WEBVTT
00:09.160 --> 00:10.920
لطفاً اجازه بدین صحنه رو مرتب کنیم.
00:15.200 --> 00:16.760
محمد الفاید...
00:17.679 --> 00:20.135
بیش از چهار سال از سانحه‌ای که به طرز غم‌باری...
00:20.160 --> 00:23.760
باعث درگذشت زودهنگام پسرتون و
شاهدخت دایانا شد، می‌گذره.
00:24.239 --> 00:28.095
در اون زمان چند کالبد شکافی انجام شد،
گزارش‌های پزشکی قانونی صادر شد...
00:28.120 --> 00:31.640
گذشته از تحقیقات دو سالهای
که توسط قاضی‌ای در فرانسه انجام شد...
00:31.720 --> 00:34.240
تماماً اذعان داشتن که مرگ ایشون حادثه بوده.
00:35.120 --> 00:38.486
و شما همچنان این مسئله رو
به حال خودش رها نمی‌کنید.
00:39.097 --> 00:40.106
چرا؟
00:40.386 --> 00:42.712
چون حادثه نبود.
00:43.720 --> 00:44.960
قتل بود.
00:45.113 --> 00:46.113
کشتار.
00:47.046 --> 00:48.166
توسط کی؟
00:48.613 --> 00:51.040
خانوادۀ سلطنتی خون‌خوار بریتانیا.
00:51.320 --> 00:53.709
این آدما گنگستر هستن.
00:54.313 --> 00:55.473
تروریست هستن.
00:56.320 --> 01:00.908
وقتی فهمیدن شاهدخت دایانا
حامل یه فرزند مسلمونه...
01:00.933 --> 01:02.253
کشتنش.
01:03.335 --> 01:05.108
پس قاتل خانوادۀ سلطنتیه؟
01:05.133 --> 01:06.413
نه خودشون شخصاً.
01:07.655 --> 01:12.215
سرویس‌های اطلاعاتی‌شون.
ام‌آی5، ام‌آی6، ام‌آی7.
01:12.240 --> 01:14.214
همۀ این جمیز باندها.
01:15.655 --> 01:20.415
اونا اون دختر زیبا و بی‌گناه
و دودی من رو قتل رسوندن...
01:20.440 --> 01:24.908
با تجهیزات پیشرفتۀ نظامی
و چراغ‌های چشمک‌زن.
01:24.933 --> 01:27.533
من مدارک جدید دارم.
01:27.960 --> 01:32.095
شاهدهای متخصص و فیلم‌های دوربین مداربسته.
01:32.840 --> 01:36.015
و به عدالت خودم خواهم رسید.
01:39.845 --> 01:45.995
در هفته‌های اخیر آقای الفاید با ان‌بی‌سی،
سی‌ان‌ان، آی‌تی‌وی و بی‌بی‌سی صحبت کرده.
01:46.415 --> 01:51.023
تازه روزنامۀ میرور که مکرراً ازش به عنوان
ابزار کسب مخاطب استفاده کرده، بماند...
01:51.048 --> 01:54.592
و به نظر می‌رسه ابراز عواطف
برای نظریه‌های روان‌پریشانه‌شون...
01:54.617 --> 01:55.792
افزایش داشته.
01:55.972 --> 02:01.139
یه نظرسنجی مشخص کرده که
78 درصد بریتانیایی‌ها باور دارن...
02:01.164 --> 02:04.546
احتمال رخ دادن یه‌جور دسیسه وجود داره.
02:05.288 --> 02:10.015
یه نظرسنجی دیگه می‌گه 89 درصد مردم
فکر می‌کنن ممکنه قتل باشه.
02:11.680 --> 02:15.015
متأسفانه، فکر نکنم حالا حالاها
این قضیه خاتمه پیدا کنه.
02:19.802 --> 02:23.255
امروز یک عملیات تحقیقاتی رسمی پلیس
در رابطه با مرگ شاهدخت دایانا...
02:23.280 --> 02:24.665
در دستور کار قرار گرفت.
02:24.690 --> 02:28.175
این تحقیقات به دنبال فراخوان‌های اخیر
برای بررسی مجدد شرایط مرگ او...
02:28.200 --> 02:31.164
در تصادفی در آگوست 1997، آغاز شده است.
02:31.760 --> 02:34.895
این تحقیقات با اسم رمز عملیات پجت...
02:34.920 --> 02:37.975
و توسط رئیس پلیس متروپلیس، جان استیونز...
02:38.000 --> 02:39.240
رهبری خواهد شد.
02:39.975 --> 02:42.516
این تحقیقات مورد استقبال
محمد الفاید قرار گرفت...
02:42.541 --> 02:45.015
فردی که فرزندش، دودی،
دیگر کشتۀ آن حادثه بود.
02:45.040 --> 02:48.895
آقای الفاید سابقاً ادعا کرده‌اند
که پلیس فرانسه...
02:48.920 --> 02:50.631
سازمان‌های اطلاعاتی بریتانیا...
02:50.656 --> 02:53.053
و خانوادۀ سلطنتی،
در یک صحنه‌سازی دست داشته‌اند.
02:53.078 --> 02:56.480
همچنین باردار بودن شاهدخت در زمان مرگ...
02:56.505 --> 02:59.580
حدس و گمان‌ها را به این سمت می‌برد
که ممکن است در جریان تحقیقات...
02:59.605 --> 03:01.658
جسد او نبش قبر شود.
03:02.048 --> 03:04.870
مخالفان برای ابراز خشم خود
خیلی تعلل نداشتند...
03:04.895 --> 03:07.895
آن‌ها می‌گویند این تحقیقات
تهدیدی است برای باز شدن زخم‌های کهنه.
03:07.920 --> 03:11.895
در راستای ابراز نگرانی خود، خصوصاً
برای شاهزاده ویلیام و هری...
03:11.920 --> 03:16.099
نظر به اینکه آن‌ها ممکن است مجبور شوند
دوباره آن مصیبت را مرور کنند.
03:30.880 --> 03:32.560
پسرای بی‌چاره.
03:34.160 --> 03:36.360
این پرونده قرار نیست بسته بشه؟
03:36.840 --> 03:39.621
فکر کنم نه تا زمانی که
رقم فروش روزنامه‌ها...
03:39.646 --> 03:41.233
به رقمی که الان هست باشه.
03:41.935 --> 03:44.615
که خبر خوبی واسه جشن سالانۀ
من که داره می‌رسه، نیست.
03:47.415 --> 03:50.335
گروه برنامه ریزی آخرین پیشنهادات
خودشون رو امروز ارائه کردن.
03:50.360 --> 03:52.520
جشنی بزرگ‌تر از همیشه.
قلبم ریخت.
03:53.215 --> 03:55.655
هی بهشون می‌گم الان زمان مناسبی نیست.
03:55.680 --> 03:57.960
در حال حاضر مردم نمی‌خوان
واسه من جشن بگیرن.
03:57.985 --> 03:59.665
صراحتاً از من حال‌شون به‌هم می‌خوره.
03:59.855 --> 04:02.535
بهتره با یه نمایش بزرگ
تحریک‌شون نکنیم.
04:02.560 --> 04:04.631
ولی همین‌طور به پیشنهادها اضافه کردن.
04:10.780 --> 04:11.780
مامان؟
04:26.060 --> 04:27.454
لطفاً نرو.
04:28.680 --> 04:30.880
نمی‌شه منو با این همه مشکل تنها بذاری.
06:17.603 --> 06:24.603
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:28.893 --> 06:30.155
مزاحم شدم؟
06:31.706 --> 06:32.826
به اشکال مختلف.
06:33.953 --> 06:37.433
یه خبر خوب آوردم،
و یه خبر خوب دیگه و یه خبر خیلی خوب.
06:37.967 --> 06:40.173
یه ذره هم خبر بد.
اول کدوم؟
06:40.613 --> 06:41.826
خبر خوب.
06:42.747 --> 06:44.107
کیت میدلتون...
06:45.000 --> 06:47.175
می‌دونی که واسه دراماتیک‌تر کردنش
این‌جا درنگ کردم...
06:47.200 --> 06:48.240
بگو.
06:48.379 --> 06:49.932
...دوباره سینگل شده.
06:51.175 --> 06:52.175
چه خبر خوبی.
06:52.200 --> 06:54.080
اون یکی خبر خوب اینه که،
امشب قراره تو یه جور...
06:54.105 --> 06:56.745
فشن‌شو دانشگاهی، مدل بشه.
06:57.446 --> 06:59.606
و از قضا منم برگزار کننده‌هاش رو می‌شناسم.
07:00.059 --> 07:01.739
و خبر خیلی خوب اینه که...
07:02.400 --> 07:05.922
مطمئنم مضمون فشن‌شو قراره...
07:08.840 --> 07:09.840
«ریسکِی» باشه.
07:11.112 --> 07:12.713
به معنی سکسی.
07:13.760 --> 07:14.760
و مستهجن!
07:14.800 --> 07:16.640
آره، خودم می‌دونم ریسکِی یعنی چی.
07:17.855 --> 07:19.073
خب، خبر بد چیه؟
07:19.752 --> 07:22.455
خبر بد اینه که،
چند تا روزنامۀ محلی هم دعوت کردن...
07:22.480 --> 07:24.997
پس مأمور محافظتت عمراً نمی‌ذاره بری.
07:25.327 --> 07:26.327
گور باباش.
07:27.360 --> 07:28.360
قشنگ گفتی.
07:28.400 --> 07:29.400
نه.
07:29.840 --> 07:30.840
جدی.
07:31.560 --> 07:32.560
گور باباش.
07:38.015 --> 07:40.815
ظاهراً ویلیام قطعاً میاد.
07:40.840 --> 07:42.280
از کجا می‌دونی؟
07:42.360 --> 07:44.840
به یه دوستش مخفیانه گفته...
07:44.865 --> 07:46.785
اونم مخفیانه به یکی دیگه گفته...
07:46.810 --> 07:49.354
همین‌جوری همه خبردار شدن.
07:50.171 --> 07:52.080
پس حواست باشه زمین نخوری.
07:52.105 --> 07:55.785
پاشنه بلند بپوش، نه کف صاف.
پاهات هم قشنگ بریز بیرون.
07:56.037 --> 07:59.643
وظیفه‌مونه از نعماتی که خدا بهمون داده
بهترین استفاده رو ببریم.
07:59.710 --> 08:03.183
- جدی؟
- خبر داره دوباره سینگل شدی؟
08:03.208 --> 08:04.208
مامان!
08:04.233 --> 08:06.920
شاید بهتره یه راهی پیدا کنی
تا خبردار بشه.
08:07.059 --> 08:09.733
جداً، تو از خانم بنت هم بدتری.
08:10.080 --> 08:11.840
دیگه باید برم. خداحافظ.
08:12.020 --> 08:13.200
خداحافظ، عزیزم.
08:20.080 --> 08:24.080
♪ The Time Is Now آهنگ ♪
♪ Moloko از ♪
08:28.840 --> 08:31.360
خانم‌ها و آقایون،
لطفاً در جایگاه‌تون بشینین.
08:31.440 --> 08:32.539
نوش، نوش، نوش.
08:32.564 --> 08:33.564
ممنون.
08:38.880 --> 08:39.880
ممنون.
08:43.280 --> 08:45.480
همگی، دو دقیقه وقت مونده.
09:07.280 --> 09:08.480
داره اذیتت می‌کنه؟
11:38.360 --> 11:39.360
چی؟
11:55.350 --> 11:57.310
همیشه این‌جوری بهت زل می‌زنه؟
11:57.335 --> 11:59.108
فقط وقتی که به کشتن من فکر می‌کنه.
11:59.493 --> 12:01.368
که البته واسه کسی که بهش
پول دادن منو زنده نگه داره...
12:01.393 --> 12:03.226
از اونی که فکر می‌کنی
بیشتر اتفاق می‌افته.
12:08.040 --> 12:09.760
عجب تیپی زده بودی.
12:10.680 --> 12:11.760
خوشت اومد؟
12:11.785 --> 12:12.785
خوشم اومد؟
12:15.786 --> 12:17.268
فوق‌العاده شده بودی.
12:19.880 --> 12:22.219
فقط خواستم یه حرکت خیلی جدی انجام بدم.
12:23.293 --> 12:24.293
تا بفهمم...
12:25.120 --> 12:26.400
به هر طریقی...
12:27.480 --> 12:28.480
چی؟
12:30.620 --> 12:32.020
بهم علاقه داری یا نه.
12:34.360 --> 12:36.637
جدی؟ بفهمی بهت علاقه دارم یا نه؟
12:36.840 --> 12:37.991
آره.
12:39.640 --> 12:41.960
- الو؟
- البته که علاقه دارم.
12:42.040 --> 12:44.920
فکر کردم تو علاقه نداری.
فکر کردم تو کتابخونه همه‌چی رو خراب کردم.
12:45.000 --> 12:48.302
من گفتم نکنه وارد مرحلۀ ترسناک
دوست اجتماعی شده باشیم.
12:48.327 --> 12:49.527
نه، متنفرم از اون.
12:50.459 --> 12:51.459
منم همین‌طور.
12:53.426 --> 12:55.786
من همیشه بهت علاقه داشتم.
12:55.920 --> 12:58.746
- جدی؟
- علاقۀ نزدیک به خمار بودن.
13:01.800 --> 13:04.520
تا جایی که با خودم گفتم
اگه نتونم با تو باشم...
13:07.320 --> 13:09.120
بهتره دیگه کلاً این‌جا نباشم.
13:20.836 --> 13:23.284
ببخشید، قربان.
بابت مزاحمت عذر می‌خوام.
13:23.309 --> 13:25.480
واسه یه دقیقه هم نمی‌شه
یه زندگی خصوصی داشته باشم؟
13:25.505 --> 13:27.366
متأسفانه فوریه، قربان.
13:28.480 --> 13:30.361
عملیات پل لندن.
(اسم رمز مراسم تشییع جنازه)
13:35.520 --> 13:36.628
خیلی عذر می‌خوام.
13:40.700 --> 13:42.300
ای خداوند بلند مرتبه...
13:43.360 --> 13:46.174
من حالا به خواب می‌روم...
13:47.200 --> 13:50.160
باشد که در سلامت بیدار شوم.
13:51.400 --> 13:54.720
اگر مرگ با خوابی ابدی از آنِ من باشد...
13:55.720 --> 13:59.240
باشد که در دستان تو آرام گیرم.
14:00.760 --> 14:02.080
ای خداوند بلند مرتبه...
14:02.680 --> 14:04.360
در زندگی جدید بیدار شوم.
14:05.280 --> 14:08.440
باشد که در دستان تو آرام گیرم.
14:09.520 --> 14:11.480
ای خداوند بلند مرتبه...
14:12.520 --> 14:15.680
باید بیدار شوم.
14:29.800 --> 14:30.800
چونه بالا.
14:32.840 --> 14:36.040
- یک زن خارق‌العاده.
- می‌ری ببینی هری کجاست؟
14:39.120 --> 14:42.880
- عمیقاً و خالصانه تسلیت عرض می‌کنم.
- بله. ممنون. ممنون.
14:43.560 --> 14:44.560
خوبی؟
14:45.320 --> 14:47.760
- نمی‌تونم بگم حس خوبی نسبت به امروز دارم.
- نه.
14:48.680 --> 14:51.200
انگار تو این خانواده کاری جز
رفتن به مراسم ختم، نداریم.
14:51.280 --> 14:52.400
بگو ببینم.
14:54.200 --> 14:56.560
مثلاً مراسم ختم قراره
شرایط رو آروم کنه.
14:57.720 --> 15:02.440
ولی دوباره دارن تصادف مامان رو از زیر خاک در میارن،
همش به‌خاطر ادعاهای احمقانۀ الفاید.
15:03.480 --> 15:06.520
می‌دونم. و این دفعه،
حتی می‌خوان با منم مصاحبه کنن.
15:07.640 --> 15:08.640
واسه چی؟
15:10.046 --> 15:12.126
تا از وضعیت روحی مامان مطلع بشن.
15:13.233 --> 15:14.233
چرا تو؟
15:15.560 --> 15:19.525
احتمالاً چون اون موقع از تو بزرگ‌تر بودم،
بهتر می‌تونستم شرایط رو درک کنم.
15:19.550 --> 15:23.200
ولی من هر روز دارم چیزی رو تجربه می‌کنم
که اون تجربه می‌کرد.
15:23.280 --> 15:25.640
همیشه زیر تیغ انتقاد رسانه‌ها هستم.
15:25.665 --> 15:28.065
پس من بهتر از تو می‌دونم چه حسی داره.
15:28.640 --> 15:30.400
- هیچوقت این کارو نکن.
- چی‌کار؟
15:30.480 --> 15:32.160
خودت رو با اون مقایسه نکن.
15:32.240 --> 15:34.402
- به هیچ وجه شباهتی ندارن.
- واقعاً؟
15:36.400 --> 15:38.800
چیزی که اون کشید
به مراتب بدتر بود.
15:39.375 --> 15:42.410
می‌فهمم. هیچ مسئولیتی نداشتن
و آزادی بیش از حد، ساده نیست.
15:42.435 --> 15:45.376
ولی فکر نمی‌کنی منم
از آزادی لذت می‌بردم اگه مجبور نبودم...
15:45.401 --> 15:48.211
برادر عاقل‌تر باشم؟
برادر قابل اعتمادتر باشم؟
15:48.520 --> 15:50.880
و از فرصت تبدیل شدن به
سرکش محبوب استقبال می‌کردم.
15:50.905 --> 15:52.065
- من همچین فرصتی ندارم.
- چرا؟
15:52.090 --> 15:54.760
واسه اینکه سرکش محبوب باشی،
اول باید محبوبیت داشته باشی.
16:50.160 --> 16:52.280
ببخشید، یه کم عوضی‌بازی در آوردم.
16:56.680 --> 16:58.480
بیخیال، مجبورم نکن به پات بیفتم.
17:03.520 --> 17:04.520
اشکالی نداره.
17:05.200 --> 17:06.240
بیا بیخیال بشیم.
17:09.000 --> 17:11.280
همه خوشحالن بیخیال دانشگاه نشدی.
17:11.800 --> 17:12.880
اوضاع چطوره؟
17:14.280 --> 17:15.280
خوبه.
17:23.225 --> 17:24.538
چی عوض شد؟
17:45.406 --> 17:47.846
خب، تگزاس و رئیس جمهور بوش چطور بود؟
17:49.120 --> 17:52.240
مفید و... مفرح.
17:53.579 --> 17:55.779
البته عراق در رأس صحبت‌ها بود.
17:57.480 --> 18:01.575
آمریکایی‌ها معتقدن، و ما هم موافقیم،
که صدام حسین انبوهی از...
18:01.600 --> 18:05.128
سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی رو جمع‌آوری کرده.
18:05.153 --> 18:08.390
ولی من تأکید کردم، در حالی که
بریتانیا همیشه آمادۀ حمایت...
18:08.415 --> 18:10.294
از متحد شمارۀ یک خودش هست...
18:10.580 --> 18:13.815
در صورت تغییر رژیم،
مشارکت ما منوط به...
18:13.840 --> 18:17.200
تنظیم قطعنامۀ دوم شورای
امنیت سازمان ملل خواهد بود.
18:17.280 --> 18:19.695
صدام باید به بازرس‌های سلاح
اجازۀ ورود بده.
18:19.720 --> 18:22.041
اگه از این کار خودداری کنه...
18:22.066 --> 18:25.546
مجبور می‌شه با شدیدترین عواقبش روبه‌رو بشه.
18:28.200 --> 18:29.200
جنگ.
18:31.320 --> 18:32.320
آره.
18:34.640 --> 18:37.360
مشکل اذعان داشتن
به حمایت همیشگی از کسی...
18:37.385 --> 18:38.975
و بعد شرط گذاشتن براش اینه که...
18:39.000 --> 18:41.175
اون فقط تمایل داره به شنیدن
پیشنهاد حمایت...
18:41.200 --> 18:42.560
نه شرط و شروط.
18:44.000 --> 18:46.255
به هر حال، خوشحالم که
دیدارتون خوب بوده...
18:46.280 --> 18:49.480
و ممنونم که زودتر از موعد برگشتین...
18:49.505 --> 18:51.505
تا در مراسم ختم شرکت کنین.
18:51.640 --> 18:53.440
مراسم بسیار متأثر کننده‌ای بود.
18:55.240 --> 18:57.160
و در نهایت هم...
18:57.720 --> 19:00.086
مشارکت خیلی خوبی از طرف مردم صورت گرفت.
19:01.855 --> 19:04.516
مردم برای نشون دادن قدرشناسی‌شون...
19:04.541 --> 19:08.048
نسبت به خدمات اجتماعی فوق‌العادۀ مسئولین،
نیازی به تشویق خاصی نداشتن.
19:08.360 --> 19:12.024
همین اطمینان خوبی به
جشن سالانۀ شما می‌ده.
19:13.080 --> 19:14.909
اگه انقدر احساس اطمینان کردین، نخست وزیر...
19:14.934 --> 19:17.614
پس چرا همکاران‌تون به
شوراهای محلی پیشنهاد کردن...
19:17.639 --> 19:20.909
از گرفتن هزینه واسه جشن‌های خیابونی
صرف نظر کنن؟
19:21.560 --> 19:25.469
احتمالاً به خاطر اینکه
علاقه به جشن گرفتن بسیار کم بوده.
19:25.972 --> 19:28.486
من جداً نیازی به نگرانی نمی‌بینم، ولی...
19:29.640 --> 19:32.321
اگه اولیا حضرت می‌خوان 100 درصد مطمئن بشن...
19:34.480 --> 19:35.760
گاهی اوقات...
19:36.480 --> 19:40.071
فراخوندن یه شخصیت کاریزماتیک
از روی نیمکت ممکنه مفید باشه...
19:40.400 --> 19:42.840
می‌دونین، یه شخصیت خاص...
19:43.840 --> 19:44.840
امـم...
19:46.280 --> 19:49.100
برای افزایش جذبۀ شما.
19:50.480 --> 19:52.720
شاهزادۀ ولز همین الانش هم
باز زیادی به دوش داره.
19:52.800 --> 19:55.160
راستش، من منظورم شاهزاده ویلیامز بود.
19:55.439 --> 19:57.839
اون جوونه، مدرن، دلسوز.
19:58.520 --> 20:00.467
با قابلیت موفقیت بسیار زیاد.
20:00.492 --> 20:02.520
خودم می‌تونم درستش کنم،
نمی‌خوام مزاحمش بشم...
20:02.545 --> 20:05.366
اونم تو این زمان حساس
واسه درس‌های دانشگاهی‌ش.
20:05.735 --> 20:09.415
اون همین الانش هم خیلی به خاطر
جریان تحقیقات پلیس ناراحته.
20:09.440 --> 20:11.920
نمی‌فهمم چرا دوباره باید
همه‌چی رو واکاوی کنن.
20:12.800 --> 20:13.895
نظر من اینه که...
20:13.920 --> 20:16.895
از اون‌جایی که ایشون آخرین عضو خانواده هستن
که با شاهدخت صحبت کرده...
20:16.920 --> 20:19.760
حداقل ملزم هستن که
یه مصاحبۀ نوشتاری ارائه کنن.
20:21.175 --> 20:23.575
بیاین امیدوار باشیم سریع به نتیجه برسن...
20:23.600 --> 20:25.000
و همه بتونیم از این قضیه بگذریم.
21:08.160 --> 21:10.929
- رئیس پلیس استیونز، خوش اومدین.
- اعلی حضرت.
21:13.480 --> 21:14.480
بریم داخل؟
21:19.520 --> 21:21.160
قربان، باید بهتون هشدار بدم...
21:21.240 --> 21:23.720
برخی از این سؤال‌ها قراره سخت باشن.
21:26.280 --> 21:29.240
آیا شاهدخت دایانا هیچگونه
اظهار نگرانی به شما داشتن...
21:29.320 --> 21:32.695
از اینکه اعضای خانوادۀ سلطنتی
و سازمان‌های اطلاعاتی بریتانیا...
21:32.720 --> 21:35.640
قصد طراحی یک توطئه برای صحنه‌سازی
تصادف ماشین‌شون رو دارن؟
21:38.320 --> 21:39.320
نه.
21:40.560 --> 21:41.560
هرگز.
21:41.600 --> 21:44.514
آیا از وجود نامه‌ای که
توسط شاهدخت نوشته شده...
21:44.539 --> 21:47.059
و توسط خدمتکارشون،
پاول بارل کشف شده اطلاع دارین...
21:47.360 --> 21:49.615
که در اون به شما مشکوک بوده برای...
21:49.640 --> 21:53.520
ایجاد خرابی عمدی در ترمز وسیلۀ نقلیه‌شون...
21:53.545 --> 21:57.830
تا هرگونه مانعی بر سر
ازدواج مجدد خودتون برداشته بشه؟
21:58.513 --> 22:00.553
چی؟ نه.
22:02.400 --> 22:06.335
همچنین یک یادداشت از لرد میشکن داریم،
وکیل شاهدخت...
22:06.360 --> 22:08.240
در رابطه با دیدارشون با شاهدخت...
22:08.265 --> 22:10.545
همراه با منشی خصوصی‌شون در اون زمان،
پاتریک جفسون.
22:11.480 --> 22:13.284
- در جریان اون دیدار...
- قربان.
22:13.600 --> 22:19.760
ایشون گفتن که منابع قابل اتکای
بدون نامی بهشون اطلاع دادن...
22:20.320 --> 22:23.520
دسیسه‌ای برای به قتل رسوندن
یا آسیب رسوندن بهشون در جریانه.
22:24.160 --> 22:25.800
این‌ها رو کِی گفته؟
22:25.880 --> 22:29.560
ما فکر می‌کنیم که از اکتبر 1995
شروع به بیان این نگرانی‌ها کردن.
22:30.280 --> 22:34.240
عذر می‌خوام، ولی متوجه هستین
که چرا وظیفه دارم ازتون بپرسم...
22:36.160 --> 22:40.083
آیا در هرگونه برنامه‌ای برای سوءقصد
به جان شاهدخت مشارکت داشتین؟
22:40.520 --> 22:41.520
البته که نه.
22:44.200 --> 22:46.149
اصلاً از این جریانات خبر نداشتم.
22:46.893 --> 22:52.581
اگه می‌دونستم اوضاع انقدر بد شده،
فوراً یه کاری می‌کردم.
22:53.067 --> 22:54.067
کمک می‌کردم.
22:55.806 --> 22:56.846
وحشتناکه.
22:58.780 --> 23:02.500
چه وضعیت روحی وخیمی داشته که
حتی فکر این چیزها از سرش گذشته.
23:09.920 --> 23:12.248
ممکنه... درو...
23:14.520 --> 23:16.840
آیا پسران‌تون، ویلیام و هری...
24:13.199 --> 24:14.784
اعلی حضرت.
24:24.600 --> 24:28.614
عذر می‌خوام، قربان.
اولیا حضرت می‌خوان شما رو ببینن.
24:37.038 --> 25:07.038
«فـیلــم2مـدیـا»
25:22.086 --> 25:23.849
لطف کردی اومدی.
25:25.440 --> 25:28.480
امیدوارم این همه راه از اسکاتلند
تو رو نکشونده باشم این‌جا.
25:28.560 --> 25:30.270
منظورتون اینه راه دوری اومدم یا نه؟
25:30.295 --> 25:31.375
بله.
25:31.400 --> 25:33.120
راه زیادی اومدی؟
25:33.200 --> 25:34.200
مامان‌بزرگ.
25:37.855 --> 25:40.135
خب، راستش...
دانشگاه یه هفته بهمون فرجه داده.
25:40.160 --> 25:43.600
- پس چند روزیه که تو «های‌گرو» بودم.
- اوه، حتماً خوش گذشته.
25:43.680 --> 25:44.960
بد نبوده.
25:45.040 --> 25:48.040
با اینکه پلیس اومد اونجا
تا دربارۀ مامان سؤال بپرسه...
25:48.120 --> 25:49.800
به عنوان بخشی از تحقیقات.
25:49.880 --> 25:51.397
این منو ناراحت می‌کنه.
25:52.120 --> 25:54.880
و اوضاع بین هری و بابا هم خیلی خوب نیست.
25:55.440 --> 25:59.455
بله، شنیدم...
یه چیزایی دربارۀ جنجال تو یه میخونۀ محلی.
25:59.480 --> 26:01.760
بیشتر از یکی. «وکی بکی» هم اضافه کن.
26:02.473 --> 26:03.593
چی؟
26:04.239 --> 26:05.319
علف، مامان‌بزرگ.
26:07.080 --> 26:08.080
ماری‌جوانا؟
26:09.976 --> 26:10.983
اوه...
26:11.160 --> 26:13.735
هر بار که بابا می‌خواد بره،
اصرار داره...
26:13.760 --> 26:18.573
هری واسه نظارت بره پیش یه دوست خانوادگی
که ازش هم متنفره.
26:18.760 --> 26:21.893
نفر دوم بودن راحت نیست.
26:23.840 --> 26:26.480
مخصوصاً اگه کلی جسارت داشته باشی.
26:26.560 --> 26:27.560
نه.
26:29.280 --> 26:32.400
اولی بودن هم
همچین کار آسونی نیست‌ها، مگه نه؟
26:32.480 --> 26:33.560
خب خودتون بهتر می‌دونید.
26:34.680 --> 26:38.000
توی دانشگاه باید
خوش بگذرونید و رشد کنید.
26:38.080 --> 26:39.320
ولی تا وقتی‌که عکاس‌ها و
26:39.400 --> 26:42.520
پلیس‌ها هر طرفی که می‌ری
دنبالت هستن، هیچ‌جوره نمی‌شه
26:42.600 --> 26:43.920
خوش گذروند.
26:44.000 --> 26:46.000
عملاً نمی‌تونی با یه دخترم قرار بذاری.
26:46.080 --> 26:48.080
اوه آره، می‌خواستم درمورد
این چیزها ازت بپرسم.
26:48.160 --> 26:53.120
حتی نمی‌شه با کسی وقت بگذرونی،
یهویی پچ‌پچ سور و سات عروسی راه می‌اندازن.
26:54.720 --> 26:56.080
چیزهای دیگه هم هستن.
26:56.960 --> 26:57.840
دیگه چی؟
26:57.920 --> 27:00.680
گمانه‌زنی‌ها درمورد اینکه چطوری سلطنت،
27:00.760 --> 27:05.320
باید بخاطر حفظ محبوبیت و ارتباطاتش،
به نفع من، قیدِ یک نسل رو بزنه.
27:06.800 --> 27:08.240
خب صرفاً حرف‌های بیهوده‌ست.
27:08.760 --> 27:10.840
خب من این رو می‌دونم.
شما می‌دونی.
27:11.400 --> 27:14.320
ولی مردم این چیزها سرشون نمی‌شه.
عقلـشون به چشمـشونه.
27:15.280 --> 27:17.240
بعدش دیگه واقعاً اوضاع به‌هم می‌ریزه
27:17.320 --> 27:20.840
چون... هرچی بیشتر
این خزئبلاتی که می‌خونن رو باور کنن،
27:20.920 --> 27:23.800
بیشتر روی رفتارشـون
با من تاثیر می‌ذاره و بیشتر
27:24.320 --> 27:26.280
زندگی واقعیـم رو متاثر می‌کنه.
27:27.920 --> 27:28.920
بله.
27:32.240 --> 27:35.720
خیلی خوشحالـم که می‌تونی
حرف دلت رو پیشـم بزنی و
27:35.800 --> 27:37.320
این حرف‌ها رو بهم بگی.
27:40.360 --> 27:41.920
من هم می‌خواستم
27:43.400 --> 27:44.720
حرف دلم رو بهت بزنم
27:44.800 --> 27:47.480
و ازت بخوام برای
جشن سالانه کمکم کنی.
27:47.560 --> 27:50.680
اعتراف می‌کنم
که یکمی بخاطرش نگرانـم.
27:52.400 --> 27:53.960
علی‌الخصوص قسمتِ بالکنـش.
27:55.880 --> 27:58.640
فکر اینکه ممکنه
هیچ کسی نیاد،
27:58.720 --> 28:00.360
و صرفاً با فضایی گسترده و خالی روبه‌رو بشم
28:01.680 --> 28:03.720
یا حتی بدتر، بد و بیراه بگن
28:05.160 --> 28:06.720
و همه رو ناامید کنم، ترسناکه.
28:07.600 --> 28:11.320
- امکان نداره اینطوری بشه.
- گفتنـش راحتـه ولی اگه اینطوری شد چی؟
28:13.000 --> 28:15.280
و امیدوار بودم
که بتونم ازت درخواست کنم
28:15.360 --> 28:18.000
به عنوان عضو جوان و
دل‌فریب این خونواده
28:18.080 --> 28:19.200
پا پیش بذاری...
28:19.840 --> 28:20.960
و ازم حمایت کنی.
28:23.480 --> 28:27.040
ولی با توجه به چیزی که الان بهم گفتی،
یه چیز دیگه می‌گم.
28:28.520 --> 28:30.040
نیازی نیست که بیای.
28:31.200 --> 28:32.360
مطمئنید؟
28:33.960 --> 28:36.080
قبل از اینکه
تاج‌وتخت بهم برسه،
28:36.160 --> 28:39.360
من و فیلیپ اوایل زندگیـمون،
توی مالت زندگی می‌کردیم.
28:40.600 --> 28:42.840
ویلا گوادمنژ خونۀ ما بود.
28:43.880 --> 28:45.080
خارج از والتا.
28:48.080 --> 28:50.320
از بهترین سالهای عمرم بود.
28:52.720 --> 28:53.720
همم.
28:56.200 --> 28:59.920
می‌دونی، هر روز با بقیۀ خانم‌ها،
می‌رفتیم خرید خونه.
29:01.560 --> 29:04.000
مهمونی شام و پیک‌نیک راه می‌انداختیم.
29:05.680 --> 29:07.480
و پیش آرایشگر همونجا می‌رفتیم.
29:08.000 --> 29:10.680
توی کانون توجه‌ها نبودیم.
کاملاً یه زندگی عادی داشتیم.
29:12.640 --> 29:14.160
می‌خوام تو هم تجربه‌اش کنی.
29:15.600 --> 29:19.080
تا هروقت که شد و تا جایی‌که
ممکنه یه زندگی عادی داشته باشی.
29:19.760 --> 29:21.880
- دارم تموم سعی‌ام رو می‌کنم.
- خوبه.
29:23.440 --> 29:25.560
حالا که حرفـش شد،
چون می‌خواستی بپرسی...
29:25.640 --> 29:26.640
اوهوم.
29:27.600 --> 29:30.200
- فکر کنم دوست‌دختر داشته باشم.
- عه.
29:32.120 --> 29:33.800
خب داری یا نداری؟
29:33.880 --> 29:35.840
دارم... البته فکر کنم.
29:35.920 --> 29:38.520
معمولاً بهتره که دخترخانم‌ها
فکر نکنن درموردشون تردید داری.
29:38.600 --> 29:40.040
تردیدی ندارم.
29:40.960 --> 29:42.720
دختره ممکنه مردد باشه.
29:43.240 --> 29:45.400
چرا؟ مگه دست بالا بالاها گذاشتی؟
29:46.640 --> 29:47.720
خیلی هم بالا.
29:48.800 --> 29:49.880
واسه‌ـش صف کشیدن.
29:49.960 --> 29:52.720
شنیدم می‌گن شمام
گزینۀ جذابی هستی.
29:52.800 --> 29:54.960
- توی دانشگاه باهاش آشنا شدی؟
- اوهوم.
29:55.040 --> 29:58.640
- بله، هم‌کلاسی هستیم.
- اوه، اسکاتلندیـه؟
29:58.720 --> 30:01.440
فکر نکنم اسکاتلندی‌ها
سنت اندروز برن.
30:01.520 --> 30:03.680
- اهل بارکشرـه.
- هیچ مشکلی نداره.
30:03.760 --> 30:07.320
- بیشتر اسب‌هامون رو اونجا نگه می‌داریم.
- اسمش کترین‌ـه.
30:07.840 --> 30:11.000
- اینجاشـم مشکلی نداره.
- ازم می‌خواد که با خونواده‌اش آشنا بشم.
30:11.600 --> 30:13.040
یکمی عجولانه نیست؟
30:13.120 --> 30:15.240
خب برای تعهدش نمی‌گه.
30:15.320 --> 30:17.720
چون... وقت‌گذرونی باهاشـون رو دوست داره
30:17.800 --> 30:20.680
و می‌خواد که من هم برم...
و پیششـون باشم.
30:22.680 --> 30:23.680
چه قشنگ.
30:24.400 --> 30:26.240
ظاهراً دور هم غذا می‌خورن.
30:26.880 --> 30:27.880
توی آشپزخونه.
30:28.800 --> 30:30.360
چرا؟
مگه اتاق غذاخوری ندارن؟
30:30.440 --> 30:33.080
فکر کنم داشته باشن.
صرفاً...
30:33.160 --> 30:34.840
ترجیح می‌دن که
شبیه به خدمتکارها رفتار کنن؟
30:38.240 --> 30:40.160
سعی می‌کنیم این موضوع رو وسط نکشیم.
30:41.160 --> 30:42.000
آره.
30:42.080 --> 30:44.200
خب از تو واسش گفتم.
30:44.880 --> 30:45.880
وای.
30:46.600 --> 30:48.520
پس ملکه من رو می‌شناسه.
30:48.600 --> 30:49.720
بیشتر از این حرف‌هاست.
30:49.800 --> 30:51.600
امیدواره که بتونه
یه روزی ببیندت.
30:52.840 --> 30:53.880
عالیـه.
30:55.280 --> 30:56.560
نمی‌ترسی؟
30:57.440 --> 30:58.440
چرا؟
30:59.560 --> 31:01.520
خودت که همیشه
ازش تعریف می‌کنی.
31:01.600 --> 31:03.040
آره، همینطوره.
31:03.600 --> 31:05.720
و اینکه چقدر حامیِ توئه.
31:05.800 --> 31:07.000
واقعاً هم هست.
31:07.080 --> 31:10.080
تازه بهم اجازه داد
کلاً توی جشن سالانه شرکت نکنم.
31:11.760 --> 31:14.040
پس می‌تونی بیای پیشـمون
تا با همدیگه مراسم رو تماشا کنیم؟
31:15.600 --> 31:17.160
چی، با خونواده‌ات؟
31:17.240 --> 31:19.160
می‌تونی مراسم رو تفسیر کنی.
31:20.760 --> 31:22.560
با دیدگاهِ منحصربه‌فردت.
31:25.880 --> 31:29.800
می‌شه اول ببینیم تحقیقات پلیس
تا چند روز آینده به کجا می‌رسه؟
31:30.440 --> 31:33.520
- کمکم می‌خوان یافته‌هاشـون رو منتشر کنن.
- البته که آره.
31:34.360 --> 31:36.280
حواسـم نبود. خیلی شرمنده‌ام.
31:37.360 --> 31:38.360
اشکالی نداره.
31:39.360 --> 31:40.840
بهت فکر می‌کنم.
31:46.320 --> 31:47.600
عصر بخیر.
31:49.000 --> 31:51.360
تحت عنوان رئیس پلیس متروپلیتن،
31:51.440 --> 31:53.640
از من خواسته شد تا
تحقیقات جدیدی
31:53.720 --> 31:57.560
من باب پروندۀ مرگِ دیانا،
شاهدخت ولز و دودی فاید صورت گیرد.
31:58.480 --> 32:01.200
این تحقیقات بوسیلۀ
کمپین معروف محمد الفاید
32:01.280 --> 32:03.160
بدست اومده،
32:03.240 --> 32:06.280
که وی اعضای
خانوادۀ سلطنتی بریتانیا رو
32:06.360 --> 32:08.520
به عمدی بودن
ایجاد این تصادف متهم ساخت.
32:10.280 --> 32:12.000
پیش از انتشار،
32:12.080 --> 32:16.760
بنده نتایج گزارش رو با
شاهزاده ویلیام و هری درمیون گذاشتم.
32:17.600 --> 32:21.520
فرصتی برای پرسش سوالات و
مطرح کردن نگرانی‌هاشـون در اختیارشـون گذاشتیم،
32:22.040 --> 32:26.880
و بهشـون اطمینان‌خاطر دادم که
قدم به قدم تحقیقات مبتنی بر اسناد و مدارک پیش رفته.
32:31.000 --> 32:33.000
با بیش از 300 شاهد
مصاحبه کردیم...
32:33.040 --> 32:35.160
- به ریتز خوش‌آمدید.
- آقای راچر.
32:35.240 --> 32:37.080
...به منظور بازرسی‌های مجدد...
32:38.920 --> 32:40.320
هتل امپریال سوئیت.
32:41.080 --> 32:45.000
...به مکان‌های مختلفی رفت‌وآمد داشتیم،
با استفاده از به‌روزترین فناوری پزشکی قانونی،
32:45.520 --> 32:48.880
بیش از 600 مدرک جمع‌آوری نموده
و مورد بازرسی قرار گرفتن،
32:49.560 --> 32:53.120
و نیز صدها ساعت از فیلم دوربین‌های
مداربسته رو برای بازسازی
32:53.200 --> 32:55.840
وقایع آن شب بازنگری کردیم.
32:56.560 --> 33:00.720
مایلـم که به برخی از
ادعاهای آقای الفاید پاسخ بدم.
33:01.680 --> 33:04.280
طبق گفته‌های
دوستان و همکاران نزدیک شاهدخت،
33:04.800 --> 33:08.480
متوجه شدیم که
شاهدخت نامزد نکرده بود،
33:09.280 --> 33:10.920
اصلاً در شرف
نامزدی هم نبودن،
33:11.520 --> 33:13.680
و در واقع ابداً تمایلی
هم به نامزدی نداشتن.
33:14.280 --> 33:16.040
همچنین هیچ مدرکی
33:16.120 --> 33:19.200
مبنی بر اینکه شاهدخت در زمان
تصادف باردار بودن وجود نداره،
33:19.840 --> 33:24.760
و نتایج آزمایشات پزشکی قانونی بر روی خونی که
از روی مرسدس گرفته شده، این امر رو تایید می‌کنه.
33:26.400 --> 33:31.200
یکی دیگر از ادعاهای آقای الفاید
این است که سرویس‌های امنیتیِ بریتانیا
33:31.280 --> 33:34.640
نمونه خونِ راننده، هنری پاول،
رو دستکاری کرده‌اند
33:35.240 --> 33:38.800
تا به نادرست تایید کنن که
ایشان تحت تاثیر درصد الکل بالایی بوده.
33:39.400 --> 33:43.320
بررسی‌های ما در گزارشات سم‌شناسی،
مدرکی دال بر این مورد پیدا نکرد.
33:44.000 --> 33:46.480
برخی از شهود
حتی آقای پاول رو دیدن
33:46.560 --> 33:50.800
که قبل از انتخاب شدن برای رانندگی
در هتل ریتز مشغول نوشیدن مشروب بوده.
33:51.600 --> 33:54.840
آقای الفاید همچنین
ادعاهای متعددی
33:54.920 --> 33:57.160
در مورد نقش وسیلۀ نقلیۀ فیات اونوی
سفید رنگ دارن.
33:58.360 --> 33:59.600
از طرفی دیگر،
وی مدعی شده است
33:59.680 --> 34:02.600
که این خودرو
به عمد مسیر مرسدس رو مسدود کرده،
34:03.520 --> 34:05.240
مستقیماً بهش برخورد کرده،
34:05.320 --> 34:07.480
یا به طور عمد
به سمت ستون 13 منحرفـش کرده.
34:09.200 --> 34:13.720
اگرچه خودروی مرسدس از فاصلۀ
نزدیک با خودروی فیات اونو روبه‌رو گردید،
34:13.800 --> 34:17.560
نتایج آزمایشات پزشکی قانونی اثبات کرده
که این مسئله علتِ اصلیِ حادثه نبوده.
34:20.960 --> 34:24.920
علی‌رغم اینکه هیچگونه دوربینی
در تونل «پونت د لاما» وجود نداره،
34:25.000 --> 34:28.840
با استفاده از به‌روزترین امکانات
نمونه‌سازیِ کامپیوتری سه‌بعدی،
34:29.360 --> 34:31.800
تونستیم واقعه رو بازسازی کنیم.
34:32.640 --> 34:36.480
بعلاوه آقای الفاید مدعی شدن
که در زمان وقوع حادثه،
34:36.560 --> 34:39.120
چراغ چشمک‌زنی در داخل تونل
دیده شده،
34:39.760 --> 34:41.760
که برای کور کردنِ
دیدِ راننده طراحی گردیده.
34:42.400 --> 34:47.000
حتی اگه همچین ادعایی حقیقت داشته باشه،
هیچ تاثیری نمی‌تونست داشته باشه
34:47.680 --> 34:53.320
چرا که آقای پاول با سرعتِ تقریبی
100 کیلومتر بر ساعت مشغول رانندگی بود...
34:57.840 --> 35:01.800
...و در چنین شرایطی قبل از ورود به تونل،
کنترل ماشین از دستـش خارج شده بود.
35:04.560 --> 35:07.320
مهم‌ترین عامل این حادثه
35:07.400 --> 35:09.880
انتخاب هنری پاول
برای رانندگی بوده.
35:10.920 --> 35:12.200
نه تنها حالت طبیعی نداشته،
35:12.720 --> 35:14.560
بلکه صلاحیت رانندگی
این خودرو رو نداشته
35:15.720 --> 35:18.240
و سرعتـش دو برابرِ
حد مجاز بوده.
35:18.840 --> 35:21.200
و نبستن کمربند ایمنی
توسط هیچ‌کدام از سرنشینان
35:22.160 --> 35:24.680
خطر وارده رو تشدید کرد.
35:25.440 --> 35:28.840
آقای الفاید
به کرار مُصر بر این امر بودن
35:28.920 --> 35:31.240
که مسئولیتِ مرگِ شاهدخت
35:31.320 --> 35:33.480
بر گردنِ تشکیلات بریتانیاست
35:34.240 --> 35:39.200
و تیم حقوقی گسترده‌ای برای
اثبات این اتهامات تشکیل دادند.
35:39.920 --> 35:42.280
اما این واکنش رو باید انعکاسی از
35:42.360 --> 35:45.640
تجربۀ غم‌انگیز شخصی ایشان در
از دست دادنِ پسرشان
35:45.720 --> 35:48.200
و شوک وارده از این مسئله
در نظر گرفت.
35:50.360 --> 35:51.600
اما واقعیت بدین‌گونه است
35:52.920 --> 35:55.680
که در 31ام اوت سال 1997،
35:56.200 --> 35:57.960
شاهدخت دایانا در پاریس،
35:59.080 --> 36:01.200
سوار بر خودروی الفاید بود
36:02.080 --> 36:04.320
که یکی از کارکنان
آقای الفاید پشت فرمون بودن
36:05.560 --> 36:08.240
به همراه محافظینی که
از آقای الفاید مُزد می‌گرفتن
36:09.920 --> 36:15.080
و دقیقۀ نود به اصرار پسر آقای الفاید
برنامه‌شون رو تغییر دادن.
36:17.400 --> 36:21.200
این مجموعه وقایعِ ناگواری بود
36:21.280 --> 36:23.720
که منجر به یک حادثۀ غم‌انگیز
در تونل شدند،
36:24.920 --> 36:27.800
و پس از همۀ این تحقیقات
توصیه می‌گردد
36:28.400 --> 36:33.720
که اجازه بدیم روح شاهدخت دایانا
به آرامش ابدی برسد.
36:52.800 --> 36:54.720
«نزدیک به چهل سال،
36:55.960 --> 36:58.600
من در پادشاهی متحد زندگی کردم.»
36:59.840 --> 37:04.880
«ولی پس از آزار و اذیت‌های مکرر
مجبور به ترک آن شدم.»
37:06.480 --> 37:11.840
«روندی سازماندهی شده از آزار و اذیت‌هایی که با هدف تبعید من
از کشوری که مفتخرم وطن خود بخوانمش شکل گرفته.»
37:13.560 --> 37:18.320
«عاملین این ظلم و محنت
اعضای تشکیلات بریتانیا هستند.»
37:18.400 --> 37:24.080
«علی‌الخصوص، خوانوادۀ سلطنتیِ نژادپرستی
که در مرکزیت این تشکیلات قرار دارد.»
37:26.240 --> 37:27.800
خدمت رسیدم اعلام آمادگی کنم خانم.
37:30.080 --> 37:31.080
متشکرم رابین.
37:31.160 --> 37:34.480
«هرگز درک نخواهم کرد که چرا مردم...
37:35.200 --> 37:36.320
برعلیه آن‌ها اقدامی نمی‌کنند.»
37:37.720 --> 37:42.480
«ملت بریتانیا مُردگان متحرکی بیش نیستند
که الاغ‌ها رو برای حکومت خود برمی‌گزینند.»
37:44.000 --> 37:47.800
«فراموش کردن که 5 هزار سال پیش،
37:47.880 --> 37:51.800
ما مصریان بودیم که
در حال ساختِ اهرام بودیم
37:51.880 --> 37:57.080
درحالیکه آنان پوست حیوان به تن،
مشغول اجابت مزاج در غارها بودند.»
37:59.720 --> 38:02.000
«اکنون من از بریتانیا می‌روم...
38:02.080 --> 38:03.520
پیش فنگ!
38:03.600 --> 38:07.800
...و به کشوری می‌روم که شهروند آن باشم،
نه صرفاً یک رعیت.»
38:09.160 --> 38:10.280
«و بریتانیا،
38:11.400 --> 38:12.320
دولتـش...
38:12.400 --> 38:13.640
علیاحضرت ملکه.
38:13.720 --> 38:15.880
...و خاندان سلطنتیِ خون‌خوارش...
38:16.680 --> 38:19.280
بروند به جهنم.»
38:20.920 --> 38:22.040
سلام علیکم.
38:26.840 --> 38:31.000
پس از ماه‌ها برنامه‌ریزی،
ملت گردهم می‌آیند تا جشن سالانه رو جشن بگیرند،
38:31.080 --> 38:32.520
که در برخی محافل
38:32.600 --> 38:35.760
تحت عنوان رفراندوم سلطنت
بیان گردیده، در نتیجه...
38:49.840 --> 38:51.160
- سلام.
- حالت چطوره؟
38:51.240 --> 38:53.440
- خوبم. تو چطوری؟
- خوبم. خوشحالم که می‌بینمت.
38:53.520 --> 38:54.640
منم از دیدنت خوشحالم.
38:56.440 --> 38:58.920
- ممنون که دعوتـم کردی.
- ممنون که اومدی.
38:59.000 --> 39:01.040
- پیپا!
- دارم میام!
39:01.120 --> 39:03.040
ایول. آره، خیله‌خب.
39:05.040 --> 39:06.600
- آماده‌ای؟
- گمونم کنم.
39:06.680 --> 39:08.376
- سلام، خوش اومدید.
- سلام.
39:08.400 --> 39:09.440
سلام.
39:09.520 --> 39:10.880
ممنونم.
39:10.960 --> 39:12.600
- بفرما.
- بله مامان.
39:12.680 --> 39:14.920
- عالیه، فوق‌العاده‌ست.
- بیا جیمز.
39:15.000 --> 39:17.656
- چه خبر شده؟
- قراره ناهار بخورن.
39:17.680 --> 39:19.736
- برو اون طرف لطفاً جیمز.
- می‌شه سینی رو بهم بدی؟
39:19.760 --> 39:21.520
وای خدای من، منتظرم بمونید.
39:22.280 --> 39:23.560
کلاهـش رو دوست دارم.
39:24.120 --> 39:25.960
- وای مرسی.
- قربونت.
39:26.000 --> 39:29.200
...ناهار در گیلدهال،
به میزبانی شهردار لندن.
39:29.280 --> 39:31.120
اصلاً این مناسبت‌های
بزرگ رو دوست نداره.
39:31.200 --> 39:33.200
واقعاً خیلی خجالتـیه.
39:33.720 --> 39:37.200
یه دسته‌بندی خاصی هست
از چیزهایی که باهاشـون احساس راحتی می‌کنه.
39:37.280 --> 39:38.280
آم...
39:38.320 --> 39:41.440
سگ، اسب، مردها بعدش خانم‌ها.
39:41.520 --> 39:42.800
اوه.
39:42.880 --> 39:44.920
بدشانسی آوردی عزیزم.
رفتی تهِ لیست.
39:45.000 --> 39:47.281
برای صحبت کردن باهاش،
همیشه دوتا موضوع اول رو پیش بکشید،
39:47.320 --> 39:48.560
هیچوقت مشکلی براتون پیش نمیاد.
39:48.600 --> 39:50.200
خب خوبه که بهمون گفتی.
39:51.160 --> 39:53.280
- وضعیتـم خوبه؟
- فوق‌العاده‌ست.
39:53.360 --> 39:56.680
در میان سخنانی که دربارۀ
حضرتعالی در جشن سالگرد
39:56.760 --> 39:58.560
نوشته و نقل شده،
39:59.080 --> 40:01.560
دو مضمون خاص به صورت مداوم تکرار شده.
40:03.040 --> 40:08.800
در ابتدا، همه به تغییر پُررنگ شما
در طول این پنجاه سال اشاره کردن.
40:09.320 --> 40:11.280
نظرش درمورد این آقا چیه؟
40:11.880 --> 40:13.600
رئیس‌جمهور بلر؟
40:14.120 --> 40:16.000
- واقعاً اینطوری صداش می‌زنه؟
- شوخی کردم.
40:16.040 --> 40:19.240
- هیچوقت درمورد نخست‌وزیرهاش حرف نمی‌زنه.
- وای بیخیال.
40:19.320 --> 40:21.600
- مامان.
- نه جدی می‌گم. هیچوقت حرفی نمی‌زنه.
40:22.600 --> 40:24.360
اینطوری هم نیست که
ما اصلاً هیچی ازش نپرسیم.
40:24.440 --> 40:26.680
بنابراین، اینطوری بیان می‌کنم بانو،
40:27.280 --> 40:30.760
امروز نه تنها مدت زمان
سلطنتِ شما رو جشن می‌گیریم،
40:30.840 --> 40:31.720
بلکه کیفیتِ آن هم مطرحـه.
40:31.800 --> 40:35.800
تنها چیزی که ازش می‌دونیم،
مدت زمان جلسۀ خصوصیِ هر هفته‌شونه.
40:36.480 --> 40:37.840
و هیچوقتـم خیلی طول نمی‌کشیده.
40:37.920 --> 40:39.600
وای...
40:39.680 --> 40:42.960
- نفر قبلی رو به این ترجیح می‌داد.
- کی؟ جان میجر؟
40:43.640 --> 40:46.720
ما هم ترجیحـمون همون نفر قبلیـه،
مگه نه عزیزم؟ خانم تی رو می‌گم.
40:48.840 --> 40:50.560
اوه، مامان‌بزرگم اومد.
40:52.960 --> 40:54.480
خانم‌ها و آقایان،
40:54.560 --> 40:58.160
این جشن سالانه فرصتی بوده
40:58.720 --> 41:02.280
تا درمورد کشورم و کشورهای
مشترک‌المنافعی که افتخارِ
41:02.360 --> 41:05.040
خدمت بهشـون داشته‌ام،
تأملی داشته باشم.
41:05.120 --> 41:08.320
- بابت سخنرانی امروزش خیلی مضطرب بوده.
- پنجاه سال زمان مَدیدیـه.
41:08.400 --> 41:09.640
اصلاً مشخص نیست.
41:09.720 --> 41:10.720
آره.
41:11.800 --> 41:14.880
- اکثراً همینطوری توداره.
- چطوری؟
41:14.960 --> 41:19.440
شاهدخت مارگارت و
ملکۀ مادر انگار همیشه می‌دونستن
41:19.520 --> 41:23.120
که توی دلـش چی می‌گذره،
ولی... دیگه پیشـمون نیستن.
41:25.120 --> 41:27.520
و به چشم بقیه‌ـمون،
سرتاسر رمز و رازه.
41:30.280 --> 41:31.840
ولی فکر کنم شگردشـه.
41:33.320 --> 41:34.760
که چیزی بروز نده.
41:37.520 --> 41:39.920
همچنین واسه اینه که
ما همیشه گوش به زنگـش باشیم.
41:41.400 --> 41:42.920
...این جشن سالانه.
41:44.880 --> 41:49.040
اگرچه در بدو تولد از من انتظار نمی‌رفت
که بر تخت سلطنت بنشینم،
41:49.640 --> 41:51.720
با این حال سرنوشت جور دیگر حکم کرد.
41:53.280 --> 41:57.280
خوش‌اقبال بودم که سرلوحه‌های
بزرگی برای الگو گرفتن داشتم.
41:58.480 --> 42:00.240
پدر و مادرم.
42:01.280 --> 42:05.120
پدربزرگ و مادربزرگم،
شاه جرج پنجم و ملکه مری.
42:07.160 --> 42:08.800
یکی از ماندگارترین باورهایم
42:09.680 --> 42:12.160
را در قلب و روحـم نهادینه کردن.
42:13.400 --> 42:17.880
عمری که در خدمت سپری شود
فداکاری نیست،
42:18.720 --> 42:19.800
بلکه افتخار است.
42:21.240 --> 42:22.240
متشکرم.
42:34.000 --> 42:37.480
ای کلک، تو نباید کمکـم کنی.
باید جیمز و پیپا پا شن!
42:37.560 --> 42:40.040
- اشکالی نداره.
- بیا، این‌ها رو بده به من.
42:44.440 --> 42:45.440
وای به‌به.
42:46.080 --> 42:47.160
خودش درست کرده.
42:47.760 --> 42:49.840
- مامان!
- بوی فوق‌العاده‌ای داره.
42:51.840 --> 42:54.200
- ممنونـم.
- من ظرف‌ها رو می‌برم.
42:55.320 --> 42:57.680
اول خامه روش می‌ریزم
بعدشـم توت‌فرنگی‌ها رو می‌ذارم،
42:57.760 --> 43:01.360
ولی اول باید سرد بشه،
وگرنه همه‌ـش آب می‌شه می‌ریزه و...
43:04.200 --> 43:05.320
حالت خوبه؟
43:06.160 --> 43:10.120
داشتم به این فکر می‌کردم،
که بعد ناهار... برنامۀ راهپیمایی هست.
43:11.520 --> 43:14.800
و بعد از راهپیمایی،
نوبت به بالکن ترسناکـه و...
43:14.880 --> 43:15.880
آره.
43:19.400 --> 43:21.920
می‌دونم که خودش بهم اجازه داد
که اونجا نمونم ولی...
43:24.720 --> 43:25.960
دست خودم نیست...
43:28.040 --> 43:29.400
حس می‌کنم الان باید پیشش باشم.
43:57.080 --> 43:58.160
وقتـشه.
43:59.960 --> 44:01.040
حالت خوبه؟
44:03.200 --> 44:04.200
خوبـم.
44:06.520 --> 44:07.520
بیا.
45:47.960 --> 45:48.960
ویلیامـه!
46:07.800 --> 46:10.680
خب موفقیت بزرگی بود.
46:10.760 --> 46:11.760
آره.
46:12.520 --> 46:15.600
حتماً ملکه خیلی خوشحال شده
از اینکه آخرش خودت رو رسوندی.
46:16.360 --> 46:17.360
فکر کنم.
46:19.760 --> 46:20.760
حالت خوبه؟
46:21.320 --> 46:22.600
آره، فقط...
46:24.000 --> 46:26.360
باعث می‌شه فشار و تنش‌های
این مسیر رو درک کنم.
46:31.600 --> 46:32.800
موضوع رو عوض کنم؟
46:32.880 --> 46:33.960
آره توروخدا.
46:35.520 --> 46:37.560
خب کِی قراره برگردی؟
46:38.080 --> 46:39.280
به سنت اندروز؟
46:39.360 --> 46:40.280
آره.
46:40.360 --> 46:44.160
آم... فردا میام. واسه سال دیگه،
باید چند تا خونه برم ببینم.
46:44.240 --> 46:45.240
عه.
46:46.160 --> 46:48.120
تصمیم گرفتی که قراره
با کی زندگی کنی؟
46:48.200 --> 46:50.120
- فرگوس.
- مشخص بود.
46:50.200 --> 46:51.720
- و الیویا.
- خوبه.
46:53.040 --> 46:55.320
یه خونه‌ای تو خیابون هوپ هست
که به نظر قشنگ میاد.
46:56.120 --> 46:57.120
پنجره‌های بزرگی داره.
46:58.680 --> 46:59.840
خیابون هوپ رو دوست دارم.
47:02.200 --> 47:05.360
ولی چهار تا اتاق‌خواب داره،
و ما هم فقط سه نفریم.
47:05.440 --> 47:06.480
اوه...
47:06.560 --> 47:07.560
مگر اینکه
47:08.800 --> 47:10.680
نفر چهارمی توی ذهنت داشته باشی؟
47:11.400 --> 47:14.440
خب دختر در نظر داشتی یا پسر؟
47:15.160 --> 47:18.560
احتمالاً دختر دیگه.
که همه‌چیز رو...
47:18.640 --> 47:20.640
متمدنانه نگه داره.
47:20.720 --> 47:21.720
دقیقاً.
47:21.800 --> 47:23.040
خیلی خوب به نظر میاد.
47:23.120 --> 47:26.280
- بهش فکر می‌کنی؟
- داری دعوتم می‌کنی؟
47:27.200 --> 47:29.616
- باید نظر بقیه رو هم بپرسم.
- درسته.
47:29.640 --> 47:31.800
ولی مطمئنـم موافقت می‌کنن.
47:31.824 --> 47:50.188
ترجمه از «صاحب و نهال»
:::. SAHEB, iredprincess .:::
47:50.212 --> 48:08.576
در تلگرام با ما همراه باشید: «iredsub»
48:08.600 --> 48:09.640
- شب بخیر جناب.
- ویل!
48:10.520 --> 48:11.880
ممنون رفیق.
48:12.920 --> 48:14.400
چیزی شده؟
48:14.920 --> 48:16.240
این بسته واست رسیده.
48:22.040 --> 48:23.535
[هدیه‌ای برای تبریک خونۀ جدیدت.]
48:23.560 --> 48:27.225
[امیدوارم که ویلا گوادمنژِ تو باشه.]
48:27.250 --> 48:28.414
[دوست‌دارِ تو: مامان‌بزرگ]
48:40.040 --> 48:41.360
نوش رفقا!
48:41.880 --> 48:43.600
- به سلامتی خیابون هوپ!
- به سلامتی خیابون هوپ!
48:43.624 --> 48:56.112
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus