WEBVTT 00:21.525 --> 00:29.085 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:29.323 --> 00:30.803 صبح بخیر، قربان - صبح بخیر - 00:30.883 --> 00:32.803 ساختمان مرکزی بی‌بی‌سی 00:32.883 --> 00:34.083 بله، درسته 00:44.003 --> 00:45.603 صبح بخیر، قربان - صبح بخیر - 00:45.683 --> 00:47.403 بله، البته 00:48.043 --> 00:50.003 تمرکز اصلی‌مونه باشه؟... - درسته، قربان - 00:54.563 --> 00:56.003 بسیارخب 00:57.163 --> 00:58.403 شروع کنیم؟ 00:58.963 --> 01:02.003 همون‌طور که در دستور جلسه مشاهده می‌کنید ...من تونستم 01:02.083 --> 01:07.483 به گمانم شروع جلسات هیئت مدیره بی‌بی‌سی 01:08.083 --> 01:11.003 وظیفه منه 01:11.883 --> 01:13.363 اگه اصرار دارین باشه، دوکی 01:14.200 --> 01:15.960 البته، جان 01:19.763 --> 01:21.323 اولین مورد دستور جلسه 01:22.283 --> 01:25.443 مایه خوشحالیه که اعلام کنم منشور سلطنتی 01:25.523 --> 01:27.723 با موافقت اعلیاحضرت ملکه 01:28.523 --> 01:31.203 ده سال دیگه تمدید شد 01:31.283 --> 01:33.323 عالیه 01:33.403 --> 01:34.403 محشره 01:35.763 --> 01:37.563 ثمره‌ی ماه‌ها 01:37.643 --> 01:41.603 و بلکه سال‌ها مذاکراتیه که 01:41.683 --> 01:43.403 ریاست اون رو برعهده داشتم 01:44.003 --> 01:48.563 باید بگم که در نتیجه اون تاثیر زیادی داشتم 01:51.243 --> 01:54.083 ولی آیا به نام من تموم می‌شه؟ 01:54.923 --> 01:58.963 نه، این افتخار به مدیر کل 01:59.043 --> 02:01.283 ...با اون کت و شلوار آرمانی‌اش 02:01.363 --> 02:03.763 و کفش‌های راحتیش می‌رسه 02:03.843 --> 02:06.123 که به زبونی حرف می‌زنن که انگلیسی نیست 02:06.203 --> 02:09.123 بلکه مال یه دوره‌ی آموزش مدیریت آمریکاست 02:09.203 --> 02:10.563 نیازی به این کارها نیست 02:12.323 --> 02:13.443 مردک کوته‌بین 02:13.523 --> 02:16.363 انقدر نگران خطر 02:16.443 --> 02:18.483 شبکه‌های ماهواره‌ای جدیده 02:18.563 --> 02:21.603 که چیزی که واضح و آشکاره رو نمی‌تونه ببینه 02:21.683 --> 02:24.483 بی‌بی‌سی به‌خاطر تفاوتی که با این کانال‌ها داره 02:24.563 --> 02:27.283 پابرجا باقی می‌مونه 02:27.363 --> 02:29.323 ماندگاریش به خاطر شباهتش به این کانال‌ها نیست 02:29.843 --> 02:32.243 ما داریم از آرمان‌های جان ریث 02:32.323 --> 02:35.403 در پخش عمومی برنامه‌ها دور می‌شیم 02:35.483 --> 02:39.163 ،اینکه آگاهی بدیم مردم رو باسواد کنیم 02:39.843 --> 02:42.083 بعدش سرگرم‌شون کنیم 02:43.203 --> 02:45.083 این نشون می‌ده کی هستیم 02:46.403 --> 02:47.443 و ما کی هستیم؟ 02:48.323 --> 02:51.923 ما بنگاه سخن‌پراکنی بریتانیا هستیم 02:52.803 --> 02:54.443 ما بی‌بی‌سی هستیم 02:55.923 --> 02:57.123 ما "آنتی" هستیم [ آنتی یعنی خاله یا عمه و لقب بی‌بی‌سیه ] 02:58.443 --> 03:01.403 .لقبی که همیشه برام عزیز بوده می‌پرسین چرا؟ 03:01.483 --> 03:04.963 چون آنتی بهتر از همه می‌دونه 03:06.523 --> 03:09.603 جان برت هم این لقب رو دوست داره؟ 03:10.483 --> 03:11.403 نه 03:12.003 --> 03:16.483 به نظر اون "آنتی" یه جور توهینه چون امروزی نیست 03:16.563 --> 03:19.443 به قدر کافی مترقی و ابتکاری نیست 03:23.243 --> 03:24.723 پناه بر خدا، جان 03:25.403 --> 03:28.643 چه کینه‌ای با این آنتی [خاله] محبوب داری؟ 03:33.323 --> 03:36.803 فکر کردم تو جوونی و سر در میاری 03:37.363 --> 03:39.163 ...اما مشکل جدیدی وجود دارد 03:39.243 --> 03:41.763 اگه ساخت امروزی بود ازش سر در میاوردم 03:41.843 --> 03:43.163 درست می‌گی 03:43.243 --> 03:44.723 سال‌هاست که باهامونه 03:45.243 --> 03:46.523 شاید حتی کرایه‌ای باشه 03:46.603 --> 03:48.283 ...فک‌های فیلی 03:48.363 --> 03:52.043 چرا یه بزرگ و جدید نمی‌خرید؟ - بزرگ و جدید نمی‌خوام - 03:52.963 --> 03:55.523 ولی جدیدهاش دوشاخه و پریزهای خوبی دارن 03:55.603 --> 03:57.323 می‌تونید تلویزیون ماهواره‌ای هم بگیرین 03:57.403 --> 03:59.803 که هزاران شبکه از سراسر دنیا رو نشون می‌ده 03:59.883 --> 04:02.563 چی؟ اون‌وقت بی‌بی‌سی رو بذاریم کنار؟ نمی‌تونم همچین کاری کنم 04:03.243 --> 04:05.003 بی‌سی‌سی رو نمیذارین کنار، مادربزرگ 04:05.083 --> 04:08.483 خریدن تلویزیون ماهواره‌ای از جانب بالاترین مقام کشور 04:08.563 --> 04:09.763 خیانت به رسانه ملی حساب میاد 04:10.283 --> 04:11.363 خیانته 04:11.883 --> 04:13.403 مثل اینه‌که کاتولیک بشم 04:14.123 --> 04:16.923 تصور کن روی پشت‌بوم اینجا یه دیش ماهواره‌ی بزرگ و وحشتناک بذاریم 04:17.003 --> 04:18.123 شبیه سفینه فضایی 04:18.203 --> 04:19.323 می‌تون مخفیش کنن 04:19.403 --> 04:22.923 می‌تونین توی گوش‌تون پنبه بذارین و مثل کبک سرتون رو بکنین توی برف 04:23.003 --> 04:24.923 و وانمود کنین نمی‌دونین جریان چیه 04:26.083 --> 04:27.843 آره، می‌تونم این کار رو بکنم 04:28.683 --> 04:31.563 ببینم می‌تونیم براتون شبکه مسابقات رو گیر بیاریم یا نه 04:32.683 --> 04:36.643 منظورت مسابقات شرط بندیه؟ با مسابقات شبانه آمریکا؟ 04:37.483 --> 04:39.083 اون‌وقت هیچ کاری نمی‌کنم 04:39.163 --> 04:41.643 .شما اسب مسابقه دارین بخشی از شغل‌تونه 04:44.923 --> 04:46.323 ...تخم‌های شاه‌پنگوئن‌ 04:47.363 --> 04:48.923 در امان است 04:50.163 --> 04:52.123 آره، حق با توئه 04:52.643 --> 04:54.843 ظاهرا اوضاع خوبی نداره 04:58.243 --> 05:00.643 اینجا حتی تلویزیون‌ها معنای استعاری دارن 06:20.963 --> 06:21.963 ژولیده‌ام؟ 06:22.043 --> 06:23.803 بذار ببینم. خوبی 06:24.523 --> 06:25.883 همه‌جام ماتیک مالیده 06:38.963 --> 06:39.963 خداحافظ 07:02.963 --> 07:04.323 صبح بخیر - صبح بخیر، مارتین - 07:08.043 --> 07:09.763 .صبح همگی بخیر اوضاع‌مون چطوره؟ 07:19.323 --> 07:20.883 یه لحظه وقت داری؟ - آره - 07:22.003 --> 07:23.163 در رو ببند 07:27.923 --> 07:29.123 دوباره با شاهدخت حرف زدم 07:29.203 --> 07:32.483 .قبول کرد هر چی خواستیم می‌تونیم بپرسیم و تصمیم نهایی با ماست 07:32.563 --> 07:35.723 تنها شرطش این بود که قبل از پخش بتونه با ملکه صحبت کنه 07:36.523 --> 07:38.803 می‌خواد کی ضبط کنیم؟- یکشنبه. کاخ کینگستون - 07:38.883 --> 07:40.603 فکر می‌کنه کسی توی کاخ نباشه 07:41.923 --> 07:46.055 .درسته، پنجم نوامبر می‌شه شب گای فاکسه [توطئه ی ناکامی که طبق آن قرار بود در 1605 جیمز اول و دو مجلس انگلیس از راه نقب زنی و انفجار نابود شوند] 07:46.283 --> 07:48.883 از اهیمت این روز هم غافل نیستم 07:50.843 --> 07:52.923 باید این موضوع رو به چند نفر اطلاع بدم 07:53.003 --> 07:53.843 چرا؟ 07:53.923 --> 07:56.043 من قول دادم که جز خودمون کسی باخبر نمی‌شه 07:56.123 --> 07:58.523 .بی‌خیال، مارتین ...برای مصاحبه‌ای مثل این 07:58.603 --> 08:01.043 دست کم باید مدیر اخبار و وقایع مهم در جریان باشه 08:01.923 --> 08:03.203 شایدم مدیر کل باید بدونه 08:08.923 --> 08:10.523 حال پسر قهرمانم چطوره؟ 08:10.603 --> 08:11.803 خوبم 08:11.883 --> 08:12.803 از مدرسه چه خبر؟ 08:13.523 --> 08:14.403 خوبه 08:15.243 --> 08:16.603 دوست جدید پیدا نکردی؟ 08:17.603 --> 08:19.363 فردی از ام‌جی‌ای اومده 08:19.443 --> 08:20.643 چه خوب 08:21.443 --> 08:25.603 چندتا از بچه‌های خوابگاه هستن که به نظرم می‌تونن دوست‌های جدیدم بشن 08:25.683 --> 08:26.801 خوبه 08:27.523 --> 08:31.363 خب، مامان هم یه دوست جدید پیدا کرده 08:33.683 --> 08:34.843 باشه 08:34.923 --> 08:38.723 الان فقط یه دوست معمولیه ولی امیدوارم بشه یه دوست خاص 08:38.803 --> 08:40.723 و می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌دونه 08:45.443 --> 08:46.963 واجبه این چیزا رو به من بگی؟ 08:52.323 --> 08:53.923 فکر کردم برام خوشحال می‌شی 08:55.563 --> 08:58.403 ترجیح می‌دم درمورد این چیزها باهام حرف نزنی 08:58.923 --> 09:00.323 نمی‌دونم چه جوابی باید بدم 09:00.923 --> 09:02.453 خجالت آوره 09:02.478 --> 09:05.278 همینکه همه‌اش توی اخباری به قدر کافی سخت هست 09:06.683 --> 09:08.483 داری سخت‌ترش می‌کنی 09:11.763 --> 09:12.803 آماده‌این؟ 09:12.883 --> 09:14.043 باید برم 09:14.123 --> 09:15.443 وقت نیایش شامگاهیه 09:15.523 --> 09:16.483 باشه 09:17.563 --> 09:19.203 خداحافظ 09:27.763 --> 09:32.683 ♪ تولدت مبارک ♪ 09:32.763 --> 09:36.763 ♪ تولدت مبارک ♪ - چرا زحمت کشیدین - 09:36.843 --> 09:39.963 ♪ تولدت مبارک، سو عزیز ♪ 09:40.043 --> 09:41.043 این رو ببین 09:41.923 --> 09:45.203 ♪ تولدت مبارک ♪ 09:45.283 --> 09:46.843 ممنون. به سلامتی 09:46.923 --> 09:48.043 به سلامتی 09:48.123 --> 09:51.163 و تولدت مبارک 09:51.963 --> 09:54.643 به نظر می‌رسه امسال نمی‌تونم برم چلتنهام 09:54.723 --> 09:55.563 واقعا؟ 09:55.643 --> 09:59.043 یه آدم بی‌ملاحظه ترتیب ملاقات رئیس جمهور فرانسه رو داده 09:59.123 --> 10:01.443 سرورم، اگه شخصا هم نتونین برید 10:01.523 --> 10:04.003 می‌تونین خبرها رو از شبکه آی‌تی‌وی دنبال کنین 10:04.083 --> 10:05.323 شبکه چهار 10:05.403 --> 10:07.283 درسته، شبکه چهار 10:07.363 --> 10:09.243 فکر می‌کردم بی‌بی‌سی چلتنهام رو نشون می‌ده 10:09.323 --> 10:11.483 تا 40 سال همین‌طور بود 10:11.563 --> 10:15.083 بعد شبکه چهار 5 برابر بی‌بی‌سی پرداخت کرد 10:15.163 --> 10:18.763 توان پرداختش رو نداشتیم - ولی آخه مسابقات کاپ طلای چلتنهامه - 10:18.843 --> 10:22.323 می‌تونی براش کاری کنی؟ - یه چیزی در گوش شوهرجان بخون؟ - 10:22.923 --> 10:25.003 یا توی اتاق خواب یه جادویی کن 10:30.243 --> 10:31.523 خدای من 10:32.403 --> 10:34.763 امروز ملکه مثل همیشه نیستن 10:36.043 --> 10:39.363 چندتا از دوست‌هاش محاصره‌اش کرده بودن 10:40.403 --> 10:41.683 به نظر می‌رسید که خوشش نمیاد 10:42.483 --> 10:43.483 طفلکی 10:44.603 --> 10:46.963 این بچه‌ها سوال‌های زیادی دارن 10:47.803 --> 10:50.603 هر روز یه خبر وحشتناک توی روزنامه‌ها پخش می‌شه 10:51.683 --> 10:54.883 داشتم فکر می‌کردم بی‌بی‌سی نمی‌تونه کاری کنه که ملکه کمی خوشحال بشه؟ 10:56.043 --> 11:00.083 .اینکه به مردم یادآوری کنه چقدر سخت‌کوشه چقدر خوش‌شانسیم که ایشون رو داریم 11:01.603 --> 11:04.883 تولد هفتاد سالگیش نزدیکه - فکر خوبیه - 11:04.963 --> 11:06.243 با یکی از برنامه‌های ویژه‌ات 11:07.203 --> 11:08.883 ازش تشکر و قدردانی کن 11:10.523 --> 11:12.403 با مدیر کل حرف می‌زنم 11:13.363 --> 11:14.603 برای گناهانم 11:14.683 --> 11:16.003 ممنون 11:43.843 --> 11:45.203 خدای من، تموم عالی رتبه‌ها اومدن 11:47.083 --> 11:48.083 مشکلی پیش نمیاد 11:51.363 --> 11:53.323 به نظرتون هدفش چیه؟ 11:56.403 --> 11:58.523 خب، به نظرم چندین هدف داره 11:59.883 --> 12:01.123 احساس می‌کنه درست درک نمی‌شه 12:01.603 --> 12:02.643 احساس خشم می‌کنه 12:03.163 --> 12:04.683 می‌خواد بی‌گناهیش رو اثبات کنه 12:06.963 --> 12:09.553 به نظرتون به سلطنت انتقاد می‌کنه؟ 12:09.578 --> 12:11.458 قطعا از چارلز انتقاد می‌کنه 12:14.843 --> 12:16.523 این رو هم برام توضیح بدین 12:16.603 --> 12:18.963 می‌تونست با هر کسی که می‌خواد مصاحبه کنه 12:19.043 --> 12:21.003 چطور متقاعدش کردین که با شما مصاحبه کنه؟ 12:22.843 --> 12:24.683 با من مصاحبه نمی‌کنه، درسته؟ 12:25.883 --> 12:26.963 با بی‌بی‌سی مصاحبه می‌کنه 12:29.483 --> 12:32.083 با ما مصاحبه می‌کنه چون این‌طور احساس امنیت می‌کنه 12:32.683 --> 12:34.523 احساس می‌کنه درکش می‌کنیم و محافظت می‌شه 12:38.683 --> 12:40.563 مارتین داره تواضع به خرج می‌ده 12:40.643 --> 12:42.683 وقتی بخواد کاری رو بکنه 12:43.563 --> 12:44.883 می‌تونه همه رو قانع کنه 12:52.043 --> 12:54.483 بسیارخب. یکی دو روز بهم وقت بدین 12:54.563 --> 12:56.643 باید در موردش فکر کنم - در مورد چی؟ - 12:57.243 --> 13:01.723 اینکه در اختیار گذاشتن رسانه ملی به کسی که اهداف شخصی داره کار اخلاقیه یا نه 13:02.483 --> 13:04.723 افراد زیادی به این موضوع معترض خواهند بود 13:04.803 --> 13:06.443 مخصوصا رئیس‌مون 13:06.523 --> 13:08.403 هاسی؟ مشکلش چیه؟ 13:08.483 --> 13:11.803 جدا از تفکرات قدیمی‌اش در مورد تاثیر بی‌بی‌سی 13:11.883 --> 13:14.883 بر زندگی مردم و روحیه بریتانیایی‌ها 13:15.683 --> 13:19.243 دست برقضا شوهر قدیمی‌ترین ندیمه ملکه هم هست 13:20.043 --> 13:22.443 حاضره پای چپش رو از دست بده ولی همچین چیزی پخش نشه 13:24.843 --> 13:28.083 بی‌خیال، می‌دونستین دیگه؟ پای راستش رو توی جنگ از دست داده 13:28.923 --> 13:32.088 توی یکی از اردوگاه‌های اسرای جنگ پاش رو قطع کردن 13:32.963 --> 13:35.673 می‌خوام مطمئن بشم که کس دیگه‌ای از این موضوع باخبر نمی‌شه 13:39.723 --> 13:40.603 جان؟ 13:41.163 --> 13:42.323 الان برمی‌گردم 13:50.163 --> 13:52.683 .از دفتر دوک هاسی تماس گرفتن می‌خواد شمارو ببینه 13:53.723 --> 13:54.803 نگفتن چرا؟ 13:55.323 --> 13:58.523 گفتن ضروریه و بعد از ظهر وقت دارین؟ 14:01.443 --> 14:02.683 عصر بخیر، قربان 14:02.763 --> 14:03.803 عصر بخیر 14:07.163 --> 14:11.723 در جریانید که من هرگز به دنبال این نبودم که در امور سردبیری دخالت کنم 14:11.803 --> 14:14.283 یا بر کار برنامه‌سازان تاثیری بذارم 14:14.363 --> 14:16.163 به عنوان مدیر کل، این حوزه کاری شماست 14:17.683 --> 14:19.643 اما از اونجایی که به پایان دوره‌ی کاریم نزدیک می‌شم 14:19.723 --> 14:22.483 خواستم بدونم امکانش هست یه استثنا برای من قائل بشین 14:22.563 --> 14:23.739 خدمت شما 14:24.043 --> 14:26.243 دوست دارم یه کاری برای ملکه انجام بدیم 14:26.843 --> 14:28.123 به نوعی ادای احترام کنیم 14:28.723 --> 14:33.283 اینکه چقدر ایشون سخت کوش‌اند و ما چقدر خوش‌شانسیم که ایشون رو داریم 14:34.123 --> 14:36.363 واسه همین ازم خواستین بیام اینجا؟ 14:37.683 --> 14:38.942 بله 14:39.163 --> 14:40.723 فقط دارم سوال می‌پرسم 14:42.137 --> 14:44.209 کارم خیلی گستاخانه‌ست؟ 14:45.443 --> 14:48.003 چون هر طور که بخواین به خانواده سلطنتی فکر کنین 14:48.523 --> 14:50.603 ایشون یه شخصیت خاص هستن 14:50.683 --> 14:54.763 و به نظر من اون‌طوری که شایسته‌ست از ایشون قدردانی نشده 14:55.723 --> 14:58.643 مگه این یکی از اون کارهایی نیست که بی‌بی‌سی باید انجام بده؟ 14:59.683 --> 15:00.803 که بر دستان ملکه بوسه بزنه؟ [ کنایه از مطیع بودنه ] 15:02.643 --> 15:03.643 اگه دوست‌ دارین طوری نیست 15:05.283 --> 15:07.763 ممکنه این باور عمومی نباشه 15:07.843 --> 15:09.523 ولی چه خوب چه بد 15:09.603 --> 15:12.483 به عقیده من سلطنت بخشی از روحیه بریتانیاییه 15:12.563 --> 15:15.043 اگه بذاریمش کنار چی برامون باقی می‌مونه؟ 15:15.123 --> 15:17.563 یه جمهوری تساوی‌گرای امروزی؟ 15:18.203 --> 15:19.283 ولی چیزی از انگلیس نمی‌مونه 15:19.308 --> 15:20.549 یه انگلیس جدید خواهیم داشت 15:20.843 --> 15:22.163 یه انگلیس متفاوت 15:22.803 --> 15:24.283 ولی بریتانیای کبیر رو نداریم 15:25.683 --> 15:27.203 در مورد بی‌بی‌سی هم همینطوره 15:27.283 --> 15:30.123 بی‌بی‌سی رو بذارین کنار چی براتون می‌مونه؟ 15:30.203 --> 15:32.163 یک کشور خواهید داشت ولی اون انگلیس نیست 15:33.723 --> 15:37.883 این دو نهاد یعنی تاج و تخت و بی‌بی‌سی در هم تنیده شدن 15:38.403 --> 15:43.483 و این واقعیت رو نشون می‌ده که ما به لطف منشور سلطنتی زندگی می‌کنیم 15:46.043 --> 15:48.843 شما سلطنت رو بخشی از معماری این کشور می‌دونین 15:48.923 --> 15:50.083 درسته 15:50.163 --> 15:51.763 ولی روز به روز به تعداد مردمی که 15:51.843 --> 15:54.603 اون رو مثل یه مبلمان می‌بینن، بیشتر می‌شه 15:55.243 --> 15:56.683 یه چیزیه که باهاش بزرگ شدن 15:56.763 --> 15:59.043 ولی چیزی نیست که نتونن تغییرش بدن 15:59.123 --> 16:01.803 اگه نیاز بدونن میندازنش دور یا عوضش می‌کنن 16:02.483 --> 16:04.243 در مورد بی‌بی‌سی هم همین‌طوره 16:04.323 --> 16:07.323 نظر سنجی‌ها نشون می‌ده که مردم شدیدا خواهان تغییراند 16:07.403 --> 16:09.643 ...از دوران پس جنگ تا 16:09.723 --> 16:14.123 تا دوران ماهواره‌های تجاری و زمختی که روپرت مرداک کنترل‌شون می‌کنه 16:14.203 --> 16:16.043 که انتخاب‌های نامحدود دارن 16:16.123 --> 16:19.523 و هزاران شبکه در دسترس‌اند که محتوای آشغال ارائه می‌کنن؟ 16:21.003 --> 16:24.643 ببین، می‌دونم در جایگاهی نیستم که بخوام دخالت کنم 16:25.323 --> 16:29.643 فقط فکر کردم نزدیک به ده ساله که رئیسم 16:29.723 --> 16:31.523 و تا حالا درخواستی نداشتم 16:31.603 --> 16:33.563 می‌دونم. مثل یه موش ساکت بودی، دوکی 16:33.643 --> 16:35.843 و این رو به‌خاطر خودم نمی‌خوام 16:36.843 --> 16:40.843 بلکه به خاطر کشوری می‌خوام که این موهبت بهم عطا شد تا خدمتگزارش باشم 16:44.363 --> 16:45.603 جان، بی‌خیال بابا 16:46.963 --> 16:50.323 یه برنامه خوب و تکرار نشدنی به سبک بی‌بی‌سی بزرگ 16:50.403 --> 16:54.803 که همه‌مون رو دور هم جمع کرده تا یکی از دارایی‌هامون رو جشن بگیریم 16:54.883 --> 16:57.683 "و بگیم، " سپاس‌گزاریم، سروم 17:10.803 --> 17:12.003 استیو هیلت هستم 17:12.083 --> 17:14.043 استیو، جان هستم 17:14.643 --> 17:16.883 شب آتیش بازی که در موردش با هم حرف زدیم 17:17.843 --> 17:18.923 انجامش می‌دیم 18:30.363 --> 18:31.553 سلام 18:36.723 --> 18:39.043 برادرم باهام تماس گرفت و یکم نگران بود 18:39.123 --> 18:40.363 در چه مورد؟ - در مورد تو - 18:41.563 --> 18:42.643 صادقانه گفتم 18:43.763 --> 18:46.003 گفت در مورد اولین جلسه‌ات یادداشت برداری کرده 18:46.083 --> 18:48.683 که با یادداشت‌های جلسه دوم مطابقت نداره 18:48.763 --> 18:50.843 توی اولی گفتی که ام‌آی5 من رو زیر نظر داره [ سرویس امنیتی بریتانیا ] 18:50.923 --> 18:52.443 و توی دومی گفتی ام‌آی6 [ سازمان اطلاعات و امنیت خارجی بریتانیا ] 18:52.523 --> 18:54.163 راستش ممکنه هر دوش باشه 18:56.443 --> 18:58.888 گفت تناقضات دیگه‌ای هم وجود داره 18:59.323 --> 19:02.643 پشیمون شده که ما رو بهم معرفی کرده و ازم می‌خواد که دیگه باهات در ارتباط نباشم 19:02.723 --> 19:03.883 باشه 19:05.443 --> 19:06.443 دوتا موضوع هست 19:08.523 --> 19:12.123 این کاملا طبیعیه و راستش رو بخوای انتظار داشتم لحظه آخر تردید کنی 19:12.763 --> 19:16.763 به نظر من اینکه تاریخ مصاحبه رو گذاشتی پنجم نوامبر 19:16.843 --> 19:19.083 ،یا همون شب آتش بازی به عمد بوده 19:21.643 --> 19:23.723 چون می‌دونستم همه سرشون گرمه 19:23.803 --> 19:24.763 معنای نمادینی نداره 19:24.843 --> 19:27.323 ‏13 عضو توطئه باروت در سال 1605 19:27.403 --> 19:29.523 تقریبا لحظه آخری پشیمون شده بودن 19:29.603 --> 19:32.283 و سردسته‌شون تشویق‌شون می‌کرد تا پا پس نکشن 19:32.363 --> 19:33.883 خب، شاید نباید این کار رو می‌کرد 19:34.403 --> 19:36.883 ،نقشه‌شون شکست خورد اعدام شدن و تیکه‌تیکه کردن‌شون 19:36.963 --> 19:40.123 .تفاوتش اینه که ما موفق می‌شیم قول می‌دم 19:46.923 --> 19:48.323 دومیش چیه؟ 19:48.403 --> 19:49.363 چی؟ 19:50.883 --> 19:51.963 گفتی دوتا موضوع هست 19:57.123 --> 19:59.123 به نظرم به برادرت رسیدن 19:59.203 --> 20:00.043 نه 20:00.123 --> 20:01.683 این آدم‌ها با کسی شوخی ندارن 20:02.203 --> 20:05.403 این تغییر موضع غیر منطقیه 20:06.723 --> 20:07.723 حساب نشده‌ست 20:09.843 --> 20:14.003 واسه همین فکر می‌کنم هر چه زودتر انجام بدیم بهتره 20:23.683 --> 20:27.443 امروز 5ام نوامبره 20:28.443 --> 20:31.603 که در تاریخ انگلیس روز مهمیه 20:32.523 --> 20:33.603 شب گای فاکس 20:34.723 --> 20:37.163 در مورد خود گای فاکس چی می‌دونین؟ 20:39.403 --> 20:40.523 اغتشاشگر بود 20:41.483 --> 20:42.723 بیشتر از یه اغتشاشگر بود 20:42.803 --> 20:44.083 تروریست بود؟ 20:44.723 --> 20:49.323 یه جورایی می‌شه گفت هدفش سیاسی بود 20:50.643 --> 20:51.723 خائن بود؟ 20:52.323 --> 20:53.363 خائن بود 20:53.443 --> 20:57.243 درسته. شاید بشه گفت بدنام‌ترین خائن انگلیسه 20:59.123 --> 21:02.963 وقتی می‌گیم یه نفر خائنه، منظورمون چیه؟ 21:04.523 --> 21:09.563 یعنی کسی که مرتکب خیانت شده 21:09.643 --> 21:13.243 و از کلمه "تاهیر" فرانسوی به معنای خیانت گرفته شده 21:14.163 --> 21:16.003 خیانت انواع مختلفی داره 21:16.083 --> 21:19.563 خیانت کوچیک مثل وقتیه که یه زن، شوهرش رو بکشه 21:19.643 --> 21:22.643 یا یه برده اربابش رو بکشه 21:23.163 --> 21:29.323 اما گای فاکس و همدست‌هاش مرتکب خیانت بزرگی شدن 21:30.843 --> 21:31.843 که یعنی؟ 21:32.763 --> 21:35.123 سو قصد به جان شاه؟ 21:35.883 --> 21:36.963 درسته 21:37.043 --> 21:39.243 سو قصد به جان شاه 21:39.763 --> 21:42.563 گای فاکس با 12 نفر دیگه هم‌دست بود 21:42.643 --> 21:46.243 سر دسته‌شون مردی بود به اسم رابرت کیستبی 21:46.323 --> 21:52.363 و با همدیگه توطئه باروت 1605 رو چیدن 21:52.443 --> 21:54.123 و بعدها هم با این نام شناخته شد 21:55.003 --> 21:58.363 اون توطئه‌ای از سمت کاتولیک‌های معاند بود 21:58.923 --> 22:01.603 تا ساختمان پارلمان رو منفجر کنن 22:01.683 --> 22:05.123 در چنین روزی، پادشاه، ملکه 22:06.523 --> 22:08.883 و شاهزاده ولز حضور پیدا می‌کنن 22:09.403 --> 22:13.003 و مراسم افتتاح مجلس در 5ام نوامبر رو برگزار می‌کنن 22:15.603 --> 22:18.483 اون‌ها در روزهای قبل از حمله ...و در تاریکی شب 22:18.563 --> 22:22.683 وارد زیرزمینی شدند که در زیر مجلس اعیان قرار داشت 22:23.643 --> 22:27.963 و ‏36بشکه باروت در اونجا گذاشتن 22:29.123 --> 22:30.883 ماموریت فاکس در اون شب 22:31.603 --> 22:34.803 این بود که فیتله‌ها رو روشن کنه 22:35.443 --> 22:41.043 هدفش این بود که تمام تشکیلات پروتستان‌ها رو 22:41.123 --> 22:42.523 با یه حرکت بفرسته هوا 22:43.443 --> 22:47.603 اقدامی که این کشور رو برای همیشه تغییر می‌داد 22:56.720 --> 22:57.760 وقت‌به‌خیر 23:01.160 --> 23:02.480 از آتیش‌بازی لذت ببرید 23:02.560 --> 23:03.560 شب‌به‌خیر 23:28.520 --> 23:31.280 اومدیم باند ها رو تحویل بدیم 23:40.400 --> 23:42.040 منتظرتونه - ممنون - 24:46.000 --> 24:47.280 بریم 24:49.120 --> 24:50.120 خب 25:30.560 --> 25:33.080 می‌شه این رو وصل کنید، علیاحضرت 25:33.960 --> 25:34.960 ممنون 25:53.640 --> 25:55.680 خیلی‌خب، مارتین، هروقت آماده‌بودی 25:58.640 --> 26:01.480 هروقت خواستید می‌تونیم دست‌نگه‌داریم نوار ها ۳۲دقیقه جا دارن 26:01.560 --> 26:03.760 ما که به‌هرحال هر نیم‌ساعت 26:03.784 --> 26:05.784 یه استراحت می‌کنیم 26:12.600 --> 26:13.600 خوبه؟ 26:14.960 --> 26:15.960 خب 26:21.160 --> 26:22.200 آماده 26:28.240 --> 26:30.320 علیاحضرت 26:41.480 --> 26:43.320 برو سلام بده - سلام - 26:43.400 --> 26:44.560 دارن روشنش می‌کنن‌شون 26:44.640 --> 26:45.960 مامان - سلام - 26:47.880 --> 26:49.360 من مشخصا داغون شدم 26:50.640 --> 26:53.040 چون من به روش اون‌ها کار نمی‌کنم 27:00.280 --> 27:01.280 واو 27:06.000 --> 27:08.120 از موناکو تنهایی 27:21.680 --> 27:23.840 عالی بود 27:26.520 --> 27:27.720 سلام مامان‌بزرگ 27:28.720 --> 27:29.760 خب 27:33.320 --> 27:34.680 وقتی تو اسکات‌لند بودم 28:59.880 --> 29:02.240 صبح‌به‌خیر 29:02.320 --> 29:03.240 صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر - 29:07.360 --> 29:09.240 صبح‌به‌خیر - اتاق می‌خواید؟ - 29:09.320 --> 29:12.160 نه، اومدم ملاقات یه دوست 29:12.240 --> 29:15.360 فکر می‌کنم توی سوئیت دوشس یورک باشه 29:16.600 --> 29:17.600 اسم‌شون؟ 29:18.280 --> 29:19.360 کیتزبی 29:19.440 --> 29:21.520 به‌شون اطلاع می‌دم اینجایید 29:25.760 --> 29:27.440 سلام، مهمون‌تون اومدن 29:28.080 --> 29:29.120 بفرستم‌شون بالا 29:31.560 --> 29:32.760 ممنون 29:33.520 --> 29:35.920 بعد از بار، بالای پله‌ها 29:36.000 --> 29:39.000 پایین راه‌روی طولانی و چهارمین اتاق از سمت راست 30:21.160 --> 30:23.720 وقتی از شاهزاده ولز جدا شدم 30:23.800 --> 30:25.160 ...به عنوان یه 30:38.160 --> 30:40.400 فکر می‌کردم خبر انفجاری‌ای باشه 30:41.000 --> 30:43.920 پرشوره، جان بزرگ‌ترین کودتای حرفه‌مون 30:44.000 --> 30:46.320 چیزی که من دیدم می‌تونه حرفه‌مون رو تموم هم بکنه 30:46.400 --> 30:48.480 بگذریم از بلایی که سر اون میاره 30:48.560 --> 30:50.680 شاهزاده ویلیام؟... 30:54.280 --> 30:56.680 قول می‌دم اگه با ما هم نه با یکی حرف می‌زنه 30:56.760 --> 30:59.560 از خودتون بپرسید، چه حسی پیدا می‌کنید 30:59.640 --> 31:02.120 اگه این خبر تو سی‌بی‌اس 31:02.200 --> 31:03.640 یا ای‌بی‌سی 31:03.720 --> 31:05.200 یا آی‌تی‌وی یا کانال ۴ پخش بشه 31:05.280 --> 31:08.040 با این حال باز هم داریم به یه زن آسیب‌دیده 31:08.064 --> 31:10.064 و بی‌ثبات تریبون می‌دیم 31:10.080 --> 31:13.760 که مشخصا می‌خواد آسیب جدی‌ای به سلطنت بزنه 31:15.520 --> 31:17.520 تصمیم آخر با توئه، جان 31:20.160 --> 31:21.200 برو عقب 31:22.840 --> 31:24.240 این قسمت 31:25.200 --> 31:27.920 به‌نظرتون شاهزاده چارلز، پادشاه می‌شه؟ 31:30.000 --> 31:33.400 دایانا اصرار داره شخصا به ملکه بگه؟ 31:33.480 --> 31:34.480 فردا 31:35.080 --> 31:38.280 اگه می‌خوای لغوش کنی تا تموم شدن پخش باید بگی 31:38.880 --> 31:40.040 تا جلوش رو بگیریم 31:40.800 --> 31:43.360 خیلی سخت و خفه‌کننده‌ست 31:43.440 --> 31:44.440 لعنتی 31:51.160 --> 31:53.320 می‌تونه برگرده پشت خط 31:58.920 --> 32:00.680 خبر بده، ممنون 32:11.600 --> 32:14.840 به چشم‌هام نگاه کن و بهم بگو قرار نیست پشیمون بشم 32:16.960 --> 32:17.960 نمی‌شی 32:21.280 --> 32:23.360 گفتن بیرون نگه‌داریمش 32:24.000 --> 32:25.920 اینجا چه ویویی داره 32:26.000 --> 32:29.720 ظاهرا ماهواره ها رو خونه های سلطنتی نصب شدن 32:30.800 --> 32:32.280 البته باید دور از دید باشن 32:32.360 --> 32:36.000 اون کانال مسابقه مخصوصی که می‌خواستی هم هست 32:36.080 --> 32:38.640 شنیدی مامان؟ - چه خوب - 32:38.720 --> 32:41.040 روی خود کنترل ریموت داره 32:41.120 --> 32:42.240 می‌شه ببینم؟ 32:44.120 --> 32:46.960 قشنگ علامت داره هر احمقی می‌تونه تشخیص بده 32:47.040 --> 32:48.520 پس سوپز چی؟ 32:48.600 --> 32:50.480 ما که از این چیز ها نمی‌بینیم 32:51.480 --> 32:53.520 کانال یو‌کی گلد، بیست‌وسومیه 32:53.600 --> 32:54.440 صحیح 32:54.520 --> 32:56.760 تکرار های دالاس، نات‌لندینگ 32:56.784 --> 32:58.784 و بیل رو پخش می‌کنه 33:00.440 --> 33:02.760 لطفا بگو که نمی‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم 33:02.840 --> 33:03.840 اصلا 33:05.040 --> 33:06.640 وایسا، این رو خیلی دوست دارم 33:06.720 --> 33:08.320 نه، نمی‌دونم چیه 33:11.080 --> 33:13.480 می‌شه مسابقه رو برگردونی؟ گمش کردم 33:17.440 --> 33:20.280 واقعا دیدن این‌که براش سخته یه رسانه 33:20.360 --> 33:22.960 که باهاش خیلی مرتبطه رو درک کنه 33:24.600 --> 33:27.960 سال ۱۹۳۶، وقتی که وارث تاج و تخت شد 33:28.040 --> 33:31.200 اولین برنامه بی‌بی‌سی 33:31.224 --> 33:33.224 از کاخ الکساندرا پخش شد 33:33.280 --> 33:36.120 البته اون موقع، کسی تلویزیون نداشت که 33:36.200 --> 33:39.440 موقع تاج‌گذاریش همه این اوضاع تغییر کرد 33:40.240 --> 33:43.080 میلیون ها نفر تلویزیون خریدن تا تماشاش کنن 33:43.160 --> 33:45.080 فقط یه کانال، بی‌بی‌سی 33:45.600 --> 33:48.400 چند ساعت پخش آموزشی 33:48.480 --> 33:51.320 خداوند ملکه رو نجات بده"، در آخر هر روز" 33:51.400 --> 33:53.320 صحیح 33:53.400 --> 33:55.080 بعدش تلویزیون های تجاری اومدن 33:55.160 --> 33:56.240 یادته؟ - آره - 33:56.320 --> 33:57.320 و بعد رنگی 33:57.360 --> 33:59.040 این یکی تعجب‌برانگیز بود 34:00.000 --> 34:02.280 یهو شد سه تا کانال، بعد چهار 34:03.320 --> 34:05.320 و حالا صد تا - خانم - 34:05.400 --> 34:08.520 یه تماس از طرف شاهدخت ولز داشتیم 34:08.600 --> 34:10.800 گفتن باید درباره یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنــن 34:12.640 --> 34:13.640 کی؟ 34:14.000 --> 34:15.560 گفتن همین امشب 34:17.640 --> 34:18.720 باید برم 34:19.840 --> 34:20.840 تکالیف داریم 34:24.200 --> 34:25.760 مامان‌بزرگ - ویلیام - 34:27.560 --> 34:29.440 ...مامان - نه من هم میام - 34:29.960 --> 34:31.840 ممنون عزیزم 34:37.160 --> 34:38.160 ویلیام 34:38.200 --> 34:40.440 چه مقاله‌ای می‌خوای بنویسی؟ 34:56.440 --> 34:57.440 ممنون 35:02.600 --> 35:03.920 علیا حضرت 35:25.680 --> 35:27.520 مامان، ممنون که اومدی 35:30.120 --> 35:32.440 چیزی هست که می‌خوام اول از خودم بشنوی 35:32.520 --> 35:34.000 و مطئنم به عنوان عواقبش 35:34.024 --> 35:36.024 از این هم بیشتر از چشم‌تون میفتم 35:37.040 --> 35:38.720 می‌شه بذاری خودم اون تصمیم رو بگیرم؟ 35:41.320 --> 35:42.960 من یه مصاحبه کردم 35:44.680 --> 35:46.080 چه‌جور مصاحبه؟ 35:46.680 --> 35:50.560 یه مصاحبه کامل و نسبتا صریح با بی‌بی‌سی 35:51.600 --> 35:53.680 که دوشنبه، بیستم پخش می‌شه 35:54.520 --> 35:55.520 چرا؟ 35:58.640 --> 36:00.720 به‌نظرم نیاز بود چند تا چیز رو مشخص کنم 36:02.000 --> 36:04.120 درباره ازدواجم - ای بابا - 36:04.960 --> 36:06.240 دیگه عادت شده 36:06.320 --> 36:09.160 درباره این‌که خیلی اوقات دهنم رو بسته‌ست 36:10.560 --> 36:12.080 و به حال خودم رها می‌شم 36:13.440 --> 36:16.720 و به‌خاطر نبود هم‌دردی رنج بردم 36:17.640 --> 36:20.120 و شفقت، رنج بردم 36:20.800 --> 36:23.920 مگه هزار بار این ها رو نشنیدیم؟ 36:24.000 --> 36:27.400 مگه هزار بار تو روزنامه نخوندیمش؟ 36:27.480 --> 36:31.320 فکر نکردی برای واضح کردن چند تا چیز 36:31.400 --> 36:34.680 یه رسانه عمومی جای خوبی نیست؟ 36:35.200 --> 36:38.320 که این‌طور مسائل باید با آدم های دخیل خصوصی حل بشه؟ 36:38.400 --> 36:39.680 سعی کردم این کار رو بکنم 36:39.760 --> 36:40.760 کی؟ 36:42.280 --> 36:43.920 چندین بار طی سال‌ها 36:44.000 --> 36:46.840 گفتم بیاید تا بتونیم رو در رو صحبت کنیم 36:46.920 --> 36:50.160 و هر دفعه شما یا قبول نکردید یا در دسترس نبودید 36:53.040 --> 36:55.920 می‌دونم که توی این خونواده بودن، آسون نیست 36:56.840 --> 37:00.200 و درک می‌کنم که شاید فکر کنی ما کمی بی‌تفاوتیم 37:01.000 --> 37:03.200 اما بی‌تفوت یه معنی دیگه هم داره 37:03.960 --> 37:05.080 سر شلوغ 37:05.640 --> 37:08.920 همه ما سرمون شلوغه و به‌زور 37:09.000 --> 37:11.640 دو شب یه‌بار زیر یه سقفیم 37:11.720 --> 37:15.960 و هیچ‌کدوم از اعضای ارشد خونواده سلطنتی 37:16.040 --> 37:18.440 حتی وقت نداره به خودش فکر کنه 37:18.520 --> 37:20.360 چه برسه به این‌که بخوایم به تو 37:20.384 --> 37:22.384 یا خراب کردن اوقات تو فکر کنیم 37:22.960 --> 37:25.320 اتفاقا، شاید تعجب کنی 37:25.400 --> 37:28.520 ولی وقت زیادی صرف خوش‌حال کردنت گذاشتیم 37:29.120 --> 37:32.760 چون وقتی یه لشکر آدم میان بهم می‌گن 37:32.840 --> 37:36.120 "اون دختر چی‌کار کرده، فکر کرده کیه؟" 37:36.200 --> 37:37.760 به‌نظرت من چی می‌گم؟ 37:38.320 --> 37:40.240 "وای خدا، دایانا خیلی بده" 37:40.320 --> 37:43.160 "یه کابوسه، چه اشتباهی کردیم" 37:43.240 --> 37:44.920 اصلا 37:45.880 --> 37:47.920 حتی شده یک‌بار 37:49.120 --> 37:52.640 تو همسر پسر ارشدمی و مادر نوه‌هامی 37:52.720 --> 37:55.400 و یه عضو ارشد و ارزشمند این خونواده 37:55.480 --> 37:58.840 پس من هم دفعه ازت دفاع می‌کنم 37:58.920 --> 38:03.120 وفادارانه و قاطعانه 38:09.640 --> 38:11.480 تصورت از من که دشمنتم 38:11.560 --> 38:15.760 یا نفرتی که ما ازت داریم 38:15.840 --> 38:18.560 چیزی جز تصورات واهی خودت نیست 38:22.480 --> 38:23.480 واقعا؟ 38:24.880 --> 38:25.880 بله 38:27.840 --> 38:31.800 همه ما می‌خوایم که تو 38:33.200 --> 38:34.600 شاد باشی 38:35.880 --> 38:36.920 دایانا 38:38.920 --> 38:41.600 و این‌که روزی، ملکه‌مون بشی 38:49.000 --> 38:51.920 گمونم دیگه برای لغوش دیر شده؟ 38:55.040 --> 38:56.040 آره 38:57.920 --> 38:59.200 به ویلیام گفتی؟ 39:01.520 --> 39:02.760 هنوز نه 39:03.960 --> 39:07.240 بچه بی‌چاره، همین‌جوریش کم بدبختی داره 39:07.320 --> 39:10.000 از چیزی که فکر می‌کنید، قوی‌تره - من هم نگفتم ضعیفه - 39:10.080 --> 39:13.040 گفتم یه بچه‌ست و به اندازه کافی بدبختی داره 39:17.720 --> 39:19.280 بهش می‌؛م تماشاش نکنه 39:19.360 --> 39:21.920 امیدوارم از این‌که من و فیلیپ هم تماشاش نکنیم، ناراحت نشی 39:22.960 --> 39:25.920 دوشنبه، بیستم سال‌گرد ازدواج‌مونه 39:27.600 --> 39:29.320 چهل و هشت سال 39:33.680 --> 39:34.960 مبارکه 39:36.800 --> 39:38.000 براتون خوش‌حالم 39:40.400 --> 39:42.480 برای خودم هم همین آرزو رو داشتم 40:12.360 --> 40:15.160 دوباره درستش کرد 40:15.240 --> 40:16.520 هیچی 40:20.880 --> 40:21.960 دوکی؟ 40:23.240 --> 40:25.160 جان - شرمنده مزاحم شدم - 40:25.760 --> 40:26.760 اصلا 40:27.240 --> 40:28.280 ببخشید، بیا 40:31.280 --> 40:32.280 بشین 40:37.800 --> 40:41.200 اومدم بهت بگم که بی‌بی‌سی 40:41.224 --> 40:43.224 یه برنامه مخصوص درباره سلطنت 40:43.280 --> 40:46.760 که سه‌شنبه اعلامش می‌کنیم، پخش می‌کنه 40:46.840 --> 40:47.880 سه‌شنبه، چهاردهم؟ 40:47.960 --> 40:48.800 بله 40:48.880 --> 40:50.720 تولد شاهزاده ولز 40:51.280 --> 40:55.680 می‌بینم که احساساتی شدی، جان 40:55.760 --> 40:59.080 اون اصرار داشت همون روز پخش بشه 40:59.160 --> 41:02.600 ملکه این‌که این رو می‌خواسته تاثیرگذاره 41:02.680 --> 41:05.800 همیشه گفتم، اون مادر عاشق پسرشه 41:07.240 --> 41:08.320 ملکه نه 41:11.800 --> 41:13.800 پس منظورت از اون کیه؟ 41:15.880 --> 41:18.520 هفت سال دیگه جشن طلایی ملکه‌ست 41:18.600 --> 41:21.960 بی‌بی‌سی برنامه‌های بی‌شمار و البته برحقی 41:21.984 --> 41:23.984 برای این جشن پخش می‌کنه 41:24.760 --> 41:28.840 در همین حال، گفتیم برای یه مصاحبه مفصل 41:28.920 --> 41:31.160 با شاهدخت ولز زمان مناسب‌تر‌ی باشه 41:31.240 --> 41:32.280 چی؟ 41:33.000 --> 41:35.280 اصلا چرا بی‌بی‌سی وقتش رو برای اون دختر گذاشته؟ 41:35.360 --> 41:37.880 چه برسه به مصاحبه اون دختر دیوونه‌ست 41:37.960 --> 41:40.240 ما خیلی چشم تو چشم نبودیم، دوکی 41:40.320 --> 41:42.320 اما به عنوان رئیس و مدیر کل 41:42.400 --> 41:45.240 اما توافق داشتیم که هر کاری 41:45.320 --> 41:47.680 که به نفع سازمان باشه، انجام بدیم 41:47.760 --> 41:48.760 این می‌کشتش 41:48.840 --> 41:52.720 به نظر من بی‌بی‌سی با این شناخته خواهد شد 41:52.800 --> 41:53.960 این بی‌بی‌سی رو می‌کشه 41:54.040 --> 41:55.680 نابودمون می‌کنه 41:55.760 --> 41:58.960 ببین، من فقط می‌خواستم مستقیما خبرش رو بهت بدم 41:59.560 --> 42:02.680 داری با تاریخ درمیفتی، جان 42:02.760 --> 42:03.880 ممنون که من رو دیدی 42:04.880 --> 42:06.760 با تاریخ 42:13.120 --> 42:15.680 یک استقبال بسیار گرم 42:15.704 --> 42:17.704 از شصت و هفتمین جشنواره رویال واریته 42:17.760 --> 42:19.800 یک رویداد خیریه برای حمایت 42:19.824 --> 42:21.824 از هنرمندان سرگرمی 42:21.880 --> 42:23.920 از وست‌اند لندن خدمت شما می‌شه 42:24.000 --> 42:26.760 به مناسبت چهل و هشت‌مین سال‌گرد ازدواج ملکه 42:26.840 --> 42:27.840 علیاحضرت 42:27.920 --> 42:30.280 هزاران مبارک باد بر علیاحضرت 42:30.360 --> 42:32.480 و همسرشون، اعلی‌حضرت دوک ادینبرو 42:32.560 --> 42:35.320 هنرمندان در این شب به‌یاد ماندنی 42:35.400 --> 42:38.000 پشت پرده قرار گرفته 43:43.840 --> 43:48.240 ...علیاحضرت، واقعا باور دارید 43:48.320 --> 43:49.720 عزیزم، داری از دستش می‌دی 43:49.800 --> 43:52.960 که اعضای خانوار سلطنتی می‌خوان به شما آسیب بزنن؟ 43:55.440 --> 43:58.440 وقتی از شاهزاده ولز جدا شدم 43:58.464 --> 44:00.464 اولین اول مشکل‌هاشون بودم 44:01.480 --> 44:02.880 اولین تو نوع خودم 44:09.040 --> 44:10.880 وقتی اولین پسرتون به‌دنیا اومد 44:10.904 --> 44:12.904 حتما اون لحظه شادی بوده 44:12.960 --> 44:14.840 وقتی ویلیام به دنیا اومد 44:14.920 --> 44:17.040 حال خوبی نداشتم 44:17.640 --> 44:20.680 به‌خاطر افسردگی بعد از زایمانم 44:21.640 --> 44:24.880 می‌خواستم کل روز توی تخت‌خوابم باشم 44:25.880 --> 44:27.800 حال خوشی نداشتم 44:30.120 --> 44:31.680 از کسی کمک خواستید؟ 44:32.360 --> 44:34.360 اگه اولین نفر توی خونواده باشی 44:34.384 --> 44:36.384 که حال روحی بد پیدا کردی 44:37.240 --> 44:40.600 حمایت گرفتن از بقیه یه‌کم سخته 44:42.200 --> 44:43.680 باید تنها عذاب بکشی 45:07.160 --> 45:10.280 این مریضی روی ازدواج‌تون چه تاثیری داشت؟ 45:11.120 --> 45:14.880 به مردم اجازه داد تا یه وصله دیگه بهم بدن 45:14.904 --> 45:16.856 "دایانا دیوونه‌ست" 45:16.880 --> 45:19.000 و باید فرستاده‌بشه خونه‌ش 45:22.400 --> 45:26.120 اما برای خراب کردن شخصیت یه‌نفر چه‌کاری موثرتر از 45:26.200 --> 45:28.560 تنها گذاشتنش هست؟ 45:32.880 --> 45:37.000 همسرتون گفت دوستیش رو با خانم کامیلا پارکر بولز 45:37.080 --> 45:40.200 حواشی سال ۱۹۸۶ احیا کرده 45:40.720 --> 45:43.680 این توی به‌هم خوردن ازدواج‌تون دخیل بود؟ 45:43.760 --> 45:47.720 یه ازدواج سه‌نفری بود پس یه‌کم شلوغ بود 45:50.320 --> 45:51.680 داغون شده‌بودم؟ 45:51.760 --> 45:52.880 خدای من 45:53.480 --> 45:54.480 بله 45:55.880 --> 45:58.080 احساس درموندگی داشتم؟ آره 46:02.800 --> 46:04.560 اشاره کردید که خانواده سلطنتی 46:04.584 --> 46:06.584 ازتون قطع امید کرده‌بود 46:06.640 --> 46:09.320 به نظرتون دلیلش چی بوده؟ 46:09.840 --> 46:12.200 چون من به روش اون‌ها کار انجام نمی‌دم 46:12.280 --> 46:14.640 چون من می‌خوام احساسی 46:14.664 --> 46:16.664 با مردم ارتباط برقرار کنم 46:16.720 --> 46:20.240 و در شرایط سخت، پناه‌شون بدم 46:20.880 --> 46:23.800 و خانواده سلطنتی همچین کاری نمی‌کنه؟ 46:23.880 --> 46:26.560 باید به یاد داشته‌باشید من فقط با یه خانواده ازدواج نکردم 46:26.640 --> 46:28.376 با یه نظام ازدواج کردم 46:28.400 --> 46:32.560 اما بی‌صدا بیرون نمی‌رم تا آخر می‌جنگم 46:37.680 --> 46:41.000 به‌نظرتون به‌هم خوردن ازدواج‌تون چه تاثیری 46:41.080 --> 46:42.120 روی شاهزاده ویلیام داشته؟ 46:45.680 --> 46:48.680 اون یه پسر خیلی متفکره 46:48.760 --> 46:51.960 دیدن تاثیرش الان یه‌کم سخته 46:52.880 --> 46:54.760 باید چند سالی صبر کرد و دید 46:54.840 --> 46:56.080 حالت خوبه؟ 46:56.800 --> 46:58.880 آره خوبم 47:00.320 --> 47:04.160 به‌نظرتون شاهزاده چارلز، پادشاه می‌شه؟ 47:05.160 --> 47:07.440 کی می‌دونه سرنوشت چی در دست داره؟ 47:07.520 --> 47:11.080 وظیفه خیلی سخت و خفه‌کننده‌‌ایه 47:11.160 --> 47:14.240 و چارلز همیشه درباره‌ش دودل بود 47:14.320 --> 47:15.440 خدای من 47:15.520 --> 47:18.960 چون خیلی خوب می‌شناسمش ...به‌نظرم این مسئولیت 47:19.040 --> 47:20.040 لعنتی 47:20.520 --> 47:23.240 محدودیت های بزرگی روش می‌ذاره 47:23.320 --> 47:26.600 و مطمئن نیستم چه‌طور می‌خواد باهاش کنار بیاد 47:26.680 --> 47:28.680 داره چه غلطی می‌کنه؟ 47:31.960 --> 47:33.560 بعضی شاید این رو به‌عنوان 47:33.640 --> 47:38.000 انتقام گرفتن شما از شاهزاده چارلز بدونـن 47:38.080 --> 47:41.360 اما من از روی خشم و تنفر حرف نمی‌زنم 47:42.080 --> 47:43.800 از روی غمه 47:44.760 --> 47:47.160 چون ازدواج ما شکست خورد 47:52.720 --> 47:55.360 به‌نظرتون شما روزی ملکه‌ می‌شید؟ 47:55.440 --> 47:56.760 وای 47:59.600 --> 48:02.280 من دوست دارم توی قلب مردم باشم 48:02.304 --> 48:04.304 ملکه قلب‌شون باشم 48:04.320 --> 48:09.080 اما تصور نمی‌کنم روزی ملکه این کشور بشم، نه 48:09.760 --> 48:11.840 فکر نکنم مردم این رو بخوان 48:11.920 --> 48:14.040 وقتی می‌گم مردم 48:14.120 --> 48:16.280 منظورم اون‌هایی هستن که طرف همسرم هستن 48:16.304 --> 48:18.304 به‌نظر اون ها من یه مشکلم 48:19.080 --> 48:20.080 یه ایست کاملم 48:20.680 --> 48:21.800 ناسزاوارم 48:23.560 --> 48:26.200 ولی یکی باید بره توی خیابون 48:26.280 --> 48:28.200 و عشقی که مردم بهش نیاز دارن، رو به‌شون بده 48:30.800 --> 48:32.480 علیاحضرت، ممنونم 48:48.080 --> 48:50.360 شاهدخت دایانا امشب در تلویزیون انگلستان 48:50.440 --> 48:53.280 درباره زندگیش، ازدواج به‌هم ریخته‌ش و آینده‌ش حرف زد 48:58.880 --> 49:01.720 این مصاحبه حیرت‌انگیز دربار رو شوکه و نگران کرده 49:01.800 --> 49:05.320 اون‌قدر غافل‌گیر شده‌بودند که دیشب اطلاعیه‌ای ندادند 49:05.400 --> 49:07.760 اما فکر نمی‌کنم بتونن پشت این قضیه پنهون بشن 49:07.840 --> 49:10.160 به‌نظرم واقعا باید چیزی بگن 49:10.240 --> 49:12.160 اتهامات وارده بر خانواده سلطنتی 49:12.184 --> 49:14.184 به خصوص شاهزاده چارلز 49:14.240 --> 49:15.320 نجومی بودن 49:15.344 --> 49:19.344 روزنامه گاردین: ازدواج سه‌نفره 49:33.320 --> 49:35.600 آدم های پاک و خوب زیادی 49:35.624 --> 49:37.624 توی بی‌بی‌سی کار می‌کنن 49:38.200 --> 49:41.920 از طرف اون‌ها و خودم، متاسفم 49:42.680 --> 49:46.160 دایانا این نجابت رو داشت که جلوتر به من خبر بده 49:46.840 --> 49:49.240 ولی هیچ‌کس آماده‌ی این نبود 49:49.840 --> 49:51.400 من خودم رو تماما مقصر می‌دونم 49:52.360 --> 49:54.080 و البته استعفا ‌می‌دم 49:54.120 --> 49:55.640 نیازی نیست، دوکی 49:56.160 --> 49:57.720 خیلی هم نیازه، خانم 49:58.280 --> 50:00.320 شایعات شوکه‌کننده‌ای شنیدم 50:00.344 --> 50:02.344 که چه‌طور مصاحبه حفاظت‌شده بوده 50:03.280 --> 50:04.720 چه‌طور می‌تونیم سازمانی 50:04.800 --> 50:08.560 که دیگه نمی‌شناسمش رو اداره کنم؟ 50:10.920 --> 50:14.400 من دیگه این دنیا رو نمی‌شناسم 50:38.760 --> 50:42.080 یه قدم از باند هوایی فاصله داره 50:42.160 --> 50:44.400 ...چه خودت رو پرواز بدی، چه 50:57.840 --> 50:58.840 بده 50:58.920 --> 51:01.280 یالا 51:01.360 --> 51:03.160 ...به رای مشتری پنج ستاره‌ست 51:03.240 --> 51:05.160 ...بیهوده 51:05.240 --> 51:07.320 ...و این چیز های مشک 51:18.280 --> 51:20.400 نمی‌شه بی‌بی‌سی رو پیدا کنی؟ 51:20.425 --> 51:29.037 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]