.238 --> 41:43.642
که مخفیش کنی؟

41:44.968 --> 41:46.082
.ای وای

41:46.238 --> 41:49.412
.بیچاره. چه زندگی سختی داری

41:54.917 --> 41:58.023
.نه، اون سنگدل نیست. اون کلا انسان نیست

41:58.647 --> 41:59.932
.اون یه اهریمنه

42:02.518 --> 42:03.802
منظورت چیه؟

42:04.158 --> 42:06.733
.رئیس جین جونگ هیون توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

42:06.928 --> 42:10.302
قوانین انسانی نمیتونه جلوی اونو بگیره

42:14.198 --> 42:15.337
قضیه چیه؟

42:15.337 --> 42:17.943
.میدونم که حرفامو باور نمیکنید

42:18.167 --> 42:19.852
.درهرصورت، من بهتون میگم

42:20.607 --> 42:22.213
.این یه نبرد و جدال روحیه

42:22.738 --> 42:25.047
...رئیس جین جونگ هیون توسط روحی تسخیر شده که

42:25.047 --> 42:27.477
.قدرت طلسم کردن و نفرین مردم رو داره و از اینکار لذت میبره

42:27.477 --> 42:28.852
با کی کار میکنی؟

42:29.178 --> 42:31.392
عضو این سایتای تبادل نظر آنلاینی؟

42:31.618 --> 42:33.488
...نمیدونم الان رئیس جین جونگ هیون

42:33.488 --> 42:34.932
،چیکار میکنه

42:35.788 --> 42:38.633
.ولی میخوام بدونی که راه‌های عادی و مرسوم جواب نمیده

42:39.527 --> 42:41.733
اینطوریه؟و تو کی هستی؟

42:42.198 --> 42:44.773
تو کی‌ای، که اینو به من میگی؟

42:45.598 --> 42:47.073
.من یه اجراکننده‌ی پروسه‌ام

42:47.897 --> 42:49.113
اجراکننده‌ی پروسه؟

42:50.667 --> 42:52.182
درمورد "پروسه" نمیدونی؟

42:53.238 --> 42:54.912
.کشتن مردم با نفرین

42:55.908 --> 42:57.348
.باید شنیده باشید که

42:57.348 --> 43:00.023
.یه مدت پیش آنلاین ترند شده بود

43:06.917 --> 43:08.093
.ای خدا

43:11.388 --> 43:13.003
این چیزا براتون جالب و خنده‌داره؟

43:13.897 --> 43:16.642
این یه شوخیه؟ -
.باید سریع متوقفش کنید -

43:17.098 --> 43:20.667
...معمولا از یه دسته مو از کسایی که دچار خطا شدن

43:20.667 --> 43:22.067
.برای اجرای پروسه استفاده میشه

43:22.067 --> 43:24.412
.نمیدونستم دارم با یه روح صحبت میکنم

43:25.107 --> 43:27.352
!چرا نمیری سراغ نبرد روحیت

43:27.437 --> 43:30.383
.کلی کارِ خونه دارم که روی هم تلنبار شدن، پس دیگه میرم

43:30.647 --> 43:32.023
.من فرق دارم

43:33.348 --> 43:35.593
،اگه عکسش، اسمش به حروف چینی

43:35.718 --> 43:38.293
.و یکی از وسایل شخصیش رو داشته باشم، میتونم پروسه رو انجام بدم

43:38.687 --> 43:40.262
.بخاطر همینه که به شما احتیاج دارم، اونی

43:45.627 --> 43:47.397
،اگه دوباره باهام تماس بگیری

43:47.397 --> 43:49.903
به والدینت اطلاع میدم. فهمیدی؟

43:50.627 --> 43:51.843
.برو خونه

43:57.538 --> 44:00.182
.کسی رو که میخواین روش پروسه رو انجام بدم رو بهم بگید

44:01.538 --> 44:03.323
.این حقو دارید

44:09.178 --> 44:11.423
،اگه عکس اون شخص، اسمش به حروف چینی

44:11.817 --> 44:14.992
.و یکی از وسایل شخصیش رو داشته باشم، میتونم پروسه رو انجام بدم

44:18.027 --> 44:21.372
.قبل از اینکه عصبانی‌تر بشم برو خونه

45:05.868 --> 45:06.983
.سلام

45:08.238 --> 45:09.483
.رئیس جین جونگ هیون

45:10.047 --> 45:11.477
...یه شایعه هست که میگه شما چندتا جانی و آدم‌کش استخدام کردید

45:11.477 --> 45:13.622
تا به یه کارمند سابق حمله کنن. حقیقت داره؟

45:13.777 --> 45:14.917
.لطفا بهم بگید

45:14.917 --> 45:17.293
.ول کن. ولم کن

45:20.718 --> 45:23.463
این حقیقت داره که به یه کارمند سابق حمله کردید؟

46:40.238 --> 46:42.543
(مخبر فورست)

46:44.368 --> 46:47.613
(مخبر فورست)

46:51.808 --> 46:57.448
("مخبر فورست اطلاعات شخصی مُراجع رو میفروخته")

46:57.448 --> 47:00.618
...ما اطلاعاتی بدست آوردیم که مین جونگ این

47:00.618 --> 47:02.618
...زمانی که استخدام ما بود بارها و بارها با همکاراش درمورد

47:02.618 --> 47:05.602
قمار توی سایت‌های غیرقانونی صحبت میکرده

47:05.888 --> 47:09.526
بعداز یه مدت نه چندان طولانی، فهمیدیم که پسرخالش

47:09.527 --> 47:12.727
.مدیر یه سایت قمار غیرقانونی بوده

47:12.727 --> 47:14.313
...همون موقع تیم حسابداری -
کیم جو هوان؟ -

47:14.538 --> 47:16.043
...شروع به بررسی کردن

47:20.477 --> 47:22.383
.مین جونگ این

47:27.477 --> 47:30.622
(مین جونگ این)

47:58.248 --> 48:00.248
.الو؟آقای مین جونگ این

48:00.248 --> 48:03.547
...چطور جرات کردی بعداز نابود کردن زندگیم

48:03.547 --> 48:05.293
بهم زنگ بزنی؟

48:05.317 --> 48:06.317
(گزارشگر ایم جین هی)

48:06.317 --> 48:08.718
.این یه سوءتفاهمه. من الان دارم میرم نشریه

48:08.718 --> 48:11.162
.میرم و یه اصلاحیه منتشر میکنم

48:11.227 --> 48:13.328
دیگه چه فایده‌ای داره؟

48:13.328 --> 48:17.173
.الان دیگه همه میدونن که من کیم

48:17.227 --> 48:19.727
!اون عوضیا کل خانوادمو میکشن

48:19.727 --> 48:21.268
آقای مین جونگ‌این، کجایید؟

48:21.268 --> 48:23.943
.بیاین همو ببینیم. بیاین الان همو ببینیم و رو در رو صحبت کنیم

48:24.138 --> 48:25.412
کجایید؟

48:32.147 --> 48:33.917
.آقای مین جونگ‌این، لطفا آروم باشید

48:33.917 --> 48:37.662
!همش تقصیر توعه

48:37.748 --> 48:41.733
.این فقط میتونست با کتک خوردن من تموم بشه

48:42.488 --> 48:45.503
چرا فکر میکردم که خاصم؟

48:52.297 --> 48:55.213
الان کجایید؟ دارید رانندگی میکنید؟

48:55.268 --> 48:56.837
دارید میرید پیش خانوادتون؟

48:56.837 --> 49:01.052
لطفا بزنید کنار. بزنید کنار و با من صحبت کنید

49:05.948 --> 49:08.046
.درک میکنم که عصبانی هستید و حس میکنید در حقتون ظلم شده

49:08.047 --> 49:10.823
.همش تقصیر منه. من درستش میکنم

49:20.928 --> 49:23.773
.آقای مین جونگ این. لطفا بزنید کنار

49:30.738 --> 49:31.983
.آقای مین جونگ این

49:32.567 --> 49:34.052
حالتون خوبه؟

49:45.348 --> 49:48.618
.من همه‌چیزو که فورست تا الان انجام داده رو برملا میکنم

49:48.618 --> 49:51.727
...قول میدم. پس خواهش میکنم، خواهش میکنم آروم باشید

49:51.727 --> 49:53.827
...میدونی چجوری جین جونگ هیون

49:53.828 --> 49:58.102
و فورست فقط توی 10سال انقدر بزرگ شدن؟

49:58.768 --> 49:59.972
...بخاطر این بود که

50:37.107 --> 50:38.282
(گزارشگر ایم جین هی)

50:42.337 --> 50:43.653
.آقای مین جونگ این

50:51.547 --> 50:53.392
!آقای مین جونگ این، جوابمو بدید

51:12.738 --> 51:14.082
.آقای مین جونگ این

51:14.777 --> 51:17.682
!آقای مین جونگ این

51:17.748 --> 51:19.722
!آقای مین جونگ این

51:24.317 --> 51:25.992
!آقای مین جونگ این

51:56.511 --> 51:58.816
(جونگ‌جین دیلی)

52:04.151 --> 52:05.257
(جونگ‌جین دیلی)

52:06.532 --> 52:10.316
...سونبه، امروز صبح، آقای مین جونگ این

52:10.620 --> 52:11.695
.هی

52:13.020 --> 52:16.936
.درسته. صبر کنید تا گزارش کالبدشکافی بیاد

52:18.520 --> 52:20.066
.منو ترسوندی

52:21.031 --> 52:24.606
تو...تو با افراد فورست ملاقات داشتی، مگه نه؟

52:28.370 --> 52:31.270
چرا دوباره انقدر ناراحتی؟

52:31.270 --> 52:34.615
جوابمو بده. چقدر گرفتی تا اونو بنویسی؟

52:37.511 --> 52:40.040
.نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی

52:40.040 --> 52:41.385
نمیدونی؟

52:42.281 --> 52:45.726
.تو مین جونگ این رو کشتی

52:46.020 --> 52:47.365
فهمیدی؟

52:48.750 --> 52:51.195
چه‌خبره؟ -
اون سروصداها چیه؟ -

52:53.020 --> 52:56.666
...واقعا که

52:57.531 --> 53:01.405
.خیلی خب. آروم باش

53:01.731 --> 53:06.316
و گوش بده. گوشیت پیشته، نه؟

53:06.640 --> 53:07.786
مگه نه؟

53:10.040 --> 53:11.416
چی؟

53:11.511 --> 53:14.056
.پیشته. بیارش بیرون

53:14.310 --> 53:16.755
.بجنب

53:17.821 --> 53:19.025
.خوبه

53:22.551 --> 53:25.295
آیگو. این دیگه چیه؟

53:25.560 --> 53:28.206
.حتی ضبط هم نمیکردی

53:30.930 --> 53:34.175
.من با خبرنگار توی ایستگاه پلیس صحبت کردم

53:34.231 --> 53:35.930
،چیزی تا وقتی که نتایج کالبدشکافی بیاد متوجه نمیشیم

53:35.930 --> 53:38.045
.ولی اونا یه بطری مشروب الکی توی ماشین پیدا کردن

53:39.571 --> 53:42.045
.واضحه که داشته مست رانندگی میکرده

53:42.370 --> 53:45.441
...اگه بدشانس باشیم، مردم بیگناه

53:45.441 --> 53:47.686
.ممکنه توی خطر بیوفتن

53:52.481 --> 53:53.896
میدونی چیه؟

53:54.651 --> 53:56.795
که یه آشغالی؟

54:06.031 --> 54:08.476
هی تو. فقط تویی که درست‌کاری؟

54:08.731 --> 54:10.246
فقط تویی که درست‌کاری؟

54:10.370 --> 54:12.345
فکر میکنی بقیه فقط آشغالن و هیچی نیستن؟

54:12.741 --> 54:15.485
.ول کن. ولم کن

54:15.540 --> 54:17.841
آرزوی مرگتو داری، نه؟

54:17.841 --> 54:20.316
میخوای بدونی کی اون مخبر رو کشت؟

54:21.211 --> 54:24.195
.تو عفریته. تو کشتیش

54:24.281 --> 54:27.491
.تو بودی، بخاطر اینکه مغزشو با اون افکار پر کردی

54:27.491 --> 54:29.595
فهمیدی؟

54:30.890 --> 54:32.695
آشغال

54:33.390 --> 54:34.465
.هی

54:35.560 --> 54:36.936
میدونی بعدش چیکار میکنم؟

54:38.531 --> 54:40.376
،وقتی کالبدشکافیش تموم بشه

54:40.631 --> 54:42.430
...مجبورت میکنم یه مقاله بنویسی

54:42.430 --> 54:44.476
،که درصد الکل خونش از میزان قانونی بیشتر بوده

54:45.000 --> 54:46.516
.و وقتی داشته مست رانندگی میکرده، دار فانی رو وداع گفته

54:47.470 --> 54:48.816
و اگه اینکارو نکنی؟

54:49.470 --> 54:50.586
...بعدش

54:53.111 --> 54:56.456
...هی پشت سرهم مقاله منتشر میکنم

54:57.051 --> 55:01.226
.که باعث شه اون عوضی یه شخص کاملا حال بهم زن بنظر برسه

55:15.200 --> 55:16.976
.ازت خواهش میکنم

55:17.640 --> 55:21.445
.بیا یه زندگی آروم و راحتی داشته باشیم

55:21.970 --> 55:23.516
.جایگاه خودتو بدون

55:26.781 --> 55:27.856
چیه؟

55:28.410 --> 55:29.956
.بلند شو

55:30.211 --> 55:32.921
...برو ایستگاه پلیس و نتایج کالبدشکافی رو بگیر

55:32.921 --> 55:35.295
.و فورا بهم گزارش بده

55:36.950 --> 55:38.036
یالا ادامه بده

55:53.910 --> 55:56.286
(42مین رئیس کیم جو هوان)

56:00.011 --> 56:01.456
کیم جو هوان

56:01.881 --> 56:04.595
.کسی رو که میخواین روش پروسه رو انجام بدم رو بهم بگید

56:06.651 --> 56:09.365
(42مین رئیس کیم جو هوان)

56:11.290 --> 56:13.496
،اگه عکس اون شخص، اسمش به حروف چینی

56:13.930 --> 56:17.206
.و یکی از وسایل شخصیش رو داشته باشم، میتونم پروسه رو انجام بدم

56:23.200 --> 56:24.345
سونبه

56:27.941 --> 56:29.246
...اسمتون

56:30.781 --> 56:32.385
...به حروف چینی

56:33.640 --> 56:35.056
چیه؟

56:39.381 --> 56:41.525
(جونگ‌جین دیلی)

57:04.211 --> 57:05.611
،خیلی خوشحال شدم که باهام تماس گرفتید

57:05.611 --> 57:07.586
.سریع از سالن مطالعه اومدم

57:17.461 --> 57:18.566
اونی

57:23.461 --> 57:24.536
...تو

57:25.901 --> 57:27.706
.گفتی میتونی یه نفر رو نفرین کنی

57:28.401 --> 57:29.675
.اسمش "پروسه"‌ست

57:31.000 --> 57:33.146
.خیلی خب. پروسه

57:34.310 --> 57:37.086
.یه نفر هست که واقعا میخوام امروز بکشمش

57:37.241 --> 57:39.556
یه نفر بجز جین جونگ هیون؟

57:45.750 --> 57:46.956
.باشه

57:47.591 --> 57:49.066
.لازم نیست توضیح بدید

57:49.491 --> 57:52.266
.فقط کلمه رو بهم بگید، و من پروسه رو روی اون شخص اجرا میکنم

57:54.390 --> 57:55.505
.باشه

58:07.770 --> 58:08.916
سونبه

58:10.580 --> 58:12.686
چیه؟ -
...اسمتون

58:14.580 --> 58:16.325
...به حروف چینی

58:17.450 --> 58:18.795
چیه؟

58:19.750 --> 58:21.396
میخوای بری بخت و اقبالمو برام بپرسی؟

58:22.591 --> 58:23.695
.همینطوری پرسیدم

58:25.020 --> 58:26.266
.کنجکاوم

58:26.421 --> 58:29.465
."جو به معنی "لبریز شدن"، و هوان به معنی "لذت و خوشی

58:29.890 --> 58:32.635
.یعنی با پرشوری و باهیجان از لذت و خوشی لبریز شو

58:35.270 --> 58:36.476
.ممنون

58:41.171 --> 58:42.715
دم‌دمی

59:04.301 --> 59:05.735
وسیله‌ی شخصی چی؟

59:13.700 --> 59:14.916
این کافیه؟

59:18.040 --> 59:21.126
(42مین رئیس کیم جو هوان)

59:21.781 --> 59:23.556
.بله، همینم کفایت میکنه

59:29.120 --> 59:30.425
.الان شروع میکنم

01:00:01.051 --> 01:00:03.726
آرزوی مرگتو داری، نه؟

01:00:06.491 --> 01:00:09.005
."جو به معنی "لبریز شدن"، و هوان به معنی "لذت و خوشی

01:00:27.810 --> 01:00:30.525
.یه نفر هست که واقعا میخوام امروز بکشمش

01:01:03.080 --> 01:01:04.195
.تموم شد

01:01:05.850 --> 01:01:07.226
.پروسه رو انجام دادم

01:01:09.850 --> 01:01:12.365
چی؟ -
.تموم شد -

01:01:22.571 --> 01:01:23.646
.خیلی خب

01:01:25.301 --> 01:01:27.686
.حالا به لطف تو احساس بهتری دارم

01:01:28.441 --> 01:01:29.545
.ممنونم

01:01:30.441 --> 01:01:31.556
...خب پس

01:01:32.310 --> 01:01:35.111
باید برای خدماتی که انجام دادی پول بدم؟

01:01:35.111 --> 01:01:36.255
.نه

01:01:37.781 --> 01:01:39.996
.شما دوباره باهام تماس میگیرید

01:01:40.921 --> 01:01:43.525
.ما الان دیگه یه تقدیر و سرنوشت رو داریم

01:01:46.491 --> 01:01:47.606
چی؟

01:01:47.861 --> 01:01:51.536
.دیگه الان باید برید خونه. یه وقت دیگه بهم زنگ بزنید

01:01:53.600 --> 01:01:56.606
.یکم استراحت کنید. خیلی داغون بنظر میرسید

01:01:59.071 --> 01:02:02.086
راستی اسمت چیه؟

01:02:02.540 --> 01:02:03.715
بک سوجین

01:02:04.741 --> 01:02:05.885
سوجین؟

01:02:06.810 --> 01:02:08.925
بله. چطور؟

01:02:10.281 --> 01:02:11.396
.هیچی

01:02:12.250 --> 01:02:15.766
.منم یه نفر رو به اسم سوجین میشناختم

01:02:15.921 --> 01:02:17.025
واقعا؟

01:02:18.160 --> 01:02:20.905
.امیدوارم آدم خوبی بوده باشه

01:02:22.060 --> 01:02:23.206
.اینطوری خوبه

01:02:27.200 --> 01:02:29.706
.منم بخاطر اجرا کردن پروسه خستم

01:02:30.270 --> 01:02:31.476
.دیگه میرم

01:03:44.481 --> 01:03:46.255
(بچه پرروی لجوج)

01:03:56.750 --> 01:03:59.235
.چرا برنمیداره؟ دیگه دارم نگران میشم

01:03:59.660 --> 01:04:01.965
چرا؟نمیتونی با جین‌هی تماس بگیری؟

01:04:04.830 --> 01:04:06.536
.زیاد نگران نباش

01:04:06.861 --> 01:04:08.430
،اگه اتفاقی براش افتاده بود

01:04:08.430 --> 01:04:10.106
.تا الان باید یه تماسی دریافت میکردی

01:04:11.600 --> 01:04:13.416
.لعنتی

01:04:31.220 --> 01:04:32.496
(جونگ‌جین دیلی)

01:04:32.520 --> 01:04:33.666
(جونگ‌جین دیلی)

01:04:52.640 --> 01:04:54.885
سلام

01:05:13.930 --> 01:05:15.246
(کیم جو هوان)

01:05:29.310 --> 01:05:30.726
این دیگه چیه؟

01:06:04.350 --> 01:06:08.166
(42مین رئیس کیم جو هوان)

01:06:23.430 --> 01:06:27.245
<i>(نفرین شده)</i>

01:06:46.590 --> 01:06:50.205
.انگار یه نیروی فوق‌العاده قوی اینطوری مچالش کرده

01:06:52.001 --> 01:06:53.436
.واقعیت داره

01:06:53.901 --> 01:06:55.705
.باید حرفمو باور کنید

01:06:57.501 --> 01:07:01.016
اون الهه‌ای که پروسه رو انجام داده دنبال منه؟

01:07:01.911 --> 01:07:05.156
.ما باید بفهمیم که برای اجرای پروسه از چی استفاده شده بوده

01:07:05.441 --> 01:07:06.986
!تو

01:07:07.981 --> 01:07:09.885
.باید سریع بریم

01:07:09.951 --> 01:07:12.251
...کسی که در خودنویس دستشه

01:07:12.251 --> 01:07:14.226
.کسیه که اجراکننده‌ی پروسه رو استخدام کرده بوده

01:07:14.350 --> 01:07:17.726
.اونی. باید رئیس جین جونگ‌هیون رو بکشیم
