WEBVTT 00:07.920 --> 00:09.640 ‫دیروز صبح 00:09.720 --> 00:11.720 ‫در ساعت 2:41 صبح 00:12.400 --> 00:14.800 ‫در مقر فرماندهی ژنرال آیزنهاور 00:16.160 --> 00:21.000 ‫ژنرال جودل، نماینده‌ی ‫فرماندهی عالی ورماخت 00:21.680 --> 00:26.080 ‫پیمان تسلیم بی‌قید و شرطِ تمام نیروهای 00:26.160 --> 00:32.040 ‫زمینی، دریایی و هوایی آلمان ‫در اروپا را امضاء کرد 00:32.800 --> 00:39.520 ‫خصومت‌ها امشب یک دقیقه پس از نیمه شب ‫به طور رسمی پایان می‌یابند 00:40.160 --> 00:42.280 ‫سه‌شنبه هشتم مِی 00:55.200 --> 01:00.160 ‫اجازه دهید تا مدتی کوتاه شادی کنیم 01:01.240 --> 01:03.800 ‫امروز «روز پیروزی اروپا» است 01:04.840 --> 01:07.440 ‫زنده‌باد آرمانِ آزادی! 01:07.520 --> 01:08.880 ‫خداوند پادشاه را حفظ کند 01:14.560 --> 01:15.480 ‫حاضری؟ 01:15.560 --> 01:17.520 ‫مارگارت، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 01:17.600 --> 01:20.120 ‫بیخیال، جنگ تموم شده. ‫باید جشن بگیریم. 01:20.200 --> 01:21.840 ‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 01:21.920 --> 01:24.480 ‫پورچی و پیتر تاونزند هم باهامون هستن 01:25.000 --> 01:26.720 ‫آخه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 01:30.160 --> 01:32.520 ‫داریم از قصر فرار می‌کنیم! 01:35.040 --> 01:38.080 ‫سریع‌تر! قبل اینکه کسی ما رو ببینه ‫از درب خدمتکارها بریم بیرون! 01:39.480 --> 01:43.360 ‫- نمیشه که همینطوری دزدکی بریم بیرون ‫- هیس! عجله کن 01:46.880 --> 01:47.880 ‫زود باشید، دخترا 01:51.320 --> 01:53.000 ‫دماغ‌تون رو بگیرید! 01:53.080 --> 01:53.920 ‫چرا؟ 01:54.000 --> 01:55.360 ‫بوی گند الکل میاد! 01:55.880 --> 01:57.080 ‫و عرق! 01:57.160 --> 01:58.720 ‫بوی زندگی میده! 02:22.520 --> 02:25.240 ‫حالا، بریم «گرین پارک» ‫یا «میدان ترافالگار»؟ 02:25.320 --> 02:27.920 ‫من که میگم بریم «ریتز». ‫همه‌ی آدمای باکلاس میرن اونجا. 02:28.000 --> 02:30.800 ‫- تازه توی رمان «جیوز و ووستر» هم اسمش اومده ‫- فکر خوبیـه. پس شد ریتز 02:30.880 --> 02:35.000 ‫- نباید نزدیک قصر بمونیم؟ ‫- چرا؟ تا برای مامان و بابا دست تکون بدیم؟ 02:35.080 --> 02:39.480 ‫جدی تو چه مرگتـه؟ ‫نمیشه یه بارم که شده سهل‌انگار باشی؟ 02:51.400 --> 02:52.480 ‫مارگارت 02:53.320 --> 02:54.360 ‫مارگارت 02:55.640 --> 02:56.640 ‫اوه! 02:59.240 --> 03:00.760 ‫هفته‌ی آینده 03:01.720 --> 03:03.000 ‫هشتم مِی‌ـه 03:03.920 --> 03:06.080 ‫می‌دونی که بیشتر از پنجاه سال گذشته و 03:06.160 --> 03:08.520 ‫ما هیچ کاری واسه یادبودش نکردیم؟ 03:08.600 --> 03:10.240 ‫چی داری میگی؟ 03:10.960 --> 03:11.960 ‫به‌عنوان ملکه 03:12.840 --> 03:15.840 ‫هر سال توی جشن «روز پیروزی ‫اروپا» حضور پیدا می‌کنم 03:15.920 --> 03:19.480 ‫نه، منظورم روز پیروزی اروپای خودمونـه 03:21.720 --> 03:23.120 ‫عجب شبی بود 03:24.200 --> 03:25.200 ‫یادتـه؟ 03:25.680 --> 03:29.560 ‫- البته که یادمـه ‫- تقریباً گمت کرده بودیم 03:30.200 --> 03:34.520 ‫و بعدش صحیح و سالم پیدات کردیم 03:36.000 --> 03:38.160 ‫خودِ واقعی‌ـت رو 03:38.760 --> 03:41.960 ‫همون شخصیتی که ازش ‫دست کشیدی تا یه آدم دیگه بشی 03:43.240 --> 03:44.240 ‫آره، خیلی‌خب 03:45.280 --> 03:47.920 ‫تو دلت براش تنگ نشده؟ ‫اون خیلی باحال بود! 03:48.880 --> 03:51.480 ‫♪ اوه، تقصیر من نیست ♪ 03:52.040 --> 03:54.520 ‫♪ اوه، تقصیر من نیست ♪ 03:56.480 --> 03:58.040 ‫و تا جایی که یادمـه 03:58.960 --> 04:01.640 ‫قسم خوردیم اتفاقاتِ اون شب 04:02.320 --> 04:03.320 ‫راز بمونه 04:05.520 --> 04:06.520 ‫جین شدم ‫[هر ده کارت سِت] 04:07.920 --> 04:08.920 ‫باریکلا 04:09.520 --> 04:10.880 ‫بازی برگشت؟ 04:10.960 --> 04:12.160 ‫متأسفانه نمی‌تونم 04:12.240 --> 04:13.240 ‫باید صبح زود بیدار شم 04:13.720 --> 04:17.320 ‫باید صبح زود توی ایستگاه ‫راه‌آهن تقاطع کلاپام باشم 04:17.400 --> 04:18.400 ‫واسه چی؟ 04:18.920 --> 04:20.640 ‫یه چیزی مربوط به... 04:22.000 --> 04:25.160 ‫سیستم نظارت داخلی شورای محلی 04:27.760 --> 04:30.160 ‫- تو فردا هیچ برنامه‌ای نداری؟ ‫- نه 04:31.680 --> 04:32.680 ‫ولی 04:33.080 --> 04:34.200 ‫به زودی میری جزیره‌ی ماستیک 04:34.840 --> 04:35.840 ‫آخر هفته 04:36.400 --> 04:37.400 ‫خوبه 04:38.280 --> 04:39.280 ‫چطور؟ 04:41.320 --> 04:43.440 ‫همیشه فکر می‌کنم اونجا خوشحال‌تری 04:47.560 --> 04:49.560 ‫یالا، سگ‌ها. زود باشید 05:07.640 --> 05:11.680 ‫من پر از شهوتم و کم‌روی امونم رو بریده 05:12.200 --> 05:15.120 ‫بذار انگشت‌های لاک‌زده‌ی پاهات رو بلیسم 05:17.800 --> 05:20.920 ‫خدایا! وای خدا! والا حضرت همایونی! 05:21.560 --> 05:23.160 ‫انگشتت رو بکن 05:24.960 --> 05:26.280 ‫توی دماغم 05:30.120 --> 05:34.000 ‫جان بتجمن اونقدر عاشقم بود که 05:34.080 --> 05:39.360 ‫دوستش موریس باورا این شعر کثیف رو ‫درموردش سرود 05:40.080 --> 05:42.760 ‫دندونات رو توی لباسم فرو کن 05:42.840 --> 05:45.880 ‫توی سرم سبزی شاهی بکار 05:45.960 --> 05:48.960 ‫فقط تو می‌تونی خوشحالم کنی 05:49.560 --> 05:53.160 ‫منو با یه پوشک پشمی بپوشون 06:07.080 --> 06:09.080 ‫خانم؟ 06:11.000 --> 06:12.160 ‫توی... 06:14.560 --> 06:15.800 ‫توی یه... 06:17.520 --> 06:18.960 ‫کالسکه‌ی شیک و مجلل 06:21.400 --> 06:24.760 ‫منو از وسط کاخ سنت جیمز رد کنید، بانو 06:26.360 --> 06:27.480 ‫بذار... 06:30.520 --> 06:31.520 ‫خانم؟ 06:33.320 --> 06:34.840 ‫بذار... 06:41.160 --> 06:42.600 ‫- خانم؟ ‫- حالش خوبه؟ 06:42.680 --> 06:44.680 ‫کفش‌های برّاق و نرمت 06:45.880 --> 06:48.480 ‫می‌لغزن و روی پوستم می‌خرن 06:49.600 --> 06:52.040 ‫ولم کنید! 06:52.041 --> 07:02.041 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 08:18.280 --> 08:20.280 ‫شاهزاده مارگارت پشت خطـه، علیا حضرت 08:21.160 --> 08:22.040 ‫الو؟ 08:22.120 --> 08:24.400 ‫مارگارت. چی شده؟ 08:25.600 --> 08:29.640 ‫متأسفانه یه سکته‌ی ریزه‌میزه داشتم 08:31.600 --> 08:33.240 ‫خیلی شوکه‌کننده بود 08:33.320 --> 08:37.440 ‫سرحال و قبراق توی خونه‌ی لورنس بودم 08:37.520 --> 08:41.400 ‫به خودم که اومدم توی آمبولانس هوایی بودم 08:41.480 --> 08:44.840 ‫نمی‌تونستم دست‌ها و پاهام رو حس کنم 08:45.440 --> 08:46.680 ‫الان کجایی؟ 08:47.320 --> 08:48.840 ‫بیمارستان 08:48.920 --> 08:50.520 ‫توی شهر باربادوس 08:51.400 --> 08:52.400 ‫صحیح 08:53.000 --> 08:54.760 ‫طفلکی 08:55.840 --> 08:56.880 ‫دکترها 08:57.720 --> 09:01.120 ‫بهم اطمینان دادن که حالم خوب میشه 09:01.200 --> 09:02.720 ‫چی؟ صدات رو خوب نمی‌شنوم 09:02.800 --> 09:06.560 ‫چون هنوز دهنم بی‌حسـه 09:06.640 --> 09:11.800 ‫اگه زبونم رو با دندونم ‫بِکنم هم هیچی حس نمی‌کنم 09:12.400 --> 09:13.880 ‫می‌تونیم بیاریمت خونه؟ 09:13.960 --> 09:18.160 ‫آره، ظاهراً فردا. ‫بعد از آزمایشات بیشتر. 09:19.040 --> 09:20.600 ‫و غذای خوردنی 09:21.160 --> 09:22.160 ‫اگه شانس بیارم 09:23.560 --> 09:24.600 ‫موقع گفتنش 09:25.400 --> 09:26.960 ‫لبخند می‌زنم 09:27.040 --> 09:28.960 ‫حالا نه که بتونی متوجهش بشی 09:32.920 --> 09:35.040 ‫خب، خداحافظ، لیلیبت 09:35.560 --> 09:36.560 ‫فردا می‌بینمت 09:39.000 --> 09:40.040 ‫اوه 10:32.440 --> 10:35.600 ‫خوشحالم بگم که سکته ‫نسبتاً ملایم بوده، خانم 10:35.680 --> 10:38.560 ‫ما می‌تونیم این مشکل رو ‫با یه قرص آسپرین در روز 10:38.640 --> 10:41.840 ‫برای رقیق کردن خون ‫به طور موثر درمان کنیم 10:41.920 --> 10:44.160 ‫با استاتین برای کاهش کلسترول‌تون 10:44.240 --> 10:46.560 ‫و آتنولول برای کاهش فشار خون‌تون 10:46.640 --> 10:47.640 ‫صحیح 10:48.680 --> 10:52.920 ‫ولی، برای جلوگیری از خطر ‫سکته‌ی دوم و خطرناک‌تر 10:53.000 --> 10:56.520 ‫فقط اینا کافی نیستن، خانم 10:58.760 --> 11:01.520 ‫باید بیشتر مراقب سبک زندگی‌تون باشید 11:02.560 --> 11:05.880 ‫و باید یکی دو تا اصلاح عادت انجام بدید 11:08.080 --> 11:09.280 ‫پس 11:09.960 --> 11:11.840 ‫دیگه سیگار چسترفیلد نمی‌تونم بکشم 11:12.880 --> 11:14.480 ‫دیگه خبری از ویسکی نیست 11:15.920 --> 11:18.440 ‫دیگه شیرینی‌جات در کار نیست 11:20.040 --> 11:22.320 ‫فقط آبجو با لیمو 11:23.600 --> 11:24.880 ‫آدامس نیکوتین 11:25.880 --> 11:26.880 ‫و یه عالمه 11:28.560 --> 11:31.560 ‫تمرینات توان‌یابی 11:35.680 --> 11:37.160 ‫نه، من که معلول نیستم 11:41.920 --> 11:45.360 ‫یه شپش و یه مگس توی ‫دودکش گیر افتاده بودن 11:46.160 --> 11:48.680 ‫خب چیکار می‌تونستن بکنن؟ 11:58.400 --> 11:59.520 ‫پرواز کردن رفتن... 12:14.480 --> 12:17.400 ‫من هنوز زنده‌ام! 12:17.480 --> 12:18.800 ‫خانم 12:51.920 --> 12:53.440 ‫اوه! 12:54.160 --> 12:55.280 ‫اوه 12:56.840 --> 12:58.920 ‫وقت مناسبی نیست؟ وقت مناسبیـه؟ 13:02.280 --> 13:03.520 ‫خداییش 13:03.600 --> 13:08.600 ‫تا یه چرت می‌زنم ‫همه خیال می‌کنن ریق رحمت رو سر کشیدم 13:08.680 --> 13:12.960 ‫و حالا تو سر زده با ظاهر مضطرب اومدی 13:13.040 --> 13:15.240 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره 13:15.760 --> 13:17.120 ‫خوبم 13:17.200 --> 13:18.040 ‫ممنون 13:18.120 --> 13:19.560 ‫البته که خوبی 13:19.640 --> 13:21.840 ‫ولی امیدوارم سخت نگیری 13:21.920 --> 13:24.040 ‫قرارهای رسمی رو لغو کردی؟ 13:25.240 --> 13:27.200 ‫بعضیاشون رو آره 13:27.280 --> 13:30.240 ‫لازم نیست همه رو لغو کنم 13:30.840 --> 13:33.240 ‫می‌دونی که چقدر از ‫دفتر خاطرات خالی بدم میاد 13:34.400 --> 13:35.400 ‫دیدی؟ 13:35.880 --> 13:37.320 ‫دوباره همون نگاه! 13:38.000 --> 13:40.200 ‫من خوبم، لیلیبت 13:40.280 --> 13:43.080 ‫دارم خوب میشم، رو فرم میام 13:43.600 --> 13:46.040 ‫رو به وخاومت نرفتم 14:09.480 --> 14:10.560 ‫- خانم ‫- ممنون 14:16.440 --> 14:17.720 ‫اَن 14:19.280 --> 14:20.800 ‫والا حضرت همایونی 14:25.960 --> 14:26.960 ‫ممنون 14:28.800 --> 14:30.640 ‫فکر کردم بد نباشه شاید 14:31.240 --> 14:33.640 ‫یه قدمی بزنیم، ‫یه چُرت بعد از ظهری داشته باشیم 14:34.240 --> 14:37.240 ‫بعدش دوتایی توی بالکن شام بخوریم 14:37.320 --> 14:39.200 ‫قدم زدن، آره 14:39.840 --> 14:44.160 ‫ولی بعدش می‌خوام با کل بچه‌ها ‫بریم لب ساحل بگردیم 14:44.240 --> 14:46.880 ‫توی کلوپ کاتن کوکتل بخوریم و شام 14:46.960 --> 14:49.960 ‫بعدش هم یه جشن توی کلوپ شبانه‌ی باسیل 14:50.680 --> 14:53.040 ‫من فقط دو هفته اینجام 14:53.120 --> 14:55.120 ‫می‌خوام نهایتِ استفاده رو ازش بکنم 14:55.880 --> 14:56.880 ‫خیلی‌خب 14:57.920 --> 14:59.120 ‫امر امرِ شماست 14:59.200 --> 15:00.200 ‫البته که... 15:01.240 --> 15:02.240 ‫امر امرِ منـه 16:30.600 --> 16:31.600 ‫خانم؟ 16:32.400 --> 16:33.320 ‫خانم؟ 16:33.400 --> 16:35.480 ‫خانم؟ صدام رو می‌شنوید؟ 16:35.560 --> 16:37.200 ‫خانم؟ کمک! 17:15.760 --> 17:16.880 ‫ممنون 17:16.960 --> 17:18.000 ‫طوری نیست 17:19.520 --> 17:20.520 ‫آره 17:33.640 --> 17:39.120 ‫دکتر بلافاصله متوجه شد که ‫دوباره سکته کردم 17:39.200 --> 17:43.840 ‫ولی معلوم شد این کوچیک‌ترین مشکلمـه 17:43.920 --> 17:49.680 ‫چون حتی بعد از اینکه با یه مشت دارو ‫وضعیتم رو پایدار کرد 17:49.760 --> 17:52.760 ‫کف پاهام اونقدر داغ بود 17:52.840 --> 17:56.840 ‫طوری که نمی‌تونستم بایستم، ‫چه برسه به اینکه راه برم 17:56.920 --> 17:58.800 ‫پس چرا زودتر نیومدی خونه؟ 17:58.880 --> 18:03.240 ‫چون باید یه عالمه مقدمات و ‫تشریفاتِ تحقیرآمیز 18:03.320 --> 18:04.760 ‫انجام می‌شد 18:06.360 --> 18:10.400 ‫باید طراحی ماشین عوض می‌شد 18:10.480 --> 18:14.400 ‫همه‌جا دست‌نرده کشیده می‌شد 18:14.480 --> 18:16.920 ‫که بیشتر شبیه خانه‌ی سالمندان بشه 18:17.000 --> 18:19.800 ‫من هیچ‌جا دست‌نرده ندارم 18:19.880 --> 18:21.480 ‫حالا برگشتم 18:21.560 --> 18:25.920 ‫دکترها می‌خوان روی پاهام زالو بندازن 18:26.000 --> 18:28.240 ‫و دا... دا... 18:29.040 --> 18:30.280 ‫یه دا... 18:30.800 --> 18:33.480 ‫داروی ضد انعقاد خون 18:33.560 --> 18:35.600 ‫صداش یه‌کم عجیبـه. ‫چی میگه؟ 18:35.680 --> 18:37.200 ‫گمونم گفت «داروی ضد انعقاد خون» 18:37.280 --> 18:42.720 ‫به جای کفش از این ‫پاپوش‌های راحتی بهم دادن 18:42.800 --> 18:44.840 ‫گذشت اون روزهایی که پاشنه‌بلند می‌پوشیدم! 18:45.720 --> 18:49.120 ‫اصلاً گذشت اون روزهایی که پا داشتم 18:50.000 --> 18:52.840 ‫چرا ورزش ملایم رو امتحان نمی‌کنی؟ 18:53.440 --> 18:58.080 ‫می‌تونی از استخر قصر استفاده کنی. ‫ورزش حال و هوات رو هم بهتر می‌کنه. 18:58.160 --> 19:01.600 ‫ترجیح میدم بمیرم تا ورزش کنم 19:01.680 --> 19:02.680 ‫ضمناً 19:03.200 --> 19:05.960 ‫حالا که به هر حال قراره به زودی بمیرم 19:06.560 --> 19:09.560 ‫با خودم گفتم همون بهتر که ‫عشق و حال کنم 19:10.640 --> 19:14.080 ‫امسال تولد هفتاد سالگی‌مـه و 19:14.160 --> 19:19.000 ‫تصمیم گرفتم با یه مهمونی بزرگ و ‫قشنگ تولدم رو جشن بگیرم 19:19.080 --> 19:20.120 ‫چی؟ 19:20.200 --> 19:21.720 ‫توی هتل ریتز 19:22.760 --> 19:26.360 ‫چون ما ریتز رو خیلی دوست داریم. ‫مگه نه، لیلیبت؟ 19:27.640 --> 19:28.480 ‫جدی؟ 19:28.560 --> 19:29.560 ‫آره 19:30.960 --> 19:33.760 ‫اونجا خاطرات خیلی خاصی داریم 19:36.360 --> 19:39.720 ‫♪ تقصیر من نبود ♪ 19:40.400 --> 19:43.560 ‫♪ تقصیر من نبود ♪ 19:44.480 --> 19:45.840 ‫من از چیزی خبر ندارم؟ 19:55.800 --> 19:59.000 ‫لباس پوشیدنِ منو ببین. ‫به نظرت ما رو راه میدن؟ 19:59.800 --> 20:01.840 ‫البته. فقط بهشون بگو کی هستی 20:01.920 --> 20:03.960 ‫تنها کاری که محالـه بکنم همینـه 20:04.040 --> 20:06.280 ‫پس باید چیزی به روی خودت نیاری 20:08.120 --> 20:09.120 ‫زود باش 20:18.360 --> 20:20.360 ‫شب بخیر، خانم. بفرمایید! 20:25.120 --> 20:26.720 ‫- من... ‫- فقط داشتم باهاتون شوخی می‌کردم، آقا 20:27.720 --> 20:28.720 ‫- ممنون ‫- بفرمایید 20:30.720 --> 20:31.880 ‫به‌به اینجا رو نگاه 20:32.920 --> 20:34.200 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 20:35.400 --> 20:36.960 ‫گمونم باید قاتی جمعیت بشیم 20:48.200 --> 20:49.360 ‫- خانم ‫- بله، ممنون 20:50.800 --> 20:52.080 ‫به سلامتی تو 20:55.080 --> 20:56.720 ‫نوش! 21:21.760 --> 21:23.640 ‫میرم اینو بذارم توی رختکن 21:23.720 --> 21:25.480 ‫- بذار همراهیت کنم ‫- نیازی نیست 21:31.400 --> 21:32.600 ‫سلام، خانم 21:37.080 --> 21:38.320 ‫- ممنون ‫- ممنون 21:39.520 --> 21:41.040 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 21:44.480 --> 21:45.720 ‫ببخشید، خانم 21:45.800 --> 21:48.000 ‫شرمنده. شب خوبی داشته باشید 21:49.920 --> 21:52.120 ‫وایسا. اون بالا نرو 21:52.600 --> 21:54.120 ‫با ما بیا 21:54.920 --> 21:55.840 ‫خیلی بیشتر خوش می‌گذره 22:20.240 --> 22:22.200 ‫اگه من جات بودم نمی‌رفتم اون پایین 22:22.880 --> 22:23.880 ‫آمریکایی‌ها 22:24.520 --> 22:26.040 ‫جیترباگ به گوشِت خورده؟ ‫[نوعی رقص] 22:26.560 --> 22:29.160 ‫- حشره‌ی لیسه رو شنیدم [تشابه اسمی] ‫- یه رقصـه 22:29.240 --> 22:31.320 ‫اینجا ممنوعـه. دلیل ممنوعیتش هم به‌جاست 22:31.840 --> 22:33.840 ‫- اصالتاً از هارلمـه ‫- از کجا؟ 22:34.920 --> 22:36.480 ‫یه محله‌ی سیاه. توی نیویورک 22:38.880 --> 22:39.880 ‫وایسا 22:40.480 --> 22:41.800 ‫تو رو نمی‌شناسم؟ 22:42.480 --> 22:43.600 ‫نه، فکر نکنم 22:52.640 --> 22:53.640 ‫صحیح 22:54.520 --> 22:55.520 ‫من دیگه میرم 22:56.240 --> 22:58.360 ‫- از طرف من عذرخواهی می‌کنید؟ ‫- حتماً 22:58.440 --> 23:02.480 ‫و تولدش رو حسابی تبریک بگید 23:02.560 --> 23:03.840 ‫حتماً 23:03.920 --> 23:05.120 ‫قراره کسی رو ببینید؟ 23:05.680 --> 23:08.040 ‫اَن. پورچی هم میاد 23:08.120 --> 23:10.000 ‫همون پورچی خودمون 23:10.080 --> 23:11.400 ‫آره، همون پورچی خودمون 23:11.920 --> 23:14.360 ‫همیشه همراه خوبیـه، ‫هیچوقت کسی رو ناامید نمی‌کنه 23:19.800 --> 23:21.240 ‫همه چی مرتبـه؟ 23:23.120 --> 23:24.120 ‫شرمنده 23:25.560 --> 23:28.280 ‫فقط می‌بینم که همیشه مدام نگران مارگارتم 23:28.360 --> 23:31.920 ‫خب، مگه همیشه اینطور نبوده؟ 23:32.960 --> 23:34.000 ‫آره 23:34.080 --> 23:35.160 ‫گمونم همینطور بوده 24:04.640 --> 24:06.760 ‫شرمنده، خانم 24:08.920 --> 24:09.920 ‫ادامه بده 24:32.720 --> 24:33.880 ‫مارگارت 24:33.960 --> 24:35.976 ‫- کمک می‌خواید، خانم؟ ‫- نه، مشکلی ندارم 24:36.000 --> 24:39.216 ‫- حال‌تون چطوره، خانم؟ ‫- بهبود پیدا کردید، والا حضرت همایونی؟ 24:39.240 --> 24:41.520 ‫هنوزم سیگار می‌کشید، خانم؟ 24:42.560 --> 24:44.080 ‫حال‌تون چطوره؟ 24:54.000 --> 24:56.480 ‫- کاش اونجا بودی ‫- آره، می‌دونم 25:03.320 --> 25:06.160 ‫از همگی ممنونم که امشب اومدید 25:08.800 --> 25:10.000 ‫همونطور که می‌دونید 25:10.720 --> 25:17.280 ‫این اواخر بیشتر اوقاتم رو ‫توی بیمارستان‌ها دراز کشیده بودم 25:18.400 --> 25:20.480 ‫یا روی ویلچر نشسته بودم 25:21.360 --> 25:24.400 ‫از پنجره‌ها به اون تیکه‌ی آبی 25:25.920 --> 25:30.240 ‫خیره شده بودم که زندانی‌ها بهش میگن آسمون 25:32.560 --> 25:33.560 ‫ولی 25:35.080 --> 25:36.080 ‫یه چیز 25:38.120 --> 25:40.440 ‫در تمام این مدت کمکم کرد از پا نیفتم 25:43.960 --> 25:46.160 ‫خاطرات 25:47.240 --> 25:49.720 ‫کاشف به عمل اومد که 25:50.560 --> 25:56.000 ‫من خاطرات جذابی از ‫چند شب توی هتل ریتز دارم 25:58.160 --> 26:00.240 ‫که دلم می‌خواد برای شما تعریف کنم 26:01.040 --> 26:02.840 ‫یه خاطره‌ی به‌خصوص 26:03.600 --> 26:05.000 ‫به ذهنم میاد 26:05.080 --> 26:08.200 ‫که وجهه‌ی خیلی متفاوتی 26:08.280 --> 26:13.120 ‫از شاهدخت الیزابت جوان آشکار شد 26:16.680 --> 26:19.120 ‫و مطمئنم همه دلشون می‌خواد ‫ماجراش رو بشنون 26:19.760 --> 26:22.040 ‫آره، دلشون می‌خواد، لیلیبت 26:22.120 --> 26:23.800 ‫واسه همین تعریفش می‌کنم 26:23.880 --> 26:27.360 ‫باعث میشه مسئله‌ی اصلی رو ‫از قلم بندازیم چرا امشب اینجاییم 26:27.440 --> 26:29.160 ‫تا برای تو جشن بگیریم 26:29.240 --> 26:31.040 ‫آفرین 26:34.800 --> 26:38.440 ‫بچه که بودم، همیشه برای بچه‌هایی که ‫برادر یا خواهر نداشتن دلم می‌سوخت 26:39.200 --> 26:40.840 ‫از روزی که اون متولد شد 26:41.640 --> 26:44.920 ‫مارگارت رز همدم دائمی من بوده 26:46.200 --> 26:50.160 ‫به ندرت بچه‌های دیگه رو می‌دیدیم، ‫خیلی به هم وابسته بودیم و 26:51.040 --> 26:53.480 ‫مثل قوهای نمایش‌نامه‌ی شکسپیر، ‫جدایی‌ناپذیر بودیم 26:55.520 --> 26:57.360 ‫ما... اتاق‌مون مشترک بود 26:58.480 --> 27:01.480 ‫عین هم لباس می‌پوشیدیم، ‫تفریحات مورد علاقه‌مون یکی بود. 27:02.840 --> 27:03.880 ‫به‌خصوص 27:04.560 --> 27:08.080 ‫از مجموعه‌ی اسب‌های ‫چوبی‌مون مراقبت می‌کردیم 27:09.160 --> 27:12.720 ‫اونا رو تزئین می‌کردیم، ‫آب می‌دادیم و مسابقه می‌دادیم 27:12.800 --> 27:14.240 ‫درسته 27:14.320 --> 27:16.080 ‫و هر وقت توی دردسر می‌افتادیم 27:16.880 --> 27:21.120 ‫مارگارت همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها رو سر ‫دوستِ خیالیش، پسرعمو هالیفکس می‌شکست 27:21.200 --> 27:23.080 ‫آره، این کار رو می‌کردم 27:24.120 --> 27:27.040 ‫نه، واقعاً پسرعمو هالیفکس ‫به هیچ کاری نه نمی‌گفت 27:28.040 --> 27:31.400 ‫به صدا در آوردن زنگِ حمله‌ی هوایی ‫برای بیدار کردن نگهبان‌ها 27:32.000 --> 27:35.280 ‫قایم کردن ابزار باغبان‌ها. ‫واقعاً خیلی موذی بود. 27:37.960 --> 27:39.680 ‫همیشه آسون نیست 27:40.480 --> 27:43.600 ‫بزرگ شدن توی خانواده‌ای که ‫یه نفر مجبوره تاج بر سر بذاره 27:44.320 --> 27:46.080 ‫شماره‌ی دو بودن 27:47.440 --> 27:51.400 ‫ولی مارگارت همیشه و همیشه متحدِ من بوده 27:52.320 --> 27:55.000 ‫و امشب می‌خوام از این شخص براتون بگم 27:55.520 --> 27:58.080 ‫خارق‌العاده بودنش رو نمیگم، ‫این رو که خودتون می‌دونید 27:59.680 --> 28:00.680 ‫بلکه وظیفه‌شناس بودنش 28:02.520 --> 28:03.680 ‫هیچ‌وقت تردید نمی‌کنه 28:04.840 --> 28:08.000 ‫همدم و پشتیبان مادام‌العمرِ من 28:09.800 --> 28:10.800 ‫که بدون اون... 28:16.120 --> 28:17.120 ‫خب... 28:20.440 --> 28:21.960 ‫اوضاع غیر قابل تصور می‌شد 28:24.600 --> 28:25.640 ‫مارگارت عزیزم 28:28.480 --> 28:30.640 ‫بهت تبریک میگم 28:32.400 --> 28:34.520 ‫تولدت مبارک، مارگارت 28:34.600 --> 28:38.000 ‫- تولدت مبارک، مارگارت ‫- تولدت مبارک 28:40.400 --> 28:43.280 ‫نمی‌دونم باید تحت تأثیر قرار بگیرم ‫یا عصبانی شم 28:43.960 --> 28:45.080 ‫چرا؟ 28:45.160 --> 28:48.120 ‫همیشه دوست داشتم ‫جلوی مردم ازت تعریف کنم 28:48.200 --> 28:49.200 ‫خب 28:49.760 --> 28:52.680 ‫هم لازم نبود 28:52.760 --> 28:54.640 ‫و هم خیلی هیجان‌انگیز بود 28:54.720 --> 28:57.320 ‫همه خیلی مهربون بودن 28:58.080 --> 29:01.600 ‫آدم باید بیشتر مریض بشه 29:03.760 --> 29:06.720 ‫ببین چه سرفه‌ای می‌کنی. ‫نکنه باز سیگار می‎‌کشی؟ 29:07.240 --> 29:09.520 ‫نه، البته که نمی‌کشم 29:10.680 --> 29:11.680 ‫اون... 29:12.640 --> 29:14.160 ‫کار پسرعمو هالیفکس بود 29:18.400 --> 29:20.040 ‫شب بخیر، لیلیبت 29:20.120 --> 29:21.120 ‫شب بخیر 29:36.760 --> 29:37.760 ‫اوه 29:45.920 --> 29:47.440 ‫آخ 30:19.200 --> 30:20.440 ‫اوه 31:18.640 --> 31:19.640 ‫سلام بر تو 31:27.520 --> 31:30.080 ‫و... خداحافظ بر تو 31:30.160 --> 31:31.160 ‫بس کن 31:33.160 --> 31:35.280 ‫چشم به هم بزنی از اینجا بردیمت 31:35.360 --> 31:36.360 ‫نه 31:37.880 --> 31:42.080 ‫متأسفانه این دفعه جدیـه 31:43.000 --> 31:44.120 ‫می‌تونم حسش کنم 31:46.600 --> 31:49.280 ‫یا بهتره بگم نمی‌تونم حسش کنم 31:52.000 --> 31:53.720 ‫نمی‌تونم چیزی حس کنم 31:54.880 --> 31:56.640 ‫یا چیزی ببینم 31:58.440 --> 31:59.560 ‫بدنم... 32:03.120 --> 32:07.640 ‫داره ترکم می‌کنه، هر بار یه عضو 32:08.960 --> 32:10.960 ‫دکترها بهم گفتن غذا نمی‌خوری 32:11.040 --> 32:12.080 ‫من... 32:13.320 --> 32:16.600 ‫واقعاً گرسنه نیستم 32:18.160 --> 32:19.840 ‫خب، اینا رو برات آوردم 32:21.160 --> 32:22.160 ‫شیرینی مورد علاقه‌ات 32:23.360 --> 32:25.000 ‫تارت مربا 32:27.120 --> 32:28.840 ‫این شد یه چیزی 32:30.960 --> 32:31.960 ‫و... 32:34.480 --> 32:35.560 ‫و یه عصای... 32:36.720 --> 32:37.880 ‫خیلی خوشگل 32:37.960 --> 32:40.080 ‫واسه وقتی که سر پا شدی 34:20.880 --> 34:23.120 ‫ما با یک برنامه ویژه روی آنتن هستیم تا 34:23.200 --> 34:26.480 ‫آخرین اخبار رویدادهای ‫باورنکردنی و وحشتناکی که 34:26.560 --> 34:28.920 ‫امروز در ایالات متحده رخ داده را ‫به شما گزارش دهیم 34:29.000 --> 34:31.320 ‫روزی که تروریست‌ها به قلب 34:31.400 --> 34:33.560 ‫قدرتمندترین کشور حمله کردند 34:33.640 --> 34:36.280 ‫روزی که پر از هرج‌ومرج و ‫پریشانی غیر قابل تصور 34:36.360 --> 34:39.440 ‫روزی که بیم آن می‌رود هزاران نفر ‫در آن کُشته شده باشند 34:39.520 --> 34:43.120 ‫سلاحی که تروریست‌ها استفاده کردند، ‫چهار هواپیمای مسافربری ربوده شده بود 34:43.200 --> 34:46.640 ‫دو هواپیما به طرز فجیعی با برج‌های مرکز ‫تجارت جهانی در نیویورک برخورد کردند 34:47.240 --> 34:49.480 ‫سومی به پنتاگون در واشنگتن اصابت کرد 34:49.560 --> 34:51.280 ‫چهارمی در پنسیلوانیا 34:51.360 --> 34:53.440 ‫آمریکا هر سال میلیاردها دلار 34:53.520 --> 34:55.520 ‫خرج جمع‌آوری و ارزیابی ‫گزارشات اطلاعاتی می‌کند 34:55.600 --> 34:57.640 ‫تا از چنین حملاتی جلوگیری کند... 35:01.920 --> 35:04.040 ‫«یک شوهر اهل سان‌فرانسیسکو 35:04.120 --> 35:08.600 ‫موقعی که همسرش از مرکز تجارت ‫جهانی تماس گرفت خواب بود.» 35:09.600 --> 35:13.360 ‫«آخرین پیامش را برای او، ‫روی پیغام‌گیر گذاشت.» 35:14.440 --> 35:18.720 ‫فقط یک حرف برای گفتن ‫باقی داشت: دوستت دارم. 35:19.880 --> 35:23.080 ‫«این را بارها و بارها گفت ‫قبل از اینکه تماس قطع شود.» 35:23.800 --> 35:24.800 ‫«و سپس... 35:26.000 --> 35:27.000 ‫مرگ.» 35:29.680 --> 35:30.880 ‫خیلی غم‌انگیزه 35:32.400 --> 35:36.040 ‫و عجب اخبار بدی ‫راجع به لرد کارنارون بود 35:38.200 --> 35:39.280 ‫پورچی؟ 35:40.840 --> 35:42.960 ‫چرا؟ چی شده؟ 35:43.040 --> 35:46.120 ‫موقع تماشای اخبار غش کرده 35:46.200 --> 35:47.200 ‫حمله‌ی قلبی 35:50.680 --> 35:51.800 ‫جین بیچاره 35:52.760 --> 35:54.520 ‫توی بیچاره رو هم بگو 35:55.920 --> 35:58.600 ‫عجب دوست خاصی بود 36:04.000 --> 36:08.520 ‫همیشه خبرهای اسب‌ها رو می‌آورد، ‫که فقط همون اخبار برام مهم بود 36:09.440 --> 36:12.520 ‫همیشه موقع شرط‌بندی روی اسب ‫با موبایلش پشت خط می‌موند 36:12.600 --> 36:14.040 ‫تا بتونم صداها رو بشنوم 36:15.880 --> 36:18.280 ‫اون بهت وفادار بود 36:20.760 --> 36:27.240 ‫و حالا تمام اونایی که بهت نزدیک‌تر بودن ‫یکی یکی دارن ترکت می‌کنن 36:27.320 --> 36:29.120 ‫چی داری میگی؟ 36:29.200 --> 36:30.280 ‫پورچی 36:30.920 --> 36:31.920 ‫آره 36:32.600 --> 36:34.200 ‫مامان‌مون. به زودی 36:35.680 --> 36:36.680 ‫آره 36:37.320 --> 36:39.200 ‫- من ‫- بیخود کردی 36:39.800 --> 36:40.800 ‫حقیقتـه 36:42.280 --> 36:46.640 ‫بابتش هیجان‌زده نیستم. ‫راستش بابتش عصبانی‌ام. 36:48.200 --> 36:51.280 ‫هنوز آمادگی ترکِ این مهمونی ‫به خصوص رو ندارم 36:53.160 --> 36:55.120 ‫ولی باید درموردش حرف بزنیم 36:55.880 --> 36:59.640 ‫یه برنامه‌ی پر جزئیات ‫واسه مراسم تدفینم نوشتم 36:59.720 --> 37:03.040 ‫خودت می‌دونی که چقدر برنامه‌ریز هستم 37:03.120 --> 37:09.240 ‫و می‌خوام مطمئن بشم دقیقاً ‫همونطور که می‌خوام انجام میشه 37:13.560 --> 37:16.920 ‫می‌خوام لباس گل‌گلیم تنم باشه 37:17.000 --> 37:19.920 ‫نه یه چیز سیاه ترسناک 37:20.640 --> 37:25.040 ‫و لطفاً نذار بهم رژ لب قرمز بزنن 37:26.000 --> 37:30.200 ‫واسه مراسم کلیسا هم می‌خوام ‫با گل رز و لاله تزئین بشه 37:30.280 --> 37:35.320 ‫و می‌خواهم آخرِ قطعه‌ی «دریاچه قو» 37:35.400 --> 37:38.640 ‫روی اُرگ با رسیدن عزاداران نواخته بشه 37:40.480 --> 37:43.040 ‫و یه چیز دیگه 37:44.200 --> 37:45.880 ‫خیلی مهمـه 37:45.960 --> 37:47.560 ‫بله، البته 37:48.360 --> 37:49.920 ‫بهم قول بده 37:50.680 --> 37:55.920 ‫موقعی که در تابوت رو می‌بندن ‫راس‌راسکی مُرده باشم 37:58.880 --> 38:00.760 ‫اوه... 38:01.600 --> 38:02.440 ‫وای مارگارت... 38:05.560 --> 38:08.160 ‫«یوستس جوان گفت: برتی عزیز 38:09.000 --> 38:10.480 ‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت 38:11.000 --> 38:15.440 ‫تنها مرد در لندن که می‌تونه اونطور ‫که عادت داریم ازمون حمایت کنه 38:16.120 --> 38:19.520 ‫راستی، سگم داگ‌فیس رو ‫ندیده بودی، مگه نه؟ 38:20.160 --> 38:22.680 ‫داگ‌فیس، این پسرعموم برتی‌ـه.» 38:24.760 --> 38:25.680 ‫احمقانه‌ست؟ 38:25.760 --> 38:28.880 ‫نه، عالیه. ادامه بده 38:30.280 --> 38:32.520 ‫«پرسیدم: توی لندن چیکار می‌کنی؟ 38:32.600 --> 38:36.200 ‫پرسه می‌زنیم. ‫فقط واسه یه روز اینجاییم. 38:36.280 --> 38:39.120 ‫یه بازدید سریع و کاملاً غیررسمی.» 38:39.200 --> 38:42.080 ‫«ساعت 3:10 با قطار برمی‌گردیم.» 38:43.080 --> 38:45.360 ‫«ساعت 3:10 با قطار برمی‌گردیم.» 38:46.080 --> 38:51.280 ‫«و حالا، برگردیم سر ناهاری که ‫لطف کردی دعوت‌مون کردی 38:51.360 --> 38:55.480 ‫کجا بریم؟ ریتز، ساوی، کارلتون؟» 38:55.560 --> 38:57.080 ‫ریتز، لطفاً 38:57.760 --> 39:00.040 ‫چون ما عاشق هتل ریتز هستیم، مگه نه؟ 39:00.120 --> 39:02.160 ‫خدایی! امان از دست تو و این ریتز 39:02.240 --> 39:03.240 ‫نه! 39:03.840 --> 39:05.560 ‫امان از دست تو و این ریتز 39:06.400 --> 39:11.200 ‫اگه مردم ماجرای اون شب رو ندونن، ‫هیچ‌وقت کامل متوجه نمیشن 39:12.280 --> 39:14.040 ‫که چقدر سهل‌انگار بودم؟ 39:14.120 --> 39:17.320 ‫مقیاس و اندازه‌ی فداکاری‌ای که کردی 39:19.760 --> 39:23.960 ‫چقدر از شخصیتِ واقعی‌ـت رو حبس کردی 39:25.520 --> 39:26.720 ‫پنهانش کردی 39:28.160 --> 39:31.840 ‫اون شب چه آتیشی سوزوندی 39:32.360 --> 39:33.960 ‫پایان جنگ بود 39:45.560 --> 39:46.560 ‫حالا... 39:49.360 --> 39:50.720 ‫استراحت کن 41:17.920 --> 41:18.920 ‫پس اومدی 41:18.960 --> 41:21.480 ‫راستش همراه دوستام هستم. ‫واقعاً بهتره برم. 41:21.560 --> 41:22.400 ‫چرا؟ 41:22.480 --> 41:24.200 ‫این پایین کِیف میده 41:29.440 --> 41:30.800 ‫اون‌وقت چرا؟ 41:30.880 --> 41:33.880 ‫چون این پایین، ‫درجه یا سابقه مطرح نیست 41:34.440 --> 41:35.760 ‫فقط آهنگ 41:43.000 --> 41:45.160 ‫خب، پس در اون صورت... 42:17.080 --> 42:17.960 ‫بزنید بریم! 42:36.520 --> 42:37.400 ‫خیلی‌خب! 43:03.440 --> 43:04.440 ‫یه سلسله... 43:05.200 --> 43:07.120 ‫همه‌ی مردها کمی درگیرش بودن... 43:11.040 --> 43:13.120 ‫شما دو تا الیزابت رو ندیدید، نه؟ 43:13.200 --> 43:16.080 ‫اینقدر نگرانش نباش. ‫اون هیچ‌وقت سهل‌انگاری نمی‌کنه. 43:16.160 --> 43:19.280 ‫خیلی وقتـه نیست. ‫میرم دنبالش بگردم. 43:22.120 --> 43:23.560 ‫من هم همراهت میام، پورچی 43:27.200 --> 43:28.400 ‫خیلی‌خب، منتظرم شید 44:03.600 --> 44:05.760 ‫زود باش پورچی. ‫بیا از اینجا ببریمش بیرون. 44:05.840 --> 44:06.880 ‫نه، نکنید! 44:08.640 --> 44:09.640 ‫ولش کنید 44:10.560 --> 44:12.000 ‫ببینید چقدر خوشحالـه! 44:44.560 --> 44:45.480 ‫ممنون 45:37.240 --> 45:39.080 ‫چه استعدادهای پنهانی داشتی 45:39.160 --> 45:41.280 ‫کی به ذهنش می‌رسید که ‫رقص سوئینگ بلد باشی 45:41.920 --> 45:44.240 ‫لابد 50 تا مرد افتادن دنبالت 45:44.320 --> 45:46.480 ‫- پیاز داغش رو زیاد نکن ‫- چی؟ 45:47.120 --> 45:48.960 ‫گفتم اغراق نکن 45:49.840 --> 45:50.920 ‫حرف زدن سختـه 45:51.000 --> 45:52.200 ‫وقتی مستی؟ 45:52.920 --> 45:54.360 ‫وقتی داری آدامس می‌جویی 45:55.800 --> 45:57.720 ‫آدامس رو کِی گرفتی؟ 45:58.800 --> 46:00.120 ‫خب، مطمئن نیستم 46:01.120 --> 46:03.440 ‫گمونم بعد از بوسه بود 46:03.520 --> 46:05.800 ‫- لیلیبت! ‫- خب، نمی‌خواستم ببوسمش 46:05.880 --> 46:09.320 ‫همه داشتن همین کار رو می‌کردن و ‫من هم نمی‌خواستم بی‌ادبی بکنم 46:10.360 --> 46:12.800 ‫گمونم پورچی شاید دیده ‫و کمی عصبانی شده 46:13.320 --> 46:14.320 ‫وای خدا 46:29.520 --> 46:30.520 ‫نگاه کن 46:31.280 --> 46:32.400 ‫شکوفه‌ها در اومدن 46:33.040 --> 46:34.040 ‫آره 46:35.120 --> 46:36.240 ‫خورشید داره طلوع می‌کنه 46:40.640 --> 46:42.280 ‫آینده چی میشه... 46:43.960 --> 46:44.960 ‫واسه همه‌مون؟ 46:51.800 --> 46:52.880 ‫نمیای؟ 46:53.760 --> 46:55.720 ‫می‌تونیم صبحونه رو با مامان و بابا بخوریم 46:59.560 --> 47:00.800 ‫متأسفانه 47:03.720 --> 47:07.040 ‫ولی من همیشه...کنارت هستم 47:09.560 --> 47:10.640 ‫هر اتفاقی که بیفته 47:10.641 --> 47:20.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 47:36.001 --> 47:39.001 ‫شاهدخت مارگارت ساعت 6:30 صبح ‫نهم فوریه‌ی سال 2002 47:39.002 --> 47:42.002 ‫وقتی خواب بود با آرامش از دنیا رفت 47:42.003 --> 47:44.503 ‫او 71 سال داشت.