WEBVTT 00:17.000 --> 00:21.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:11.920 --> 01:14.400 ‫ساعت ۱۱ قراره ‫در مراسم اعطای مقام شرکت کنید، 01:14.480 --> 01:17.005 ‫بعدش هم با دبیر کل کشورهای مشترک‌المنافع ‫ضیافت ناهار مشترک دارید؛ 01:17.080 --> 01:21.040 ‫برای همین کفش مشکیِ پاشنه‌کوتاه رو ‫براتون انتخاب کردم 01:21.120 --> 01:24.360 ‫که برای اولین جلسۀ ‫بعد از صبحانه هم مناسبه 01:24.440 --> 01:25.280 ‫جلسه با کی‌ها؟ 01:25.360 --> 01:29.280 ‫با دوکِ ادینبرا، لُرد چمبرلین ‫و دوکِ نورفک 01:29.360 --> 01:32.600 ‫آهان، آره. موضوع جلسه چیه؟ 01:32.680 --> 01:34.160 ‫نگفتن 01:34.680 --> 01:36.600 ‫این معمولاً نشانۀ خوبی نیست 01:41.680 --> 01:43.840 ‫صبح به‌خیر. ‫با اعلام ساعت ۹ صبح 01:43.920 --> 01:45.880 ‫سرخطِّ خبرها را به اطلاع شما می‌رسانیم 01:45.960 --> 01:47.560 ‫تقریباً ۲ سال از 01:47.640 --> 01:50.920 ‫آغاز جنگ بریتانیا و آمریکا ‫با عراق می‌گذرد 01:51.000 --> 01:53.520 ‫در آن زمان، تهاجم به عراق ‫این‌گونه توجیه می‌شد: 01:53.600 --> 01:55.160 ‫جمع‌آوری حجم انبوهی از 01:55.240 --> 01:58.120 ‫تسلیحات کُشتارجمعی توسط صدام حسین 01:58.840 --> 02:01.245 ‫حال، با وجود اینکه دبیرکل سازمان ملل ‫علناً جنگ عراق را… 02:01.320 --> 02:02.440 ‫مسخره‌ست 02:02.520 --> 02:05.800 ‫غیرقانونی خوانده، ‫از آژانس بین‌المللی انرژی اتمی 02:05.850 --> 02:07.400 ‫جهتِ شروع مجددِ بازرسی‌های کامل ‫دعوت به‌عمل نیامده‌است 02:07.440 --> 02:08.360 ‫با من ازدواج کن 02:08.440 --> 02:10.205 ‫درعوض، تحقیقات پیرامون تسلیحات کشتارجمعی 02:10.280 --> 02:12.840 ‫توسط گروه بازرسی عراق صورت می‌پذیرد 02:13.520 --> 02:14.360 ‫جستجوی… 02:14.440 --> 02:18.120 ‫ازت خواستگاری نمی‌کنم‌ها. ‫بدون اجازۀ مادرم همچین حقی ندارم؛ 02:18.200 --> 02:23.440 ‫منتها… می‌دونم بیشتر از ‫هر چیزی تو دنیا می‌خوام تو همسرم باشی 02:23.520 --> 02:25.640 ‫هنوز تسلیحات شیمیایی، ‫بیولوژیکی و هسته‌ای 02:25.720 --> 02:27.640 ‫در عراق کشف نشده‌اند 02:27.720 --> 02:30.600 ‫علامت‌سؤال‌های زیادی ‫در ذهن بسیاری از حامیان سابق جنگ… 02:30.680 --> 02:32.840 ‫یه فاجعۀ تمام‌عیاره 02:33.640 --> 02:35.700 ‫ازجمله ادعای نخست‌وزیر مبنی‌بر آنکه 02:35.750 --> 02:37.805 ‫صدام می‌تواند ظرف ۴۵ دقیقه ‫تسلیحاتش را مُهیای جنگ کند، 02:37.880 --> 02:40.040 ‫سلاح‌هایی که از قرار معلوم ‫وجود خارجی ندارند 02:40.120 --> 02:44.080 ‫خب، گارد اسکاتلندی اینجا مستقر میشه. ‫گارد کُلداستریم هم… 02:46.840 --> 02:48.880 ‫…روی سکوی نزدیک محراب اصلی 02:53.920 --> 02:56.240 ‫- صبح به‌خیر، آقایون ‫- صبح به‌خیر 02:56.840 --> 02:58.160 ‫علیاحضرت 02:58.240 --> 03:00.200 ‫هدف از این جلسه، 03:00.280 --> 03:03.000 ‫البته به هیچ دلیلی ‫نگران این اتفاق نیستیم… 03:03.080 --> 03:04.960 ‫بگو دیگه، دیوید 03:05.040 --> 03:10.120 ‫اینه که برنامه‌ریزی دقیق‌تری ‫برای عملیات پُل لندن انجام بدیم 03:10.200 --> 03:13.320 ‫این اسم رمز مراسم تدفین شماست، خانم 03:13.400 --> 03:15.040 ‫خودمون می‌دونیم چیه، ادوارد 03:15.720 --> 03:18.725 ‫واقعاً لازمه؟ همین اواخر دکتر بهم گفت که ‫در سلامت کامل به‌سر می‌برم 03:18.800 --> 03:20.240 ‫به لحاظ سِن هم که فقط… 03:20.320 --> 03:23.520 ‫- ۸۰ سالته ‫- خیلی‌خب، ولی هنوز ۸۰ سالَم نشده 03:23.600 --> 03:25.040 ‫چند ماه دیگه میشه 03:25.120 --> 03:27.800 ‫صرفاً محض احتیاط و هماهنگی 03:27.880 --> 03:29.920 ‫خب پس چرا با دوک اِدینبرا شروع نکنیم؟ 03:30.000 --> 03:33.800 ‫سن ایشون از من بیشتره. طبق آمار هم ‫معمولاً مَردها کمتر عمر می‌کنن 03:33.880 --> 03:37.525 ‫درست میگی، واسه همین هم چند ساله مشغول ‫برنامه‌ریزی برای مراسم دفن خودم هستیم 03:37.600 --> 03:39.720 ‫عملیات پُل فورث 03:39.800 --> 03:42.320 ‫- این حرف‌ها رو نزن ‫- چرا؟ 03:42.920 --> 03:44.160 ‫خیلی غم‌انگیزه 03:44.840 --> 03:46.040 ‫نه! 03:46.120 --> 03:48.880 ‫نه، اتفاقاً خیلی هم برام جالبه 03:49.440 --> 03:50.800 ‫شاید برای تو هم باشه 03:50.880 --> 03:54.160 ‫این ماجرا چه تأثیراتی که روی ‫حس‌وحال آدم نمیذاره. مگه نه، ادوارد؟ 03:54.240 --> 03:57.720 ‫آره. پس با اجازه‌تون، خانم، ‫میشه شروع کنیم؟ 04:16.160 --> 04:20.040 ‫از مراسم تدفین پادشاه جورج ششم فقید ‫به‌عنوان ماکِت استفاده کردیم 04:21.000 --> 04:24.560 ‫می‌خوایم حدود ۶۰۰۰ نفر از ‫نظامی‌ها رو برای دَسته‌روی 04:24.640 --> 04:25.520 ‫فرا بخونیم 04:26.400 --> 04:31.080 ‫رژه‌ای با حضور سربازانی از ‫هر سه نیروی مسلح، 04:31.600 --> 04:36.320 ‫به‌همراه نمایندگانی از ‫۱۵ کشور مشترک‌المنافع دیگه برگزار میشه 04:36.920 --> 04:40.480 ‫گارد فرمانروا گاری تابوت رو می‌کِشن 04:40.560 --> 04:44.240 ‫با سرعت مرسوم ‫۷۵ گام در دقیقه رژه میرن و… 06:36.840 --> 06:38.760 ‫استعفا، استعفا! 06:49.160 --> 06:50.600 ‫استعفا، استعفا! 06:54.960 --> 06:56.000 ‫چه خبره؟ 06:56.520 --> 06:58.440 ‫الان نخست‌وزیر از کاخ خارج میشه، قربان 06:58.520 --> 07:01.120 ‫- نه! آهای! ‫- مُجرم جنگی! 07:01.200 --> 07:03.040 ‫مَردکِ جنگ‌طلب! 07:12.880 --> 07:14.920 ‫وقتی نخست‌وزیر شد رو یادته؟ 07:15.000 --> 07:16.880 ‫ریختن تو خیابون و جشن گرفتن 07:17.400 --> 07:20.840 ‫حالا می‌خوان به‌خاطر جرایم سنگین و سبُک ‫استیضاحش کنن 07:21.880 --> 07:24.480 ‫جدیداً بهش میگن تونی بلرِ دروغگو 07:25.160 --> 07:29.080 ‫یه بار دیگه ثابت شد که ‫دوران نخست‌وزیری چقدر پُردردسر، 07:29.160 --> 07:30.720 ‫ظالمانه و کوتاهه 07:31.480 --> 07:34.600 ‫البته انگار قصد کناره‌گیری نداره. ‫می‌خواد اولین نخست‌وزیرِ 07:34.680 --> 07:37.840 ‫حزب کارگر بشه که سه بار متوالی ‫پیروز انتخابات میشه 07:38.480 --> 07:39.360 ‫مسئله همین‌جاست 07:40.080 --> 07:43.480 ‫همین‌که آدم‌ها طعم قدرت رو بچشن، ‫دیگه ول‌کُن نیستن 07:43.560 --> 07:44.520 ‫جداً؟ 07:44.600 --> 07:47.680 ‫فقط می‌خوان تاابد توی مسند قدرت… بمونن 07:48.720 --> 07:53.160 ‫آره. حالا بگذریم؛ مطمئنم امروز ‫به‌خاطر این قضیه نیومدی پیش من 07:53.240 --> 07:54.120 ‫درسته 08:01.200 --> 08:04.880 ‫اومدم درخواستی ازت بکنم که ‫کاش ۳۰ سال پیش کرده بودم 08:07.680 --> 08:09.120 ‫می‌خوام بهم اجازه بدی… 08:11.000 --> 08:12.280 ‫با کامیلا ازدواج کنم 08:15.760 --> 08:18.320 ‫انصافاً کارِ ما یک‌شبه که ‫به اینجا نکِشیده، مامان 08:18.400 --> 08:21.400 ‫من و کامیلا ۳۰ ساله عاشق همیم 08:23.200 --> 08:26.200 ‫کامیلا هر روز این ۳۰ سال ‫رفتار قهرمانانه‌ای از خودش نشون داده 08:27.880 --> 08:31.480 ‫به‌نظرت اگر بعد از ازدواج تو با دایانا، ‫رابطه‌ش رو باهات قطع می‌کرد، 08:31.560 --> 08:32.840 ‫رفتارش قهرمانانه نمی‌بود؟ 08:32.920 --> 08:33.760 ‫خب تموم هم کرد 08:33.840 --> 08:36.000 ‫کامیلا در این مورد بی‌تقصیره. 08:36.050 --> 08:37.800 ‫اون همیشه می‌خواست ‫پایِ زندگی مشترکش بمونه 08:37.840 --> 08:39.040 ‫پس چرا نموند؟ 08:39.720 --> 08:42.800 ‫- چون شوهرش گذاشت رفت ‫- اون‌وقت چرا؟ 08:42.880 --> 08:45.360 ‫چون عقل من میگه که ‫طرف ذله شده بود از بس 08:45.440 --> 08:47.925 ‫خبر رابطۀ نامشروع تو و زنش ‫رو توی روزنامه‌ها دیده بود 08:48.000 --> 08:52.040 ‫جفت‌مون می‌دونیم اندرو آدم پاکی نیست. ‫خودش هم بارها به کامیلا خیانت کرد 08:52.120 --> 08:55.370 ‫پس میشه جفت‌مون قبول کنیم که ‫هیچ کدوم از این کارها قهرمانانه نیست؟ 08:55.920 --> 08:59.520 ‫کامیلا سالیان سال ‫این همه افترا و قضاوت رو تحمل کرد؛ 08:59.600 --> 09:02.760 ‫هیچ‌وقت هم گله‌ای نکرد، حتی یک بار 09:02.840 --> 09:04.600 ‫به این میگن رفتار قهرمانانه 09:06.320 --> 09:08.200 ‫به‌جاش ساکت موند 09:08.280 --> 09:10.400 ‫به شما و سلطنت هم وفادار موند 09:12.960 --> 09:15.080 ‫در عوض یه تشکر خشک‌وخالی هم ازش نشد 09:15.160 --> 09:17.640 ‫- یه تشکر؟ ‫- آره، یه تشکر 09:17.720 --> 09:18.875 ‫هم واسه اینکه مراقب رفتارش بود، 09:18.925 --> 09:21.540 ‫هم برای اینکه ‫به فرمانروای آیندۀ این سرزمین 09:21.616 --> 09:23.536 ‫عشق ورزید و خوشحالش کرد 09:25.320 --> 09:29.320 ‫این کار مسلماً به نفع همه‌مونه 09:38.200 --> 09:39.600 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 09:41.320 --> 09:43.000 ‫برنامۀ مراسم تدفینش رو می‌ریزه 09:44.280 --> 09:46.600 ‫می‌خواد جسدش رو با اون ماشین حمل کنن 09:50.760 --> 09:53.280 ‫مامان، شما همیشه گفتی که ‫اگر پدر کنارت نبود، 09:53.360 --> 09:54.920 ‫از پسِ این کار برنمی‌اومدی 09:57.360 --> 09:59.600 ‫گفتی که اون تکیه‌گاه و قُوّت‌قلبته 10:02.480 --> 10:04.160 ‫کامیلا هم قوت‌قلب منه 10:05.120 --> 10:06.120 ‫تکیه‌گاهمه 10:09.120 --> 10:10.760 ‫من هم بدون اون دووم نمیارم 10:12.080 --> 10:13.440 ‫درموردش فکر می‌کنم، 10:14.720 --> 10:16.020 ‫نظر دیگران رو هم جویا میشم 10:17.640 --> 10:19.400 ‫و به‌زودی بهت جواب میدم 10:24.360 --> 10:25.200 ‫ممنون 10:42.720 --> 10:44.160 ‫احتمالاً ردیفه 10:50.800 --> 10:55.000 ‫پیش‌نویس جزئیات عملیات پل لندن ‫جلوتون هست 10:55.080 --> 10:56.760 ‫محض رضای خدا 10:57.480 --> 10:59.440 ‫آره، الان یه‌مقدار قطوره، خانم 10:59.520 --> 11:02.880 ‫اما همین‌که ترجیحات‌تون رو ‫مشخص کنید، حجمش کم میشه 11:03.400 --> 11:05.685 ‫من که ترجیح میدم توی اسکاتلند ‫دور از چشمِ دنیا یه مراسم بی‌سروصدا 11:05.760 --> 11:07.640 ‫و ۲۰ دقیقه‌ای برام برگزار کنید 11:08.720 --> 11:11.400 ‫کاملاً درک می‌کنم. ‫اما مراسم تدفین شما قراره وداع با 11:11.480 --> 11:14.645 ‫فرمانروایی باشه که احتمالاً طولانی‌ترین ‫دورۀ سطلنت رو در تاریخ داشته 11:14.720 --> 11:18.200 ‫مردم می‌خوان سلطنت‌تون رو جشن بگیرن ‫و پایان یک عصر رو گرامی بدارن 11:18.280 --> 11:20.320 ‫نه فقط اینجا، که در سرتاسر دنیا 11:20.400 --> 11:23.760 ‫برای همین، می‌خوام جلسه رو ‫با صحبت راجع‌به تمهیدات احتیاطی 11:23.840 --> 11:26.200 ‫که… ببخشید، خانم… 11:26.280 --> 11:29.920 ‫به محل فوت شما بستگی دارن شروع کنم 11:30.000 --> 11:33.120 ‫اینکه در خارج از کشور فوت می‌کنید، ‫یا همین‌جا در انگلستان 11:34.840 --> 11:36.685 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که همین‌جا ‫نفس آخرم رو بکِشم 11:36.760 --> 11:38.640 ‫ممنون، خانم 11:40.120 --> 11:45.560 ‫بخش اول درمورد ‫فوت در سفر خارجی هستش 11:45.640 --> 11:47.120 ‫لطفاً برید صفحۀ ۱۰ 11:51.520 --> 11:53.560 ‫بپا! 11:53.640 --> 11:56.520 ‫قراره برید جشن تولد هری مید؟ 11:56.600 --> 11:57.880 ‫- صد درصد ‫- کِی هست؟ 11:57.960 --> 11:59.320 ‫هفتۀ بعد 11:59.400 --> 12:02.880 ‫- لعنتی! ‫- باید خوش بگذره. ۲۵۰ نفر قراره شرکت کنن 12:02.960 --> 12:05.210 ‫- لباس‌های شیک‌وپیک ‫- از لباس‌های شیک بدم میاد 12:06.160 --> 12:09.400 ‫باید لباس کرایه کنی که اون هم ‫بوی گند عرق بقیه رو میده 12:09.480 --> 12:11.560 ‫دیوث‌های خانوادۀ سلطنتی! 12:11.640 --> 12:13.920 ‫ایشون برادرمه، مجلس گرم‌کن قهاریه 12:15.560 --> 12:16.480 ‫تِمِ مهمونی چیه؟ 12:16.560 --> 12:18.440 ‫- کسکش‌ها! ‫- استعمارگران و بومی‌ها 12:18.520 --> 12:19.520 با اینش هم مشکل دارم 12:21.000 --> 12:23.296 ‫به‌نظرت تمِ توهین‌آمیزتری ‫هم بود که انتخاب کنن؟ 12:23.371 --> 12:27.200 ‫الحق که دانشجویی، داداش. ‫قبل از دانشگاه اصلاً از این حرف‌ها نمی‌زدی 12:27.280 --> 12:28.925 ‫- ولی الان دارم می‌زنم ‫- این حرف‌ها فقط کلیشه‌ست 12:29.000 --> 12:31.400 ‫دیگه بسمه. میرم. اُسکل‌های کیری! 12:31.480 --> 12:35.120 ‫- بیا، عشقی ‫- شما ریدید بابا. عمراً تیرتون به من بخوره! 12:35.640 --> 12:36.965 ‫کیرم دهن‌تون. کیرم تو هر چی مایه‌داره 12:37.040 --> 12:39.040 ‫- بزنش ‫- وایسا. وایسا 12:39.120 --> 12:40.200 ‫- داره میره ‫- وایسا 12:40.280 --> 12:41.205 ‫یه تیر بزن تو کونش! 12:41.280 --> 12:43.040 ‫کیری… 12:43.120 --> 12:44.640 ‫- لاشی‌ها! ‫- خدایا 12:44.720 --> 12:46.400 ‫قشنگ بود 12:46.480 --> 12:47.840 ‫آقایون والاحضرت همایونی! 12:48.600 --> 12:51.800 ‫الان منشی خصوصی ملکه ‫باهام تماس گرفت 12:52.960 --> 12:54.000 ‫میشه بیاید پایین؟ 12:54.050 --> 12:56.528 ‫وقتی دسته‌جمعی میان ‫یعنی اتفاق بدی افتاده 12:59.400 --> 13:00.240 ‫آره 13:28.400 --> 13:29.440 ‫علیاحضرت 13:30.000 --> 13:31.280 ‫اسقفان بزرگ 13:32.760 --> 13:34.720 ‫دلیل دعوت امروزم از شما اینه که 13:34.800 --> 13:40.240 ‫شاهزادۀ ولز ازم اجازه خواسته تا ‫با خانم پارکر بولز ازدواج کنه 13:43.160 --> 13:45.120 ‫من هم می‌خوام بهش این اجازه رو بدم 13:51.400 --> 13:54.360 ‫البته، شما رئیس عالی ‫کلیسای انگلستان هستید 13:54.440 --> 13:55.600 ‫و چنین حقی رو دارید 13:57.440 --> 13:59.280 ‫اما گزینۀ سرراستی نیست 14:00.080 --> 14:02.880 ‫شاید حتی گزینۀ محبوبی هم نباشه، نه؟ 14:02.960 --> 14:03.944 ‫چرا؟ 14:04.022 --> 14:08.320 ‫مگر شورای عمومیِ کلیسا موضع سخت‌گیرانه‌ش ‫در باب ازدواج مطلقه‌ها رو کنار نگذاشته؟ 14:08.400 --> 14:10.160 ‫گذاشته، 14:10.800 --> 14:14.920 ‫منتها… خیلی از مردم انگلیس ‫همچنان معتقدن که 14:15.000 --> 14:19.480 ‫رابطۀ بین شاهزادۀ ولز ‫و خانم پارکر بولز 14:19.560 --> 14:23.640 ‫عامل فروپاشی یه زندگی مشترک ‫در خانوادۀ سلطنتی بوده 14:24.240 --> 14:28.040 ‫به‌نظر بنده، کلیسا باید قانع بشه که 14:28.120 --> 14:30.040 ‫اجازه ازدواج مجدد به شخص 14:30.120 --> 14:34.560 ‫باعث تَقَدُس‌بخشی به خیانت ‫در زندگی زناشویی قبلی نمیشه 14:35.320 --> 14:38.520 ‫موافقت رسمی کلیسای انگلستان ‫با این ازدواج 14:38.600 --> 14:41.960 ‫خطرِ چنددستگی ‫در عشای انگلیکان رو به‌همراه داره 14:43.480 --> 14:47.760 ‫بنده مشتاقم نظر ‫اسقف اعظم کانتربری رو هم بشنوم، 14:47.840 --> 14:50.360 ‫اما یکی از پیشنهادها اینه که 14:50.440 --> 14:55.040 ‫شاهزاده و خانم پارکر بولز بعد از ازدواج مدنی ‫(ازدواجِ غیرمذهبی) 14:55.120 --> 14:57.480 ‫موافقت کلیسا رو بگیرن 14:57.840 --> 14:59.480 ‫یعنی توی محضر ازدواج کنن؟ 15:00.640 --> 15:04.800 ‫از نظر کلیسا، تمام مراسم‌های ازدواج ‫به یک اندازه مشروعیت دارن 15:05.400 --> 15:07.400 ‫بیشتر بحث برداشت دیگران ‫از این حرکت مطرحه 15:07.560 --> 15:08.560 ‫قضیه حفظ ظاهره 15:09.480 --> 15:15.240 ‫موافقت کلیسا می‌تونه ‫مشروط به نوعی کفاره بشه 15:15.320 --> 15:18.040 ‫دقیقاً. اینکه زوجین 15:18.120 --> 15:20.680 ‫به اعمال زشت‌شون اقرار کنن 15:22.520 --> 15:23.400 ‫خانم 15:25.240 --> 15:27.800 ‫توی مراسم می‌تونن دعای توبه بخونن 15:28.440 --> 15:30.680 ‫بدین صورت که زوجین در کنار حضار کلیسا 15:30.760 --> 15:32.760 ‫طلب بخشش کنن بابتِ… 15:34.160 --> 15:35.280 ‫گناهانشون 15:39.920 --> 15:42.990 ‫همیشه این باور که ‫خداوند به دلیل علاقه‌ش به رحمت 15:43.066 --> 15:45.318 ‫تاابد خشمگین نمی‌مونه، ‫(برگرفته از میکاه ۷:۱۸) 15:45.394 --> 15:47.554 ‫تسلی‌بخش من بوده 15:49.720 --> 15:52.600 ‫این وصلت شاید خطرات کوتاه‌مدتی رو 15:52.680 --> 15:54.560 ‫متوجه یکپارچگی کلیسای انگلستان کنه، 15:54.640 --> 15:57.600 ‫ولی مشخصاً اگر بعد از مرگ من، 15:57.680 --> 15:59.880 ‫که خب، اجتناب‌ناپذیر هم هست، 15:59.960 --> 16:02.440 ‫جانشینم در حالی به سلطنت برسه… 16:04.400 --> 16:06.800 ‫که غرق در گناه هست، لطمۀ سنگین‌تری… 16:08.080 --> 16:09.800 ‫به این کشور وارد میشه 16:16.920 --> 16:17.880 ‫آهای 16:25.000 --> 16:26.920 ‫- عصر به‌خیر، جناب ‫- عضر به‌خیر، جناب 16:30.640 --> 16:33.440 ‫والاحضرتان همایونی، ‫الان می‌تونید با علیاحضرت ملاقات کنید 16:37.200 --> 16:38.040 ‫بیا، هری 16:39.720 --> 16:40.560 ‫هری! 16:50.440 --> 16:51.280 ‫مامان‌بزرگ 16:52.120 --> 16:53.680 ‫ممنون که اومدید 16:54.240 --> 16:56.000 ‫باید یه کم هوا بخورم 16:56.960 --> 17:00.080 ‫اگر بگم بریم قدم بزنیم که ‫ناراحت نمیشید؟ 17:11.600 --> 17:14.160 ‫می‌خوام درمورد پدر عزیزتون صحبت کنم 17:14.240 --> 17:17.200 ‫- باز چیکار کرده؟ ‫- کاری نکرده 17:18.120 --> 17:19.820 ‫ماجرا درمورد کاریه که می‌خواد بکنه 17:22.080 --> 17:23.375 ‫شما چه حسی دارید اگر… 17:24.250 --> 17:25.500 ‫پدرتون ازدواج کنه؟ 17:25.600 --> 17:26.520 ‫می‌دونستم 17:27.880 --> 17:30.130 ‫چرا نمی‌تونن رابطه‌شون رو ‫همین‌جوری ادامه بدن؟ 17:30.280 --> 17:32.040 ‫چون چارلز یه روز پادشاه میشه، 17:32.120 --> 17:34.400 ‫آخرین باری هم که این کشور ‫یه پادشاه مجرد به خودش دید، 17:34.450 --> 17:36.000 ‫عاقبت خوشی نداشت 17:36.050 --> 17:37.240 ‫- آره، ولی مگه… ‫- ویلیام 17:39.640 --> 17:42.690 ‫مشخصاً ترجیح هر دوی ما اینه که ‫تصور کنیم اون هنوز هم با مامانه 17:43.680 --> 17:46.320 ‫هر چیزی غیر از این هم انگار… 17:46.400 --> 17:47.600 ‫اشتباهه. از اساس اشتباهه 17:49.480 --> 17:52.200 ‫ولی، گویا حقیقت اینه 17:53.720 --> 17:55.600 ‫مثل اینکه پدرمون کنار کامیلا خوشحاله 17:57.640 --> 17:58.480 ‫واقعاً؟ 17:59.720 --> 18:02.280 ‫اینکه خوشحال و در آرامش باشه ‫به نفع ماست 18:04.240 --> 18:06.120 ‫در نهایت، به نفعِ… 18:06.200 --> 18:07.200 ‫به نفعِ…؟ 18:07.960 --> 18:11.680 ‫خب، به قول خودتون ‫قراره یه روز پادشاه بشه، مگه نه؟ 18:13.520 --> 18:14.360 ‫چرا 18:14.440 --> 18:17.320 ‫تازه، شاید بالاخره دیگه ‫چپ‌وراست درموردش حرف نزنه 18:19.560 --> 18:20.400 ‫پس، 18:22.320 --> 18:23.240 ‫جواب‌تون مثبته؟ 18:25.120 --> 18:26.280 ‫آره 18:26.920 --> 18:28.040 ‫ممنون 18:28.840 --> 18:31.960 ‫می‌خواستم اول شما موافقت کنید 18:36.080 --> 18:36.920 ‫آره، خوب شد 18:44.680 --> 18:45.520 ‫بله؟ 18:47.000 --> 18:48.240 ‫باشه، حتماً 18:48.760 --> 18:51.440 ‫- ملکه پشت خطه ‫- بااجازه، والاحضرت همایونی 18:52.480 --> 18:54.040 ‫آره، بی‌زحمت وصلش کنید 19:01.880 --> 19:02.720 ‫مامان 19:02.800 --> 19:05.560 ‫من با اسقف اعظم کانتربرى ‫و اسقف سالزبری 19:05.640 --> 19:07.360 ‫صحبت کردم 19:08.240 --> 19:11.800 ‫- باورم نمیشه این‌قدر راحت تسلیم شدی ‫- تسلیم نشدم. فقط واقع‌بینم 19:11.880 --> 19:14.125 ‫لحنت رو عوض می‌کنی و ‫احساساتت رو به زبون نمیاری 19:14.200 --> 19:17.440 ‫- واقع‌بینی یعنی همین ‫- عجب خایه‌مالی هستی 19:17.520 --> 19:19.280 ‫نمی‌خوام بچه‌بازی دربیارم 19:19.960 --> 19:22.320 ‫البته انتظار ندارم تو درک کنی 19:22.400 --> 19:25.240 ‫پس… مبارکه 19:26.000 --> 19:26.880 ‫ممنون 19:28.920 --> 19:29.960 ‫ممنون، مامان 19:36.000 --> 19:37.160 ‫دیگه تمومه 20:31.800 --> 20:32.760 ‫عزیزم… 21:03.600 --> 21:05.440 ‫صحبتت با بچه‌ها چطور پیش رفت؟ 21:05.520 --> 21:06.520 ‫خوب بود 21:07.760 --> 21:11.440 ‫- این‌جوری خیال آدم راحته ‫- گفتن موافق ازدواج پدرشون هستن 21:12.280 --> 21:14.480 ‫البته از خشم دندون‌هاشونو ‫روی هم فشار می‌دادن 21:17.000 --> 21:19.160 ‫هری بیشتر از ویلیام 21:19.240 --> 21:21.160 ‫جای تعجب نداره 21:23.120 --> 21:24.720 ‫من نگران هری‌ام 21:24.800 --> 21:26.520 ‫همه‌مون هستیم 21:27.560 --> 21:29.880 ‫چند وقت که توی ارتش خدمت کنه روبه‌راه میشه 21:35.840 --> 21:37.120 ‫همه‌چی ردیفه؟ 21:37.960 --> 21:38.960 ‫آره گمونم 21:39.960 --> 21:41.280 ‫منتها، طبق پیش‌بینی خودت، 21:42.240 --> 21:45.560 ‫صحبت درمورد مراسم تدفین ‫یه‌خرده حس و حالم رو عوض کرده 21:47.680 --> 21:49.640 ‫چیزی هست که بخوای ‫راجع‌بهش صحبت کنی؟ 21:50.960 --> 21:52.000 ‫فعلاً که نه 21:58.840 --> 22:00.640 ‫خب، پس، 22:01.680 --> 22:02.840 ‫شب خوش 22:02.920 --> 22:04.080 ‫شب خوش 22:36.400 --> 22:38.240 ‫وایسید. صبر کنید 22:38.320 --> 22:39.480 ‫ممنون 23:06.240 --> 23:07.240 ‫علیاحضرت 23:08.480 --> 23:10.600 ‫- گفتید بیام پیش‌تون ‫- بله 23:11.560 --> 23:12.440 ‫امیدوارم بدونی که 23:12.520 --> 23:15.800 ‫همه هر روز از آوای خوشِ سازت حظ می‌برن 23:16.600 --> 23:20.800 ‫از تو چه پنهان، بعضی روزها که ‫از خواب بیدار میشم یه‌مقدار پَکَرم… 23:22.360 --> 23:24.710 ‫بعدش که صدای سازت رو می‌شنوم، ‫سرحال و قبراق میشم 23:25.120 --> 23:26.120 ‫ممنون، خانم 23:27.440 --> 23:30.320 ‫فعلاً وادارم کردن که ‫برای مراسم تدفینم برنامه‌ریزی کنم 23:31.280 --> 23:32.680 ‫البته محض احتیاط 23:32.760 --> 23:34.925 ‫الان توی مرحلۀ انتخاب آهنگِ ‫مراسم تدفینم هستم؛ 23:35.000 --> 23:39.040 ‫می‌خواستم بدونم قطعۀ مناسبی رو سراغ داری ‫که بشه با نِی‌انبان اجراش کرد؟ 23:42.320 --> 23:45.120 ‫چند تا مرثیه هست که 23:45.840 --> 23:48.080 ‫در وصف سربازان شهید سروده شده، خانم 23:48.880 --> 23:51.280 ‫مرثیۀ «پیش به سوی خانه‌ام در کینتیل» ‫به ذهنم میاد 23:52.080 --> 23:53.520 ‫یا «مرثیۀ لرد لوات» 23:53.600 --> 23:55.920 ‫احیاناً خودت از مرثیۀ خاصی خوشت نمیاد؟ 23:56.640 --> 23:57.880 ‫چی، خانم؟ من؟ 23:57.960 --> 24:00.240 ‫آره، آقای نوازنده. خودت 24:05.080 --> 24:07.160 ‫یه… 24:09.640 --> 24:10.520 ‫یه مرثیه‌ هست 24:11.440 --> 24:13.000 ‫که خودم خیلی دوستش دارم 24:15.600 --> 24:17.250 ‫« بخواب، اِی جانِ جانانم، بخواب » 24:18.560 --> 24:19.680 ‫برام اجراش می‌کنی؟ 24:25.080 --> 24:25.920 ‫الان؟ 24:26.000 --> 24:26.960 ‫چرا که نه؟ 24:27.040 --> 24:27.920 ‫توی ساختمون؟ 24:29.280 --> 24:30.980 ‫سر و صداش همه رو اذیت می‌کنه، خانم 24:32.040 --> 24:34.440 ‫من رو اذیت نمی‌کنه 25:29.000 --> 25:33.040 ‫♪ بخواب، سرباز ♪ 25:33.120 --> 25:36.720 ‫♪ روی بسترِ کوچکِ از جنس کاهت آرام بگیر ♪ 25:38.480 --> 25:42.120 ‫♪ نه بستری‌ست آنچنان پَهن ♪ 25:42.760 --> 25:46.880 ‫♪ و نه چندان گرم‌ونرم ♪ 25:47.720 --> 25:51.560 ‫♪ ولی، جانم، بهتر از آن است که ♪ 25:51.640 --> 25:55.560 ‫♪ جایی برای خوابیدن نداشته باشی ♪ 25:56.360 --> 25:58.680 ‫♪ بخواب، ♪ 25:58.760 --> 26:00.720 ‫♪ ای جانانِ جانانم، ♪ 26:00.800 --> 26:04.520 ‫♪ بخواب ♪ 26:32.440 --> 26:34.480 ‫یوهو! بریم تو کارش! 26:34.560 --> 26:36.440 ‫لباس فضانورد چطوره؟ 26:36.520 --> 26:39.200 ‫- یا لباس گاوچرون؟ ‫- نه، بیشتر شبیه بچه‌مثبت‌هاست 26:39.280 --> 26:41.485 ‫- شایدم شبیه لاشی‌ها ‫- من یه لباسِ شیر می‌پوشم 26:41.560 --> 26:43.640 ‫- شیر شاه ‫- هاپ‌هاپ 26:43.720 --> 26:46.160 ‫من که… لباس بیگلز چطوره؟ 26:46.236 --> 26:47.878 ‫حالا این چه ربطی به استعمارگرها و بومی‌ها داره؟ 26:47.953 --> 26:48.943 ‫نکتۀ بجایی بود 26:50.320 --> 26:52.240 ‫آلمان هم یه امپراتوری داشت، مگه نه؟ 26:52.320 --> 26:53.640 ‫این یکی چطوره؟ 26:54.240 --> 26:56.565 ‫چه‌می‌دونم. بهتر نیست ‫نشان صلیب‌ شکسته‌ رو بپوشونی؟ 26:56.640 --> 26:59.680 ‫بیخیال بابا. اگه لباس‌شون تنش باشه ‫که نمیگن نازیه 26:59.760 --> 27:03.142 ‫- مگه قشنگیش به همین نیست؟ ‫- چطوره تو هم اون لباس عروسه رو بپوشی؟ 27:03.760 --> 27:07.000 ‫بیخیال. نگو که تا حالا بهش فکر نکردی 27:09.840 --> 27:12.440 ‫- دمت گرم، هری. گُل کاشتی ‫- از دست برادرت… 27:13.360 --> 27:15.120 ‫- گای کجاست؟ ‫- تو… 27:18.240 --> 27:19.685 ‫- خیلی بامزه‌ست ‫- سلام عرض شد! 27:19.760 --> 27:20.600 ‫یعنی چی؟ 27:21.440 --> 27:23.040 ‫علفِ منو کی دزدید؟ 27:23.120 --> 27:24.640 ‫- ای خدا ‫- وای 27:24.720 --> 27:26.280 ‫شده شکل مامان‌بزرگ من 27:34.520 --> 27:36.400 ‫سلام، عزیزهای دل! 27:36.480 --> 27:37.730 ‫خانم‌خانم‌ها تشریف آوردن! 27:38.520 --> 27:40.120 ‫سلام! اوضاع احوال؟ 27:41.000 --> 27:42.320 ‫- روبه‌راهی، رفیق؟ ‫- توپم 27:44.680 --> 27:45.800 ‫حرف نداره! 27:48.000 --> 27:49.800 ‫مامان‌بزرگ، داری چیکار می‌کنی؟ 27:49.880 --> 27:50.880 ‫چیکار می‌کنم؟ 27:50.960 --> 27:52.120 ‫شدم گلولۀ نمک! 27:52.200 --> 27:54.840 ‫- گروه موسیقی هم دارن ‫- گروه موسیقی… 27:55.480 --> 27:56.480 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 27:57.120 --> 27:58.440 ‫گای. گای 27:59.600 --> 28:01.680 ‫- کارهای بد بد می‌کنه ‫- داری میری رو سِن؟ 28:01.760 --> 28:03.760 ‫ببخشید! شرمنده 28:07.760 --> 28:10.080 ‫ایولا! برو، گای! 28:13.200 --> 28:15.560 ‫♪ من می‌خوام خلاص بشم ♪ 28:17.560 --> 28:20.160 ‫♪ من می‌خوام خلاص بشم ♪ 28:21.640 --> 28:24.040 ‫♪ من می‌خوام از بندِ دروغ‌هات خلاص بشم ♪ 28:24.120 --> 28:26.120 ‫♪ تو خیلی از خود راضی هستی ♪ 28:26.200 --> 28:28.560 ‫♪ نیازی بهت ندارم ♪ 28:29.480 --> 28:31.520 ‫♪ من می‌خوام خلاص بشم ♪ 28:58.600 --> 28:59.440 لعنتی 29:03.320 --> 29:05.600 ‫- گوشی داری؟ ‫- آره، دارم 29:22.600 --> 29:23.440 ‫قربان 29:45.040 --> 29:46.515 ‫« هَریِ نازی » 29:46.680 --> 29:47.680 ‫گندش بزنن 29:59.920 --> 30:01.040 ‫هری 30:05.640 --> 30:06.480 ‫یا خدا 30:08.360 --> 30:10.520 ‫کیرم توش! 30:13.400 --> 30:14.400 ‫ریدم توش! 30:15.640 --> 30:16.480 ‫گوه توش! 30:17.840 --> 30:19.680 ‫من تو مدرسه پسر شَرّی بودم 30:20.280 --> 30:22.480 مدیرم بارها منو فَلَک کرد 30:23.360 --> 30:25.120 ‫شش بار با چوب منو می‌زد 30:26.120 --> 30:28.360 ‫همه‌مون توی جوانی اشتباه می‌کنیم 30:28.440 --> 30:31.245 ‫اما خیلی کم منجر به همچین ‫قضاوت‌های اشتباه و مشمئزکننده‌ای میشن 30:31.320 --> 30:34.960 ‫دو هفته قبل از روز یادبود هولوکاست ‫نشان صلیبِ شکسته روی بازوش بوده 30:36.280 --> 30:39.560 ‫مردم ما خیلی هری رو دوست دارن 30:40.960 --> 30:42.960 ‫یه عذرخواهی و بعدش هم 30:43.680 --> 30:47.000 ‫یک مدت اظهار پشیمانی، باید راه رو ‫برای بخشش هموار کنه 30:48.520 --> 30:51.000 برای جنگ عراق هم ‫همین توصیه رو به خودت می‌کنی؟ 30:53.080 --> 30:56.480 ‫به‌نظرم هر دو موافقیم که ‫اوضاع تعریفی نداره 30:58.960 --> 31:03.720 ‫امیدوارم انتخاب دموکراتیکی که ‫قراره آخر این ماه برگزار بشه 31:03.800 --> 31:07.360 ‫مقدمات یک راهبرد خروج رو شکل ‫و بهمون اجازه بده که 31:07.440 --> 31:09.490 ‫پروندۀ این ماجرا رو ببندیم و ازش گذر کنیم 31:14.000 --> 31:15.720 ‫راهبرد خروج 31:18.200 --> 31:19.040 ‫خانم؟ 31:20.520 --> 31:23.680 ‫این موضوعیه که اخیراً ‫زیاد مطرح میشه 31:33.880 --> 31:35.560 ‫باید بزنیش سر جاش 31:36.720 --> 31:37.560 ‫نه، بزنش… 31:39.400 --> 31:42.640 ‫خیلی‌خب، ممنون. ‫گمونم… خودم یادمه. مرسی 31:45.280 --> 31:46.440 ‫این باید بره… 31:49.680 --> 31:50.720 ‫ممنون 31:54.280 --> 31:55.840 ‫حالا درست شد 31:57.360 --> 31:58.840 ‫نه، چرا نمیره توش؟ 31:58.920 --> 32:00.600 ‫باید بره این زیر 32:01.560 --> 32:02.400 ‫ولی نرفته 32:02.480 --> 32:03.920 ‫درست شد. همین‌جا… 32:04.720 --> 32:05.600 ‫وایسا ببینم 32:06.280 --> 32:07.120 ‫نه 32:07.760 --> 32:08.640 ‫آره! 32:10.480 --> 32:12.040 ‫همینه 32:15.920 --> 32:16.880 ‫خوبه 34:57.960 --> 34:58.840 ‫خانم 35:21.720 --> 35:24.000 ‫اینجایی پس 35:24.080 --> 35:27.240 ‫- آره، هنوز نرفتم ‫- صبحونه نخوردی؟ 35:28.360 --> 35:29.320 ‫گرسنه‌م نبود 35:30.080 --> 35:31.120 ‫از تو بعیده 35:49.320 --> 35:50.205 ‫هری در چه حال بود؟ 35:50.280 --> 35:51.880 ‫توی خودش بود 35:53.720 --> 35:57.440 ‫پدرش برای مجازات وادارش کرده ‫طویلۀ خوک‌ها رو تمیز کنه 35:57.520 --> 35:59.520 ‫شبیه ماجراهای کتاب‌ عهد عتیق‌ شد که 36:00.160 --> 36:01.240 ‫موافقم 36:02.960 --> 36:06.480 ‫هری حماقت کرد که با اون لباس رفت مهمونی، 36:06.560 --> 36:08.960 ‫ولی خیلی هم بدشانس بود 36:09.040 --> 36:11.680 ‫که یکی از مهمون‌ها عکسش رو ‫تحویل روزنامه‌ها داد 36:11.760 --> 36:12.720 ‫آره 36:13.400 --> 36:17.440 ‫منم به مغازۀ کرایۀ لباس زنگ زدم ‫و حسابی از خجالت‌شون دراومدم 36:17.520 --> 36:18.800 ‫چرا؟ 36:18.880 --> 36:21.880 باید چه اتفاقی بیفته تا بفهمید، هوم؟ 36:21.960 --> 36:24.920 باید طرحش رو با مداد بکشم؟ 36:26.600 --> 36:28.200 طرح لباس فرم درست نبود 36:29.680 --> 36:32.200 لباس نیروهای آفریکاکورِ آلمان صلیب شکسته نداشت 36:36.320 --> 36:40.170 و واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که مقاماتِ …عالیرتبۀ آکادمی نظامی سلطنتی سندهرست 36:40.880 --> 36:43.040 …موافقت کردن کردن که اتفاقات اخیر نباید 36:43.120 --> 36:46.240 مانع از ورود هری به آموزش افسری بشه 36:46.320 --> 36:47.240 اوه، آفرین 36:47.320 --> 36:49.920 اینکه بهش اجازۀ انجام اینکار داده نشه، دیوونگیه 36:50.000 --> 36:53.160 و اینکار باعث تشدید مشکل اصلی میشه 36:53.240 --> 36:54.440 منظورت کدوم مشکله؟ 36:54.520 --> 36:56.560 …فقدان داشتن هدف 36:56.640 --> 36:59.760 به دلیل عدم موفقیت در تربیتِ مسئولانه 37:02.440 --> 37:03.440 آره 37:06.560 --> 37:08.760 نمی‌خوای قبل از اینکه برم صحبت دیگه‌ای بکنیم؟ 37:09.520 --> 37:10.560 دربارۀ چی؟ 37:11.320 --> 37:15.080 ،خب، مراسم خاکسپاری اینکه باعث شده چه احساسی پیدا کنی 37:16.160 --> 37:17.000 نه 37:17.080 --> 37:18.080 ممنون 37:18.440 --> 37:20.440 صحیح. خب، من میرم 37:22.320 --> 37:23.770 باید برم وظیفه‌م رو انجام بدم 37:35.440 --> 37:38.040 ای ترسو. چرا چیزی بهش نگفتی؟ 37:41.200 --> 37:44.925 دربارۀ اینکه از وقتی که آماده‌سازیِ مراسم خاکسپاریت رو شروع کردی به چی فکر کردی 37:45.000 --> 37:47.000 در واقع، از زمان جشن طلایی 37:49.080 --> 37:50.880 …اینکه چقدر خسته… نه، فقط خسته نه 37:52.240 --> 37:54.200 اینکه چقدر فرتوت شدی 37:55.920 --> 37:56.920 آره 38:01.800 --> 38:03.280 اینکه چقدر آمادۀ استراحتی 38:05.440 --> 38:07.940 ،و در عین حال خیلی ناگهانی چقدر آماده به‌نظر می‌رسه 38:10.040 --> 38:11.040 کی؟ 38:11.680 --> 38:12.680 چارلز 38:14.440 --> 38:15.880 اوه، چارلز رو میگی 38:16.760 --> 38:17.760 آره 38:28.600 --> 38:32.640 ،قبل از تو هم این اتفاق افتاده ویلهلمینا ملکۀ هلند ۶۸ ساله بود 38:32.720 --> 38:34.840 که به نفع دخترش از قدرت کناره‌گیری کرد 38:34.920 --> 38:37.085 شارلوت از لوکزامبورگ هم توی اواخر دهۀ ۶۰ سالگیش بود 38:37.160 --> 38:40.840 ،خودت داری میگی هلند و لوکزامبورگ سلطنت‌های کم‌ارزش. وضعیت‌مون مثل هم نیست 38:40.920 --> 38:44.160 ،دقیقاً مثل همه و در هر دو مورد، یه موفقیت بزرگ بود 38:49.760 --> 38:51.920 بیشتر از نیم قرن ملکۀ این کشور بودی 38:52.000 --> 38:54.405 طولانی‌تر از هر ملکۀ دیگه‌ای - به غیر از ملکه ویکتوریا - 38:54.480 --> 38:56.520 توی پایانِ سلطنش خیلی مؤثر بود؟ 38:57.040 --> 39:00.740 روماتیسم داشت و کور شده بود. ضعیف و ناخوش بود. توی جزیرۀ وایت پنهان شده بود 39:01.280 --> 39:03.160 تقریباً ۸۰ سالته 39:03.240 --> 39:04.725 همه همین رو بهم یادآوری می‌کنن 39:04.800 --> 39:07.560 یعنی تقریباً ۲۰ سال بیشتر از سِنِ بازنشتگیِ زن‌ها 39:08.160 --> 39:10.360 نیازی نیست ادامه بدی - حرف منم همینه - 39:11.200 --> 39:12.240 نیازی نیست ادامه بدی 39:14.200 --> 39:16.700 ،همیشه اولویتِ اولت در زمینۀ وفاداری تاج و تخت بوده 39:17.360 --> 39:19.760 بعضی وقتا باعث شده وظابف مادر بودنت رو فراموش کنی 39:22.120 --> 39:25.120 کناره‌گیری… کار درستیه 39:26.120 --> 39:27.870 هم به عنوان ملکه و هم به عنوان مادر 39:40.280 --> 39:41.280 علیاحضرت 40:06.400 --> 40:09.240 همه روی تاریخ عروسی به توافق رسیده‌ن 40:10.240 --> 40:13.120 ۹اُمِ آپریل. توی گیلدهال در ویندزور 40:14.520 --> 40:18.840 اوه، همینطور با توجه به مسئولیت‌تون …به عنوان رئیس کلیسای انگلستان 40:18.920 --> 40:22.280 و موضع کلیسا راجع به …اینکه ازدواج یک تعهد مادام‌العمره 40:22.360 --> 40:26.480 احساس کردیم که حضور شما در مراسم اشتباهه 40:27.760 --> 40:30.405 ایده‌مون اینه که می‌تونین …مراسم رو از تلویزیون نگاه کنین 40:30.480 --> 40:34.000 و… و بعدش برای مراسم اصلی توی کلیسای سنت جورج به بقیه ملحق بشین 40:34.520 --> 40:36.680 و همینطور قسمتِ پذیرایی در قلعۀ ویندزور 40:40.080 --> 40:42.840 نخست وزیر به مراسم پذیرایی دعوت شده؟ 40:43.360 --> 40:44.280 بله، خانم 40:44.360 --> 40:46.960 و رهبر اپوزیسیون؟ - بله - 40:47.040 --> 40:49.000 و اسقفِ اعظمِ کانتربری؟ 40:49.680 --> 40:50.520 بله 40:50.600 --> 40:53.640 و فرصت میشه که چند کلمه صحبت کنم؟ 40:54.600 --> 40:59.720 اوه، مطمئنم همه خوشحال میشن. می‌خواین پیش‌نویسِ متنِ سخنرانی‌تون رو آماده کنم؟ 40:59.800 --> 41:02.880 نیازی نیست. خودم یه چیزی می‌نویسم 41:02.960 --> 41:04.560 کارِ دیگه‌ای ندارم. ممنون، رابین 41:20.000 --> 41:21.688 …توی مغازه وقتی که اون لباس فرم رو دیدی 41:21.712 --> 41:23.405 ،آب از لب و لوچه‌ت راه افتاده بود کچلم کردی بگیرمش 41:23.480 --> 41:25.645 حالا واسه ما شدی آقای اخلاق‌مدار - اوه، صحیح - 41:25.720 --> 41:26.960 و از پشت بهم خنجر می‌زنی 41:27.040 --> 41:29.240 این آدم چند تا رو داره؟ 41:29.320 --> 41:31.205 مطمئن نیستم از این آدمی که داری بهش تبدیل میشه خوشم میاد یا نه 41:31.280 --> 41:32.988 مطمئن نیستم از این آدمی که همیشه بودی خوشم میاد یا نه 41:33.012 --> 41:34.762 میشه دعوا نکنین، لطفاً؟ خواهش می‌کنم 41:36.880 --> 41:38.360 شام چطور بود؟ 41:38.440 --> 41:40.920 خب، متأسفانه باید بگم که نسبتاً ناخوشایند بود 41:41.600 --> 41:44.880 پسرا داشتن با همدیگه دعوا می‌کردن - خب، پسرا همینطورین دیگه - 41:45.640 --> 41:46.765 میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟ 41:46.840 --> 41:49.680 میشه لطفاً روز عروسیم رو خراب نکنین؟ 41:51.760 --> 41:53.280 خیلی وقته منتظر این روز هستم 41:54.600 --> 41:58.560 ،آره، ولی تو که ندیدی رفتارشون با همدیگه وحشتناک بود 41:58.640 --> 42:01.080 بدجنس و بی‌عاطفه بودن 42:01.680 --> 42:04.200 جوونن. به شدت احساساتی‌ان 42:04.280 --> 42:06.580 ،با توجه به اتفاقاتی که براشون افتاده قابل درکه 42:07.720 --> 42:11.440 …به‌نظرت به‌خاطر شخصیتی که پیدا کرده‌ن 42:11.520 --> 42:13.320 منو سرزنش می‌کنن و مسئول می‌دونن 42:13.400 --> 42:16.120 ،خب، از اونجایی که پدرشون هستی معلومه که مسئولی 42:17.120 --> 42:18.280 برای بهتر کردنش 42:20.960 --> 42:23.680 فردا رو که پشت سر بذارنن، همه‌چی درست میشه 42:25.240 --> 42:26.280 خب، امیدوارم 42:27.200 --> 42:28.200 حالِ تو چطوره؟ 42:28.240 --> 42:29.240 من؟ 42:30.320 --> 42:31.320 خوبم 42:32.320 --> 42:36.280 خواهرم راضیم کرد پوستم رو به صورتِ مصنوعی برنزه کنم، بوی پتوی سگ گرفته‌م 42:42.000 --> 42:44.160 دچار شک و تردیدهای دقیقۀ نَوَدی نشدی؟ 42:44.760 --> 42:45.760 من نه 42:47.000 --> 42:48.120 آماده‌م 42:51.000 --> 42:52.000 برای همه‌چی؟ 42:52.720 --> 42:55.680 برای هر چیزی که ازدواج با تو در پی داشته باشه 42:56.480 --> 43:01.440 خب، شاید زودتر از اون چیزی که فکر می‌کنی این اتفاق بیافته 43:01.520 --> 43:03.040 منظورت چیه؟ 43:03.960 --> 43:06.880 …خب، بهم گفته‌ن که ملکه قصد داره 43:06.960 --> 43:08.410 توی مراسم پذیرایی سخنرانی کنه 43:09.080 --> 43:12.040 …سخنرانی‌ای که هیچکس متنش رو ندیده 43:12.120 --> 43:15.880 و خودش… متنش رو نوشته 43:16.840 --> 43:20.760 به‌نظر می‌رسه در حال برنامه‌ریزی برای یه اعلامیۀ بزرگه 43:22.000 --> 43:25.680 پدرم رفته بود پیش اَن …تا بفهمه متن سخنرانی چیه 43:25.760 --> 43:28.160 اما اَن هم مثل بقیه‌مون چیزی نمی‌دونه 43:29.200 --> 43:32.400 ،بعدش اَن به اندرو زنگ زد …اندرو با ملکه رفته بود اسب‌سواری 43:32.480 --> 43:34.080 اما، خب، اندرو رو که می‌شناسی 43:34.160 --> 43:35.480 چیز خاصی بهمون نگفت 43:37.120 --> 43:39.445 پس اگر قصدش این بوده که …وِل‌وِله بندازه به جونِ همه 43:39.520 --> 43:41.120 مطمئناً موفق شده 43:44.040 --> 43:46.040 بیشتر از این راجع به این قضیه فکر نکن 43:46.840 --> 43:47.840 آره 43:48.480 --> 43:50.040 فقط به پسرا فکر کن 43:50.960 --> 43:52.240 ممنون، عزیزم 44:12.800 --> 44:13.800 بگیرش 44:17.240 --> 44:18.940 موقع خوردن شام اتفاقای عجیبی افتاد 44:21.120 --> 44:22.120 آره 44:24.640 --> 44:26.720 …وقتی اینجوری رفتار می‌کنه 44:28.040 --> 44:31.190 این اتفاق می‌تونه یه فصلِ جدید» «و هیجان‌انگیز برای همه‌مون باشه 44:32.240 --> 44:33.800 حالم بهم خورد 44:33.880 --> 44:36.680 ،اگر چند سال پیش این اتفاق میافتاد عصبانی می‌شدم 44:37.800 --> 44:38.920 الان برام مهم نیست 44:44.520 --> 44:47.280 شنیدم مادربزرگ می‌خواد توی مراسم عروسی سخنرانی کنه 44:47.920 --> 44:49.840 دوست داری بدونی دیگه چی شنیدم؟ 44:53.000 --> 44:57.045 شنیدم که می‌خواد از این فرصت استفاده کنه و به خانواده بگه که می‌خواد کناره‌گیری کنه 44:57.120 --> 44:59.620 بعد از ۵۰ سال ملکه بودن - هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنه - 45:00.640 --> 45:02.525 ،و حتی اگر می‌خواست اینکارو انجام بده چرا توی روزی که برای بابا مهمه؟ 45:02.600 --> 45:05.450 چون این کادوی ازدواجیه که بابا بیشتر از هر چیزی دوست داره؟ 45:08.000 --> 45:10.200 دوست داره این اتفاق بیافته، نه؟ - از خداشه - 45:12.360 --> 45:13.880 به‌خاطر خودش و به‌خاطر کامیلا 45:18.080 --> 45:20.880 ،اگر مادربزرگ اینکارو بکنه می‌دونی چه معنای دیگه‌ای داره؟ 45:21.720 --> 45:22.960 بعدش نوبت توئـه 45:24.040 --> 45:25.680 …میشی ویلیامِ 45:25.760 --> 45:26.760 پنجم 45:27.520 --> 45:28.670 از ویلیامِ دوم که بهتره 45:29.280 --> 45:32.560 توسط برادرش ترور شد - واقعاً؟ - 45:32.640 --> 45:35.840 به طور عجیبی اسم اونم شاهزاده هری بوده 45:36.400 --> 45:38.725 ترتیبی داده بود که ویلیام …توی یه حادثۀ تیراندازی کشته بشه 45:38.800 --> 45:42.080 بعدش به سمت وینچستر رفت تا تاج و تخت رو مال خودش کنه 45:44.160 --> 45:46.880 ،نگران نباش، رفیق من همچین بلایی سرِ تو نمیارم 46:01.200 --> 46:02.240 واقعاً؟ - آره - 46:06.640 --> 46:07.800 جای خوبیه 46:13.000 --> 46:17.000 « کیکِ چارلز و کامیلا » 46:38.680 --> 46:39.760 و یه سفید رنگش 46:41.400 --> 46:42.520 برای پسرا 46:42.600 --> 46:45.240 « مبارک‌تون باشه، چارلز و کامیلا » 47:31.440 --> 47:32.440 سلام 47:33.280 --> 47:34.280 آره 47:34.840 --> 47:35.840 خداحافظ 47:38.360 --> 47:39.360 سلام 47:41.320 --> 47:44.480 در حالیکه شاهزاده چارلز …و کامیلا پارکر بولز دارن میرن 47:44.560 --> 47:46.320 …تا مراسم ازدواج‌شون رو انجام بدن 47:46.400 --> 47:49.040 ،و از بین جمعیت رَد میشن …صدای هلهلۀ جمعیتی 47:49.120 --> 47:52.840 ،که در خیابان‌های ویندزور قرار گرفته‌ن تا کیلومترها اونطرف‌تر شنیده میشه 47:52.920 --> 47:55.360 …شاهد صحنه‌های شگفت‌انگیزی هستیم 47:55.440 --> 47:57.520 …زوج سلطنتی لبخند می‌زنن 47:57.600 --> 48:00.725 و برای صدها خیرخواه که از سحرگاه منتظرن تا …از بهترین نقطه این زوج خوشبخت رو ببینن 48:00.800 --> 48:02.080 دست تکون میدن 48:02.880 --> 48:04.840 …و همین الان به گیلدهال رسیدن 48:04.920 --> 48:08.080 و دارن از رولزرویسِ فانتومِ …شمارۀ ۶ ملکه که 48:08.160 --> 48:12.040 اولین بار در سال ۱۹۷۸ به علیاحضرت تقدیم شد، پیاده میشن 48:12.120 --> 48:14.440 به‌نظر خودت داری چیکار می‌کنی؟ 48:14.960 --> 48:17.040 دارم کار معقول رو انجام میدم 48:17.120 --> 48:18.400 کارِ مسئولانه رو 48:19.240 --> 48:24.000 ،اگر مراقب نباشیم …اگر ۲۰ یا ۲۵ سال دیگه ادامه بدم 48:24.080 --> 48:26.560 …یه ملکۀ سالخوردۀ خسته و مو سفید 48:26.640 --> 48:30.320 به شاهزادۀ وِلزِ سالخوردۀ خسته و مو سفید تحویل مردم میده 48:30.400 --> 48:31.400 قانون همینه 48:32.640 --> 48:36.040 اما اگر چارلز هم ۲۰ یا ۲۵ سال دیگه …این مسئولیت رو بر عهده داشته باشه 48:36.160 --> 48:38.880 این اتفاق میافته که …به مدت نیم قرنِ آینده 48:38.960 --> 48:42.120 سلطنت بریتانیا بسیار ضعیف و ناموفق عمل کرده 48:42.640 --> 48:45.000 این کار به نفع تاج و تخته؟ 48:45.520 --> 48:47.880 چارلز الان توی اوج زندگیشه 48:48.400 --> 48:50.720 راستش، تا حالا این همه مزخرف یه جا نشنیده بودم 48:50.800 --> 48:53.760 قسمی که خوردی را فراموش کردی؟ …در برابر همه‌تون 48:53.840 --> 48:55.760 …اعلام می‌کنم که همۀ عمرم رو 48:55.840 --> 48:59.760 ،چه طولانی باشه چه کوتاه وقف خدمت به شما می‌کنم 48:59.840 --> 49:03.280 ،وقتی می‌تونی اسب‌سواری و رانندگی بکنی پس می‌تونی همچنان ملکه باشی 49:04.040 --> 49:06.280 یادته ملکه مِری چی بهت گفت؟ 49:08.360 --> 49:10.360 اونم یه پیرزن بود 49:12.280 --> 49:15.080 سلطنت یعنی خودِ تو، نه کاری که انجام میدی 49:15.160 --> 49:17.200 تاج و تخت نماد ماندگاریه 49:17.280 --> 49:19.440 نماد ثباته. نماد تداومـه 49:19.520 --> 49:24.160 ،اگر کناره‌گیری کنی تو به نماد بی‌ثباتی و ناپایداری تبدیل میشی 49:25.720 --> 49:28.480 …همینطور القا کردی که حق انتخاب داری 49:28.560 --> 49:30.440 …همون چیزی که نمی‌تونیم داشته باشیم 49:30.520 --> 49:32.845 اگر این ادعا رو داریم که تاج و تخت از بدو تولد حق‌مون بوده 49:32.920 --> 49:36.120 پس میگی بهتره که زنِ مُسِن و بازنشسته …همچنان در قدرت باشه 49:36.200 --> 49:38.920 و شاهزاده وِلزِ پر انرژی و مناسب …برای قبول مسئولیت 49:39.000 --> 49:40.720 بایسته یه گوشه و تماشاگر باشه؟ 49:40.800 --> 49:43.200 اما به‌نظر من تو فرسوده و پیر نیستی 49:43.280 --> 49:46.920 ،از روز تولد، از زمان مرگ مامان به‌نظر من، تو یه آدم آزاده‌ای 49:48.520 --> 49:49.520 مطمئنی 49:50.600 --> 49:52.520 میگی که چارلز توی اوج زندگیشه 49:52.600 --> 49:55.960 خب، به‌نظر من، تو هم توی اوج زندگیتی 49:59.000 --> 50:00.000 و اعتراف کن 50:01.720 --> 50:06.400 بعضی وقتا فکر می‌کنی تو با بقیۀ اعضای خانواده فرق داری 50:09.320 --> 50:10.320 آره 50:11.800 --> 50:13.400 برای تو کاملاً طبیعیه 50:15.880 --> 50:18.080 به‌نظر می‌رسه بقیه گَند می‌زنن 50:18.800 --> 50:20.040 همچین حرفی نزدم 50:23.080 --> 50:24.640 نه، اما بهش فکر کردی 50:24.720 --> 50:25.720 در خفا 50:27.520 --> 50:28.870 و دلیل خوب و موجهی هم داشتی 50:31.360 --> 50:34.600 این سیستم چیز وحشتناکیه که یه مردم تحمیل میشه 50:36.120 --> 50:37.120 طبیعی نیست 50:38.040 --> 50:39.040 عادلانه نیست 50:40.200 --> 50:41.200 مهربانانه نیست 50:43.040 --> 50:45.540 اما به‌نظر می‌رسه که تو توی این سیستم پیشرفت می‌کنی 50:46.600 --> 50:50.400 ،و مهم‌تر از اون این سیستم هم با حضور تو پیشرفت می‌کنه 50:52.640 --> 50:56.440 پس، بهتر نیست تا روزی که توانش رو داری این مسئولیت قبول کنی؟ 51:01.280 --> 51:03.640 اما زندگی‌ای که کنار گذاشتم چی؟ 51:07.120 --> 51:09.200 …زنی که کنار گذاشتم 51:10.600 --> 51:12.040 وقتی که ملکه شدم، چی؟ 51:16.440 --> 51:18.240 این دیگه جه سؤالیـه؟ 51:19.480 --> 51:20.520 …الان دیگه سال‌هاست 51:20.600 --> 51:22.920 فقط یه الیزابت وجود داشته 51:25.160 --> 51:26.160 ملکه الیزابت 51:30.320 --> 51:32.680 …اگر دنبال الیزابت ویندزور می‌گشتی 51:33.840 --> 51:35.160 پیداش نمی‌کردی 51:37.360 --> 51:38.360 مُرده 51:40.560 --> 51:41.560 خیلی وقته که مُرده 51:44.240 --> 51:45.760 سال‌ها پیش دفنش کردی 52:03.600 --> 52:07.000 ،در اینجا حضور دارن …والاحضرت همایونی شاهزاده وِلز 52:07.080 --> 52:09.200 …و والاحضرت همایونی، همسرشون دوشس کورنوال 52:09.280 --> 52:12.680 برای اولین بار به عنوان زن و شوهر در برابر مردم حاضر شدن 52:13.160 --> 52:16.440 خبری از بوسۀ افسانه‌ای از طرف زوجِ خوشبخت در برابر بیننده‌ها نیست 52:16.520 --> 52:19.120 بجاش، لبخند می‌زنن و دست تکون میدن 52:26.000 --> 52:27.000 آماده‌ای؟ 52:27.960 --> 52:29.040 آره، فکر می‌کنم 52:31.400 --> 52:32.400 …این 52:33.280 --> 52:35.280 …سخنرانی‌ای که قراره انجام بدی 52:35.360 --> 52:37.480 خب؟ 52:37.560 --> 52:40.280 هر کسی یه نظری درباره‌ش داره 52:41.240 --> 52:44.680 واقعاً؟ - مطمئنی نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟ - 52:44.760 --> 52:46.160 کاملاً مطمئنم. ممنون 52:50.120 --> 52:50.960 بیا بریم 53:14.040 --> 53:15.440 …ای خداوندِ متعال 53:16.040 --> 53:18.720 …پدرِ خداوندگارِ ما عیسی مسیح 53:18.800 --> 53:20.520 …ای خالقِ همه‌چیز 53:20.600 --> 53:22.280 ای قاضی همۀ انسان‌ها 53:23.320 --> 53:27.960 …به گناه‌ها و شرارت‌های متعدد خود 53:28.560 --> 53:31.760 …که گاه و بیگاه با اندیشه و گفتار و کردار 53:32.360 --> 53:36.360 …در قبال عظمت الهی تو مرتکب شده‌ایم و خشم 53:37.160 --> 53:41.760 ،و غضب تو را بر علیه خود برانگیخته‌ایم اعتراف می‌کنیم 53:42.320 --> 53:44.360 …از صمیم قلب توبه می‌کنیم 53:44.440 --> 53:48.040 و بابت کارهای نادرست خود، متأسفیم 53:48.720 --> 53:51.760 به یاد آوردن آن‌ها برای ما دردناک است 53:51.840 --> 53:54.400 بار مسئولیت آنها غیر قابل تحمل است 53:55.440 --> 53:59.600 به ما رحم کن، به ما رحم کن، ای پدر مهربان 53:59.680 --> 54:02.080 ما را به‌خاطر خطاهای گذشته ببخش 54:02.960 --> 54:07.880 این نعمت را به ما عطا کن که در آخرت، در زندگی جدید خدمتگزار باشم و تو را خشنود کنیم 54:08.520 --> 54:11.160 به افتخار و جلال نام تو 54:12.200 --> 54:13.760 آمین - آمین - 54:38.240 --> 54:40.960 ببخشید. معذرت می‌خوام. خیلی ممنون 54:53.160 --> 54:54.400 منظرت شما هستیم، خانم 54:56.480 --> 54:57.480 ممنون 55:10.000 --> 55:12.480 به افتخار حضور علیاحضرت ملکه، سکوت کنین 55:24.320 --> 55:25.320 ممنون 55:30.040 --> 55:33.890 ،فکر می‌کنم وقتی کسی می‌خواد سخنرانی کنه باید حرفاش رو با معرفیِ خودش شروع کنه 55:34.640 --> 55:37.960 برای کسایی که منو نمی‌شناسن، باید بگم که من مادر داماد هستم 55:43.880 --> 55:46.880 امروز، روز خاطره‌انگیزی بوده 55:47.480 --> 55:51.200 با یه رویدادِ مسرور کننده همۀ مردم دور هم جمع شده‌ن 55:52.240 --> 55:55.840 ‫مسابقۀ بزرگِ ملیِ اسب‌دوانی ‫۲۰ دقیقه پیش به پایان رسید 55:55.920 --> 55:59.445 ،و نتایج به شرح زیر بود، هِج‌هانتر …اسب مورد علاقۀ همه با شرط‌بندی ۷ به ۱ 55:59.520 --> 56:02.880 با سوارکاریِ روبی والش و …آموزش دیده شده توسط ویلی مالینز 56:02.960 --> 56:05.200 ،با فاصلۀ ۱۴ تایی با اسب دوم برندۀ مسابقه شد 56:05.280 --> 56:08.560 رویال اکلر دوم شد، سیمپلی سوم شد 56:10.720 --> 56:11.800 …در سایر خبرها 56:12.600 --> 56:15.520 یه عروسیِ خانوادگی کوچیک …توی منطقۀ ویندزور در حال برگزاریه 56:17.120 --> 56:19.440 و پلیس همه‌چیز رو زیر نظر داره 56:20.400 --> 56:22.720 …پاسبانِ ارشد دارن دِدز گفت امیدواره که 56:22.800 --> 56:27.000 نمایش شور و نشاط بیش از حد به حداقل برسه 56:27.080 --> 56:28.800 داره تو رو نگاه می‌کنه؟ آره 56:30.240 --> 56:31.400 منظورش پسراست 56:31.480 --> 56:34.400 …تقریباً ۶۵۰ سال پیش 56:35.160 --> 56:39.680 کلیسای ویندزور میزبان عروسیِ …یه شاهزاده وِلزِ دیگه بود 56:40.440 --> 56:42.280 ادوارد، شاهزادۀ سیاه 56:43.320 --> 56:46.880 انتظار می‌رفت ادواردِ جوان …با یه شاهدختِ اروپایی ازدواج کنه 56:46.960 --> 56:48.560 اما ادوارد ایده‌های دیگه‌ای داشت 56:49.040 --> 56:52.320 به زنی دل باخته بود …که همۀ عمرش می‌شناختش 56:53.200 --> 56:54.520 …یکم ازش بزرگ‌تر بود 56:55.440 --> 56:58.200 اون زن بچه داشت و قبلاً ازدواج کرده بود 57:00.800 --> 57:05.000 ،چیزی که اتفاق افتاد …یه ازدواجِ فداکارانه و عاشقانه 57:05.080 --> 57:07.200 تا آخر عمرشون بود 57:07.280 --> 57:09.280 به سلامتی 57:10.440 --> 57:11.440 …چارلز 57:12.720 --> 57:15.960 ،می‌دونم که در طول این سال‌ها کار آسانی نبوده 57:17.040 --> 57:19.680 شاهزاده ولز بودن خوشبختی در پِی نداره 57:19.760 --> 57:21.410 تاریخ این موضوع رو بهمون یاد داده 57:22.120 --> 57:24.640 …محکوم بودن به تماشای یه پدر یا مادر پیر 57:24.720 --> 57:29.720 که اون بچه می‌تونه تصور کنه خیلی بهتر …از پسش برمیاد، اونم برای سال‌های خیلی زیاد 57:31.880 --> 57:36.800 نشون دهندۀ تواناییِ بالای توئـه …که این خلاء رو 57:36.880 --> 57:39.560 …برخلاف شاهزاده ولزهای قبلی 57:39.640 --> 57:42.520 …نه با بطالت و افراط 57:43.160 --> 57:47.320 بلکه با فعالیت‌های زیاد و تلاش‌های خیرخواهانه‌ت پر کردی 57:47.400 --> 57:49.760 به سلامتی 57:55.920 --> 57:58.040 هری. ردش کرد - ردش کرد؟ - 57:58.120 --> 57:59.200 …و حالا 58:00.120 --> 58:02.000 می‌خوام از کامیلا تشکر کنم 58:03.440 --> 58:06.600 ،در طول این سال‌ها وضعیت برای تو هم آسون نبوده 58:07.880 --> 58:12.560 …اما روحیۀ خوب و انسانیتت نقطۀ قوتی 58:12.640 --> 58:14.160 به سلامتی 58:14.240 --> 58:18.640 هم برای شاهزاده وِلز 58:21.480 --> 58:24.240 و هم برای این خانواده بوده 58:25.320 --> 58:26.320 …بابت صبر و بردباریت 58:27.240 --> 58:29.920 ازت ممنونم 58:32.240 --> 58:35.760 میشه لیوان‌هاتون رو به افتخارِ این زوجِ جوان بالا بیارین؟ 58:37.800 --> 58:39.760 به افتخارِ چارلز و کامیلا 58:39.840 --> 58:42.000 به افتخارِ چارلز و کامیلا 58:54.880 --> 58:56.160 !الان می‌گیرمت 58:57.120 --> 58:59.360 !ذخترا! هی 59:01.880 --> 59:02.880 !از این طرف 59:04.160 --> 59:06.200 !نه، نمی‌تونی منو بگیری 59:08.360 --> 59:09.660 سخنرایِ خوبی بود، مادربزرگ 59:10.840 --> 59:13.320 ممنون - البته به طور عجیبی کوتاه بود - 59:14.440 --> 59:16.000 مطمئنین نصفش رو فراموش نکردین؟ 59:16.760 --> 59:19.520 نمی‌فهمم منظورت چیه 59:21.880 --> 59:22.920 نظرتون چیه؟ 59:23.000 --> 59:24.080 !گرفتمت 59:24.160 --> 59:25.160 قشنگه 59:25.520 --> 59:28.800 بهتر از قوطی‌های آبجوییه که هارولد می‌خواست به سِپَر ببنده 59:30.960 --> 59:32.160 باهاش مهربون باش 59:33.600 --> 59:37.160 شمارۀ ۲ بودن خیلی سخت‌تر از شمارۀ ۱ بودنه 59:37.960 --> 59:40.280 سیستم از شمارۀ ۱ محافظت می‌کنه 59:41.680 --> 59:43.080 …اما شمارۀ ۲ 59:43.160 --> 59:44.160 قاطی می‌کنه؟ 59:45.240 --> 59:48.800 :می‌خواستم بگم «به مراقبت و توجه بیشتری نیاز داره» 59:48.880 --> 59:50.920 !گرفتمت - !هری! بذارم زمین - 59:51.000 --> 59:52.640 خانم 59:52.720 --> 59:53.760 باید بریم عکس بگیریم 59:55.800 --> 59:58.080 بسیارخب. بریم داخل. بیاین 01:00:01.320 --> 01:00:03.160 بسیارخب 01:00:04.640 --> 01:00:08.920 بیاین - والاحضرت‌های همایونی - 01:00:09.000 --> 01:00:10.520 اعلیحضرتِ آینده 01:00:12.160 --> 01:00:13.440 ممنون 01:00:13.520 --> 01:00:15.960 والاحضرت‌های همایونی، خیلی ممنون 01:00:16.040 --> 01:00:18.285 !خانم‌ها و آقایون !کنار همدیگه وایسین 01:00:18.360 --> 01:00:19.400 بیاین 01:00:21.400 --> 01:00:24.085 ،دخترا، اگر می‌خواین اینا رو وِل کنین پائین نگه‌شون دارین 01:00:24.160 --> 01:00:26.560 و… ساکت باشین 01:00:37.800 --> 01:00:39.240 چارلز. چارلز 01:00:39.320 --> 01:00:40.320 هری کجاست؟ 01:00:40.960 --> 01:00:41.960 !هری 01:00:43.440 --> 01:00:45.640 ملکه تشریف آوردن - منتظرتون بودیم، علیاحضرت - 01:00:45.720 --> 01:00:47.920 !صحیح. محض رضای خدا! برین کنار 01:00:48.000 --> 01:00:50.520 !اینجا رو نگاه کنین، لطفاً 01:00:50.600 --> 01:00:53.000 مهمونی تموم شده 01:00:53.080 --> 01:00:56.200 ،این بازیگرها …همونجوری که قبلاً بهتون گفتم 01:00:56.280 --> 01:01:00.040 روح بودن و در هوا ذوب شدن 01:01:00.120 --> 01:01:03.200 !محض رضای خدا! میشه عکست رو بگیری؟ 01:01:03.880 --> 01:01:05.400 بریم که داشته باشیم 01:01:05.480 --> 01:01:06.600 یا خدا 01:01:07.520 --> 01:01:09.840 نیک آن باشد که انجامش نکوست 01:01:10.600 --> 01:01:12.680 با این حال، تاج و تخت یعنی همین 01:01:12.760 --> 01:01:13.840 !یا خدا 01:01:13.920 --> 01:01:15.720 …شاهنامه 01:01:15.800 --> 01:01:17.960 آخرش خوشه 01:01:19.040 --> 01:01:21.640 همینه. یالا. بسیارخب ممنون - 01:01:21.720 --> 01:01:22.640 همینه 01:01:29.080 --> 01:01:33.480 !اینجا رو نگاه کنین، لطفاً !اینجا رو نگاه کنین، لطفاً! ممنون 01:01:34.600 --> 01:01:36.280 ممنون. خب، عجیب بود 01:01:36.360 --> 01:01:38.120 اون بادکنک‌ها رو از کجا آوردن؟ 01:02:13.720 --> 01:02:15.120 اینجایی 01:02:15.200 --> 01:02:16.200 آره 01:02:17.280 --> 01:02:19.200 هنوز سُر و مُر و گُنده اینجام 01:02:24.640 --> 01:02:25.960 به‌نظرم، روزِ خوبی بود 01:02:26.040 --> 01:02:27.280 آره 01:02:27.360 --> 01:02:30.280 توی ۳ تا از ۴ تا مسابقه توی اینتری برنده شدم 01:02:30.360 --> 01:02:32.120 دوست داری چطور جشن بگیری؟ 01:02:32.200 --> 01:02:33.880 بریم توی شهر بگردیم؟ 01:02:34.560 --> 01:02:36.805 یه ماشین ورداریم و با سرعت رانندگی کنیم؟ با ماشین بزنیم یه مغازه رو بترکونیم؟ 01:02:36.880 --> 01:02:40.000 یه مشکلی برای پاسبانِ ارشد دِدز ایجاد کنیم؟ 01:02:40.520 --> 01:02:42.240 آفرین، سخنرانیِ خوبی بود 01:02:42.320 --> 01:02:43.880 ممنون - خنده‌دار بود - 01:02:44.520 --> 01:02:46.285 یه جوری رفتار نکن که انگار تعجب کردی 01:02:46.360 --> 01:02:49.840 و هیچ اشاره‌ای به عذابی که توش گیر کردی نکردی 01:02:50.960 --> 01:02:51.960 انقدر واضح بود؟ 01:02:52.040 --> 01:02:53.040 آره 01:02:54.040 --> 01:02:56.240 اما تصمیم درستی گرفته شد 01:02:57.000 --> 01:03:02.080 تا وقتی که تواناییش رو داری همچنان ملکه هستی، به یه دلیل 01:03:02.160 --> 01:03:04.480 چون طبق قوانین باید همین اتفاق بیافته - نه - 01:03:04.560 --> 01:03:09.400 چون افراد بعد از تو اصلاً و ابداً آمادۀ قبول مسئولیت نیستن 01:03:10.480 --> 01:03:13.400 ،نه، منم آماده نبودم یادت نیست؟ خیلی جوون بودم 01:03:13.480 --> 01:03:16.320 نه، نه. تو همیشه آماده بودی 01:03:16.920 --> 01:03:18.320 آماده بدنیا اومدی 01:03:19.040 --> 01:03:21.280 تو منحصر بفردی 01:03:23.520 --> 01:03:25.080 …در مقابل، بقیه‌شون 01:03:29.240 --> 01:03:31.640 خوبیش اینه که مشکل ما نیست 01:03:32.720 --> 01:03:35.880 منو تو قراره اینجا باشیم 01:03:35.960 --> 01:03:38.120 درست زیر این سنگ 01:03:41.000 --> 01:03:44.160 از داخل اونجا سروصداها رو نمی‌شنویم 01:03:44.240 --> 01:03:45.240 فیلیپ 01:03:45.600 --> 01:03:46.600 چیه؟ 01:03:47.120 --> 01:03:48.240 می‌دونی که حق با منـه 01:03:49.640 --> 01:03:53.600 این سیستم واسۀ کسایی که …بیرون از این سنگ هستن 01:03:53.680 --> 01:03:55.630 و برای مایی که داخلش هستیم معنایی نداره 01:03:59.920 --> 01:04:02.680 همۀ مسائل انسانی در معرض زوال هستن 01:04:03.280 --> 01:04:05.080 …و زمانی که سرنوشت ما رو فرا می‌خونه 01:04:06.080 --> 01:04:08.080 حتی فرمانرواها هم باید دعوتش رو قبول کنن 01:04:12.440 --> 01:04:14.280 منو تو، یه نژاد در حال مرگ هستیم 01:04:16.360 --> 01:04:20.480 ،اوه، مطمئنم همه زندگی‌شون رو ادامه میدن وانمود می‌کنن همه‌چیز خوبه 01:04:21.800 --> 01:04:23.280 اما مهمونی تموم شده 01:04:26.560 --> 01:04:28.360 …خبر خوب اینه که 01:04:29.440 --> 01:04:32.800 …وقتی که روم می‌سوزه و معبد سقوط می‌کنه 01:04:33.960 --> 01:04:37.600 ما می‌خوابیم، عزیزم. ما می‌خوابیم 01:04:39.720 --> 01:04:41.005 مراسم خاکسپاریِ انتخابیم رو دیدی 01:04:41.080 --> 01:04:42.320 آره 01:04:44.080 --> 01:04:45.400 مرثیۀ نی‌انبان 01:04:47.760 --> 01:04:49.720 تنها انتخاب موسیقیاییت 01:04:51.200 --> 01:04:52.200 کاملاً بهت میاد 01:04:53.480 --> 01:04:57.480 و اینکه یه لَندروور قدیمی تابوتت رو حمل کنه هم کاملاً به تو میاد 01:04:58.800 --> 01:05:01.100 تو هم مراسم خاکسپاریِ انتخابیِ منو دیدی - آره - 01:05:03.680 --> 01:05:04.680 …خب 01:05:10.000 --> 01:05:11.240 میرم تا تنها باشی 01:05:12.498 --> 01:05:13.978 میشه از طرف منم انجامش بدی؟ 01:08:59.050 --> 01:09:05.050 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:09:12.000 --> 01:09:17.000 « پـایـان سـریـال »