WEBVTT 00:21.920 --> 00:23.000 ‫بدو بریم 00:39.920 --> 00:41.400 ‫میای یا نه؟ 00:42.280 --> 00:44.680 ‫اول، می‌خوای بیای بیرون، ‫حالا نمی‌خوای 00:45.560 --> 00:47.520 ‫می‌خوای دستشویی کنی، بعدش نمی‌خوای 00:48.280 --> 00:49.280 ‫بالاخره چی؟ 01:03.440 --> 01:05.000 ‫باشه. آخرین تلاش 01:05.080 --> 01:06.560 ‫اینجا؟ آره؟ 01:07.520 --> 01:08.520 ‫زود باش 01:28.120 --> 01:29.480 ‫الو؟ خدمات اضطراری؟ 01:29.560 --> 01:31.360 ‫پلیس، آتش‌نشانی یا آمبولانس؟ 01:31.440 --> 01:34.640 ‫روی پل آلما وایستادم. ‫توی تونل تصادف شده 01:35.160 --> 01:36.160 ‫فکر کنم جدی باشه 01:36.240 --> 01:38.240 ‫به محض اینکه بتونیم میایم 01:45.520 --> 01:47.160 ‫باشه 01:52.161 --> 01:57.161 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:12.165 --> 02:17.165 ‫« مترجمان: داوود و علیرضا نورزاده » 02:53.166 --> 02:55.166 ‫«تاج» 02:55.167 --> 02:58.167 ‫«قسمت اول: عنصر نامطلوب» 03:03.600 --> 03:06.280 ‫♪ آواز می‌خونیم ♪ 03:06.360 --> 03:07.920 ‫♪ وقتی که برنده میشیم ♪ 03:08.640 --> 03:10.200 ‫♪ آواز می‌خونیم ♪ 03:11.520 --> 03:14.600 ‫♪ می‌خورم زمین، ولی دوباره بلند میشم ♪ 03:14.680 --> 03:16.360 ‫♪ هیچوقت نمی‌تونی منو ♪ ‫♪ پایین نگه داری ♪ 03:16.440 --> 03:18.920 ‫♪ می‌خورم زمین، ولی دوباره بلند میشم ♪ 03:19.000 --> 03:22.000 ‫یادم بنداز، اصلا چرا ‫شاهدخت دایانا میاد؟ 03:22.520 --> 03:26.160 ‫چون ازمون درخواست ملاقات کرده. با توجه به ‫شخصیتی که داره، نمی‌تونستم بگم نه 03:26.240 --> 03:28.320 ‫هیچوقت قرار نبوده نه بگی 03:28.400 --> 03:31.440 ‫آخرین بار رو یادت بیاد که ‫به خصوص چکمه‌های گاوچرونی‌تو پوشیده بودی 03:31.520 --> 03:34.480 ‫- جدی؟ ‫- بله. و شلوار جین تنگ پات بود 03:34.560 --> 03:37.560 ‫تونی بلیر، کلانتر خیابون داونینگ 03:44.400 --> 03:47.080 ‫ویلیام رو با خودش اورده. ‫جای تعجب داره 03:47.160 --> 03:48.200 ‫بزرگ شده 03:48.760 --> 03:50.760 ‫- بله ‫- خیلی هم ناز شده 03:52.040 --> 03:53.040 ‫به عنوان یه بیگانه 03:53.880 --> 03:54.880 ‫بیخیال دیگه 03:54.960 --> 03:56.120 ‫بچه‌ها رو صدا می‌کنم 03:56.680 --> 03:59.280 ‫یوان! کاترین! نیکی! 03:59.360 --> 04:01.880 ‫یه شاه آینده اومده باهاتون بازی کنه 04:06.120 --> 04:07.616 ‫- خوش اومدین ‫- خیلی خوشحالم اومدم اینجا 04:07.640 --> 04:09.320 ‫سفر چطور بود؟ 04:09.400 --> 04:10.720 ‫- خوب بود. ‫- خوب، مرسی 04:10.800 --> 04:11.880 ‫- عالی ‫- از دیدنتون خوشحالم 04:11.960 --> 04:14.560 ‫شنیدم شاهدخت دایانا ‫اومده دیدن شما 04:14.640 --> 04:17.760 ‫بله، با شاهزاده ویلیام هفته پیش ‫به چکرز اومد 04:18.640 --> 04:20.920 ‫- یوان! ‫- ویل! 04:21.000 --> 04:23.200 ‫یه بازی خوب پنج نفره داشتیم 04:24.560 --> 04:26.040 ‫از این یکی می‌کشم کنار 04:27.400 --> 04:29.080 ‫یعنی فوتبال بازی کردیم 04:33.560 --> 04:34.800 ‫آره! 04:37.800 --> 04:38.880 ‫بعدش ناهار خوردیم 04:39.400 --> 04:42.040 ‫بعدش شاهدخت و من رفتیم ‫در زمین‌ها یه قدمی زدیم 04:42.960 --> 04:45.840 ‫هنوزم به شدت حس می‌کنه ‫به عنوان یه خدمتگزار مردم... 04:45.920 --> 04:47.960 ‫خیلی کارها می‌تونه برای ‫کشور بکنه و انرژی زیادی داره 04:48.040 --> 04:51.080 ‫آدمی هستی که این کار رو بکنی؟ ‫به طور رسمی؟ 04:51.160 --> 04:53.280 ‫اگه کار اخیرش روی ‫مین‌های زمینی رو درنظر بگیری... 04:53.360 --> 04:57.200 ‫دو سال پیش، ممنوعیت جهانی مین‌های ‫زمینی غیرممکن در نظر گرفته می‌شد 04:57.280 --> 05:00.800 ‫حالا، تقریبا صد کشور قبول کردن یه معاهده ‫امضا کنن تا غیرقانونی‌شون کنن 05:01.840 --> 05:03.640 ‫وقتی دایانا حرف می‌زنه، دنیا گوش میده 05:05.040 --> 05:06.040 ‫بله 05:08.640 --> 05:10.120 ‫می‌خواست بدونه من... 05:10.640 --> 05:11.960 ‫یعنی دولت... 05:12.760 --> 05:15.680 ‫می‌تونه راهی برای مهار استعدادهاش ‫به شکلی رسمی‌تر پیدا کنه یا نه 05:16.280 --> 05:18.880 ‫و هر مقام رسمی که من... 05:18.960 --> 05:19.960 ‫ما... 05:20.800 --> 05:24.280 ‫بهش پیشنهاد بدیم، به شدت ‫ازش استقبال میشه 05:28.840 --> 05:31.840 ‫همیشه میگم خیلی سخته ‫در هر چیزی نصفه و نیمه باشی 05:31.920 --> 05:34.360 ‫یا هستی یا نیستی 05:35.240 --> 05:39.160 ‫خودت می‌دونی تفاوت بودن در ‫دولت یا بیرون بودن ازش رو درک می‌کنی 05:40.240 --> 05:41.680 ‫در حالی که مادر پسرهاست... 05:41.760 --> 05:44.400 ‫و از این لحاظ، همیشه ‫ازش در کاخ استقبال میشه... 05:44.480 --> 05:47.520 ‫به عنوان یه زن طلاق گرفته و اینکه ‫دیگه ملکه نیست... 05:48.120 --> 05:50.560 ‫دایانا الان داره تفاوت بین... 05:50.640 --> 05:53.360 ‫رسمی بودن در خونواده سلطنتی... 05:54.080 --> 05:55.080 ‫و بیرون بودن ازش رو می‌فهمه 06:15.120 --> 06:17.640 ‫زود باش، ومبات، عزیزم. ‫وقتشه بیدار بشی 06:19.400 --> 06:20.640 ‫تعطیلات تابستونی 06:22.160 --> 06:23.280 ‫یوهو، یوهو 06:24.840 --> 06:25.840 ‫زود باش 06:26.200 --> 06:27.200 ‫پیشت 06:34.200 --> 06:36.400 ‫توی خواب با کی کُشتی می‌گرفتی؟ 06:37.200 --> 06:38.200 ‫گودزیلا 06:39.200 --> 06:40.200 ‫برنده شدی؟ 06:41.000 --> 06:41.920 ‫لهش کن 06:42.000 --> 06:43.280 ‫لهش کن! 06:52.080 --> 06:54.600 ‫♪ باید بلند بشی تا بخوری زمین ♪ 06:54.680 --> 06:55.960 ‫از مو مو 06:57.320 --> 06:58.480 ‫- خانم ‫- صبح بخیر 06:58.560 --> 07:00.160 ‫- سلام، ممنونم، ‫- صبح بخیر 07:01.440 --> 07:03.640 ‫♪ باید بلند بشی تا بخوری زمین ♪ 07:03.720 --> 07:05.960 ‫♪ باید بلند شی تا بخوری زمین ♪ 07:06.040 --> 07:08.360 ‫♪ باید بلند شی تا بخوری زمین ♪ 07:08.440 --> 07:11.040 ‫♪ باید بلند شی تا بخوری زمین ♪ 07:11.840 --> 07:13.040 ‫بفرمایین، خانم 07:14.360 --> 07:15.680 ‫بعد از ظهر بخیر، خانم 07:18.200 --> 07:20.800 ‫♪ حالا می‌تونم مزه‌ش کنم، عزیزم ♪ 07:23.680 --> 07:25.240 ‫♪ خیلی نزدیک ♪ 07:26.880 --> 07:29.080 ‫♪ باید بلند بشی تا بخوری زمین ♪ 07:33.040 --> 07:34.600 ‫♪ آره ♪ 07:42.000 --> 07:43.720 ‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- ده روزه 07:43.800 --> 07:47.040 ‫آره، ولی ده روز اسکی ‫روی آب و بازی با تفنگ اسباب‌بازی 07:47.120 --> 07:50.000 ‫هر چقدرم دلت بخواد می‌تونی ‫استریت فایتر بازی کنی 07:52.000 --> 07:53.640 ‫فقط می‌خواستم همه‌مون دور باشیم... 07:53.720 --> 07:57.280 ‫وقتی پدرتون برای اونی که می‌دونین ‫یه مهمونی بزرگ تولد ۵۰ سالگی می‌گیره 07:57.360 --> 07:59.840 ‫نمی‌خواستم وقتی این مهمونی ‫شروع میشه توی کشور باشم 08:02.040 --> 08:03.040 ‫حتما 08:08.600 --> 08:10.080 ‫تو می‌خوای اول بکشیش یا من بکشم؟ 08:10.160 --> 08:11.880 ‫- حتما، من اول می‌کشمش. ‫- باشه، دست به کار شو 08:14.400 --> 08:15.240 ‫نه... 08:30.720 --> 08:33.000 ‫معرکه‌س. فکر کنم ‫با اونا رفته اونجا 08:37.160 --> 08:40.200 ‫تایید کردیم که حداقل ۵۰ ‫خبرنگار و عکاس... 08:40.280 --> 08:41.960 ‫در ورودی خیابون فارم هستن... 08:42.040 --> 08:45.040 ‫جاشون عالیه تا لحظه ورودی ‫مهمون افتخاری رو ثبت کنن 08:45.960 --> 08:48.960 ‫خب، بهتره زیاد احساساتی نشم 08:50.040 --> 08:51.560 ‫از خونواده‌م چه خبری داری؟ 08:52.240 --> 08:54.680 ‫یادآوری‌های دعوتنامه ‫دو هفته پیش فرستاده شدن 08:54.760 --> 08:55.760 ‫و جوابشون؟ 08:58.240 --> 09:00.440 ‫خیلی حیاتیه که ‫ملکه این هفته شرکت کنن 09:00.520 --> 09:02.160 ‫اینطور که من فهمیدم... 09:02.240 --> 09:05.880 ‫فقط شاهدخت مارگارت تا الان تایید کرده 09:07.560 --> 09:09.560 ‫از منشی خصوصیش پیگیری می‌کنی... 09:09.640 --> 09:11.520 ‫و تاکید می‌کنی چقدر برای من مهمه؟ 09:11.600 --> 09:12.600 ‫البته 09:13.960 --> 09:16.200 ‫یه تاییدیه از طرف ملکه... 09:16.280 --> 09:19.000 ‫باعث میشه تبلیغات کامیلا ‫مشروعیت پیدا کنه 09:19.520 --> 09:22.960 ‫بقیه چیزها، راستشو بخوای ‫فقط بزک کردن ظاهره 09:23.040 --> 09:26.040 ‫اشکالی نداره. ‫به وقت خودش اتفاق می‌افته 09:26.120 --> 09:29.880 ‫دایانا و من یه سال که طلاق گرفتیم ‫و پنج ساله جدا زندگی می‌کنیم 09:29.960 --> 09:31.520 ‫عزیزم، الان وقتشه 09:35.240 --> 09:37.160 ‫باید خودم برم و ببینمش 09:56.480 --> 09:57.640 ‫الو؟ 09:57.720 --> 09:59.120 ‫کجایی؟ 09:59.200 --> 10:00.200 ‫پاریس 10:00.280 --> 10:04.440 ‫دارم ملافه و روتختی برای ‫خونه مالیبو رو انتخاب می‌کنم 10:04.520 --> 10:06.600 ‫عروسی سه هفته دیگه‌س 10:06.680 --> 10:08.080 ‫آخرین فرصت ماست 10:08.160 --> 10:11.800 ‫نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم 10:11.880 --> 10:13.960 ‫بزرگترین فرصت در تاریخ پیش اومده... 10:14.040 --> 10:15.280 ‫و اون داره روتختی انتخاب می‌کنه 10:15.360 --> 10:18.120 ‫ازت می‌خوام بلافاصله ‫به سن-تروپه بیای 10:18.200 --> 10:21.880 ‫یه مهمون ویژه دارم که ‫باید کمکم کنی 10:21.960 --> 10:25.560 ‫- کدوم مهمون ویژه؟ ‫- وقتی برسی اینجا می‌فهمی 10:26.760 --> 10:30.200 ‫ولی یه مهمون خیلی ویژه‌س 10:30.280 --> 10:31.120 ‫پس تنها بیا 10:31.200 --> 10:33.440 ‫خانم بیکینی رو نیار 10:33.520 --> 10:34.440 ‫کی؟ 10:34.520 --> 10:36.640 ‫همون آهن‌پرست رو 10:36.720 --> 10:39.400 ‫بذار با مایوش توی پاریس بمونه 10:39.480 --> 10:42.440 ‫با لباس زیر، روتختی و روبالشی‌ش 10:57.680 --> 10:59.160 ‫همه چیز مرتبه؟ 11:00.520 --> 11:01.520 ‫آره 11:01.960 --> 11:02.960 ‫یه... 11:03.920 --> 11:05.160 ‫فوریت کاری پیش اومده 11:06.440 --> 11:08.120 ‫پدرم ازم می‌خواد برم پیشش 11:09.320 --> 11:12.120 ‫می‌دونم، عزیزم. ‫الان اصلا نمی‌خوام این کار رو بکنم 11:12.200 --> 11:13.800 ‫ولی وقتی بابا میگه، بپر... 11:14.400 --> 11:15.400 ‫اینطوری نگو 11:15.440 --> 11:17.160 ‫ولی حقیقت داره، مگه نه؟ 11:17.760 --> 11:19.600 ‫بیا، برو، بپر، بشین 11:22.480 --> 11:23.920 ‫چند هفته دیگه... 11:25.120 --> 11:26.840 ‫میریم کالیفرنیا... 11:28.200 --> 11:29.800 ‫و اونجا یه اقیانوس... 11:30.600 --> 11:31.760 ‫بین اون و ما فاصله می‌افته 11:32.480 --> 11:33.480 ‫ها؟ 12:03.520 --> 12:04.680 ‫سلام کنین، پسرها 12:04.760 --> 12:05.960 ‫- سلام ‫- سلام 12:17.960 --> 12:19.760 ‫علیاحضرت 12:20.360 --> 12:21.520 ‫مو مو 12:25.400 --> 12:26.760 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین 12:27.400 --> 12:29.640 ‫- علیاحضرت. ‫- ممنون که ما رو دعوت کردین 12:29.720 --> 12:30.600 ‫از دیدنت خوشحالم 12:30.680 --> 12:34.600 ‫و کی رو اینجا داریم که ‫داره توی استخر شلوغ می‌کنه؟ 12:35.120 --> 12:36.000 ‫بچه‌هام! 12:36.080 --> 12:37.480 ‫کریم 12:37.560 --> 12:39.480 ‫- سلام! ‫- دستتو بیار بالا، پسر 12:39.560 --> 12:41.280 ‫- کامیلا ‫- سلام 12:41.360 --> 12:42.760 ‫- عمر ‫- سلام 12:43.640 --> 12:45.600 ‫و جازمین زیبا 12:46.120 --> 12:47.760 ‫فقط یه نفر کمه 12:50.000 --> 12:51.920 ‫- نوشیدنی؟ ‫- خیلی عالی میشه 12:52.000 --> 12:53.120 ‫بله، لطفا 13:07.920 --> 13:11.240 ‫- یه لحظه، قربان ‫- بله، روند رو خوب بلدم. تو تازه اومدی؟ 13:33.520 --> 13:36.480 ‫- ملکه الان شما رو می‌پذیرین، قربان ‫- ممنونم. یه چیز... 13:41.200 --> 13:43.200 ‫مهم نیست 13:44.200 --> 13:46.000 ‫شاهزاده ولز، علیاحضرت 13:52.200 --> 13:53.360 ‫مامان 13:56.680 --> 13:58.560 ‫این یکی یه ذره مشکل داره 13:59.760 --> 14:00.920 ‫آب نمی‌خوره 14:02.240 --> 14:04.720 ‫خنده‌داره که همیشه ‫دم در باید منتظر باشم 14:05.240 --> 14:08.160 ‫منو یاد وقتی میندازه که ‫آن و من هر روز صبح ساعت ۹... 14:08.240 --> 14:09.760 ‫پیش شما و بابا می‌اومدیم 14:10.320 --> 14:13.760 ‫و یه بارم در آخر روز که حموم می‌کردیم ‫و آماده خواب می‌‎شدیم 14:14.680 --> 14:16.080 ‫دو تا از بهترین لحظات روز بود 14:16.160 --> 14:17.160 ‫جدی؟ 14:17.640 --> 14:20.480 ‫- بله ‫- به نظر میاد یه زندگی دیگه بود 14:21.480 --> 14:23.400 ‫و انگار همین دیروز بود 14:25.920 --> 14:26.920 ‫بگذریم... 14:27.880 --> 14:29.040 ‫می‌خواستی منو ببینی 14:29.120 --> 14:30.120 ‫آره 14:30.920 --> 14:33.480 ‫اومدم ازت بخوام ‫دعوتنامه منو برای... 14:33.560 --> 14:35.800 ‫جشن تولدی که برای کامیلا ‫دارم می‌گیرم دریافت کردی یا نه 14:36.680 --> 14:39.640 ‫بله، فکر کنم هفته‌ها پیش به دستم رسید 14:41.520 --> 14:42.520 ‫خوبه 14:43.640 --> 14:46.440 ‫که منو به سوال بعدیم می‌رسونه 14:46.520 --> 14:47.640 ‫میای؟ 14:47.720 --> 14:50.480 ‫متاسفانه نمی‌تونم. ‫باید در داربی‌شایر باشم 14:51.000 --> 14:52.000 ‫برای؟ 14:52.360 --> 14:53.600 ‫کارخونه رولزرویس 14:54.600 --> 14:57.480 ‫واقعا؟ عصر میری بازدید کارخونه؟ 14:58.320 --> 15:00.800 ‫نمی‌دونم. امکان داره کارخونه ‫صبح شنبه باز باشه... 15:00.840 --> 15:02.360 ‫و باید خیلی زود شروع کنم 15:02.440 --> 15:03.720 ‫خب، میشه بررسیش کنم؟ 15:03.800 --> 15:05.000 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 15:05.080 --> 15:06.640 ‫خب، چون اگه شنبه باشه... 15:06.720 --> 15:08.880 ‫اونوقت می‌تونی ‫شب جمعه در هایگرو بمونی... 15:08.960 --> 15:10.880 ‫و از اونجا به داربی‌شایر بری 15:10.960 --> 15:12.560 ‫شاید اینطور باشه، ‫ولی برنامه‌ها ریخته شده 15:12.640 --> 15:15.000 ‫می‌دونی این چیزها از ‫چند وقت پیش مشخص میشن 15:15.080 --> 15:16.760 ‫خب، همیشه میشه تغییرشون داد 15:17.440 --> 15:18.920 ‫چرا باید بخوایم تغییرش بدیم؟ 15:19.000 --> 15:21.440 ‫واقعا اینقدر مهمه که من شرکت کنم؟ 15:21.520 --> 15:22.960 ‫برای من هست 15:23.040 --> 15:24.880 ‫یه جشن تولده 15:24.960 --> 15:26.040 ‫پنجاهمین تولدش 15:26.560 --> 15:30.000 ‫پس یه خونه پر از جوون‌های ‫دیگه ۵۰ ساله داری 15:30.080 --> 15:32.240 ‫چرا می‌خوای مادر سالخورده‌ت اونجا باشه؟ 15:32.320 --> 15:33.320 ‫فکر کنم دلیلشو می‌دونی 15:34.480 --> 15:36.440 ‫به غیر از این واقعیت که... 15:36.520 --> 15:39.400 ‫با حضورت هر مناسبتی رو تایید می‌کنی... 15:41.240 --> 15:44.560 ‫شرکت شما نه تنها به عنوان مادرم، ‫بلکه به طور نمادین به عنوان ملکه... 15:44.640 --> 15:46.680 ‫برای کامیلا شرایط رو خیلی آسون می‌کنه 15:48.120 --> 15:51.760 ‫تا وقتی که تایید شما رو نگیره هرگز ‫توسط مردم پذیرفته نمیشه 15:51.840 --> 15:55.160 ‫ولی وقتی تایید نمی‌کنم چطور ‫می‌تونم نشون بدم تاییدش می‌کنم؟ 15:55.240 --> 15:57.960 ‫هیچ مسئله شخصی در کار نیست. ‫مطمئنم خیلی زن خوبیه 15:58.040 --> 15:59.360 ‫یه کم بیشتر از ایناست 15:59.960 --> 16:01.360 ‫پای اصول در میونه 16:01.960 --> 16:03.440 ‫دو تا ازدواج کاملا خوب... 16:03.520 --> 16:06.920 ‫دو تا خونواده بسیار شاد ‫به خاطر این بهم خوردن... 16:08.840 --> 16:10.040 ‫به خاطر عشق، مامان؟ عشق؟ 16:10.120 --> 16:13.720 ‫نمی‌خوام دیگه بیشتر از این بحث کنم. ‫قراره به داربی‌شایر برم 16:16.560 --> 16:17.720 ‫خب، کار دیگه‌ای هم داشتی؟ 16:17.760 --> 16:20.280 ‫چون فکر کنم الان این کوچولو ‫به توجه من خیلی نیاز داره 16:20.360 --> 16:21.880 ‫مگه نه؟ 16:23.280 --> 16:24.960 ‫آره، یه کوچولو از این بخور. بیا 16:26.200 --> 16:27.560 ‫بفرما 16:29.360 --> 16:30.360 ‫اوهوم 16:55.120 --> 16:56.360 ‫اشکالی نداره 17:00.520 --> 17:02.800 ‫زود باش. اونقدرها بد نیست 17:02.880 --> 17:05.880 ‫موافقم. اگه اطلاع داده بودیم ‫که ملکه شرکت می‌کنه... 17:05.960 --> 17:08.400 ‫تحقیر‌آمیز و بد می‌شد، ‫ولی چیزی نگفتیم 17:08.480 --> 17:11.480 ‫مطمئنم بالاخره کنار میاد. ‫حداقل آدم امیدواره اینطور بشه 17:12.400 --> 17:13.520 ‫با کمال میل صبر می‌کنم 17:14.120 --> 17:14.960 ‫ولی کِی؟ 17:15.040 --> 17:18.360 ‫وقتی بفهمه در این مورد ‫تا چه حد اشتباه می‌کنه 17:19.640 --> 17:23.520 ‫روزنامه میرور می‌خواد در تولد ‫خانم پی‌بی یه پرسشنامه رو چاپ کنه... 17:23.600 --> 17:25.920 ‫که نشون میده دو سوم ‫شرکت‌کنندگان... 17:26.000 --> 17:29.480 ‫این رابطه رو قبول می‌کنن و ‫باور دارن باید برای ازدواج آزاد باشین 17:30.000 --> 17:31.320 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا 17:31.400 --> 17:34.600 ‫آخه قبلا اینطور بود که ‫روایت داستان دست دایانا بود 17:35.120 --> 17:37.640 ‫شاهدخت پریانی که در ‫حقش نامردی شده 17:38.400 --> 17:40.480 ‫ولی از پانوروما به بعد همه چی عوض شده 17:40.560 --> 17:43.080 ‫الان هر انتخابی که می‌کنه ‫شرایط رو بدتر می‌کنه 17:43.160 --> 17:44.760 ‫با محمد الفاید رفته تعطیلات 17:44.840 --> 17:48.360 ‫هر چی بیشتر به آب و آتیش بزنه، ‫هر چی زرق و برقش رو بیشتر کنه... 17:48.440 --> 17:51.520 ‫در مقایسه با اون شما ‫باوقارتر به نظر میاین 17:51.600 --> 17:53.840 ‫فکر کنم ناپلئون بوده که گفته... 17:53.920 --> 17:56.640 ‫هرگز وقتی دشمنت داره ‫اشتباه می‌کنه جلوشو نگیر 18:03.160 --> 18:04.880 ‫دایانا! 18:07.040 --> 18:09.840 ‫- ویلیام! ‫- می‌خوای اینو براشون بندازی؟ 18:09.920 --> 18:11.640 ‫- هری! ‫- مودب باش 18:12.720 --> 18:15.000 ‫داینا، لطفا، اینطرف رو نگاه کن! 18:15.080 --> 18:16.920 ‫- ویلیام! ‫- دایانا! 18:17.000 --> 18:18.840 ‫دایانا! 18:19.760 --> 18:21.560 ‫دایانا، یکی دیگه! 18:21.640 --> 18:23.200 ‫دایانا، توپ رو بهم بده! 18:23.280 --> 18:25.240 ‫- دایانا، ببین! ‫- هری! 18:25.320 --> 18:26.920 ‫یکی دیگه! یکی دیگه! 19:06.080 --> 19:07.080 ‫بابا 19:14.600 --> 19:16.520 ‫چه خبره؟ 19:17.120 --> 19:18.760 ‫اینا دیگه چیه؟ چرا اینجام؟ 19:19.520 --> 19:20.680 ‫پسرم 19:22.080 --> 19:25.000 ‫فکر می‌کردم که با ‫یه تشکر شروع کنی 19:26.640 --> 19:27.800 ‫تشکر برای چی؟ 19:27.880 --> 19:31.640 ‫که اونو دو دستی تقدیمت می‌کنم 19:32.560 --> 19:34.480 ‫کی رو؟ از کی حرف می‌زنی؟ 19:35.720 --> 19:37.880 ‫شاهدخت ولز رو می‌شناسی؟ 19:39.320 --> 19:40.680 ‫آه 19:40.760 --> 19:42.360 ‫بله، سالها پیش با هم آشنا شدیم 19:42.440 --> 19:44.680 ‫- مراسم رژه اسب‌های ویندزور. دودی- دودی ‫- آره، آشنا شدیم 19:44.760 --> 19:46.000 ‫یادته؟ 19:46.080 --> 19:47.440 ‫خیلی باهوشی 19:47.520 --> 19:51.800 ‫خب، متاسفانه یه سری کار دارم ‫ولی می‌تونم تو رو به دستان دودی بسپارم 19:51.880 --> 19:54.120 ‫خیلی از من باحالتره 19:54.200 --> 19:55.920 ‫هر چی دوست داشته باشی... 19:56.440 --> 19:57.440 ‫برات براورده می‌کنه 19:58.680 --> 20:00.000 ‫چی؟ 20:04.600 --> 20:06.000 ‫ببخشید، یه لحظه 20:07.160 --> 20:08.360 ‫صبر کن! 20:08.960 --> 20:10.000 ‫بابا 20:10.080 --> 20:11.080 ‫جریان چیه؟ 20:11.120 --> 20:11.960 ‫ها؟ 20:12.040 --> 20:13.640 ‫عقلتو از دست دادی؟ 20:15.720 --> 20:17.800 ‫احمقانه‌ترین فکریه که تا حالا شنیدم 20:17.880 --> 20:18.880 ‫چرا؟ 20:21.280 --> 20:24.560 ‫اول، چون قراره ازدواج کنم 20:24.640 --> 20:25.640 ‫آها 20:26.080 --> 20:29.720 ‫دوم، اون ذره‌ای به من علاقه نداره 20:29.800 --> 20:34.040 ‫پس علاقه‌مندش کن. مگه کاری ‫که همیشه می‌تونستی بکنی همین نیست؟ 20:34.640 --> 20:36.800 ‫مگه زنها رو عاشق خودت نمی‌کنی؟ 20:37.560 --> 20:39.000 ‫این فرصت توست! 20:39.080 --> 20:43.120 ‫فرصت توست تا بالاخره ‫کاری کنی بهت افتخار کنم! 20:47.240 --> 20:48.320 ‫ها؟ 20:58.320 --> 20:59.320 ‫باشه 21:01.200 --> 21:02.480 ‫کی می‌خواد بره شنا کنه؟ 21:04.760 --> 21:06.960 ‫سه، دو، یک! 21:08.760 --> 21:10.440 ‫- یوهو! ‫- یوهو! 21:14.000 --> 21:15.280 ‫هی! 21:15.360 --> 21:17.800 ‫- سلام ‫- سلام، عزیزم 21:17.880 --> 21:20.960 ‫زنگ زدم ببینم یه موقع به خاطر ‫کار فوری زیادی استرسی نشده باشی 21:21.040 --> 21:23.520 ‫نه، نه 21:23.600 --> 21:24.600 ‫چیزی نیست 21:25.200 --> 21:26.720 ‫حلش کردیم 21:26.800 --> 21:28.480 ‫خوبه 21:28.560 --> 21:31.800 ‫و این کار فوری شامل ‫شاهدخت دایانا می‌شد؟ 21:32.360 --> 21:33.360 ‫چی؟ 21:34.240 --> 21:38.440 ‫می‌پرسم به خاطر شاهدخت دایانا بوده ‫چون امروز در تمام اخبار بود... 21:38.520 --> 21:40.480 ‫که با پدرت در سن-تروپه‌ست 21:40.560 --> 21:42.040 ‫آره 21:43.880 --> 21:45.440 ‫برای من غافلگیرکننده بود 21:45.520 --> 21:48.720 ‫مشخصه که پدرم در ‫لحظه آخر برنامه‌ها رو عوض کرده 21:48.800 --> 21:52.120 ‫درسته. چرا حس بدی در ‫مورد این بهم دست میده؟ 21:52.200 --> 21:55.720 ‫نمی‌دونم، عزیزم، چون همه چیز مرتبه 21:55.800 --> 21:57.080 ‫خب... 21:57.160 --> 22:01.040 ‫فکر نکنم همه چی مرتب باشه. ‫راستش به نظرم خیلی هم افتضاحه... 22:01.120 --> 22:04.520 ‫که از روزنامه‌ها حقیقت ‫کارهای تو رو فهمیدم 22:05.120 --> 22:08.880 ‫اینا تصمیمات من نیست. فقط کاری رو ‫می‌کنم که پدرم بهم میگه 22:08.960 --> 22:10.520 ‫صدای چی بود؟ 22:11.320 --> 22:12.800 ‫بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن 22:12.880 --> 22:15.600 ‫خب، خوشحالم اونجا داره ‫به همه‌تون خوش می‌گذره 22:15.680 --> 22:17.000 ‫به اونا خوش می‌گذره 22:17.080 --> 22:18.240 به من خوش نمی‌گذره 22:20.800 --> 22:23.560 پس، نظرت چیه من بیام 22:23.640 --> 22:26.800 و جفت‌مون بتونیم باهم خوش بگذرونیم؟ 22:29.360 --> 22:30.880 چی؟ اینجا؟ 22:32.240 --> 22:33.080 آره 22:33.160 --> 22:36.520 هفته بعدی توی نیس ...کار دارم 22:37.240 --> 22:39.840 پس منطقیه که بیام و نامزدم رو ببینم 22:39.920 --> 22:41.320 بپر 22:41.400 --> 22:43.800 یوهو 23:02.200 --> 23:03.200 خیلی‌خب 23:04.440 --> 23:05.440 اگه می‌خوای باشه 23:06.560 --> 23:08.120 چرا نباید بخوام؟ 23:09.720 --> 23:11.440 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 23:12.360 --> 23:14.200 کاری باهات نکردم 23:15.120 --> 23:16.680 معلومه که می‌خوام بیای پیشم 23:20.600 --> 23:21.960 هروقت دوست داشتی بیا 23:23.280 --> 23:24.280 باید برم 23:48.320 --> 23:50.000 تا کِی می‌خوای اونجا قایم بشی؟ 23:50.080 --> 23:52.240 تا وقتی که عکاس‌ها برن 23:54.000 --> 23:55.400 تو بُردی 24:31.320 --> 24:33.640 داره میاد اینور؟ 24:36.680 --> 24:39.560 اومدش - وای خدا، نگاه‌ش کن - 24:42.760 --> 24:43.800 سلام پسرها 24:44.600 --> 24:46.000 از تعطیلات‌تون لذت می‌برید؟ 24:46.480 --> 24:48.840 آره، داشت بهمون خوش می‌گذشت تا اینکه سروکله‌ی شماها پیدا شد 24:48.880 --> 24:51.096 کم‌لطفی نکن - دوست‌مون دارید بابا - 24:51.120 --> 24:53.120 تا کِی قراره افتخار همراهی‌تون نصیب‌مون بشه؟ 24:53.160 --> 24:55.000 این میزان توجهات داره پسرها رو دستپاچه می‌کنه 24:55.040 --> 24:58.440 .راستی، لباس شنات رو دوست دارم کی طراحی‌ش کرده؟ 24:58.520 --> 25:01.120 نمی‌دونستم اینقدر به مد علاقه داری، نیک 25:01.200 --> 25:03.960 از عمد این لباس رو انتخاب کردی؟ - یعنی چی از عمد؟ - 25:04.040 --> 25:07.400 خب باید در جریان باشی که امروز تولد خانم پارکر بالزه 25:07.480 --> 25:10.240 و شاهزاده ولز، قراره امشب جشن بزرگی براش بگیره 25:10.320 --> 25:12.720 می‌دونی، صدات رو واضح نمی‌شنوم 25:12.800 --> 25:15.680 ببین، من و پسرهام رو تنها بذارید 25:15.760 --> 25:18.720 لطفا. من هم در عوض با کاری که قراره بکنم، سورپرایزتون می‌کنم 25:18.800 --> 25:19.680 چه کاری؟ 25:19.760 --> 25:21.680 چه سورپرایز بزرگی؟ 25:21.760 --> 25:24.440 خواهید دید - یالا بچه‌ها - 25:27.040 --> 25:30.000 ممنون که اومدی دایانا - همین پولِ خوبی توشه. خیلی ممنون - 25:30.080 --> 25:31.080 خواهش می‌کنم 25:31.120 --> 25:33.880 تعطیلات خوش بگذره - عالی بود - 25:38.760 --> 25:40.880 ژست بگیر 25:53.760 --> 25:55.920 فوق العاده شدی 25:58.960 --> 26:01.040 .ممنون عزیزم ممنون 26:12.680 --> 26:15.360 تولدت مبارک، دایانا 26:15.960 --> 26:18.840 .نظر لطفته الان... به سلامتی 26:18.920 --> 26:20.760 پاشنه‌م گیر کرده 26:22.600 --> 26:24.400 واسه همین فرش داریم 26:25.840 --> 26:28.560 احتمالا سه‌شنبه، ولی از کجا معلوم؟ 26:28.640 --> 26:31.080 به‌نظرم با بودنِ تو هر روز همین بساطه 26:37.960 --> 26:39.160 ممنون که اومدین 26:39.960 --> 26:42.680 خداحافظ - دارم از گرسنگی می‌میرم. کی غذا می‌خوریم؟ - 26:46.480 --> 26:49.400 از دیدن همه‌تون بسیار خوش‌حالم 26:49.480 --> 26:51.480 و بی‌نهایت بابت اومدن‌تون سپاسگزارم 26:51.560 --> 26:55.840 می‌خوام از خاله‌ی عزیزم شاهدخت مارگارت 26:55.920 --> 26:58.480 و پدر کامیلا، سرگرد شاند تشکر ویژه‌ای بکنم 26:59.040 --> 27:01.560 همون‌طور که اکثرتون می‌دونید بروس، تاجر شرابه 27:01.640 --> 27:04.120 پس اون بهتر از بقیه‌مون می‌دونه 27:04.200 --> 27:07.280 که چه چیزی با گذر زمان بهتر می‌شه 27:09.560 --> 27:10.840 وقتی آدم سنش بالاتر می‌ره 27:11.600 --> 27:14.160 ...متوجه می‌شه 27:14.960 --> 27:17.200 که چه چیزهایی توی زندگی ارزش دارن 27:17.800 --> 27:19.080 سلامتی 27:19.160 --> 27:20.160 خانواده 27:20.960 --> 27:22.080 و دوستان 27:23.240 --> 27:25.920 کسانی که زندگی‌مون رو فزون می‌بخشن 27:26.000 --> 27:28.760 و طاقت نبودن‌شون رو نداریم 27:29.360 --> 27:33.920 خانم‌ها و آقایان، امشب اینجا جمع شدیم تا تولد شخصی رو جشن بگیریم 27:34.000 --> 27:35.600 که متاسفانه 27:36.440 --> 27:38.000 طاقت نبودنش رو ندارم 27:38.080 --> 27:39.840 ...اوه 27:39.920 --> 27:44.240 عزیزم، همه‌مون به خون‌گرمی 27:44.320 --> 27:46.000 و سخاوتمندی بی‌بدیلت واقف هستیم 27:47.080 --> 27:50.080 ولی بارها و بارها از یک ویژگی دیگه‌ت حیرت زده شدم 27:51.320 --> 27:52.840 اونم شجاعت و خصلت قهرمانیته 27:54.000 --> 27:55.960 ...چون طی این سال‌ها 27:56.040 --> 27:58.360 آدم‌های زیادی 27:59.040 --> 28:00.560 که ازت شناختی ندارن 28:00.640 --> 28:03.280 به‌شدت در حقت نامهربانی 28:03.360 --> 28:04.520 و بی‌انصافی کردن 28:05.360 --> 28:07.360 ...حالا واسه تو آسون‌ترین 28:08.320 --> 28:11.120 و معقولانه‌ترین کار ممکن این بود که پا پس بکشی 28:12.240 --> 28:13.240 ولی چنین کاری نکردی 28:14.400 --> 28:15.640 پاش موندی 28:16.880 --> 28:18.360 پای من موندی 28:20.120 --> 28:22.360 و بابتش تا ابد ازت ممنونم 28:22.440 --> 28:24.040 هوم 28:24.120 --> 28:27.640 می‌خواستم امشب یک قطعه از یک نامه معروف رو بخونم 28:29.080 --> 28:32.800 داستانِ معشوقانِ مشتاقیه که سختی‌های زیادی می‌کشن 28:33.400 --> 28:36.160 و فرصت دوباره‌ای برای شاد بودن در زندگی دارن 28:36.920 --> 28:40.520 نامه‌ی کاپیتان ونتورث در رمان «ترغیب» هست 28:41.720 --> 28:42.880 ...گستاخانه‌ست که می‌گن 28:44.080 --> 28:47.360 مرد زودتر از زن، فراموش می‌کنه 28:48.200 --> 28:50.440 و چراغ عشقش زود خاموش می‌شه 28:51.040 --> 28:53.360 هیچ‌کس رو به جز تو دوست نداشتم 28:54.160 --> 28:55.920 ...شاید بی‌انصاف 28:56.840 --> 28:59.280 ضعیف و رنجور بوده باشم 29:00.440 --> 29:02.240 ولی هیچ‌وقت بی‌وفایی نکردم 29:04.520 --> 29:05.520 کامیلا 29:06.600 --> 29:07.720 ...فقط به تو 29:09.000 --> 29:10.000 فکر می‌کنم 29:10.800 --> 29:11.800 و زندگیم رو با تو می‌بینم 29:14.640 --> 29:17.600 میاید به سلامتیش بنوشیم؟ 29:18.920 --> 29:19.960 به سلامتی کامیلا 29:20.040 --> 29:22.600 به سلامتی کامیلا 29:35.000 --> 29:38.440 باید اقرار کنم که جشنِ خیلی قشنگی گرفته 29:38.520 --> 29:41.400 خونه‌‌ـه خیلی قشنگه 29:41.480 --> 29:46.000 و زوج خوش‌بخت به‌نظر بسیار خوش‌بخت میان 29:46.920 --> 29:48.360 خوبه - هوم - 29:49.400 --> 29:55.120 فکر نکنم چارلز رو تا الان اینقدر آروم و با اعتماد به نفس دیده باشم 29:55.200 --> 29:57.800 اصلا هم نقش بازی نمی‌کنه 29:57.880 --> 30:02.360 واسه این زنگ زدی که بگی بایستی می‌اومدم؟ 30:02.440 --> 30:06.400 به‌نظرم اگر توی این ماجرا از پسرت حمایت می‌کردی 30:06.480 --> 30:08.320 بد نمی‌شد 30:10.480 --> 30:12.600 چون بالاخره یه روزی پادشاه می‌شه 30:12.680 --> 30:15.840 و ما هم می‌خوایم کا پادشاهان و ملکه‌هامون خوش‌حال باشن 30:17.880 --> 30:19.320 شب به‌خیر لیلیبت 30:25.200 --> 30:27.360 مشکل اینجاست که اگه می‌رفتی 30:27.440 --> 30:29.600 فقط بیانگر علاقه‌ت نبود 30:29.680 --> 30:31.080 بلکه موافقتت رو نشون می‌داد 30:31.800 --> 30:35.640 ولی از اونجایی که حتی با وجود عدم موافقتم هم بی‌خیالش نمی‌شه 30:35.720 --> 30:38.440 ،نمی‌خوام نامهربون تلقی بشم چون نیستم 30:38.520 --> 30:39.360 نه 30:39.440 --> 30:42.480 یا اینکه کامیلا آدم بدی تلقی بشه 30:42.560 --> 30:44.160 چون آدم بدی نیست - نه - 30:44.240 --> 30:45.720 صرفا نامناسبه 30:46.320 --> 30:47.800 واقعا؟ هنوزم؟ 30:47.880 --> 30:48.720 مطمئناً این‌طور نیست 30:48.800 --> 30:49.960 آره 30:50.040 --> 30:53.840 به‌نظرت وقتش نرسیده که این تبعیض تموم بشه؟ 30:54.440 --> 30:56.120 وقتش نیست همه‌مون بپذیریم 30:57.000 --> 30:58.680 که عشق زندگی‌شه؟ 31:02.640 --> 31:05.800 تحول دایانا 31:12.560 --> 31:14.920 گفتی درحال پیشرفتیم 31:16.720 --> 31:18.200 گفتی نظر عموم عوض شده 31:20.520 --> 31:22.560 گفتی نبرد رو عملا بردیم 31:27.000 --> 31:29.000 پیروزی از نظر تو اینه؟ 31:29.080 --> 31:31.720 آره، به‌نظرم موفقیت چشمگیری بوده 31:31.800 --> 31:32.840 واقعا؟ 31:32.920 --> 31:35.280 آره، کلی تیتر خوب، توی صفحات اول روزنامه بارمون زدن 31:35.360 --> 31:36.960 و برای اولین‌بار توی روزنامه‌ها 31:37.040 --> 31:39.200 دارن کامیلا رو به عنوانِ ملکه‌ی آینده خطاب می‌کنن 31:39.280 --> 31:40.120 استیون 31:40.200 --> 31:42.120 صفحه‌ی اول تایمز نوشته 31:43.240 --> 31:45.680 "تولد به صرف شامپاین در های‌گرو" ...تلگراف نوشته 31:45.760 --> 31:50.280 ستاره‌ی جشن، خانم پارکر بالز با اعتماد به نفسی جدید، لبخند می‌زند 31:50.360 --> 31:54.280 :دیلی میل معتبر نوشته ملکه‌ی جشن، لبخند می‌زند 31:54.360 --> 31:55.360 خیلی قشنگه 31:56.560 --> 31:58.480 چندتا تیتر به چه درد می‌خوره 31:58.536 --> 32:01.600 وقتی به‌جای کامیلا دایانا توی کانون توجهات قرار گرفته 32:01.680 --> 32:05.440 من یه پیروزی جزئیِ مناسبتی نمی‌خوام 32:05.520 --> 32:06.600 این جنگه 32:06.680 --> 32:08.640 فقط یک پیروزی تمام‌عیار به‌دردمون می‌خوره 32:08.720 --> 32:11.520 پوشش خبری خانم پارکر بالز تحت اختیارات ماست 32:11.600 --> 32:13.800 کنترلی روی پوشش خبریِ دایانا نداریم 32:13.880 --> 32:16.680 ولی توجه کنی، اکثر محتوایی که درباره دایانا نوشته شده 32:16.760 --> 32:18.000 اصلا تعریف‌آمیز نیست 32:20.680 --> 32:22.280 خودسر خطابش کردن 32:22.360 --> 32:23.720 نوشتن خودنما و لختگراست 32:23.800 --> 32:24.920 و همین‌طور شلخته‌ست 32:25.440 --> 32:27.120 شاید در نبرد توجه پیروز شده باشه 32:27.200 --> 32:29.760 ولی توی نبرد عواطف، پیروز نشده 32:29.840 --> 32:34.720 نمی‌خوام صفحات روزنامه‌ها رو شخم بزنم تا چیزهای منفی‌ای که 32:34.800 --> 32:36.360 درباره دایانا نوشتن رو بخونم 32:36.440 --> 32:38.840 می‌خوام محتوای مثبت مربوط به خانم پارکر بالز 32:38.920 --> 32:41.720 به‌طرز مشهودی توی دید باشه 32:44.720 --> 32:46.240 شیرفهم شد؟ 32:49.440 --> 32:50.440 بله قربان 32:51.280 --> 32:52.280 بله قربان 32:59.480 --> 33:05.200 "هیاهوی سلطنتی" 33:31.240 --> 33:32.240 ...آه 33:32.880 --> 33:34.640 چرا نمی‌ریم اونور؟ 33:34.720 --> 33:35.800 به سمت کشتی بزرگه؟ 33:36.680 --> 33:39.880 آقای دودی گفت که ببرم‌تون سمت کشتی کوچیکه 33:58.080 --> 34:00.160 آره، روی خیلی‌هاشون کار کردم 34:01.720 --> 34:02.720 نه 34:04.560 --> 34:06.920 با جیمزباند حال می‌کنی؟ - آره - 34:07.000 --> 34:08.920 فیلم گولدن‌آی‌اش رو دوست داشتیم 34:09.600 --> 34:12.520 .من و هری، همیشه بازی‌ش رو می‌کردیم روش کار کرده بودی؟ 34:12.600 --> 34:14.440 نه، روی اون یکی نه 34:15.240 --> 34:17.080 توی سری جدیدش هم حضور دارم 34:18.040 --> 34:23.720 یه سری از سکانس‌هاش رو دارن توی استودیوهای پاین‌وود در حوالی لندن، ضبط می‌کنن 34:25.160 --> 34:29.120 به‌نظرت امکانش هست که با هری بیاید لوکیشن فیلمبرداری رو ببینید؟ 34:30.040 --> 34:31.880 جیمز باند رو از نزدیک ببینید 34:31.960 --> 34:34.440 پیرس برازنان رو می‌گی؟ - آره، مرد خردمندیه - 34:34.520 --> 34:37.840 کی نقش باند گرل رو بازی می‌کنه؟ یالا، بگو دیگه 34:49.640 --> 34:51.600 ...به‌نظرت تو و هری 34:51.680 --> 34:53.440 وای نه 34:53.520 --> 34:54.600 هی 34:54.680 --> 34:55.840 چی؟ 34:55.920 --> 34:58.680 .یالا، برش دار پرتش کن سمتش 34:59.680 --> 35:01.120 یالا 35:03.400 --> 35:05.680 بریم بگیریمش - بریم - 35:20.800 --> 35:21.640 چه عجب 35:21.720 --> 35:23.360 کجا بودی؟ 35:23.440 --> 35:26.000 نپرس - چون کلی بهت زنگ زدم - 35:27.040 --> 35:30.520 .وقت خیلی کمی برای باهم بودن داریم فردا می‌رم سرکار 35:30.600 --> 35:32.040 می‌دونم، متاسفم 35:32.800 --> 35:36.520 .اول پدرم دعوت‌شون کرد، بعد غیبش زد اصلا دیوانه‌واره 35:36.600 --> 35:39.400 وایسا ببینم، پیشش تنها بودی؟ 35:39.920 --> 35:41.200 بچه‌ها هم بودن 35:41.880 --> 35:44.880 خدمه هم حضور داشت - پیش زیباترین زن جهان؟ - 37:28.720 --> 37:30.200 اوضاع مرتبه؟ 37:38.360 --> 37:39.360 خوبه 37:40.640 --> 37:41.640 ممنون 37:51.480 --> 37:52.480 پیچیده‌ست 37:57.400 --> 37:58.840 من نامزد دارم 38:02.560 --> 38:03.600 تبریک می‌گم 38:06.240 --> 38:07.760 چی‌ش پیچیده‌ست؟ 38:07.840 --> 38:09.400 واسه من پیچیده نیست 38:10.400 --> 38:11.640 واسه پدرم پیچیده‌ست 38:12.320 --> 38:14.640 ظاهرا مناسبِ خانواده‌مون نیست 38:15.360 --> 38:16.680 زیاد براشون جذاب نیست 38:21.960 --> 38:23.000 الان کجاست؟ 38:31.920 --> 38:32.920 اونجاست 38:39.160 --> 38:40.760 توی کشتیه؟ 38:43.440 --> 38:45.600 نمی‌ذاره نزدیکِ این یکی بشه 38:51.040 --> 38:52.640 هی می‌ری توی اون قایق و هی برمی‌گردی؟ 38:53.960 --> 38:57.120 بدون اینکه پدرت بفهمه؟ - ...فهمید و - 38:57.200 --> 38:59.680 ...بعدش هم نامزدم فهمید و 39:01.480 --> 39:06.280 و بین دو نفر که دائماً از دستم عصبانی و ناامیدن، گیر کردم 39:10.600 --> 39:12.640 اینکه پدری داری که بهت اهمیت می‌ده، مایه‌ی خوش‌شانسیته 39:14.080 --> 39:16.240 پدر من اصلا متوجه رفت و آمدم نمی‌شد 39:16.320 --> 39:17.400 به‌نظر من که عالیه 39:18.000 --> 39:19.920 همه‌ش سعی داشتم توجه‌ش رو جلب کنم 39:20.440 --> 39:23.320 مسخره‌بازی و ادای رقصنده‌های باله رو درمی‌آوردم 39:26.200 --> 39:27.280 اصلا نگاه‌م نمی‌کرد 39:27.800 --> 39:31.000 اونقدر می‌خواستم توجه‌ش رو جلب کنم که به‌خاطرش پیانو زدن یاد گرفتم 39:53.480 --> 39:55.720 از مدرسه شبانه روزی، هر هفته براش نامه می‌فرستادم 39:56.240 --> 40:00.360 .لباسش رو اتو می‌کردم، براش کیک می‌پختم حتی با شاهزاده‌ی ولز هم ازدواج کردم 40:01.640 --> 40:03.360 هرکاری کردم که بهم توجه کنه 40:03.880 --> 40:04.880 بهم افتخار کنه 40:07.200 --> 40:09.560 ...و به‌نظرم وقتی پدرهامون دوست‌های صمیمی بودن 40:11.880 --> 40:14.240 بایستی یه‌کم از خصلت‌های همدیگه قرض می‌گرفتن 40:14.760 --> 40:17.280 می‌تونست یه‌کم از اهمیت و دغدغه‌های پدرت قرض بگیره 40:19.200 --> 40:20.920 کنترل‌گریِ افراطی 40:23.880 --> 40:25.760 ...پدرت می‌تونست از 40:25.840 --> 40:27.160 تربیت سنتی؟ 40:29.440 --> 40:31.080 بی‌توجهی تمام و کمال؟ 40:31.680 --> 40:32.680 ...اوه 40:33.680 --> 40:35.040 خب، تاریخش کیه؟ 40:36.680 --> 40:37.880 عروسی رو می‌گی؟ 40:37.960 --> 40:38.960 اوهوم - اوهوم - 40:39.040 --> 40:40.200 سه هفته دیگه 40:40.720 --> 40:41.720 اوه 40:41.760 --> 40:42.680 به‌گمونم 40:42.760 --> 40:43.840 چرا گمان؟ 40:44.800 --> 40:45.800 نمی‌دونم 40:46.720 --> 40:48.920 اوضاع دیوانه‌وار به‌نظر میاد 40:49.000 --> 40:49.880 هوم 40:49.960 --> 40:53.400 اینکه بخوای دقیقه نود مضطرب بشی، عادیه. من هم شدم 40:54.440 --> 40:57.240 یه شب قبل از عروسیم می‌دونستم فاجعه می‌شه 40:57.320 --> 40:58.400 با این‌حال ادامه دادی 40:58.480 --> 41:01.520 .چهره‌م رو روی کهنه ظروف زده بودن واسه همین چاره‌ای نداشتم 41:05.960 --> 41:08.800 ولی من حق انتخاب دارم - به‌نظرم مشکلی برات پیش نمیاد - 41:09.400 --> 41:12.960 مشخصا دوستش داری، وگرنه واکنش پدرت اینقدر اذیتت نمی‌کرد 41:16.400 --> 41:17.400 صحیح 41:24.480 --> 41:27.080 به پسرها قول داده بودم که شب آخری، فیلم ببینیم 41:27.640 --> 41:28.920 امکانش هست؟ 41:30.640 --> 41:31.640 ...آم 41:32.160 --> 41:35.280 البته. فیلم جومانجی رو داریم 41:36.920 --> 41:38.080 هوم 41:38.160 --> 41:39.320 هوم؟ - هوم - 41:40.680 --> 41:42.320 فیلم داستان بی‌پایان؟ - نه - 41:42.400 --> 41:44.040 فیلم ئی‌تی چی؟ - زیادی غم‌انگیزه - 41:44.120 --> 41:45.960 فیلم عزیزم، بچه‌ها را کوچک کردم؟ - نه - 41:46.920 --> 41:47.920 بی‌خیال 41:48.360 --> 41:49.360 جومانجی خوبه 41:50.760 --> 41:52.680 "باید یه درسی رو یاد بگیری" 41:53.400 --> 41:54.480 دارمت 41:57.040 --> 41:59.120 بعضی وقت‌ها باید عقب‌گرد کنی 42:01.680 --> 42:03.040 اوه 42:03.120 --> 42:04.680 ممنون جودی 42:04.760 --> 42:07.280 ممنون، خیلی سریع عمل کردی 42:07.360 --> 42:10.080 من و سارا می‌خوایم پا شیم 42:10.160 --> 42:11.680 پس نوبت توئه، پیتر 42:52.280 --> 42:54.160 الو؟ - منم - 42:54.240 --> 42:55.280 مزاحم شدم؟ 42:55.920 --> 42:57.600 نه، اصلا 42:58.440 --> 43:00.040 ...صرفا خواستم بپرسم - مامانه - 43:00.120 --> 43:00.960 برم؟ 43:01.040 --> 43:02.960 که پسرها کِی برمی‌گردن خونه؟ 43:04.360 --> 43:06.640 دایانا فردا برشون می‌گردونه 43:06.720 --> 43:07.760 که این‌طور 43:07.840 --> 43:10.440 هرچند از پرستار خواستم که دو روز مراقب‌شون باشه 43:10.520 --> 43:13.160 با شورای دوک‌نشین جلسه دارم 43:13.960 --> 43:17.560 و روز شنبه با امیر قطر میزبان یک جشن هستم 43:17.640 --> 43:19.480 آره، تمومی نداره 43:20.240 --> 43:21.240 نه 43:21.920 --> 43:22.960 ...و آم 43:24.320 --> 43:26.000 تولد پنجاه سالگی چطور بود؟ 43:27.920 --> 43:29.160 ...اوه 43:30.040 --> 43:31.560 قشنگ بود، ممنون 43:31.640 --> 43:32.480 خوبه 43:32.560 --> 43:34.080 متاسفم که بارون اومد 43:34.840 --> 43:35.840 بارون اومد؟ 43:36.520 --> 43:37.520 نیومد؟ 43:38.320 --> 43:39.720 ...اگر اومده باشه هم 43:39.800 --> 43:42.320 فکر نکنم کسی متوجه شده باشه 43:43.160 --> 43:46.320 .خب، خوش‌حالم که این رو می‌شنوم خوش‌حالم که خوب پیش رفته 43:48.120 --> 43:49.600 ...صرفا خواستم بگم 43:51.840 --> 43:53.880 ...بابت اینکه به‌طرز آشکاری خوش‌حالی 43:55.440 --> 43:56.440 خوش‌حالم... 44:00.920 --> 44:01.920 ممنون 44:04.600 --> 44:05.760 خب، شب به‌خیر 44:07.480 --> 44:08.480 شب به‌خیر 44:22.520 --> 44:24.240 بهت خوش گذشت؟ 44:24.320 --> 44:25.320 نه 44:28.520 --> 44:29.520 خیلی خوش گذشت 44:31.000 --> 44:33.880 ماها لوسیم و تو هم میزبان خیلی خوبی هستی 44:35.800 --> 44:37.640 واسه تابستون چه برنامه‌ای داری؟ 44:37.720 --> 44:41.480 بچه‌ها رو می‌برم پیش پدرشون و بعدش می‌رن اسکاتلند 44:42.040 --> 44:43.040 تو هم می‌ری؟ 44:43.880 --> 44:44.880 به بال‌مورال؟ 44:45.800 --> 44:47.520 نه 44:47.600 --> 44:50.840 .نه، دیگه اونجا جایی ندارم چشم دیدنم رو ندارن 44:52.800 --> 44:56.280 پس یعنی تابستون تنهایی؟ 44:56.800 --> 44:58.720 آره، تنها و بی‌کس 45:00.160 --> 45:01.640 از لحنت خوشم نیومد 45:02.160 --> 45:05.120 .طوری‌م نمی‌شه اکثر روزها رو تنهام 45:07.760 --> 45:08.760 ...خب 45:10.720 --> 45:12.320 قدمت روی چشم ماست 45:13.480 --> 45:14.560 هروقت خواستی برگرد 45:15.240 --> 45:16.440 کشتی مال خودته 45:17.400 --> 45:19.600 هروقت، با هرکس تا هروقت که خواستی 45:20.280 --> 45:21.600 می‌تونی بمونی 45:23.320 --> 45:24.320 باشه؟ 45:27.240 --> 45:28.960 نامزدت دختر خوش‌شانسیه 45:33.640 --> 45:34.640 ...خب 45:36.240 --> 45:37.560 ...این 45:43.760 --> 45:44.760 بی‌خیال 46:00.240 --> 46:01.360 مواظبت کن 46:01.440 --> 46:02.440 تو هم همین‌طور 46:08.520 --> 46:09.520 ممنون عزیزم 47:03.760 --> 47:05.480 مواظب سرت باش 47:48.320 --> 47:55.120 "پاریس، هفته‌ی بعد؟" 47:55.258 --> 48:06.369 « مترجم: داوود و علیرضا نورزاده » 48:06.430 --> 48:26.430 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus