WEBVTT
00:22.560 --> 00:30.560
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.560 --> 00:32.560
کاخ بال‌مورال، بفرمایید
00:46.480 --> 00:47.480
الو؟
00:54.720 --> 00:55.560
صحیح
00:58.480 --> 00:59.920
متوجهم. ممنون
01:08.760 --> 01:16.760
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
01:35.080 --> 01:36.960
علیاحضرت. سرورم
01:39.080 --> 01:42.915
حدود 15 دقیقه پیش از سفارت‌مون در پاریس
تماس گرفتن
01:43.520 --> 01:47.200
.درمورد دایانا، شاهدخت ولز بود
متاسفانه یک سانحه رانندگی رخ داده
01:47.280 --> 01:51.400
.همراه دودی فاید تصادف کردن
بردن‌شون بیمارستان
01:52.200 --> 01:53.880
هنوز خبری از وضعیت سلامت‌شون در دسترس نیست
01:53.960 --> 01:57.200
اما بر این باوریم که تصادف شدیدی بوده
و آقای فاید سر صحنه جون‌شون رو از دست دادن
01:57.280 --> 01:59.760
دبیر مطبوعاتی لندنم
همین الان باهام تماس گرفت
02:00.280 --> 02:01.960
ظاهرا خبرش همه‌جا پخش شده
02:02.680 --> 02:04.640
دایانا، شاهدخت ولز
02:04.720 --> 02:07.280
طی یک سانحه رانندگی در پاریس
به شدت مجروح شده است
02:07.360 --> 02:09.842
،گزارش‌ها حاکی از آن است
که مردی که گفته می‌شود دودی فاید
02:09.867 --> 02:11.600
وارث هرودز باشد در این حادثه جان باخته است
02:11.680 --> 02:14.560
گمان می‌رود این تصادف زمانی رخ داده باشد
که خودرویی که آن‌ها با آن سفر می‌کردند
02:14.640 --> 02:17.720
در حال عبور از یک تونل در جاده‌ای
در کنار رودخانه سن بوده است
02:17.800 --> 02:20.840
مقامات فرانسوی می‌گویند پاپاراتزی‌ها
در تعقیب این زوج بوده‌اند
02:21.720 --> 02:24.400
به محض رسیدن اخبار و جزئیات جدید
آن‌ها را در اختیار شما قرا خواهیم داد
02:44.520 --> 02:46.240
مستقیم بریم سردخانه قربان؟
02:46.760 --> 02:49.440
نه. اول ببرم سر محل تصادف
02:50.200 --> 02:51.480
پل آلما
03:29.800 --> 03:32.360
هیچ حرکت و قدرتی در جهان آفرینش
جز به مشیت خداوند متعال و بزرگ وجود ندارد
03:35.400 --> 03:38.200
هیچ حرکت و قدرتی در جهان آفرینش
جز به مشیت خداوند متعال و بزرگ وجود ندارد
05:33.000 --> 05:34.280
کاخ بال‌مورال، بفرمایید
05:35.640 --> 05:36.680
آقای جانورین
05:37.880 --> 05:40.760
دوباره از دفتر سفارت پاریس تماس گرفتن -
متشکرم. رابین جانورین هستم -
05:41.760 --> 05:44.480
ایشون قرار بود 24 ساعت رو
در پاریس سپری کنند
05:44.560 --> 05:47.560
و بعد از اون به لندن
نزد فرزندان‌شون برگردند
05:47.640 --> 05:50.560
این حادثه کمی بعد از نیمه شب اتفاق افتاد
05:50.640 --> 05:55.240
دایانا و دوستش دودی الفاید
در هتل ریتز شام صرف کرده بودند
05:55.320 --> 05:57.969
هنگامی که ماشین
به دیواره داخلی تونل برخورد کرد
05:57.994 --> 05:59.760
چهار نفر در ماشین بودند
05:59.840 --> 06:03.120
و همان‌طور که اشاره کردید، شاهدخت ولز
به دلیل ضربه شدید به سر
06:03.200 --> 06:07.520
شکستگی دست و بریدگی در پایش
به بیمارستان منتقل شده است
06:07.600 --> 06:11.080
...شاهدین صحنه تصادف را
07:39.820 --> 07:41.940
« تاج »
07:43.820 --> 07:46.860
« قسمت چهارم: عواقب »
07:52.920 --> 07:57.040
خیلی‌خب، بیاید به افرادی که امروز صبح
از خواب بیدار می‌شن
07:58.400 --> 08:02.480
خبر تلخ درگذشت دایانا، شاهدخت ولز رو
یادآور بشیم
08:03.440 --> 08:07.440
او در پی یک تصادف رانندگی در پاریس
بر اثر خونریزی داخلی شدید در قفسه سینه فوت کرد
08:08.120 --> 08:11.440
جناب نخست وزیر، تونی بلیر گفت
"عمیقا از این حادثه متاثر گشته‌ام"
08:11.520 --> 08:15.240
تمام مردم کشور، همه ما"
"در شوک و ماتم به سر می‌بریم
08:15.320 --> 08:19.000
دایانا فردی فوق‌‌العاده، خون‌گرم"
"و دلسوز بود
08:19.080 --> 08:20.960
"که مردم سراسر جهان دوستش داشتند"
08:21.040 --> 08:23.800
برای خانواده او، به خصوص دو فرزندش"
08:23.880 --> 08:26.640
"آرزوی صبر و آرامش داریم -
...بیانیه تونی بلیر -
08:26.720 --> 08:28.640
تونستم خودم رو جمع و جور کنم
برم بیرون قدم بزنم
08:29.920 --> 08:30.920
کار خوبی کردی
08:32.920 --> 08:34.480
همه جا در سکوت مطلقه
08:35.480 --> 08:36.360
و عالی
08:38.120 --> 08:39.000
و بی‌آلایش
08:43.000 --> 08:44.560
کلی سوال تو ذهنم شکل گرفته
08:46.440 --> 08:49.880
چرا برنامه‌ش رو تغییر داد؟
تو پاریس چی کار می‌کرده؟
08:52.120 --> 08:53.640
چی باعث تصادف شده؟
08:54.800 --> 08:58.360
...همراه خانواده و دوستانش...
08:58.960 --> 09:01.520
...ملکه و شاهزاده ولز
09:01.600 --> 09:03.240
کی می‌خوای به پسرها بگی؟
09:06.120 --> 09:07.760
نخواستم از خواب بیدارشون کنم
09:08.760 --> 09:10.520
تا جایی که بشه می‌ندازمش عقب
09:13.240 --> 09:15.440
تا وقتی خوابن هنوز مادرشون زنده‌ست
09:17.560 --> 09:18.440
درسته
09:18.520 --> 09:20.400
...و تیم پزشکی بیمارستان...
09:23.800 --> 09:26.040
حالا کلی سروصدا به پا می‌شه
09:27.680 --> 09:29.000
مردم فکرش هم نمی‌کنن
09:32.000 --> 09:34.880
این ماجرا تبدیل به یکی از بی‌سابقه‌ترین اتفاقات کشور می‌شه
09:36.960 --> 09:40.000
دورمت همون‌طور که گفتی
شاهد سرازیر شدن موج واکنش‌ها و تسلیت‌ها هستیم
10:23.240 --> 10:24.240
صبح بخیر عزیزم
10:25.000 --> 10:25.920
صبح بخیر
10:31.240 --> 10:32.960
متاسفانه خبری برات دارم
10:34.320 --> 10:36.029
که باید خودت رو براش آماده کنی و شجاع باشی
10:37.640 --> 10:38.600
چی شده؟
11:04.120 --> 11:06.040
شاهزاده‌ها بیدار شدن
11:07.040 --> 11:11.160
و فکر می‌کنم شاهزاده ولز خبر رو
به اطلاع‌شون رسونده
11:13.720 --> 11:15.280
طفلکی‌ها
11:17.560 --> 11:19.440
تیم‌شون درخواست کردن
11:19.520 --> 11:22.800
از یکی از جت‌های خصوصی ملکه استفاده کنن
11:23.760 --> 11:25.320
به چه منظور؟
11:25.400 --> 11:27.120
برای بازگردوندن شاهدخت از پاریس
11:27.200 --> 11:30.280
«مطابق با ترتیبات تنظیم شده تحت عنوان «عملیات پل
11:30.360 --> 11:34.440
نه. این مقدماتیه که درصورت مرگ یکی از اعضای خاندان سلطنتی
در خارج از کشور ترتیب داده می‌شه
11:35.680 --> 11:39.840
دایانا دیگه از اعضای خاندان به حساب نمیاد
و عنوانی هم نداره
11:41.320 --> 11:43.360
همه باید ببینن که ما طبق مقررات پیش می‌ریم
11:43.440 --> 11:46.720
درسته سرورم، بنده هم همین پیشنهاد رو
به شاهزاده ولز کردم
11:46.800 --> 11:49.960
و ایشون این‌طور پاسخ دادن که پس ترجیح می‌دیم
پیکر مادر پادشاه آینده انگلستان
11:50.040 --> 11:51.560
با یکی از ون‌های هرودز به کشور برگرده؟
12:03.600 --> 12:06.600
من همچنین از فرصت استفاده کرده
و بیانیه‌ی کوتاهی تهیه کردم
12:06.680 --> 12:10.560
که شوک و ناراحتی شما و شاهزاده ولز رو
در پی این حادثه بیان می‌کنه
12:10.640 --> 12:11.640
متشکرم
12:11.720 --> 12:13.720
و مورد آخر این‌که کشیش تماس گرفتن
12:13.800 --> 12:16.720
امروز صبح قصد داشتین به کلیسا برین؟
12:16.800 --> 12:19.320
چون باید فرض رو بر این بذاریم
که عکاسان اونجا انتظارتون رو می‌کشن
12:20.280 --> 12:22.720
.همه اعضای خانواده باید بیان
بده ببینم
12:25.800 --> 12:26.640
...ولی
12:28.440 --> 12:30.240
اشاره‌ای به سانحه نشه
12:31.080 --> 12:32.080
سرورم؟
12:32.600 --> 12:36.320
به کشیش بگو مطابق برنامه همیشگیش پیش بره
12:37.040 --> 12:40.120
می‌خوایم همه چی تا جای ممکن عادی برگزار شه
12:41.080 --> 12:42.040
مشکلی نداره
13:06.680 --> 13:09.040
تعدادی از لباس‌های شاهدخت رو
13:09.120 --> 13:10.480
در آپارتمان آقای دودی پیدا کردیم
13:11.000 --> 13:13.560
به همراه هدایایی که احتمالا
برای پسرانش خریده بوده
13:14.240 --> 13:16.640
و قطعه شعری که روی یک لوح نقره
حکاکی شده بود
13:18.560 --> 13:20.520
فکر می‌کنیم آقای دودی
لوح رو بهشون هدیه کرده بودن
13:29.240 --> 13:31.640
داستان عاشقانه‌ای که باید جاودانه می‌شد
13:38.400 --> 13:41.400
نامزد کرده بودن و می‌خواستن ازدواج کنن
13:47.800 --> 13:49.720
دودی دیشب ازش خواستگاری کرده بود
13:57.480 --> 14:00.040
تمام وسایلش رو به خانواده‌ش برگردونین
14:01.840 --> 14:05.400
خودم شخصا به خانواده سلطنتی و اسپنسر
نامه می‌زنم
14:06.120 --> 14:09.480
این فاجعه غم‌انگیز قطعا ما رو
بهم نزدیک‌تر می‌کنه
14:12.000 --> 14:15.680
هیچ‌کس مثل من سنگینی بار این غم رو
احساس نمی‌کنه
14:22.400 --> 14:23.720
متشکرم -
سرورم -
15:35.040 --> 15:36.000
اعلی حضرت
15:36.080 --> 15:37.280
جناب رئیس‌جمهور
15:50.880 --> 15:52.080
سرورم
16:43.600 --> 16:45.600
خدای من
17:56.080 --> 17:57.080
پاریس
18:00.840 --> 18:04.560
یکی از شلوغ‌ترین شهرهای جهانه
و تو کاری کردی که کاملا از حرکت بایسته
18:19.440 --> 18:20.720
همیشه همین‌طور بود
18:22.760 --> 18:25.200
از همه ما محبوب‌تر و دوست‌داشتنی‌تر بودی
18:32.080 --> 18:34.200
بابت واکنشت تو بیمارستان ممنونم
18:36.760 --> 18:38.920
.بی‌پرده و طبیعی بود
واقعا شکستی
18:42.360 --> 18:43.400
خیلی هم خوش‌تیپ بودی
18:49.320 --> 18:50.680
این خاطره‌ت رو تا ابد حفظ می‌کنم
19:07.960 --> 19:09.760
خیلی دوستت داشتم
19:16.720 --> 19:17.720
از ته قلبم
19:19.440 --> 19:21.000
ولی برام زجرآور هم بود
19:24.400 --> 19:25.680
دیگه همه چی تموم شد
19:30.000 --> 19:32.020
الان که دیگه از این دنیا رفتم
کار همه‌تون راحت شد
19:35.920 --> 19:36.920
نه این‌طور نیست
19:37.600 --> 19:38.440
می‌شه
19:42.520 --> 19:44.680
اعتراف کن. مطمئنم به ذهنت خطور کرده بود
19:46.040 --> 19:49.320
از وقتی خبرش رو بهم دادن
تنها چیزی که ذهنم رو درگیر کرده
19:51.080 --> 19:52.040
احساس پشیمونیه
19:57.640 --> 19:58.560
فراموشش می‌کنی
19:59.080 --> 20:00.080
نه
20:38.280 --> 20:39.800
قدم‌رو
21:03.960 --> 21:05.240
و شما عالی‌جناب
21:35.080 --> 21:36.080
پسر عزیزم
21:42.560 --> 21:43.560
مامان‌بزرگ کجاست؟
21:44.760 --> 21:45.840
پشت تلفنه
21:46.720 --> 21:47.920
با خانواده اسپنسر صحبت می‌کنه
21:52.200 --> 21:54.080
متشکرم -
بنده هم -
21:54.160 --> 21:55.720
باهاتون در تماس خواهیم بود -
باشه -
22:03.000 --> 22:04.400
چطور پیش رفت؟
22:07.120 --> 22:08.400
خارق‌العاده بود
22:11.040 --> 22:12.200
انگاری که دنیای دیگه باشه
22:13.320 --> 22:15.280
می‌خواستیم اخبار رو دنبال کنیم
22:15.360 --> 22:18.760
ولی به‌خاطر پسرها تلویزیون و رادیو رو
خاموش کردیم
22:21.640 --> 22:22.720
...درسته ولی
22:23.640 --> 22:26.200
...باهاتون موافقم، اما فکر می‌کنم مهمه که
22:26.280 --> 22:29.400
اعضای ارشد خانواده، حواس‌شون
به جو حاکم بر اون بیرون هم باشه
22:31.320 --> 22:34.400
فکر کردم بهتره تمرکزمون
روی حال و هوای اینجا
22:34.480 --> 22:36.320
و مراقبت از اعضای خانواده باشه
22:37.760 --> 22:39.760
دایانا هم عضو این خانواده بود
22:40.880 --> 22:43.200
طلاق گرفته بود
22:44.080 --> 22:45.640
یک جدایی قانونی
22:47.080 --> 22:48.360
...قطع عضوی
22:49.440 --> 22:51.160
که شخص تو با تمام وجود براش جنگیدی
22:51.240 --> 22:52.480
نه ما
22:52.560 --> 22:55.240
وگرنه همه ما می‌خواستیم
عضوی از این خانواده باقی بمونه
22:56.160 --> 22:59.360
اما تو اصرار کردی که طلاق بگیری
22:59.960 --> 23:02.920
به همین علته که الان مدیریت این مسئله
به عهده‌ی اسپنسرهاست
23:03.960 --> 23:06.400
و تصمیم داریم به خواسته‌شون
23:06.480 --> 23:09.960
که برگزاری یک مراسم یادبود کوچک، خصوصی
و خانوادگیه احترام بذاریم
23:10.560 --> 23:12.600
ولی به‌‌نظر من این کار اشتباهه
23:12.680 --> 23:17.040
نخست وزیر گفت احساس می‌کنه
برگزاری مراسم خاکسپاری عمومی بهتره
23:17.640 --> 23:20.680
تقریبا می‌شه گفت یک رویداد رسمی سلطنتیه
و من هم باهاش موافقم
23:20.760 --> 23:22.600
اما این به معنیه که باید اسکاتلند رو ترک
23:22.680 --> 23:26.120
و در نمایش تشریفاتی بزرگی در لندن شرکت کنیم
23:27.040 --> 23:29.440
واقعا می‌خوای پسرها مجبور شن
چنین اتفاقی رو تجربه کنن؟
23:29.520 --> 23:33.520
اون‌وقت باید جلوی چشم دوربین‌ها
پشت تابوتش راه برن
23:34.160 --> 23:36.320
و با مادر مرحوم‌شون وداع کنن
23:36.400 --> 23:38.520
مردم هم همین انتظار رو ازمون دارن
23:44.640 --> 23:48.440
همیشه درک پیوند قوی‌ای
که دایانا با مردم داشت
23:48.520 --> 23:51.880
برامون سخت بوده
اما ناتوانی ما در توضیح این ارتباط
23:51.960 --> 23:53.640
نباید ما رو به انکارش سوق بده
23:53.720 --> 23:57.000
.تازه در بین‌شون بودم
و با چشم‌های خودم شاهدش بودم
23:57.080 --> 23:59.080
مردم در خیابون‌ها جمع شدن
23:59.680 --> 24:02.920
نه تنها در انگلستان، بلکه در سرتاسر دنیا
صدها یا هزاران نفر
24:03.440 --> 24:06.720
بنابراین انتظار دارن
سوگواری و همدردی ما رو ببینن
24:06.800 --> 24:09.200
انتظار دارن برای این ملت مادری کنی
24:12.555 --> 24:15.935
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه، فعلا چیزی که برام اهمیت داره
انجام وظیفه مادربزرگیم نسبت به ویلیام و هریه
24:15.960 --> 24:17.160
اولویت اون‌هان
24:18.880 --> 24:22.579
و ترجیح می‌دم کسی
درمورد این‌که چطور یا کِی باید سوگواری کنم
24:22.603 --> 24:24.493
یا احساساتم رو بروز بدم برام نطق نکنه
24:24.920 --> 24:27.960
مخصوصا کسی
که بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای دایانا رو زجر داد
24:34.320 --> 24:36.080
خیلی‌خب. باشه
24:37.040 --> 24:38.200
...اعتراف می‌کنم
24:40.880 --> 24:42.280
تا موقعی که زنده بود واقعا ناامیدش کردم
24:45.680 --> 24:47.640
اما بعد از مرگش دیگه نمی‌خوام این‌طوری شه
24:50.840 --> 24:54.000
.نمی‌شه هم خدا رو بخوایم هم خرما
یعنی واقعا تا الان عبرت نگرفتیم؟
24:55.840 --> 24:58.640
نمی‌شه که هروقت دل‌مون خواست
کارهامون رو به صورت خصوصی انجام بدیم
24:58.720 --> 25:00.840
و هروقت به صلاح‌مون بود
در عرصه عمومی ظاهر بشیم
25:01.720 --> 25:04.680
بارها تلاش کردیم
25:04.760 --> 25:08.080
و دیدیم که نتیجه نداده
وقتشه که ویلیام هم این نکته رو یاد بگیره
25:09.680 --> 25:12.560
درسته، پسر خجالتی‌ایه
اما پادشاه آینده‌مون هم هست
25:13.880 --> 25:16.320
و حالا که مادرش فوت کرده و مردم عزادارن
25:17.040 --> 25:18.640
باید مثل یک پادشاه رفتار کنه
25:36.360 --> 25:41.880
برادران و خواهران
انشالله که خداوند متعال به همه شما خیر و برکت دهد
25:41.960 --> 25:46.560
...تا دقایقی دیگر نماز میتِ
25:47.240 --> 25:54.000
عمادالدين محمد عبدالمنعم فايد رو
به جا میاریم
25:54.080 --> 25:57.480
پسر برادر عزیزمون
25:58.400 --> 26:01.160
محمد الفاید
26:02.600 --> 26:04.280
و از خداوند
26:04.880 --> 26:08.160
می‌خواهیم
26:08.240 --> 26:10.920
به محمد الفاید
26:11.000 --> 26:13.720
و خانواده‌ش
26:13.800 --> 26:16.240
صبر و آرامش ببخشد
28:03.800 --> 28:05.600
هنوز خبری از خانواده سلطنتی نشده؟
28:05.680 --> 28:06.520
نه
28:07.120 --> 28:08.320
براشون گل فرستادیم دیگه؟
28:09.200 --> 28:10.040
بله
28:10.920 --> 28:14.240
یعنی نامه‌ها و هدایا رو دریافت کردن
و هیچی نگفتن؟
28:15.240 --> 28:16.080
نه
28:16.160 --> 28:19.280
اون شعری که فرستادم
روی تابوت دایانا بنویسن چطور شد؟
28:20.400 --> 28:21.480
برش گردوندن
28:23.760 --> 28:25.040
تاییدش نکردن
28:36.880 --> 28:38.120
چرا ازم متنفرن؟
28:40.240 --> 28:44.000
یعنی این تقدیر همه عرب‌هاست
که مورد نفرت غرب واقع بشن؟
28:46.120 --> 28:47.360
به خودت نگیر
28:52.080 --> 28:53.280
چطور آخه؟
28:54.680 --> 28:56.600
ببین
28:58.200 --> 29:00.200
هیچ‌جا بهت اشاره نکردن
29:01.200 --> 29:03.348
انگار نه انگار که یه نفر دیگه هم
جونش رو از دست داده
29:04.840 --> 29:10.680
ولی تو دنیای عرب، قاهره، بیروت، بغداد
29:11.960 --> 29:13.670
همه‌شون از من به عنوان یه قهرمان یاد کردن
29:18.800 --> 29:20.400
بیخیال دنیای غرب
29:20.480 --> 29:22.280
نمی‌شه که برام مهمه
29:22.360 --> 29:23.280
نباید بهشون اهمیتی بدی
29:25.840 --> 29:27.920
هرچی بیش‌تر ازشون انتظار داشته باشی
29:28.960 --> 29:30.640
بیش‌تر ناامید می‌شی
29:43.280 --> 29:48.200
یعنی با توقعات نابه‌جایی که ازت داشتم
بهت ظلم کردم؟
29:55.120 --> 29:58.160
من رو ببخش
30:01.360 --> 30:02.760
تو باید من رو ببخشی
30:06.360 --> 30:07.360
که ناامیدت کردم
30:09.800 --> 30:12.000
تو بی‌نظیر بودی
30:14.040 --> 30:15.040
نه پدر
30:18.440 --> 30:20.440
من رو همون‌طور که بودم به خاطر بسپار
30:23.880 --> 30:26.400
چون فقط حقیقته که زخم‌ها رو التیام می‌بخشه
30:39.360 --> 30:40.640
نه دودی... نه
30:41.520 --> 30:43.240
من رو تنها نذار
30:46.480 --> 30:52.480
«فـیلــم2مـدیـا»
30:52.520 --> 30:55.040
خوبه که در حال حاضر که به این سوگ ملی
30:55.120 --> 30:57.240
واکنش نشون می‌دیم
30:58.400 --> 31:00.200
شاهد چنین تلاش جمعی قدرتمندی هستیم
31:00.880 --> 31:04.440
خوشحالم که همگی بر روی برگزاری مراسم خاکسپاری عمومی
اتفاق نظر دارن
31:04.520 --> 31:08.120
و اگر طرفین با کلیسای وست‌مینستر
31:08.200 --> 31:12.400
به عنوان مکان برگزاری مراسم موافق هستن
دفتر بنده شروع به تهیه لیست مدعوین می‌کنه
31:12.480 --> 31:14.280
اما ما پیشنهاد می‌کنیم
31:14.360 --> 31:19.560
که شرکت‌کنندگان از افرادی انتخاب بشن متناسب با یکی
از گروه‌هایی باشه که شاهدخت برای کمک به آن‌ها می‌کوشید
31:20.360 --> 31:22.040
...مثل بیماران ایدز، قربانیان مین
31:22.120 --> 31:26.720
قربان، شاهزاده ویلیام تو اتاق‌شون نیستن
و نتونستیم جای دیگه‌ای پیداشون کنیم
31:26.800 --> 31:28.960
...تعدادی از چهره‌های سرشناس...
31:38.600 --> 31:39.600
ویلیام
31:53.840 --> 31:56.520
چه مصیبت نابهنگامی -
ان، می‌شه هری رو با خودت ببری؟ -
31:56.600 --> 31:58.640
ممکنه بمیره -
نیازی نیست وحشت کنی -
32:54.320 --> 32:55.800
ویلیام
32:56.920 --> 32:58.720
ویلیام
32:58.800 --> 33:00.560
ویلیام
33:01.680 --> 33:03.280
ویلیام
33:04.680 --> 33:05.880
ویلیام
33:29.080 --> 33:31.080
هنوز خبری ازش نشده؟ -
نه -
34:02.800 --> 34:05.360
آخه چظور چنین اتفاقی افتاد؟ -
هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم -
34:05.440 --> 34:07.360
...تمام کارکنان رو
34:22.960 --> 34:25.600
داره برمی‌گرده -
خدا رو صدهزار مرتبه شکر -
34:25.680 --> 34:26.600
خیال‌مون راحت شد
34:43.040 --> 34:44.560
خوبی؟ -
آره -
34:48.600 --> 34:49.920
خدا رو شکر
34:53.440 --> 34:54.520
حالت خوبه؟
35:02.160 --> 35:04.840
پسرک بیچاره 14 ساعت تمام غیبش زده بود
35:08.240 --> 35:10.440
تا حالا چنین کاری نکرده بود
35:12.520 --> 35:15.920
و حالا که این رفتارهای عجیب داره ازش سر می‌زنه
شاید حق با چارلز باشه
35:17.840 --> 35:19.040
در چه مورد؟
35:21.440 --> 35:24.920
که ممکنه از ملت هم چنین رفتارهایی سر بزنه
35:27.120 --> 35:30.240
ازم خواست که اوضاع رو آروم کنم
35:30.960 --> 35:32.200
چطوری؟
35:35.240 --> 35:37.680
قبل از مراسم ختم به لندن برم
35:38.920 --> 35:41.280
...و بیانیه‌ای در راستای
35:41.360 --> 35:44.440
تصدیق و درک سوگ مردم بدم
35:46.400 --> 35:48.400
حجم تماس‌ها با شماره‌های پشتیبانی
جهت کنار اومدن با غم فقدان سر به فلک کشیده
35:48.480 --> 35:52.040
آدم‌های بالغ و عاقل دارن زار زار وسط خیابون‌ها
گریه می‌کنن
35:52.120 --> 35:53.360
اصلا فکرش هم نکن
35:54.840 --> 35:56.800
به زودی مردم به خودشون مسلط می‌شن
35:59.240 --> 36:00.160
کاری نکن
36:02.240 --> 36:05.480
پیکر دایانا روز شنبه سفر نهایی خود را
آغاز خواهد کرد
36:05.560 --> 36:07.080
همچنان انتقاداتی شنیده می‌شود
36:07.160 --> 36:09.720
که ملکه نتوانسته وضعیت و حال و هوای ملت را
به درستی ارزیابی کند
36:09.800 --> 36:13.320
،در پس زمینه‌ای از موج غم
انتظار می‌رود
36:13.400 --> 36:16.160
که خانواده سلطنتی باید فوراً به لندن
36:16.240 --> 36:18.400
شهری که سوگواری ملت در آن متمرکز است بیایند
36:19.680 --> 36:22.480
سخته که با دید یه روانپزشک
به این ماجراها نگاه نکنیم
36:23.400 --> 36:27.160
یه طرف کشور رو داریم
که شبیه یه کودک بیمار و ناراحته
36:27.240 --> 36:30.720
و طرف دیگه ملکه، که با بی‌اعتنایی و بی‌مهری
کنجی قایم شده
36:31.560 --> 36:34.019
و دقیقا همون‌طور که نتونست
درست برای ماها مادری کنه
36:34.044 --> 36:35.800
توان مادری برای ملت رو هم نداره
36:38.280 --> 36:41.320
این حرف‌ها... الان دردی رو دوا نمی‌کنه
36:46.280 --> 36:48.320
چه مسئله بچه‌های خودش باشن
یا ملتش
36:48.840 --> 36:53.520
عدم رغبت یا ناتوانیش در مادری
می‌‌تونه عواقبی در پی داشته باشه
36:53.600 --> 36:55.680
.حقیقتا وحشتناکه
باید اینجا حضور داشته باشن
36:55.760 --> 36:58.920
ایندیپندنت می‌گوید جوی ضد سلطنتی
درحال شکل‌گیری‌ست
36:59.000 --> 37:02.480
و اکسپرس خطاب به ملکه نوشته است
به ما نشان دهید که برای‌تان اهمیت دارد
37:03.080 --> 37:04.440
دیدی گفتم؟
37:04.520 --> 37:07.360
که نشان‌دهنده افزایش ناامیدی مردم...
37:07.440 --> 37:09.200
از سکوت خبری کاخ بال‌مورال است
37:09.225 --> 37:13.220
تعداد افرادی که برای عزاداری به پایتخت سرازیر می‌شوند
هر ساعت در حال افزایش است
37:13.245 --> 37:15.410
به همین علت ناامیدی و استیصال ملت نیز
افزایش یافته است
37:15.435 --> 37:17.388
در حالی که مردم در خیابان‌ها
برای یادبود دایانا
37:17.412 --> 37:19.280
گل می‌ریزند
و دفترهای تسلیت را امضا می‌کنند
37:19.360 --> 37:23.680
خانواده سلطنتی صدها کیلومتر دورتر در بال‌مورال
در سکوت خبری به سر می‌برند
37:25.640 --> 37:28.600
کریستوفر پیکاک
از کاخ سنت جیمز برامون گزارش می‌ده
37:30.000 --> 37:33.400
همه از پس‌زمینه این داستان غم‌انگیز و ناراحت‌کننده
خبر دارن
37:33.480 --> 37:34.920
...همه می‌دونن -
مادر -
37:37.920 --> 37:38.800
...می‌خواستم
37:40.200 --> 37:43.280
می‌خواستم بپرسم وقت کردین
در تصمیم‌تون تجدیدنظر کنین یا نه
37:45.040 --> 37:47.200
دیدین که چه روایتی رو به تصویر کشیدن
37:49.520 --> 37:53.720
...به راحتی می‌شه
این هیستری جمعی رو نادیده گرفت
37:53.800 --> 37:55.480
اما هرچی بیش‌تر بهش دقت می‌کنم
37:56.240 --> 37:59.740
و هرچه جمعیت بیش‌تر می‌شه
بیش‌تر دارم متقاعد می‌شم
38:00.249 --> 38:02.968
که عمق این واکنش‌هایی که داریم می‌بینیم
چیزی فراتر از این حرف‌هاست
38:05.000 --> 38:06.240
مردم دچار شوک شدن
38:08.040 --> 38:11.040
یک زن زیبا و جوان در عنفوان جوانی درگذشته
38:12.520 --> 38:14.760
کاملا طبیعیه که مردم گرد هم بیان
38:15.800 --> 38:17.240
و سوگواری‌شون رو ابراز کنن
38:21.160 --> 38:22.240
ولی ملکه
38:23.000 --> 38:25.160
نباید از روی شتابزدگی عمل کنه
38:25.240 --> 38:26.480
وقتی در معرض خطر باشه
38:28.280 --> 38:32.040
اگر به‌نظرم ضروری نمیومد
و فکر نمی‌کردم که ممکنه اوضاع بدی پیش بیاد
38:32.120 --> 38:35.320
چنین پیشنهادی رو مطرح نمی‌کردم
38:36.600 --> 38:38.280
مردم چه انتظار و خواسته‌ای از من دارن؟
38:38.920 --> 38:41.400
توجه و عشق
38:42.200 --> 38:43.120
عشق؟
38:43.200 --> 38:45.360
و درک
38:45.440 --> 38:46.960
و حمایت
38:47.040 --> 38:47.960
و اهمیت
38:48.600 --> 38:50.200
و همدلی
38:50.280 --> 38:51.280
و نمایش
38:52.040 --> 38:53.080
و مراسم پرشکوه
38:54.560 --> 38:55.760
و بدن‌نمایی
38:55.840 --> 38:58.240
درسته. تمام مسائلی که دایانا
از خودش نشون می‌داد
38:58.320 --> 39:00.720
و ما رو باهاش به چالش کشید
39:01.280 --> 39:04.360
اما این‌ها همون چیزهایین
که مردم بابت‌شون قدردانشن
39:04.440 --> 39:05.760
اون‌ها به چشم یه نمایش
39:06.600 --> 39:08.640
یا یه فرد بدن‌نما
به اون و کارهاش نگاه نمی‌کردن
39:09.840 --> 39:12.080
دایانا چیزی رو به مردم داد که دنبالش بودن
39:13.640 --> 39:15.560
حتی اگر فقط مهر تاییدی بر این حقیقت بود
39:16.160 --> 39:19.080
که درد و غم بین آدم‌ها تبعیض قائل نمی‌شه
39:19.160 --> 39:22.000
و دامن افراد زیبا و برخوردار رو هم می‌گیره
39:25.200 --> 39:26.840
به‌خاطر این چیزها بود که عاشقش بودن
39:56.087 --> 39:58.400
فکر می‌کنم ملکه باید
39:58.425 --> 40:00.634
با عواطف انسانی که دیگران
احساسش می‌کنن کنار بیاد
40:00.659 --> 40:05.520
فکر می‌کنم باید این موضوع را در نظر بگیره
و انسانیت رو به نحوی
40:06.040 --> 40:09.200
از پس این ظاهر دروغین یخی که خانواده سلطنتی
به خودشون گرفتن نشون بده
40:21.320 --> 40:22.800
امیدوارم الان دیگه راضی شده باشی
40:25.840 --> 40:30.600
بالاخره موفق شدی من و این خانواده رو
به خاک و خون بکشی
40:35.160 --> 40:37.360
هرگز چنین قصدی نداشتم
40:39.480 --> 40:40.480
دست بردار
40:43.960 --> 40:45.600
ببین چه مسیری رو شروع کردی
40:47.120 --> 40:48.960
عملا حکم یه انقلاب رو داره
40:50.280 --> 40:51.760
می‌شه جلوش رو گرفت
40:52.760 --> 40:54.640
اما اگه من رو دشمن خودتون جلوه بدین
40:56.440 --> 40:59.080
نه شخص من، بلکه چیزهایی که نمادشون بودم
40:59.680 --> 41:01.000
بی‌بدیله
41:01.080 --> 41:02.920
اون‌وقته که تبدیل به انقلاب می‌شه
41:05.320 --> 41:08.240
ظرف شب گذشته، تعداد دفترهای تسلیت
41:08.320 --> 41:11.080
از پنج به پانزده کتاب افزایش یافت
41:11.160 --> 41:14.880
که شاید نشانه‌ای از این است
...که نهاد سلطنتی ممکن است در ابتدا
41:20.680 --> 41:23.960
.دارن سعی می‌کنن خودشون رو بهت نشون بدن
احساسات‌شون رو
41:26.520 --> 41:27.520
نیازهاشون رو
41:31.200 --> 41:34.720
می‌دونم ممکنه به این خاطر دچار ترس و وحشت شده باشی
ولی نیازی نیست این‌طور پیش بره
41:39.160 --> 41:40.640
چون تا جایی که ماها یادمونه
41:40.665 --> 41:43.035
این تو بودی که معنی بریتانیایی بودن رو
برامون به تصویر کشیدی
41:46.480 --> 41:48.960
شاید وقتش شده باشه که بهشون نشون بدی
تو هم آماده یادگیری‌ای
42:17.440 --> 42:18.440
بیا
42:25.720 --> 42:27.320
فردا می‌ریم لندن
42:28.080 --> 42:28.920
چی؟
42:31.240 --> 42:32.280
شنیدی چی گفتم
43:15.120 --> 43:16.600
خدا بهتون سلامتی بده علیا حضرت
43:43.360 --> 43:45.200
متشکرم بانو. هروقت حاضر بودین شروع کنین
43:46.080 --> 43:47.080
آماده‌م
43:48.040 --> 43:52.160
...پنج، چهار، سه
43:58.120 --> 44:00.520
پس از انتشار خبر وحشتناک یکشنبه گذشته
44:01.160 --> 44:04.360
ما در سراسر بریتانیا و جهان
44:04.880 --> 44:08.360
شاهد ابراز غم و اندوه شدیدی
نسبت به مرگ دایانا بوده‌ایم
44:09.960 --> 44:13.000
همه ما به طرق مختلف سعی کردیم
با آن کنار بیاییم
44:14.040 --> 44:16.640
ابراز احساس فقدان آسان نیست
44:17.440 --> 44:21.640
زیرا شوک اولیه
اغلب با ترکیبی از احساسات دیگر همراه است
44:23.280 --> 44:24.280
ناباوری
44:25.800 --> 44:27.080
ناتوانی در درک و فهم
44:28.360 --> 44:29.360
عصبانیت
44:30.760 --> 44:33.080
و نگرانی نسبت به بازماندگان
44:37.760 --> 44:39.600
در چند روز گذشته همه ما
44:39.680 --> 44:41.200
این احساسات را تجربه کرده‌ایم
44:45.000 --> 44:47.160
بنابراین، آنچه را که اکنون
44:47.240 --> 44:50.160
به عنوان ملکه‌یتان و یک مادربزرگ
به شما می‌گویم
44:50.240 --> 44:51.840
از صمیم قلبم ابراز می‌دارم
44:54.720 --> 44:58.240
ابتدا، می‌خواهم از جانب خودم به دایانا
ادای احترام کنم
44:59.880 --> 45:02.680
او فردی استثنایی و با استعداد بود
45:03.680 --> 45:05.280
در روزها و شرایط خوب و بد
45:05.800 --> 45:08.880
هرگز از لبخند زدن و خندیدن دریغ نمی‌کرد
45:08.960 --> 45:12.640
و با گرمی و مهربانی خود
همواره الهام‌بخش دیگران بود
45:16.040 --> 45:20.520
این هفته در بال‌مورال، همه ما تلاش کردیم
به ویلیام و هری کمک کنیم
45:20.600 --> 45:23.000
تا با فقدان ویرانگری که آن‌ها
45:22.120 --> 45:24.600
"مامان"
45:23.080 --> 45:25.680
و بقیه ما متحمل شده‌ایم کنار بیایند
45:28.080 --> 45:30.880
تمام کسانی که دایانا رو می‌شناختند
هرگز او را فراموش نمی‌کنند
45:31.440 --> 45:33.824
و میلیون‌ها نفری که هرگز او را ملاقات نکرده
اما حس می‌کنند
45:33.848 --> 45:36.520
او را می‌شناختند نیز
او را به‌خاطر خواهند آورد
45:37.680 --> 45:41.280
من معتقدم از زندگی وی
45:41.360 --> 45:44.960
و واکنش فوق العاده و تکان‌دهنده به مرگ او
می‌توان درس‌هایی گرفت
45:45.680 --> 45:49.160
من در عزم شما برای گرامی داشتن یاد او
شریک هستم
45:51.560 --> 45:54.440
برای خانواده دایانا
و تمام کسانی که همراه او
45:54.520 --> 45:57.080
در این حادثه جان باختند آرزوی صبر داریم
45:57.720 --> 45:59.920
کسانی که به دنبال التیام غم و اندوه خود هستند
46:00.440 --> 46:03.560
و سپس باید با آینده‌ای بدون عزیز از دست رفته‌یشان
مواجه شوند
46:33.040 --> 46:34.600
خدا حفظ‌تون کنه پسرها
46:36.040 --> 46:37.040
واکنشی نشون ندین
46:37.960 --> 46:40.440
یا جلوتون رو نگاه کنین
یا چشم‌هاتون رو بدوزین به زمین
46:41.760 --> 46:44.080
تمرکزتون روی راه رفتن باشه
46:46.080 --> 46:48.280
قدم به قدم
46:52.600 --> 46:54.840
چرا دارن برای کسی که نمی‌شناختنش
گریه می‌کنن؟
46:56.960 --> 46:58.560
برای مادرت اشک نمی‌ریزن
46:59.920 --> 47:01.280
به‌خاطر شماهاست
47:16.080 --> 47:19.560
امیدوارم فردا همه ما
هر کجا که هستیم بتوانیم
47:20.320 --> 47:23.520
در ابراز تاسف برای از دست دادن دایانا
47:24.040 --> 47:27.200
و قدردانی از زندگی بسیار کوتاه وی شرکت کنیم
47:29.000 --> 47:31.480
این فرصتی‌ست که اتحاد ملت بریتانیا را
47:31.560 --> 47:35.600
در سوگواری و ادای احترام
به جهانیان نشان دهیم
47:36.880 --> 47:39.720
امید است که روح همه از دست رفتگان
در آرامش باشد
47:39.800 --> 47:43.120
و باشد که هر یک از ما خداوند را شکر کنیم
47:43.200 --> 47:48.160
که زنی را به ما بخشید
که باعث خوشحالی بسیاری از مردم شد
47:50.760 --> 47:58.760
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
48:17.520 --> 48:37.520
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus